O documento discute a possibilidade de oficialização do "portunhol", uma mistura do português e espanhol falada informalmente na fronteira entre Brasil e países hispânicos. Defensores argumentam que a globalização trará maior aproximação entre as línguas no futuro. Críticos apontam dificuldades de impor mudanças linguísticas por lei. O texto também aborda a história do termo e seu uso crescente nas comunicações informais.

1. Jornal
O Bandeirante
Ano XVIII - no 207 - fevereiro de 2010
Publicação Mensal da Sociedade Brasileira de Médicos Escritores - Regional do Estado de São Paulo - SOBRAMES-SP
Hablaremos Portunhol?
“O progresso não é senão a realização das utopias”.
Oscar Wilde (1854-1900), escritor, poeta, ensaísta e dramaturgo irlandês.
Helio Begliomini
Médico urologista
Presidente da SOBRAMES-SP (2009-2010).
Qual de nós brasileiros, que tenha al- ra, sendo prestigiado por diversos escritores tais como o japonês, mandarim, árabe e
gum conhecimento do idioma castelhano, latino-americanos. (...) russo, face à economia globalizante e, com
querendo ser gentil e se fazer compreender Sabemos que as línguas vivas recebem ela, a interesses econômico-empresariais
com os hermanos latino-americanos, já não influências constantes do mundo global ho- nas implantações de multinacionais ou
tenha tentado se comunicar num híbrido de dierno. Por vezes veem-se discussões sobre mesmo de polos turísticos.
português e espanhol? Ultimamente, tam- quando e como limitar estrangeirismos em Por sua vez, embora ainda pareça em-
bém se tem visto o inverso. O nosso idioma nosso idioma, haja vista as dezenas, para brionária – na prática – a ideia do Mer-
não somente começa a ser interessante para não falar em centenas de neologismos que cosul, ele poderá ser eficiente em longo
aprendizado pelos nossos vizinhos, como nele têm sido incorporados nas últimas dé- prazo, como tem sido o Mercado Comum
também, cada vez mais, tentativas deles são cadas. Europeu. Se isso acontecer, não tenhamos
feitas para se comunicar conosco informal- Por sua vez, sabe-se também que não é a menor dúvida de que estará aberta uma
mente em nosso vernáculo. fácil impor por lei determinações ou proibi- grande porta para a implantação natural
Como os dois idiomas são derivados do ções ao uso casto do idioma, particularmen- do “portunhol” que, com certeza, deman-
latim – com semelhanças tanto na gramáti- te na forma coloquial, informal – naquela dará muitíssimas décadas ou séculos.
ca quanto na pronúncia – o que ocorre na falada quotidianamente – querendo isentá- Essa ideia pode parecer utopia, mas os
prática é a fala de uma mistura entre am- lo de influências exteriores, sobremodo se vernáculos português e espanhol de hoje
bos, consagrada como “portunhol”, vocá- vão contra a uma praxe em curso, ou contra em dia não são os mesmos daqueles de um
bulo esse já consignado em dicionário. uma maior facilidade mnemônica em se co- século atrás – para não dizer daqueles da
Mas se isso ocorre com tanta frequência municar. época dos descobrimentos – e nem serão os
na comunicação oral, não somente infor- Como exemplo atual tem-se o famige- mesmos daqui a quinhentos anos. Quiçá, lá
mal, mas também em certas formalidades rado Acordo Ortográfico da Língua Portu- na frente, não haverá maior aproximação,
no ambiente profissional, empresarial, ar- guesa – em fase de implantação – tido com imbricação, mescla, enfim, unificação de
tístico, cultural, científico, religioso... por benéfico para todos os povos lusófonos, e ambas as línguas. Se isso acontecer e se os
que não oficializá-lo de fato? que levou muitos anos de discussão para ser outros idiomas permaneceram proporcio-
Essa ideia, por mais esdrúxula que pos- ratificado pela Comunidade dos Países de nalmente como estão, o “portunhol” sobre-
sa parecer, já tem adeptos comprometidos Língua Portuguesa (CPLP), mas que ainda pujará o inglês e tornar-se-á a segunda lín-
com sua causa. Seu grande protagonista é restam cerca de dois anos para ser imple- gua mais falada do planeta. Hoje, soman-
o escritor brasileiro Douglas Diegues, qua- mentado completamente. do-se os aproximadamente 270 milhões
rentão, carioca de nascimento, mas que vive Não há dúvidas de que as influências no de falantes de castelhano aos cerca de 230
desde os cinco anos em Ponta Porã (MS). Vi- vernáculo são ditadas por países de mando milhões dos falantes de português, seriam
vendo na fronteira, o poeta de família para- – particularmente econômico –, mas tam- aproximadamente 500 milhões de pessoas
guaia se acostumou com a mistura dos idio- bém científico, cultural, industrial, militar e (!), somente atrás do mandarim, utilizado
mas português, espanhol e guarani, falado tecnológico que, regra geral, são condições por 650 milhões de indivíduos. (...)
particularmente pelos índios sacoleiros, que estão simultaneamente presentes em Não viveremos para ver. Mas, conhe-
pistoleiros trôpegos, ambulantes e cortesãs países desenvolvidos. cendo um pouco de história e da saga
que convivem nessa região, fundo de cena O idioma francês que, desde o século humana, vislumbramos que essa ideia ofi-
em que ele consignou em livro intitulado XVI, era a língua diplomática, há poucas cializada, em 2007, por Douglas Diegues
“O Astronauta Paraguayo” (“El Astronauta décadas perdeu lugar para o inglês, que e visionários “portunholenses” não é, ab-
Paraguayo”). (...) além de ter-se imposto pelas condições aci- solutamente, em longo prazo, nenhuma
Assim, o próprio Douglas Diegues, em ma citadas, tem a seu favor sua gramática utopia. Ela não viria por força da lei, mas,
seu livro “Uma Flor na Solapa da Miséria” – que não é a das mais difíceis –, e de ser naturalmente pela práxis de povos que
define o neovernáculo como “lengua bizar- falado por 320 milhões de habitantes no viverão um mundo sem fronteiras, aliás,
ra” denominado “portunhol salvaje” (selva- globo terrestre. como era em seus primórdios. A propósito,
gem). (...) Hoje em dia, não é incomum a procu- Carlo Dossi (1849-1910), escritor italiano,
O primeiro encontro portunhoespa- ra pelo aprendizado de idiomas até pouco já consignara: “Muitas vezes a utopia de
nhol já ocorreu de 6 a 10 de dezembro de tempo considerados excêntricos, inatingí- um século torna-se a ideia vulgar do século
2007, em Asunción, na embaixada brasilei- veis ou incompreensíveis para nós latinos, seguinte”.

2. 2 O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010
Pinturas e cenas – Especial de Poesias
EXPEDIENTE
Médicos escrevem receitas, relatórios, descrições
Jornal O Bandeirante
ANO XVIII - no 207 - Fevereiro 2010
cirúrgicas, prescrições de enfermaria. A profissão é repe-
titiva: as consultas e as queixas se repetem junto com as
Publicação mensal da Sociedade Brasileira de Médicos
mesmas receitas, até as cirurgias são repetitivas. Existem
Escritores - Regional do Estado de São Paulo SOBRAMES- variações de postura, como sorrisos e apertos de mãos,
SP. Sede: Rua Alves Guimarães, 251 - CEP 05410-000
- Pinheiros - São Paulo - SP Telefax: (11) 3062-9887 /
marcas de remédio, as mesmas cirurgias em hospitais
3062-3604 Editores: Carlos A. F. Galvão, Roberto A. Aniche. diferentes. Mas a repetição da cena milhares de vezes
Jornalista Responsável e revisora: Ligia Terezinha Pezzuto
(MTb 17.671 - SP). Colaboradores desta edição: Alcione
com novos atores, gravitando em torno do ator principal
Alcântara Gonçalves, Carlos Augusto Galvão, Geovah e único não “trocável” torna esta profissão realmente um
Paulo da Cruz, Helio Begliomini, Hélio José Destro, José
Jucovsky, Josyanne Rita de Arruda Franco, Márcia Etelli
paradoxo, já que do outro lado está a ajuda a quem pre-
Coelho, Roberto Antonio Aniche, Sérgio Perazzo.Tiragem cisa e o orgulho de fazer boas coisas. Aí é que complica:
desta edição: 300 exemplares (papel) e mais de 1.000
exemplares PDF enviados por e-mail.
ninguém aguenta o mesmo noticiário milhares de vezes
Diretoria - Gestão 2009/2010 - Presidente: Helio
com apresentadores diferentes.
Begliomini. Vice-Presidente: Josyanne Rita de Arruda Nesse stress constante, cabe ao médico mudar o que escreve, transformar-se
Franco. Primeiro-Secretário: Ligia Terezinha Pezzuto.
Segundo-Secretário: Maria do Céu Coutinho Louzã. novamente naquele colegial sonhador e dar asas à imaginação. A palavra pinta
Primeiro-Tesoureiro: Marcos Gimenes Salun. Segundo- um quadro, uma cena. Revela um sentimento intangível de uma emoção capaz de
Tesoureiro: Roberto Antonio Aniche. Conselho Fiscal
Efetivos: Flerts Nebó, Carlos Augusto Ferreira Galvão, Luiz fazer rir e chorar. Com a palavra se constrói um mundo novo que explora cores,
Jorge Ferreira. Conselho Fiscal Suplentes: Geovah Paulo sons, sentimentos, que mostra um lado não médico de quem vive o dia inteiro
da Cruz; Rodolpho Civile; Helmut Adolf Mataré.
pensando em transplantes, próteses, infecções e loucuras. Jamais esqueça esse
adolescente que vive e viverá sempre dentro do seu coração: escreva, traduza em
Matérias assinadas são de responsabilidade de seus palavras o que só os sentimentos enxergam.
autores e não representam, necessariamente, a
opinião da Sobrames-SP Nosso informativo é somente uma exposição de quadros da alma de cada
sobramista. Por isso colocamos este Boletim Especial de Poesias, mostrando que
Editores de O Bandeirante o sobramista é mais do que um médico (ou associado não médico), é um poeta
Flerts Nebó – novembro a dezembro de 1992 nato, que já nasceu poeta antes de ser médico.
Flerts Nebó e Walter Whitton Harris – 1993-1994 Escreva, liberte-se...
Carlos Luiz Campana e Hélio Celso Ferraz Najar – 1995-1996
Flerts Nebó e Walter Whitton Harris – 1996-2000
Carlos Augusto F. Galvão
Flerts Nebó e Marcos Gimenes Salun – 2001 a abril de 2009 Roberto Antonio Aniche
Helio Begliomini – maio a dezembro de 2009
Roberto A. Aniche e Carlos A. F. Galvão - janeiro 2010 -
Presidentes da Sobrames – SP
Dr. Carlos Augusto Galvão
1 Flerts Nebó (1988-1990;1990-1992 e out/2005 a dez/2006)
Psiquiatria e Psicoterapia
o
2o Helio Begliomini (1992-1994; 2007-2008 e 2009-2010)
3o Carlos Luiz Campana (1994-1996) Rua Maestro Cardim, 517
4o Paulo Adolpho Leierer (1996-1998)
5o Walter Whitton Harris (1999-2000) Paraíso – Tel: 3541-2593
6o Carlos Augusto Ferreira Galvão (2001-2002)
7o Luiz Giovani (2003-2004)
Walter Whitton Harris
8o Karin Schmidt Rodrigues Massaro (jan a out de 2005)
Cirurgia do Pé e Tornozelo
Ortopedia e Traumatologia Geral
Editores: Carlos A. F. Galvão, Roberto A. Aniche CRM 18317
Revisão: Ligia Terezinha Pezzuto Av. República do Líbano, 344 Rua Luverci Pereira de Souza, 1797 - Sala 3
Diagramação: Mateus Marins Cardoso 04502-000 - São Paulo - SP Cidade Universitária - Campinas (19) 3579-3833
Impressão e Acabamento: Expressão e Arte Gráfica Tel. 3885 8535 www.veridistec.com.br
Cel. 9932 5098

CUPOM DE ASSINATURAS* longevità
Preço de 12 exemplares impressos: R$ 36,00 (11) 3531-6675
Nome:___________________________________________________________ Estética facial, corporal e odontológica *
Massagem * Drenagem * Bronze Spray *
End.completo: (Rua/Av./etc.) _______________________________________ Nutricionista * RPG
Rua Maria Amélia L. de Azevedo, 147 - 1o. andar
________________________________ nº. _______ complemento _________
Cidade:_____________ Estado:_____ E-mail:___________________________
Clínica Benatti
Grátis: Além da edição impressa que será enviada por correio, o assinante Ginecologia
receberá por e-mail 12 edições coloridas em arquivo digital (PDF)
Obstetrícia
*Disponível para o público em geral e para não-sócios da SOBRAMES-SP
Preencha este cupom, recorte e envie juntamente com cheque nominal a SOBRAMES-SP para REDAÇÃO
Mastologia
“O Bandeirante” R. Costa Rego, 29 - V. Guilhermina - CEP 03542-030 - São Paulo - SP
Dê uma assinatura de “O BANDEIRANTE” de presente para um colega (11) 2215-2951

3. SUPLEMENTO LITERÁRIO
O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010 3
Noite Fria
Josyanne Rita de Arruda Franco
josyannerita@uol.com.br
É quando está assim, noite fria, do amor... ou de algum carinho
anunciando inverno, que me aqueça a madrugada.
que os meus desejos me pedem Meu peito - madeira de lei !- ,
oásis para o deserto. detém a ternura chaveada,
Então vagueiam fantasmas ainda que pela chanfradura
exigindo ser lembrança escoe a alma aprisionada...
na memória castigada Escuto um bolero sofrido.
por ingênua temperança. Amantes que não se encontram
Anseio calor humano deixando para o infinito
e o aconchego de palavras o beijo que não alcançam.
nos ombros que tremem de frio, Construo, olhando a lareira,
qual ondas levando fragata. futuro de ardor e paixão,
Inverno querendo vinho... enquanto a chama vermelha
clamando que tarde a alvorada me aclimata o coração.
para manter o calor do ninho Crepita o desejo... e sozinha,
e a lareira iluminada. insalivando a boca ressecada,
No entanto não tenho o vinho vejo arder, no fogo, a lenha
nem a companhia sagrada que andei juntando na estrada..!
Trevas, Trovas e Troças – (Sátira)
Geovah Paulo da Cruz
geovahcruz@uol.com.br
(Treze de dezembro é dia de Santa Luzia, a protetora dos olhos e padroeira dos oftalmologistas. Não se sabe o
nome dela, nem se existiu de verdade. Luzia, Lucia, Lúcia, Luci, Lucy, Lucile são denominações que derivam do latim
lux, cujo genitivo lucis significa “da luz”. Seu Senhor feudal tinha o “jus prima note”, o direito sobre sua virgindade;
era a lei. Diz a lenda medieval que ele se encantou com seus belos olhos. Então, ela arrancou-os e os entregou a ele
numa bandeja). Quem fez um belo poema sobre este tema foi Vinicius de Moraes.
Seus belos olhos enfeitiçaram seu senhor feudal;
Desatinada, arrancou-os e deu-lhos na mão.
Oftalmologista e herege, eis a minha opinião:
Em plena Idade Média, por que tão radical?
Sendo uma serva, era o costume, o direito e a moral;
Então que fechasse os olhos, e melhor faria
Se lhe desse o que ele tanto queria...
E mais... com gozo, hormônios, euforia
Ficaria curada de sua grave histeria!
Mesmo que santinha, oh louca e cega Luzia,
Seu gesto não combina com a oftalmologia,
Cuja luta é pela visão boa, íntegra e sadia.
Pela anatomia que a senhorita protegia,
Porventura, mais apropriado não seria
Ser padroeira da ginecologia?

4. 4 O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010
SUPLEMENTO LITERÁRIO
“Os Meninos...
A Estação e o
Trem” Maria-Fumaça
Hélio José Destro
Nos antigamente.
A MARIA-FUMAÇA
Que vem lá na curva.
Cheia... Cheia de graça.
Balança e dança
MARIA-FUMAÇA
Ao fogo se lança.
Madeira seca que estilhaça.
A fumaça a acompanha
Na curva ela balança.
Vem repleta de adultos...
Jovens, bebês e crianças.
Piuuuuuuuuuu.
Piummmmmm. A professora!
O aviso é estridente A professora!
Morrer e Renascer
Nas janelas gente. É ela... É ela.
Alcione Alcântara Gonçalves
Amigos... Conhecidos da cidade. cldbosco@clinicadombosco.com.br
Curiosos na pequena estação.
A espera das novidades.
BRECA- Preeeeeeeeeeee. O dia morre com o ocaso do sol,
Mas renasce na manhã seguinte,
Com o novo nascer do astro rei!
Da caldeira esguicha o vapor
Para o céu sobe a fumaça. A semente precisa morrer,
TEMPO de descer, e SUBIR viajantes. Para dar a oportunidade,
Alegria e, amor nos semblantes. Do nascimento da nova árvore.
Vai partir. Já não é o que foi antes. A lagarta constrói o seu túmulo
PIUUUUUUUUUU. Vai partir... E, no casulo, transforma seu corpo,
Surgindo como uma linda borboleta!
Devagarzinho vai embora.
Atrasada ou na hora. Jesus veio ao nosso mundo,
Para pregar o evangelho e fundar o seu reino;
Partindo deixa a saudade. Morreu e, no terceiro dia, Renasceu!
Vai num barulho do rolar nos trilhos.
Vai sem nunca ter ido. No rastilho. A morte é apenas a transformação,
Sai devagarzinho... Devagarzinho. De um corpo material e espiritual,
Libertando o espírito da prisão virtual.
Nos olhos fica aquele brilho O espírito ou alma é uma inteligência,
Da MARIA-FUMAÇA. Uma energia proveniente do mundo cósmico,
Saudades DOS ANTIGAMENTE. E, ao morrermos, retorna ao fluido cósmico.

5. SUPLEMENTO LITERÁRIO
O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010 5
Boca do Inferno
José Jucovsky
“O demo a viver se exponha, em “abominável fome de ouro” da ambição.
por mais que a fama a exalte, Flui pelas portas abertas do Brasil infantil
numa cidade onde falta a universal força do espírito mercantil
verdade, honra, vergonha.” levando à loucura de escravizar a vida
Gregório de Matos (1636–1696). e a liberdade livre não pôde ser vivida.
“A que crimes hediondos Barulhentos molinetes inacianos
impeles os corações dos homens, trazem na berlinda seres humanos
abominável fome de ouro.” impondo formas canônicas da inquisição
Virgílio (ano 70 a.C.) tolda o céu azul com fumaça, suplícios e prisões.
A cidade da Bahia em remota história Prisioneira sujeição, trapaças e falcatruas
vivia em efervescente paixão e glória deixam a imponente montanha nua
imersa não só em “Sermões” exaltados aliciando demônios no pelourinho também
bem como em cruéis persecutórios alucinados... povoando o mal no sinuoso caminho do bem...
FAMA, a deusa mensageira de 100 bocas Neste mercado pela força dominado
aponta os flagelos das clássicas misérias loucas nos palácios entre salões e criados
como os crimes de sangue do feitor chicote vive compondo num delírio material
dono do trabalho escravo, destino e morte. a infame prevaricação governamental.
Nos meandros do priapismo e venalidades Pela cidade o poeta perambulava
entre incandescentes arbitrariedades e contra os poderosos inflamado versejava
desponta a política de cobiças e vinganças contando histórias soando sordidez imoral
sobrando na caixa de Pandora falsas esperanças. antiéticas e tirânicas da política social.
Infindáveis intrigas de D’el Rei e do papado Originais versos com satírico perfil
contagiam o estilo barroco do nosso passado surgem com o que se confirma vil
bojo de ambições e suborno consagrados fazendo o “Boca do Inferno” duelar
dissimulam pérfidos costumes arraigados. virulência verbal em linguagem popular...
As vozes que vêm da selva, do mar e do ar “por sentença ou por preceito
celebram afro orixás para o povo reverenciar ao mar largo ou mar estreito
divindades pagãs e sereias luxuriantes roubar um pão faz o ladrão
pelo mato afora em cantos e ritos exuberantes. roubar o erário faz um barão.”
. Se a linguagem é o diferencial
Ágrafo, fala do caboclo vernáculo geral, a corrupção atual é pior ou igual?...
nos sinuosos caminhos da capital colonial Na democracia onde a justiça acontece
transformam o “Paraíso” da frondosa região Você sabe quem eu sou? Já na cadeia amanhece?!...
Desilusão em L
Carlos Augusto F. Galvão
carlosafgalvao@terra.com.br
Me prometeram um país sensacional
Um primor, o sonho de um menestrel
Seria forte o nosso país varonil
Diziam: “Filho, terás um país de escol
Uma potência sob o Cruzeiro do Sul”
E hoje vivo numa realidade infernal
Sem amparo, com segurança de papel
Esquinas de fogo parecendo guerra civil
Pois roubaram tudo, deixaram só o sol
Depois de sujarem o nosso céu azul.

6. 6 O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010
SUPLEMENTO LITERÁRIO
I - HOSPEDAGEM IV - CUSTO DO INVESTIMENTO
A hospedagem será em trecho da ESTRADA REAL, IV. I - Pacote Individual (PI) - R$ 1.470,00 (Mil quatro-
no bucólico Hotel Estalagem das Minas Gerais, em Ouro centos e setenta reais)
Preto, junto à cidade, em imensa área de reserva biológica, IV. II - Pacote Casal ou Duplo (PC) - R$ 2.100,00 (Dois
Mata Atlântica, única onde se encontra ainda vivo, verme mil e cem reais)
pré-histórico de múltiplos membros não articulados, o
Peripatus. V - FORMAS DE INVESTIR
Visite: www.sescmg.com.br/hospedagem/ouropreto
V. I - Até 28 de Fevereiro
PI = 3 x R$ 490,00 (Três parcelas mensais de quatro-
II - LOCAL DOS EVENTOS
centos e noventa reais)
PC = 3 x R$ 700,00 (Três parcelas mensais de sete-
O XXIII Congresso Nacional da Sobrames e a III Jornada
centos reais)
Guimarães Rosa dar-se-á no magnífico Centro de Conven-
ções do Hotel Estalagem das Minas Gerais. V.II - Até 31 de Março
PI = 2 x R$ 735,00 (Duas parcelas mensais de setecentos
Visite: www.sescmg.com.br/hospedagem/ouropreto
e trinta e cinco reais)
PC = 2 x R$ 1.050,00 (Duas parcelas mensais de mil
III - CONSTITUIÇÃO DO PACOTE TURÍSTICO
e cinquenta reais)
O Pacote Turístico dá direito à:
V.III - A partir de Abril
III.I - Inscrição no Congresso com todos os direitos ine-
PI = R$ 1.470,00 (Depósito de mil quatrocentos e
rentes
setenta reais)
III.II - Hospedagem
PC = R$ 2.100,00 (Depósito de dois mil e cem reais)
- 3 diárias de hotel (3 a 6 de junho)
III.III - Alimentação VI - COMO E ONDE APLICAR O INVESTIMENTO
- 3 cafés da manhã
Depósitos bancários no Banco do Brasil, Sobrames/MG:
- 3 almoços
BANCO: 001
- 2 jantares
AG: 3609-9
- 1 coquetel da abertura
CONTA: 26 863-1
- “coffe break” entre as sessões literárias
III.IV- Transporte Visite: www.sobramesmg.org.br
- Rodoviário (120 Km x 2) Aeroporto de Confins- www.sobramesmg.org.br/congress
Ouro Preto (ida/volta)
- Interno nas dependências do Hotel
- Linha direta ao centro de Ouro Preto
III.V - Passeios
- Cultural em Ouro Preto: - Casa dos Contos
- Museu da Inconfidência
- Igrejas
- Passeio de Locomotiva Maria-Fumaça, Ouro Preto-
Mariana (ida e volta)
III.VI - Atividades Para-Congresso
- Concerto do Tricentenário Órgão da Basílica de
Mariana, o mais antigo da América.
- Curso de Consciência Corporal
- Feira de Livros
- Exposição de quadros de grandes pintores
- Degustação de Cachaça, coordenada por um dos
maiores “experts” de Minas Gerais
Visite: www.sobramesmg.org.br
www.sobramesmg.org.br/congress Ouro Preto - Praça Tiradentes (centro)

7. SUPLEMENTO LITERÁRIO
O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010 7
Ecos da Pizza de Fevereiro
Pois é... Agora nossa Pizza Literária tem eco, e um eco verdadeiro. Ainda bem que a primeira a ecoar provocou
um eco delicioso, pois foi uma pizza igualmente deliciosa. Quando a pizza for chata, não tenham dúvidas de que por
aqui também irá ecoar chatice.
Nosso prêmio “Flerts Nebó” heim?... Mais uma vez Perazzo foi coroado com seu belíssimo texto “Pequeno Inventário
de uma Grande Paixão”. Distinção também para as menções honrosas aos textos do Jucovsky e do Luiz Jorge.
Foi muito boa a pizza... Os trabalhos, em sua maioria enxutos e interessantíssimos brilharam na noite. Uma curio-
sidade: apenas três poesias (ânimo, colegas poetas e poetisas!).
Na Super Pizza, dois grandes destaques; o trabalho campeão da Sônia Andruskevicius de nome “Qualquer Coisa”,
uma coisa assim afetivo/surrealista, bonito e emocionante, e o trabalho de um velho campeão, o Sergio Perazzo, que
homenageia a ala paraense com o texto “Vou sair de Luiz Jorge”.
Assinado, O Malho.
Nelson Jacintho é Premiado PUBLICIDADE
TABELA DE PREÇOS 2009
Nosso confrade Nelson Jacintho, ex-presidente da Academia Ribeirão-Pre- (valor do anúncio por edição)
tana de Letras, recebeu no dia 16 de janeiro, no Teatro Juca Chaves da cidade 1 módulo horizontal R$ 30,00
2 módulos horizontais R$ 60,00
de São Paulo, o prêmio Cultura Nacional – Talento Poético Brasileiro. 3 módulos horizontais R$ 90,00
Além de sua esposa, Dumara Piantino Jacintho, prestigiaram a efeméride 2 módulos verticais R$ 60,00
Aida Lúcia Pullin Dal Sasso Begliomini e Helio Begliomini, respectivamente 4 módulos R$ 120,00
membro e presidente da Sobrames paulista. 6 módulos R$ 180,00
Outros tamanhos sob consulta
sobramessaopaulo@gmail.com
Congressos
XXIII Congresso Nacional da Sobrames
3 a 6 de junho de 2010 – Ouro Preto – Minas Gerais REVISÃO
de textos em geral
Ligia Pezzuto
Especialista em Língua Portuguesa
(11) 3864-4494 ou 8546-1725
ROBERTO CAETANO MIRAGLIA
ADVOGADO - OAB-SP 51.532
ADVOCACIA – ADMINISTRAÇÃO DE BENS
NEGÓCIOS IMOBILIÁRIOS – LOCAÇÃO
Congresso da Umeal – União de Médicos e Artistas Lusófonos COMPRA E VENDA DE IMÓVEIS
15 a 19 de setembro de 2010 – Lisboa – Portugal ASSESSORIA E CONSULTORIA JURÍDICA
www.sobramesmg.org.br/congress TELEFONES: (11) 3277-1192 – 3207-9224
54o Congresso da Umem – Union Mondiale des Écrivains Médecins Terminou de
Plock (a 100 Km de Varsóvia), de 22 a 26 de setembro de 2010
www.umem.net/pt escrever seu
livro? Então
publique!
NOVO E-MAIL DA SOBRAMES-SP
Nesta hora importante, não deixe de
sobramessaopaulo@gmail.com consultar a RUMO EDITORIAL.
Publicações com qualidade impecável,
Este é o seu novo canal de comunicação com a Sobrames-SP para envio de todos dedicação, cuidado artesanal e preço
os textos, trabalhos, sugestões, comentários e críticas. Os materiais para possíveis justo. Você não tem mais desculpas
publicações tanto em O Bandeirante impresso como no virtual deverão ser salvos para deixar seu talento na gaveta.
em arquivos .doc, .odt. ou .txt, devem conter o endereço eletrônico do autor no
rumoeditorial@uol.com.br
final do trabalho e serem renomeados como:
(11) 9182-4815
Nome do autor – Nome do trabalho – ddmmaa.doc (ou txt ou odt)

8. 8 O BANDEIRANTE - Fevereiro de 2010
SUPLEMENTO LITERÁRIO
Sonho Atemporal
Sérgio Perazzo
serzzo@terra.com.br
Podia ter sido. sem margens, Um contraponto com o teu sono
Mas não fui. sem desaguadouros. de uma tarde de sábado
Sou. Leito seco para acalmar a tempestade
Mas não fui. sem pedras garimpadas, que desaba lá fora.
Sou e estou. sem peneiras, Para transformá-la
Assim como cá, sem lama, em chuva fininha
lá poderia estar, sem pratas, que permita abrir a janela
da felicidade não tendo sem turmalinas, e ouvir o uivo do vento,
qualquer garantia. sem ouros. sem cobrar sol rompante,
Nenhuma memória foi gravada Como suspeitas vagas lua minguante ou juros de mora.
do que foi predição, de um crime imaginário E olhar o brilho ruivo
do que foi história. sem provas concretas. da primeira estrela despertada
Resta a fragrância, Como vinha desta agonia mansa e aflita,
o resto do olfato longe da colheita a esticar meu braço
por que morro e mato. somente adivinhando em volta do teu cabelo,
Resta a importância o vinho. selo da ternura sobrescrita
de ter vivido. Como linha de próprio punho.
Com insistência. um tanto desfeita Ternura tua, ternura minha.
Com implicância. desmanchando a costura O rosto sereno que se aninha
O que foi criado do tempo. no meu peito
simplesmente escoou. Como tanto fez a respirar pé ante pé,
Espuma das horas tardias. como tanto faz, porta que se entreabre, enfim aber-
Ficou apenas o eco lembrando um verso vago ta,
vibrando no tímpano de Vinicius de Moraes. aos sonhos mais desejados, mais
das mais vivas, Como esta poesia discreta, vivos,
das mais evanescentes nem curva nem reta, acalanto de que não se desperta,
recordações. que nasceu da minha insônia. registro temporal
Apenas sombras arredias. Nem abstrata, nem concreta. sem rascunho
Rios sem nascentes, Um despertar com cheiro de amônia. e sem motivos.
Feliz Aniversário
Márcia Etelli Coelho
O escuro realça o brilho da vela e eu só peço que a felicidade
que, por um momento, atrai toda a atenção. dure pelo menos mais uma dia.
E desponta como nobre sentinela,
guardiã do bolo que entra no salão. Com o sopro, festivo e certeiro,
a vela se apaga em um segundo.
Estou no centro de um belo cenário Esqueço a dor de um sonho desfeito,
com os amigos, amores, parentes. E sorrio... Sou parte do mundo.
Comemoro mais um aniversário.
Como o tempo voou tão de repente? Sei que em meu coração persiste
a chama da paz verdadeira
O canto deseja longevidade, e o amor que em mim ainda existe
palmas espalham harmonia, irá mantê-la acesa, a vida inteira...