Liturgia João Crisóstomo

1
SAGRADA
E
DIVINA LITURGIA
de São João Crisóstomo
2008
Curitiba - Paraná - Brasil

2
Edição Padres Basilianos
Prudentópolis - Paraná - Brasil
2009

3
EPARQUIA SÃO JOÃO BATISTA
Rua Maranhão, 1200
Água Verde – 80610-000
Caixa Postal, 8859 – 80611-970
CURITIBA – PARANÁ
N. 202/08
APRESENTAÇÃO
De acordo com os Cânones 656, 657 e 662 do Código
de Cânones das Igrejas Orientais, por meio desta Circular,
venho conceder a aprovação para a publicação e uso litúrgico
da nova tradução em português do texto da SAGRADA E DI-
VINA LITURGIA DE SÃO JOÃO CRISÓSTOMO, no rito
ucraniano-bizantino, numa apresentação gráfica bem mais
aprimorada e estética de um “Slujebnek” – MISSAL.
Esta tradução é continuação do esforçado e minucioso
trabalho da Comissão Eparquial de Liturgia, dirigida pelo Pe.
Soter Schiller, OSBM, que preparou a publicação de 1998-
1999. À Comissão expressamos o nosso cordial reconheci-
mento e a nossa sincera gratidão.
Principalmente, esta tradução se destina aos fiéis que
querem haurir as riquezas do nosso Rito, mas têm dificuldade
com o idioma ucraniano.
A Divina Liturgia é a fonte e o ápice da vida cristã e
da Igreja. É o elemento principal da identidade do nosso Rito
Ucraniano de matriz bizantina. Sua correta e cuidadosa cele-
bração por parte dos celebrantes, com a devida participação

4
dos fiéis, conduz a uma vivência espiritual e moral comuni-
tária e pessoal condizente.
Por isso, é preciso nos esforçar para que tenhamos o
conhecimento necessário das riquezas de nossa Liturgia por
meio da Catequese, de Cursos e estudos, a fim de que nossas
celebrações litúrgicas sejam belas, vivas e participativas,
cumpridas de acordo com as normas litúrgicas (cc. 698-717),
iluminando assim o nosso ser e agir de católicos orientais au-
tênticos.
Por meio desta Circular, determinamos que a presente
tradução, ainda que “ad experimentum”, é a oficial e, por-
tanto, obrigatória, em toda a Eparquia São João Batista, não
sendo permitidas outras traduções ou arranjos textuais.
Manifestamos os nossos votos para que o novo Mis-
sal seja um instrumento litúrgico de primeira grandeza e fa-
voreça a dinâmica da vida e da práxis da nossa Igreja Católica
de Rito Ucraniano.
Na paz de Nosso Senhor Jesus Cristo:
Dom Volodemer Koubetch, OSBM
Eparca
Curitiba, 24 de junho de 2008 – Festa de São João Batista.

5
PROSCOMÊDIA
PREPARAÇÃO DAS OFERENDAS
Aproximando-se da mesa da Proscomêdia, o celebrante
faz três inclinações, dizendo:
• Deus, tende piedade de mim, pecador. (3 vezes).
• Glória a Vós, Salvador nosso, porque com o vosso pre-
cioso sangue nos redimistes da maldição da lei e, deixando-se
pregar na cruz e ser transpassado pela lança, fizestes jorrar a
vida eterna sobre o vosso povo.
• Bendito seja o nosso Deus, agora e sempre. Amém!
Abençoando a hóstia, denominada “Cordeiro”, diz:
• Em memória de Jesus Cristo, Deus e Salvador nosso.
• Como um cordeiro que é conduzido ao matadouro, e uma
ovelha muda nas mãos do tosquiador,
• Ele não abriu a boca. Por um iníquo julgamento foi ar-
rebatado. Quem pensou em defender sua causa, quando foi su-
primido da terra dos vivos, morto pelo pecado de meu povo? (Is
53, 7-8).
Depositando a hóstia na patena, diz:
• O Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo se ofe-
rece em sacrifício pela vida e salvação do mundo.
Pungindo com a lanceta a hóstia do lado direito, diz:
• Um dos soldados transpassou-lhe o lado com uma lança
e imediatamente saiu sangue e água. Aquele que viu, dá teste-
munho e o seu testemunho é verdadeiro (Jo 19,34-35).
O celebrante abençoa o vinho e a água. Em seguida, verte
o vinho no cálice, adicionando algumas gotas de água.
Tomando em mãos uma partícula, pronuncia:
• Em honra e memória da bem-aventurada Mãe de Deus

6
e sempre Virgem Maria; pela sua intercessão acolhei, Senhor,
esta oferenda no vosso altar celeste.
• A Soberana sentou-se à vossa direita, envolta em um
manto dourado e multicolorido.
Colocando na patena partículas em memória dos
santos, diz:
• Em memória do santo profeta e precursor, João Batista,
de todos outros profetas, dos santos e gloriosos apóstolos Pedro
e Paulo e de todos os apóstolos, Padres e doutores da Igreja,
mártires, confessores, ascetas, do santo ... (nome), padroeiro
desta igreja, do santo ... (nome), cuja memória celebramos hoje;
pela intercessão de todos os santos vinde, ó Deus, e permanecei
conosco.
Depositando partículas em fileiras subsequentes, o cele-
brante diz:
• Em memória do venerável e glorioso profeta precursor
João Batista e de todos os santos profetas.
• Dos santos gloriosos e célebres apóstolos Pedro e Paulo
e de todos os outros santos e apóstolos.
• Dos santos Padres: Basílio Magno, Gregório o Teólogo,
João Crisóstomo, Atanásio e Cirilo, Nicolau de Mira, Cirilo e Me-
tódio, mestres dos eslavos, do santo mártir Josafat, e de todos os
santos Padres.
• Do santo apóstolo, protomártir e arquidiácono Estêvão,
dos santos grandes mártires Demétrio, Jorge, Teodoro de Tiro e
de todos os santos mártires.
• Dos santos monges Antônio, Eutímio, Saba, Onofre e de
todos os santos monjes e monjas.
• Dos santos taumaturgos Cosme e Damião, Ciro e João,
Panteleimão e Hermolau e de todos os santos taumaturgos.
• Dos santos e justos progenitores Joaquim e Ana.
• Do santo ... (nome do padroeiro da igreja), do santo ...
(nome do santo do dia), e de todos os santos, vinde, ó Deus, e
permanecei conosco.
Colocando na patena partículas na intenção dos minis-
térios da Igreja, diz:
• Lembrai-vos, Senhor, no vosso amor, do Santo Padre,

7
Papa ... (nome), do nosso arcebispo maior ... (nome), do nosso me-
tropolita ... (nome), do nosso bispo ... (nome), de todos os bispos,
presbíteros e diáconos reunidos em Cristo, e de todos os nossos
irmãos que, pela vossa imensa bondade, chamastes à comunhão
convosco.
Colocando na patena partículas em memória dos mor-
tos, diz:
• Lembrai-vos, Senhor, do falecido vosso servo ... (nome)
e de todos os irmãos nossos que nos antecederam adormecendo
na esperança da ressurreição e da vida eterna na comunhão con-
vosco.
Aqui o celebrante pode colocar na patena partículas na
intenção daqueles que oferecem a Liturgia e em outras intenções
livres.
Colocando na patena uma partícula na sua própria in-
tenção, o celebrante diz:
• Lembrai-vos, Senhor, na vossa imensa bondade, da
minha indigna pessoa e perdoai-me todas as minhas culpas, vo-
luntárias e involuntárias.
Incensando as oferendas, pronuncia:
• Nós vos oferecemos Cristo, Deus nosso, este incenso
como um agradável aroma espiritual. Acolhei-o no vosso altar
celeste e enviai sobre nós a graça do Espírito Santo.
Colocando a estrela sobre a patena, diz:
• E uma estrela pousou sobre o lugar, onde se encontrava
o Menino (Mt 2, 9).
Cobrindo a patena, o celebrante diz:
• O Senhor reina, Ele se revestiu de esplendor; o Senhor
se revestiu e cingiu de poder. Ele firmou o universo que não se
abalará. Desde sempre o vosso trono está pronto - Vós sois
eterno. Os rios se elevaram. Senhor, os rios elevaram sua voz. Os
rios levantam o seu rugido, o rugido do furor das águas cauda-
losas. Magníficos são os vagalhões do mar, magnífico é o Senhor

8
nas alturas. Os vossos juízos são sempre justos; na vossa casa
Senhor, mora a santidade para muitos anos.
Cobrindo o cálice, o celebrante diz:
• A vossa bondade, ó Cristo, estendeu-se pelos céus e a
terra é plena do vosso louvor
Cobrindo ambas as oferendas, o celebrante diz:
• Protegei-nos, Senhor, à sombra do vosso poder; afastai
de nós todos os inimigos e tudo o que nos é adverso e dai-nos a
paz. Senhor, tende piedade de nós e do mundo que vos pertence,
sede a nossa salvação, porque na vossa bondade sois o nosso
Amigo que nos ama.
Após ter coberto as oferendas, o celebrante reza a se-
guinte oração:
Ó Deus nosso, que nos enviastes o pão do céu, o ali-
mento do mundo, Jesus Cristo, nosso Senhor e Deus,
nosso Salvador, Redentor e Fonte de todos os bens.
Aquele que nos abençoa e nos santifica; abençoai agora
estas oferendas e acolhei-as no vosso altar celeste. Lem-
brai-vos na vossa bondade e amor, daqueles que trouxe-
ram em oferta esses dons e aqueles por quem eles são
oferecidos, e permiti-nos, para que, livres de toda a acu-
sação, possamos celebrar os vossos divinos mistérios,
porque o vosso nome, Pai, Filho e Espírito
Santo, é glorioso, excelso, magnífico e santo.
Amém.
O celebrante dirige-se então ao altar principal para ini-
ciar a Liturgia da Palavra.

9
DIVINA LITURGIA
de São João Crisóstomo
O sacerdote incensa o altar, os ícones e o povo,
e recita a seguinte oração:
Oração inicial
Soberano Consolador celeste, Espírito da ver-
dade, que estais presente em todo o lugar e todas as
coisas são plenas de Vós, Tesouro de bens e Fonte da
vida, vinde e habitai em nós, e pela vossa bondade pu-
rificai-nos de todo o mal e salvai-nos.
Glória a Deus no mais alto dos céus e paz na
terra aos homens que Ele ama (2 vezes), (Lc 2,14).
Senhor, abri os meus lábios e minha boca
anunciará o vosso louvor (Sl 51,17).
Em seguida beija o Evangelho e o altar. Ele-
vando o Evangelho, proclama:
Sacerdote: Bendito seja o reino do Pai e do Filho e do
Espírito Santo, hoje e sempre e por todos os séculos.
Fiéis: Amém!
Ectenia da Paz
S - Em paz, rezemos ao Senhor.
F - Senhor, atendei-nos!
S - Pela paz que vem do alto e pela nossa salvação, re-
zemos ao Senhor.

10
S - Para que a paz se estenda ao mundo inteiro, pela
prosperidade das santas Igrejas de Deus e pela sua unidade,
rezemos ao Senhor.
S - Por este santo templo e por todos os que nele se
reúnem com fé, devoção e temor de Deus, rezemos ao Se-
nhor.
S - Pelo Santo Padre, o Papa ... (nome), pelo nosso ar-
cebispo maior ... (nome), pelo nosso bispo metropolita ...
(nome), pelo nosso bispo ... (nome), pelos presbíteros, diáco-
nos, por todos os ministérios e serviços e por toda a comuni-
dade, rezemos ao Senhor.
S - Pelo bem-estar do nosso país, pelos governantes e
autoridades, rezemos ao Senhor.
S - Por tempos favoráveis aos que cultivam a terra,
pela abundância das colheitas, pelos trabalhadores e pela paz
entre os homens, rezemos ao Senhor.
S - Pelos que estão em viagem, pelos doentes, aflitos
e pelos prisioneiros, rezemos ao Senhor.
S - Para que sejamos livres de todas as calamidades e
aflições, perigos e privações, rezemos ao Senhor.

11
S - Protegei-nos e ajudai-nos, tende piedade e salvai-
nos, ó Deus, com a vossa graça.
S - Invocando a Santíssima Mãe de Deus, bem-aven-
turada e gloriosa Senhora nossa e sempre virgem Maria e
todos os santos, confiemos mutuamente as nossas vidas ao
Cristo Senhor.
F - A Vós, Senhor!
Oração da Primeira Antífona
S - Senhor e Deus nosso, ainda que a inteligência hu-
mana seja incapaz de compreender o vosso incomparável
poder e a vossa imensa glória, expressar a vossa infinita mi-
sericórdia e o vosso amor pela humanidade, volvei, Senhor, o
vosso bondoso olhar sobre nós e sobre esta comunidade, e
concedei a nós e a todos os que estão conosco unidos em ora-
ção as copiosas riquezas da vossa misericórdia e benevo-
lência,
S - porque a Vós, Pai e Filho e Espírito Santo, per-
tence toda a glória, honra e adoração, agora e sempre.
F - Amém!
Preces pelos mortos
S - Pelo servo de Deus ... (nome), para que o Senhor per-
doe todos os seus pecados voluntários e involuntários e o acolha
na vida eterna, rezemos ao Senhor.
F - Senhor, atendei-nos.
S - Para que ele possa apresentar-se, livre de toda a acu-
sação, diante do justo tribunal de Cristo, e seja conduzido à pátria
dos vivos, lugar de luz, onde todos os santos e justos repousam,
rezemos ao Senhor.

12
Primeira Antífona
Domingo (Sl 66, 1-4)
• Aclamai a Deus, terra inteira, cantai a glória do seu
nome, glorificai-o com louvor.
Refrão: Pela intercessão da Mãe de Deus, salvai-
nos, Senhor.
• Dizei a Deus: “Como são grandiosas as vossas obras.
Diante do vosso imenso poder até os vossos inimigos Vos
glorificam”.
• A terra inteira se prostre diante de Vós e cante para
Vós, cante a glória do vosso nome.
Dias comuns (Sl 92, 1.3.16)
• Como é bom celebrar o Senhor, e cantar ao vosso
nome, ó Altíssimo!
nos, Senhor.
• Proclamar pela manhã o vosso amor e durante a noite
a vossa fidelidade.
• Porque o Senhor Deus é justo e nele não há injustiça.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre. Amém.
Ó Filho Unigênito e Verbo de Deus, Vós sois imor-
tal, mas quisestes para a nossa salvação encarnar-vos da
Santa Mãe de Deus e sempre virgem Maria e, permane-
cendo imutável, vos fizestes homem. Fostes crucificado e
com a vossa morte, ó Cristo Senhor, vencestes o poder da
morte. Vós que sois uma pessoa da Santíssima Trindade,
glorificado em igualdade com o Pai e o Espírito Santo,
salvai-nos.

13
Pequena Litania
S - Continuemos rezando em paz ao Senhor.
S - Protegei-nos e ajudai-nos, tende piedade e salvai-
nos, ó Deus, com a vossa graça.
S - Invocando a Santíssima Mãe de Deus, bem-aven-
turada e gloriosa Senhora nossa e sempre virgem Mariaetodos
os santos, confiemos mutuamente as nossas vidas ao Cristo Se-
nhor.
F - A Vós, Senhor.
Oração da Segunda Antífona
S - Senhor, Deus nosso, que nos concedestes a graça
de estarmos juntos unindo as nossas vozes em oração e que
prometestes atender as preces de dois ou mais que estiverem
reunidos em vosso nome, atendei às nossas súplicas que vos
fazemos hoje para o nosso benefício: concedei-nos conhecer
a vossa verdade já nesta vida e, no futuro, dai-nos a vida
eterna,
S - porque Vós, Pai e Filho e Espírito Santo, sois o
Deus da bondade e amorenósvosrendemosglória,agora e sem-
pre.
F - Amém.
Segunda Antífona
(Sl 95, 1-3)
• Vinde, manifestemos a nossa alegria ao Senhor,
aclamemos a Deus, nosso Salvador.

14
Refrão do domingo: Ó Filho de Deus, que ressusci-
tastes dos mortos, salvai-nos. A Vós cantamos: Aleluia!
Refrão dos dias comuns: Ó Filho de Deus, que sois
admirável em vossa santidade, salvai-nos. A Vós canta-
mos: Aleluia!
• Entremos com louvores em sua presença e cante-
mos com alegria.
• Porque o Senhor é Deus supremo e Rei de todo o
universo.
(Nos domingos e em dias de festa, no lugar dos salmos
na Segunda Antífona, pode-se cantar as “Bem-aventuran-
ças” (Mt 5, 3-12):
• Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles
é o reino dos céus.
• Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra.
• Bem-aventurados os aflitos, porque serão consolados.
• Bem-aventurados os que têm fome e sede de jus-
tiça, porque serão saciados.
• Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcan-
çarão misericórdia.
• Bem-aventurados os puros de coração, porque verão
a Deus.
• Bem-aventurados os que promovem a paz, porque
serão chamados filhos do Altíssimo.
• Bem-aventurados os que são perseguidos por causa
da justiça, porque deles é o reino dos céus.
• Bem-aventurados sois, quando vos injuriarem e vos

15
perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por
causa de mim.
• Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa re-
compensa nos céus.
Oração da procissão com o Evangelho
S - Senhor, nosso Deus, Vós que instituístes nos céus
os coros e legiões de anjos e arcanjos para o serviço da vossa
glória, fazei que à nossa procissão se junte a companhia dos
santos anjos, que conosco irão celebrar esta liturgia e render
glórias à vossa bondade.
Porque a Vós, Pai e Filho e Espírito Santo, pertence toda
a glória, honra e adoração, agora e sempre. Amém.
Bendito seja o cortejo dos vossos santos, agora e sem-
pre.
S - A Palavra de Deus!
F - Vinde, prostremo-nos diante de Cristo e o ado-
remos.
Refrão de domingo: Ó Filho de Deus, que ressusci-
tastes dos mortos, salvai-nos. A Vós cantamos: Aleluia!
Refrão dos dias comuns: Ó Filho de Deus, que sois
admirável na vossa santidade, salvai-nos. AVós cantamos:
Aleluia!
Os fiéis cantam os “tropários”.
Oração
S - Deus santo, que habitais no Santo dos Santos, a Vós
os serafins aclamam três vezes “Santo”, os querubins procla-
mam a vossa glória e todos os poderes celestes vos rendem

16
adoração. Vós criastes do nada todas as coisas e fizestes o
homem à vossa imagem e semelhança e o adornastes com a
diversidade dos vossos dons. Concedeis sabedoria e inteli-
gência a quem vo-las pede e não rejeitais o pecador, mas que-
reis que ele se converta e se salve. Permitistes a nós, humildes
e indignos servos vossos, apresentar-nos neste momento
diante do vosso altar para vos render glória e adoração, que só
a Vós são devidas. Aceitai, Senhor, dos lábios de nós, peca-
dores, o hino de proclamação da vossa santidade e volvei
sobre nós o vosso misericordioso olhar. Perdoai todas as nos-
sas faltas voluntárias e involuntárias, santificai as nossas
almas e nossos corpos, e permiti-nos servir-vos na piedade
em todos os dias da nossa vida, pela intercessão da Santa Mãe
de Deus e de todos os santos, que em todos os tempos vos
foram diletos,
S - porque Vós sois Santo, Deus nosso, e a Vós, Pai e
Filho e Espírito Santo, rendemos glória agora e sempre.
F - Amém.
• Deus santo, Deus forte, Deus imortal, tende pie-
dade de nós (3 vezes).
• Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre. Amém.
• Deus imortal, tende piedade de nós.
• Deus santo, Deus forte, Deus imortal, tende pie-
dade de nós.
Texto opcional:
• Ó Deus santo, santo e forte, santo e imortal, tende
piedade de nós (3 vezes).
e sempre. Amém.

17
• Santo e imortal, tende piedade de nós.
• Ó Deus santo, santo e forte, santo e imortal, tende
piedade de nós.
Nas festas do Natal de Nosso Senhor Jesus Cristo, Epi-
fania do Senhor, Sábado de Aleluia, Domingo de Páscoa e a
primeira semana após a Páscoa e Pentecostes, em vez do hino
“Triságuion”, canta-se:
• Todos vós que fostes batizados em Cristo, vos re-
vestistes de Cristo. Aleluia! (3 vezes).
e sempre. Amém.
• Vos revestistes de Cristo. Aleluia!
• Todos vós que fostes batizados em Cristo, vos re-
vestistes de Cristo. Aleluia!
Na festa da Exaltação da Santa Cruz e no terceiro do-
mingo da Grande Quaresma:
• Adoramos a vossa Cruz e glorificamos a vossa
santa ressurreição.
e sempre. Amém.
• Glorificamos a vossa santa ressurreição.
• Adoramos a vossa Cruz e glorificamos a vossa
santa ressurreição.
S - A paz (†) esteja convosco!
Os fiéis cantam o “proquímeno”.
S - Ouçamos com atenção a proclamação da Palavra
de Deus!

18
O leitor anuncia o título da leitura da epístola.
S - Prestemos atenção!
Após a leitura
S - A paz esteja contigo!
F - Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Versículo do salmo do dia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Versículo do salmo do dia
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Oração de proclamação do Evangelho
S - Senhor, Deus do amor, acendei nos nossos corações
a luz pura do vosso divino conhecimento e abri os olhos da
nossa inteligência para que possamos compreender a mensa-
gem do vosso Evangelho. Infundi em nós o temor pelos vos-
sos santos preceitos, para que, dominando os nossos maus
desejos, possamos conduzir as nossas vidas segundo o espí-
rito, pensando e praticando tudo o que é do vosso agrado,
S - porque Vós, Cristo-Deus, sois a luz que ilumina
nossas almas e nossos corpos e a Vós rendemos glória, na uni-
dade com o vosso Pai eterno e com o vosso Espírito, fonte de
santidade, amor e vida, agora e sempre. Amém.
S - Com atenção e entendimento ouçamos a procla-
mação do Santo Evangelho. A paz (†) esteja convosco!
F - E contigo também!
S - Proclamação do Santo Evangelho segundo...
F - Glória a Vós, Senhor, glória a Vós!
S - proclama o Evangelho.

19
F - Glória a Vós, Senhor, glória a Vós!
Ectenia
S - De toda a nossa alma e com todo o nosso entendi-
mento, rezemos:
S-Deus,Senhortodo-poderoso,Paidetodaahumanidade,
vos suplicamos, tende piedade de nós e atendei-nos:
S - Senhor, ouvi-nos segundo a vossa grande miseri-
córdia, suplicamo-vos, tende piedade de nós e atendei-nos:
F - Senhor, atendei-nos (3 vezes).
Opcional:
Pode-se responder também, particularmente na Di-
vina Liturgia recitada, da seguinte forma:
F - Senhor, atendei-nos na vossa misericórdia!
S - Pelo Santo Padre, o Papa ... (nome), pelo nosso ar-
cebispo maior ... (nome), pelo nosso bispo metropolita, ...
(nome), pelo nosso bispo, ... (nome), pelos que serviram e
pelos que hoje servem neste santo templo e por todos os nos-
sos irmãos e irmãs em Cristo, rezemos.
S - Pelo bem-estar do povo, pelo nosso país, pelos go-
vernantes e autoridades, rezemos.
S - Por todos os presentes e pelos membros desta co-

20
munidade, que apresentam diante de Vós as suas súplicas e
esperam a manifestação da vossa abundante misericórdia e
por todos os cristãos.
Oração
S - Senhor e Deus nosso, acolhei esta fervorosa sú-
plica dos vossos servos, tende piedade de nós segundo a vossa
grande misericórdia e enviai os vossos benefícios sobre nós e
sobre todo o vosso povo que de Vós espera infinita miseri-
córdia,
S - porque Vós sois o Deus da misericórdia e amor,
Pai e Filho e Espírito Santo, e a Vós rendemos glória, agora e
sempre.
F - Amém!
Ectenia pelos mortos
S - Senhor, ouvi-nos segundo a vossa grande misericór-
dia; nós vos suplicamos, tende piedade de nós e atendei-nos.
S - Pelo descanso eterno do servo de Deus ... (nome), e
que lhe sejam perdoadas suas faltas voluntárias e involuntárias, re-
zemos:
S - Que o Senhor Deus o acolha no repouso dos justos, re-
zemos ao Senhor.
S - Que Cristo, nosso Deus e nosso Rei, Senhor da vida,
o receba na sua misericórdia, lhe perdoe seus pecados e lhe con-
ceda o reino do céu, peçamos.

21
F - Concedei-lhe, Senhor.
S - Rezemos ao Senhor.
Oração
S - Ó Deus, Senhor da vida, Vós, que vencestes a morte,
aniquilastes o poder do maligno e destes a vida ao mundo, conce-
dei o descanso eterno ao vosso servo ... (nome), no lugar florido, de
luz e paz, onde não existe dor, nem angústia, nem sofrimento; Vós
que sois o Deus da bondade e amor, perdoai-lhe todas as faltas que
ele cometeu por palavras, ações e pensamentos, pois não há nin-
guém que tenha vivido e não tenha pecado; Vós sois o único sem
pecado e a vossa verdade é verdade eterna, e a vossa palavra é a
verdade,
S - porque Vós, Cristo Deus nosso, sois a ressurreição e a
vida, sois o descanso eterno do vosso servo ... (nome); a Vós ren-
demos glória, junto com o vosso Pai eterno e com o Espírito Santo,
fonte de bondade e vida, agora e sempre.
F - Amém!
Liturgia Eucarística
S - Fiéis, continuemos em paz a nossa oração ao Se-
nhor.
Primeira oração dos fiéis
S - Nós vos rendemos graças, Deus, Senhor do uni-
verso, que nos permitistes apresentar-nos agora diante do
vosso altar e implorar a vossa compaixão por causa dos nos-
sos pecados e pelas faltas do povo.
Acolhei, ó Deus, a nossa oração e tornai-nos dignos de

22
elevar-vos preces e súplicas, e oferecer sacrifícios incruentos
por todo o vosso povo.
E a nós, a quem confiastes este ministério pelo poder
do vosso Espírito, tornai-nos capazes, livres de toda a conde-
nação e culpa e com o testemunho da consciência pura, invo-
car-vos em todo o tempo e em todo o lugar, a fim de que,
ouvindo-nos, nos sejais propício na vossa imensa bondade e
amor.
Segunda oração dos fiéis
S - Novamente nos prostramos diante de Vós e vos
suplicamos, ó Deus de bondade e amor, para que, volvendo o
vosso olhar sobre a nossa oração, purifiqueis as nossas almas
e nossos corpos de todo o mal, e nos permitais comparecer
diante do vosso altar, livres de toda a culpa e condenação.
Concedei, ó Deus, também àqueles que conosco estão unidos
em oração, o progresso na vida e na fé, e no entendimento es-
piritual. Permiti a todos os que vos servem com temor e amor
participar dos vossos santos mistérios, livres de toda a culpa
e condenação, e assim serem dignos do vosso reino celeste,
S - para que, protegidos sempre pelo vosso poder, pos-
samos render glória a Vós, que sois Pai e Filho e Espírito
Santo, agora e sempre:
F - Amém!
Hino Querubínico
F - Representando misticamente os querubins, e
cantando o hino de louvor à Santíssima e vivificante Trin-
dade, afastemos de nós todas as preocupações desta vida.
Oração
Com as mãos erguidas, o sacerdote reza:

23
S - Todo aquele que é dominado pelas paixões e vícios
não é digno de se aproximar e se apresentar diante de Vós, ó
Rei da glória, para oferecer este sacrifício, porque servir-vos
é uma ação grandiosa e que causa temor até para os próprios
poderes celestes.
Mas, no vosso infinito e inefável amor aos homens, sem
mudar a vossa natureza divina, vos fizestes homem e fostes
constituído nosso Supremo Sacerdote e, sendo Senhor de todas
as coisas, nos confiastes o ministério deste incruento sacrifício
litúrgico.
Vós sois o único Senhor e Deus nosso, o Senhor do céu
e da terra, que sois conduzido no trono pelos querubins, o Se-
nhor dos serafins, Rei de Israel. Só Vós sois santo e no santo
dos santos é a vossa morada.
A Vós que sois a bondade única e sempre estais pronto
a nos atender, eu suplico: volvei o vosso olhar sobre mim,
vosso servo inútil e pecador, e purificai a minha alma e o meu
coração de toda a culpa consciente e confirmai-me pelo poder
do vosso Santo Espírito, para que eu, revestido da graça do
sacerdócio, possa apresentar-me diante desta santa mesa e
consagrar o vosso santo e puríssimo corpo e precioso sangue.
De Vós eu me aproximo e, inclinando a minha fronte,
vos suplico que não desvieis de mim a vossa face nem me ex-
cluais do número dos vossos filhos, mas permiti que eu, vosso
servo indigno e pecador, vos ofereça esses dons, porque sois
Aquele que oferece e Aquele que é oferecido, Aquele que re-
cebe os dons e Aquele que é dado como dom, Cristo Deus
nosso, a Quem rendemos glória, juntamente com o vosso Pai
eterno e com o vosso Espírito, fonte de santidade, bondade e
vida, agora e sempre. Amém!
O sacerdote incensa o altar, os ícones e o povo, e re-
cita o hino dos Querubins:
Representando misticamente os querubins e cantando o
hino de louvor à Santíssima e vivificante Trindade, afastemos

24
de nós todas as preocupações desta vida,
para que possamos acolher o Rei do universo que é con-
duzido invisivelmente pela multidão de anjos. Aleluia, ale-
luia, aleluia! (3 vezes).
• Deus, tende piedade de mim, pecador.
• Elevai as vossas mãos em direção do santuário e ben-
dizei ao Senhor.
Os celebrantes dirigem-se à mesa da “Proscomêdia”,
incensam-se as oferendas e inicia-se a procissão:
Procissão das oferendas
S - Ó Senhor Deus nosso lembre no seu reino o Santo
Padre, o Papa ... (nome), o nosso arcebispo maior, ... (nome),
o nosso bispo metropolita ... (nome), o nosso bispo, ...
(nome), todos os sacerdotes, diáconos e religiosos, os nossos
governantes, os fundadores e mantenedores deste santo templo
e a todos vós, fiéis em Cristo, aqui presentes hoje, sempre e
por todos os séculos.
F - Amém! Para que possamos acolher o Rei do uni-
verso que é conduzido invisivelmente pela multidão de
anjos. Aleluia, aleluia, aleluia!
As oferendas são colocadas sobre o altar, cobertas e
incensadas. O sacerdote pronuncia em voz baixa:
S - O bem-aventurado José de Arimatéia, tendo des-
cido da cruz o vosso puríssimo corpo, envolveu-o num lençol,
cobriu-o com aromas e o depositou num sepulcro novo.
Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevo-
lência, reconstruí os muros de Jerusalém. Então aceitareis os
sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; então
sobre o vosso altar vítimas serão oferecidas (Sl 51, 20-21).

25
Ectenia
S - Continuemos a nossa oração ao Senhor.
S - Pelos preciosos dons apresentados, rezemos ao Se-
nhor.
S - Por este santo templo e por todos os que nele se
reúnem com fé, devoção e temor de Deus, rezemos ao Se-
nhor.
Oração sobre as oferendas
S - Senhor, Deus Todo-Poderoso, só Vós sois santo e
aceitais o sacrifício de louvor daqueles que Vos invocam de
todo o coração. Acolhei também a nossa prece que nós, peca-
dores, vos fazemos e recebei-a no vosso santo altar, e tornai-
nos aptos para vos oferecer dons e sacrifícios espirituais pelos
nossos pecados e pelas culpas do povo. Tornai-nos dignos de
encontrar graça diante de Vós, para que o nosso sacrifício seja
aceito com agrado por Vós, e o Espírito de bondade, fonte da
graça, seja derramado sobre nós, sobre esses dons que vos
apresentamos e sobre todo o vosso povo,
S - pela misericórdia do vosso Filho Unigênito, com o
qual sois bendito na unidade com o Espírito Santo, fonte de bon-
dade e vida, agora e sempre.
F - Amém!

26
Rito da paz e profissão de fé
S - Amemos uns aos outros, para que possamos juntos,
num só pensamento, professar a nossa fé:
F - No Pai e no Filho e no Espírito Santo, Trindade
consubstancial e indivisível.
• Eu vos amarei, Senhor, minha força; o Senhor é o meu
apoio, o meu refúgio e o meu libertador (Sl 18, 1-2).
S - Com atenção e consciência professemos a nossa fé:
Símbolo Niceno-Constantinopolitano
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do
céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio
em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os séculos. Deus de Deus,
Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado,
não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas
foram feitas. E por nós homens, e para a nossa salvação,
desceu dos céus; e se encarnou pelo Espírito Santo no seio
da Virgem Maria e se fez homem. Também por nós foi
crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e
subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. De novo
há de vir, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor
que dá a vida e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o
Filho é adorado e glorificado; Ele que falou pelos profetas.
Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica. Professo
um só batismo para a remissão dos pecados. E espero a
ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir.
Amém.

27
Anáfora
S - Coloquemo-nos dignamente diante de Deus, com
atenção e santo temor, para oferecer em paz a sagrada oblação.
F - A oferta de paz, o sacrifício de louvor.
S - A graça de Nosso Senhor, Jesus Cristo, o amor de
Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo (†) estejam con-
vosco.
S - Corações ao alto!
F - Os nossos corações estão no Senhor.
S - Demos graças ao Senhor.
F - É digno e justo adorar o Pai e o Filho e o Espí-
rito Santo, a Trindade consubstancial e indivisível.
Oração de Ação de Graças
S - É digno e justo celebrar-vos, bendizer-vos, louvar-
vos, dar-vos graças e adorar-vos em todo o tempo e lugar, por-
que Vós sois o Deus inefável, insondável, invisível, acima de
toda a compreensão; Vós existis desde sempre e sempre sois
o mesmo, Vós, Pai, e o vosso Filho Unigênito e o vosso Es-
pírito Santo.
Vós nos criastes, do nada nos trouxestes à existência e,
depois que caímos, nos reerguestes e não cessastes de fazer
tudo para nos conduzir ao céu e nos doar o vosso reino vin-
douro.
Por tudo isso rendemos graças a Vós, Pai e ao vosso
Filho Unigênito e ao Espírito Santo. Damos graças por todos
os benefícios que fizestes em nosso favor, conhecidos ou des-
conhecidos, manifestos ou ocultos.
Também rendemos graças por esta liturgia que vos dig-

28
nastes receber das nossas mãos, ainda que diante de Vós este-
jam multidões de arcanjos e anjos, querubins e serafins,
cantando o hino triunfal, clamando e dizendo:
F - Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo!
O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas al-
turas! Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas
alturas!
S - Junto com estes bem-aventurados poderes celestes,
ó Soberano Deus do amor, também nós clamamos e dizemos:
Santo, Santíssimo sois Vós, Pai, e o vosso Filho Unigênito e
o Espírito Santo. Santo, Santíssimo sois Vós e majestosa é a
vossa glória. Vós amastes tanto o mundo que enviastes o
vosso Filho Unigênito, para que todo aquele que nele crê não
pereça, mas tenha a vida eterna.
Ele, vindo ao mundo e tendo cumprido todo o plano da
nossa salvação, na noite em que foi entregue ou, melhor, Ele
mesmo se entregou pela vida do mundo, tomou o pão nas suas
santas, puras e imaculadas mãos, deu graças, abençoou (†),
santificou e o partiu, deu aos seus discípulos e apóstolos, di-
zendo:
TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO, QUE É PAR-
TIDO POR VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
F - Amém!
S - Do mesmo modo, ao fim da ceia abençoou (†) o
cálice, dizendo:
BEBEI DELE TODOS, ISTO É O MEU SANGUE DA NOVA
ALIANÇA, QUE É DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS,
PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
F - Amém!

29
Anamnese
S - Por isso, recordando este mandamento do nosso
Senhor e Salvador, Jesus Cristo, e tudo o que foi feito por nós:
a cruz, a sepultura, a ressurreição ao terceiro dia, a ascensão
aos céus, o sentar-se à direita do Pai, a segunda e gloriosa
vinda.
Erguendo a patena e o cálice com as mãos em forma
de cruz, pronuncia:
S – O QUE É VOSSO E DE VÓS RECEBEMOS, A VÓS
OFERECEMOS, EM MEMÓRIA DE TUDO E EM AÇÃO DE GRA-
ÇAS POR TUDO.
O sacerdote faz três inclinações.
F - Nós vos louvamos, nós vos bendizemos, nós
vos damos graças. Senhor, e vos invocamos, ó Deus nosso.
Epiclese
S - Nós vos oferecemos ainda este sacrifício incruento
e espiritual, e vos invocamos, pedimos e suplicamos: enviai o
vosso Espírito Santo sobre nós e sobre os dons aqui presentes.
E fazei deste pão (†) o precioso Corpo do vosso Cristo.
E do que está neste cálice (†), o precioso Sangue do
vosso Cristo.
Transformando-os (†) pelo vosso Espírito Santo.
A fim de que sirvam aos que deles participam para a pu-
rificação da alma, a remissão dos pecados, a comunhão com
o Espírito Santo, a plenitude do reino do céu, a confiança em
Vós, e não para o nosso julgamento ou condenação.

30
Memorial
S - Oferecemos ainda este sacrifício incruento e espi-
ritual pelos que repousaram na fé: os justos daAntigaAliança,
patriarcas, profetas, apóstolos, pregadores, evangelistas, már-
tires, confessores, ascetas e por todos os justos que perseve-
raram na fé.
O sacerdote incensa os Santos Dons.
S - Oferecemos especialmente pela santíssima, ima-
culada, bendita e gloriosa Senhora Nossa, Mãe de Deus, e
sempre virgem Maria.
F - Na verdade é justo aclamar-vos bem-aventu-
rada, ó gloriosa e puríssima Mãe de Deus. Nós vos enalte-
cemos, porque a vossa honra excede à dos querubins e a
vossa glória é incomparavelmente maior que a dos sera-
fins. Porque Vós, permanecendo imaculada, gerastes o
Verbo e sois verdadeiramente a Mãe de Deus.
No tempo pascal, canta-se o hino, “O Anjo Anun-
ciou”.
Pela intercessão do santo profeta e precursor, João Ba-
tista, dos santos e gloriosos apóstolos, do santo ... (nome),
cuja memória celebramos hoje e de todos os santos: pela sua
intercessão vinde, ó Deus, ao nosso encontro com os vossos
favores.
Lembrai-vos de todos os que adormeceram na espe-
rança da ressurreição para a vida eterna.
O sacerdote pode fazer aqui a menção nominal de mor-
tos.
E dai-lhes o repouso no lugar onde resplandece a luz da
vossa face.

31
Ainda Vos pedimos, Senhor: lembrai-vos de todo o epis-
copado que ministra retamente a palavra da vossa verdade,
dos presbíteros e diáconos em Cristo, e de todos os ministé-
rios.
Também vos oferecemos este sacrifício espiritual pelo
mundo inteiro, pela Igreja santa, católica e apostólica, pelos
que vivem a vida consagrada nos mosteiros e comunidades
religiosas, pelos nossos governantes e autoridades, para que
tenham uma gestão de justiça e paz, a fim de que também nós,
vivendo em paz em nosso meio, possamos ter uma vida digna
e piedosa, tranquila e serena.
S - Lembrai-vos, Senhor, do Santo Padre, o Papa ...
(nome), do nosso arcebispo maior, ... (nome), do nosso bispo
metropolita ... (nome), do nosso bispo ... (nome), e concedei
que eles, regendo as vossas santas Igrejas, tenham paz, inte-
gridade, honradez, saúde e vida longa, para proclamar reta-
mente a palavra da vossa verdade.
F - Lembrai-Vos, Senhor, de todos!
S - Lembrai-vos, Senhor, desta cidade (localidade) em
que vivemos e de todas outras cidades e países, onde vivem
nossos irmãos. Lembrai-vos também, Senhor, dos que estão
em viagem, dos enfermos, dos aflitos e dos presos e concedei-
lhes os favores da vossa graça.
Lembrai-vos, Senhor, daqueles que com as suas ofertas
e com o seu trabalho mantêm este templo, dos que fazem boas
obras em favor dos pobres e necessitados. E derramai os dons
da vossa benevolência sobre todos nós.
S - E permiti-nos que a uma só voz e com um só co-
ração louvemos e glorifiquemos o vosso magnífico e grandioso
nome, de Pai e Filho e Espírito Santo, agora e sempre.
F - Amém.

32
S - O amor do Salvador e Deus nosso, Jesus Cristo,
esteja com todos vós (†).
Preparação para a Comunhão
Ectenia
S - Em comunhão com todos os santos, rezemos em
paz ao Senhor.
S - Pelos preciosos dons oferecidos e santificados, re-
zemos ao Senhor.
S - Para que Deus no seu amor, acolhendo estes dons
no seu santo altar celeste como agradável perfume espiri-
tual, nos envie a sua graça divina e o dom do Espírito Santo,
rezemos ao Senhor.
Oração
S - Senhor, que sois pleno de amor para com os homens,
a Vós confiamos toda a nossa vida e em Vós depositamos a
nossa esperança. Nós vos invocamos e pedimos: tornai-nos
dignos de participar, com a consciência pura, dos vossos ce-
lestes e magníficos mistérios desta sagrada ceia espiritual,
para a remissão dos nossos pecados, o perdão das nossas cul-
pas, a comunhão com o Espírito Santo, para recebermos como

33
herança o reino dos céus, para termos filial confiança em Vós,
e não para incorrermos no vosso juízo ou condenação.
S - Ó Deus, ajudai-nos e protegei-nos, tende piedade
e salvai-nos com a vossa graça.
S - Para que tenhamos hoje um dia de paz, sem pecado,
perfeito e santo, peçamos ao Senhor.
F - Concedei-nos, Senhor!
S - Que o anjo de paz nos acompanhe e seja o guia e
guarda fiel do nosso corpo e nossa alma, peçamos ao Senhor.
S - O perdão e a remissão dos nossos pecados e faltas,
peçamos ao Senhor.
S - Tudo o que necessitamos para o nosso bem e pro-
veito espiritual e paz para o mundo, peçamos ao Senhor.
S - Para que possamos viver toda a nossa vida em paz
e constante conversão, peçamos ao Senhor.
S - Que o final de nossa vida seja verdadeiramente
cristão, sereno, irrepreensível, sem dor ou sofrimento, e para
que possamos bem responder sobre as nossas vidas no último
juízo de Cristo, peçamos ao Senhor.
S - Pedindo a unidade de fé e a comunhão do Espírito
Santo, confiemos mutuamente as nossas vidas ao Cristo Se-
nhor.

34
F - A Vós, Senhor.
S - Permiti-nos, ó Deus, que ousemos com confiança
e sem temor de condenação invocar-vos como Pai celeste, e
dizer:
F - Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o
vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa
vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada
dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas, assim
como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos
deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
S - Porque a Vós, Pai e Filho e Espírito Santo, per-
tence o reino, o poder e a glória, agora e sempre.
F - Amém!
S - Inclinai as vossas frontes diante do Senhor.
F - Diante de Vós, Senhor!
Oração
S - Nós Vos damos graças, ó Rei celeste, que pelo
vosso infinito poder criastes o universo e na riqueza da vossa
bondade destes a existência a todas as coisas. Volvei, Senhor,
do alto do céu, o vosso olhar sobre aqueles que, diante de Vós,
inclinam as suas frontes, porque o fazem não perante uma
criatura de carne e sangue, mas diante da vossa majestade di-
vina.
Distribuí Vós mesmo, Senhor, esses dons aqui presen-
tes de maneira igual e para o bem de todos, segundo a neces-
sidade de cada um. Acompanhai cada um no seu caminho e

35
curai os enfermos, porque sois o médico do corpo e da alma,
S - pela graça, benevolência e amor do vosso Filho
Unigênito, com quem sois bendito, na unidade com o Espí-
rito Santo, fonte de santidade, bondade e vida, agora e sempre.
F - Amém!
Oração
S - Senhor, Jesus Cristo, Deus nosso, volvei sobre nós
o vosso olhar do alto da vossa morada e do trono do vosso
reino e vinde santificar-nos. Vós que estais no céu junto ao
Pai e estais também, de modo invisível, presente no meio de
nós, dai-nos com a vossa poderosa mão o vosso puríssimo
Corpo e o vosso preciosíssimo Sangue e, pelas nossas mãos,
dai-os a todo o povo.
O sacerdote faz três inclinações, pronunciando de
cada vez:
Senhor, tende piedade de mim, pecador. (3 vezes).
O sacerdote eleva a hóstia e diz:
S - Os santos dons são para os santos!
F - Um só é o Santo, um só é o Senhor, Jesus Cristo,
para a glória de Deus Pai. Amém!
Recita-se o Salmo da Comunhão.
Oração antes da comunhão
Creio, Senhor, e confesso que Vós sois em verdade o
Cristo, Filho de Deus vivo, que veio ao mundo para salvar
os pecadores, dentre os quais eu sou o primeiro.
Aceitai-me hoje, ó Filho de Deus, como participante
da vossa ceia sacramental, porque não revelarei os vossos

36
mistérios aos inimigos nem Vos darei o beijo da traição
como Judas, mas como o malfeitor arrependido eu digo:
Lembrai-vos de mim, Senhor, no vosso reino.
Lembrai-vos de mim, ó Soberano, no vosso reino.
Lembrai-vos de mim, ó Santo, no vosso reino.
Que a comunhão dos vossos santos mistérios não se
torne para mim motivo de juízo ou condenação, mas sirva
para a cura da minha alma e do meu corpo.
Deus, tende piedade de mim, pecador.
Deus, purificai-me de meus pecados e tende pidade
de mim.
Pequei inúmeras vezes. Senhor, perdoai-me.
Partindo a Hóstia, o sacerdote diz:
O Cordeiro de Deus é partido e distribuído; Ele é par-
tido, mas é indivisível; Ele se dá como alimento, mas jamais
se exaure; Ele santifica os que dele participam.
Colocando uma partícula no cálice, diz:
Plenitude do Espírito Santo!
Comungando o Corpo do Senhor, diz:
O precioso e santíssimo Corpo do Senhor, Deus e Sal-
vador nosso, Jesus Cristo, é dado para mim .... (nome), para
a remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!
Comungando do cálice, diz:
O precioso e santíssimo Sangue do Senhor e Deus
nosso, Jesus Cristo, é dado para mim ... (nome), para a re-
missão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!
Tendo comungado, recita:
Isto tocou os meus lábios e a minha iniquidade será re-
movida e o meu pecado perdoado (Is 6, 7).

37
O sacerdote deposita todas as partículas no cálice.
Em seguida, com o cálice nas mãos, volta-se para os fiéis e
diz:
S - Aproximai-vos com fé, amor e temor de Deus.
F - Bendito o que vem em nome do Senhor. O Se-
nhor é Deus e se manifestou a nós!
Distribuindo a comunhão, o celebrante diz para os
comungantes:
O servo de Deus ... (nome), participa do precioso, san-
tíssimo e puríssimo Corpo e Sangue do Senhor, Deus e Sal-
vador nosso, Jesus Cristo - para a remissão dos seus pecados
e para a vida eterna. Amém!
Aoterminardedistribuiracomunhão,retornandoaoaltar,
recita:
Isto tocou os vossos lábios e as vossas iniquidades serão
removidas e os vossos pecados perdoados (Is 6,7).
Após a comunhão, abençoando o povo com os Santos
Dons, diz:
S - Salvai, ó Deus, o vosso povo e abençoai a vossa co-
munidade (Sl 27(28),9).
F - Nós vimos a verdadeira luz, recebemos o Espí-
rito celeste, encontramos a verdadeira fé e adoramos a
Trindade indivisível, que nos salvou.
O sacerdote pronuncia em voz baixa:
Deus, a vossa glória alcance os céus e se estenda por
toda a terra.

38
Em seguida toma os dons restantes, volta-se para o
povo e pronuncia:
S - Bendito seja Deus, hoje e sempre, e por todos os
séculos.
F - Amém!
O sacerdote leva os dons restantes à mesa da Pros-
comêdia. Os fiéis cantam o hino de ação de graças:
F - Os nossos lábios encham-se de louvor, Senhor,
para proclamar a vossa glória, porque nos permitistes
participar dos vossos santos, divinos, imortais e vivifican-
tes mistérios.
Conservai-nos na vossa santidade, para que possa-
mos todos os dias praticar a vossa justiça. Aleluia, aleluia,
aleluia!
Ectenia de ação de graças
S - Tendo participado dos santos, divinos, imortais e
vivificantes mistérios, demos graças dignamente ao Senhor.
F - Damos graças a Vós, Senhor.
S - Ó Deus, ajudai-nos e protegei-nos, tende piedade
e salvai-nos com a vossa graça.
S - Tendo pedido a Deus a graça de viver santamente,
sem pecado e na paz o dia de hoje, confiemos mutuamente as
nossas vidas ao Cristo Senhor.
F - A Vós, Senhor.
Oração
S - Nós vos damos graças, Senhor, que amais o gê-

39
nero humano e sois a fonte de todo o bem para as nossas
almas, pois nos tornastes dignos de ter participado hoje dos
vossos celestes e imortais mistérios.
Aplainai o nosso caminho, confirmai-nos no vosso
temor, protegei as nossas vidas, guiai os nossos passos, pela
intercessão e súplica da gloriosa Mãe vossa e sempre virgem
Maria e de todos os santos,
S - porque Vós sois a nossa santificação e a Vós, Pai
e Filho e Espírito Santo, rendemos glória, agora e sempre.
F - Amém!
Bênção Final
S - Vamos em paz!
F - Em nome do Senhor!
S - Rezemos ao Senhor.
Oração do ambão
S - Senhor, Vós abençoais aqueles que vos bendizem e
santificais os que em Vós confiam; salvai o vosso povo e
abençoai a vossa comunidade; conservai na unidade a vossa
Igreja, santificai aqueles que amam o esplendor da vossa casa;
dai-lhes a recompensa pelo vosso glorioso poder divino e a
nós, que em Vós depositamos a nossa esperança, não nos
abandoneis.
Dai a vossa paz ao mundo, à Igreja, aos sacerdotes, aos
governantes, e a todo o vosso povo, porque todo o bem e todo
o dom perfeito procedem de Vós, Deus da luz. E por isso nós
vos rendemos glória, ação de graças e adoração, ao Pai e ao
Filho e ao Espírito Santo, hoje e sempre.
F - Amém! Bendito seja o nome do Senhor, hoje e
para sempre! (3 vezes).

40
Oração
S - Cristo, Senhor e Deus nosso, Vós que sois a ple-
nitude da Lei e dos profetas, Vós que cumpristes todo o plano
salvífico do Pai, enchei os nossos corações de alegria e rego-
zijo, hoje e sempre. Amém.
S - Glória a Vós, Cristo Senhor, esperança nossa, gló-
ria a Vós.
F - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
hoje e sempre. Amém. Senhor, tende piedade de nós.
Abençoai-nos.
S - A bênção do Senhor (†), com a sua graça e o seu
amor, desça sobre vós, e permaneça convosco para sempre.
F - Amém!
Despedida
S - Cristo, verdadeiro Deus nosso, que ressuscitou
dos mortos, pela intercessão da sua Mãe santíssima, dos
santos e gloriosos apóstolos, de São João Crisóstomo, do
santo ... (nome do padroeiro da igreja), do santo ... (nome
do santo do dia), cuja memória celebramos hoje, e de todos
os santos, tenha piedade de nós e seja a nossa salvação, por-
que Ele é pleno de bondade e amor, hoje e sempre.
F - Amém!

41
TTRROOPPÁÁRRIIOOSS EE CCOONNTTÁÁQQUUIIOOSS DDOOMMIINNIICCAAIISS
MMeellooddiiaa 11
Tropário
Embora os judeus tivessem lacrado a pedra do sepul-
cro,* e os soldados estivessem vigiando o vosso puríssimo
corpo,* ressuscitastes ao terceiro dia, Salvador nosso,* e des-
tes vida ao mundo.* Por isso, ó Fonte da Vida, os poderes ce-
lestes vos aclamaram:* “Glória à vossa ressurreição, ó
Cristo!* Glória ao vosso reino!* Glória aos vossos desígnios,
ó único Deus do amor!”
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:
Contáquio
Porque sois Deus, ressuscitastes gloriosamente do se-
pulcro,* e em vós fizestes o mundo inteiro viver.* Enquanto
a morte se desvanece,* o gênero humano rende glória à
vossa divindade,* Adão se rejubila em Vós, Senhor,* e Eva,
libertada dos grilhões, exulta e clama:* Vós, Cristo, sois
Aquele que dá a ressurreição a todos.
Agora e sempre e por todos os séculos dos séculos.
Amém!
Teotóquio
Quando Gabriel vos saudou, ó Virgem, dizendo “Ale-
grai-vos!”,* naquele instante em vós, Arca Santa,* o Senhor
do universo se encarnou como tinha profetizado o justo
Davi.* Porque no vosso ventre carregastes o próprio Criador,*
vos tornastes maior do que o firmamento.* Glória Àquele
que em vós habitou!* Glória Àquele que de vós nasceu!* Gló-
ria Àquele que nos libertou pelo seu nascimento!

42
Proquímeno
• Senhor, que o vosso amor esteja sobre nós, como a
nossa esperança está em Vós (Sl 33,22).
(Verso) — Justos, alegrai-vos no Senhor, porque aos
homens bons convém o louvor (Sl 33,1).
Salmo de aclamação do Evangelho (“Aleluia”)
• Deus me fez triunfar e me submete os povos (Sl
18,48).
• Ele dá grandes vitórias ao seu rei e faz misericórdia
ao seu ungido, Davi, e à sua descendência para sempre (Sl
18, 51).
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-o nas alturas! (Sl
148,1).
MMeellooddiiaa 22
Tropário
Quando vos entregastes à morte, ó Vida imortal,*
pelo esplendor da divindade destruístes o poder da morte.*
E quando levantastes os mortos das profundezas da terra,*
os poderes celestes vos aclamaram:* Glória a Vós, Cristo,
nosso Deus, que nos dais a vida.
Contáquio
Quando ressuscitastes do sepulcro, ó poderoso Sal-
vador,* o reino dos mortos atemorizou-se diante do miracu-
loso evento.* Os mortos se levantaram, as criaturas, vendo a
vossa ressurreição, convosco rejubilam,* Adão exulta e o
mundo inteiro canta sem cessar a vossa glória, ó Salvador
nosso.

43
Amém!
Teotóquio
Nem a morte e nem o sepulcro puderam deter a in-
cansável intercessora,* Mãe de Deus e nossa inabalável es-
perança de proteção,* porque ela é a Mãe da Vida,* pois
Aquele que habitou em seu ventre virginal predestinou-a
para a vida.
Proquímeno
• O Senhor é a minha força e minha coragem; Ele é o
meu Salvador (Sl 118,14).
(Verso) — O Senhor castigou-me duramente, mas
poupou-me da morte (Sl 118,18).
• Que o Senhor te escute no dia da provação e te pro-
teja o nome do Deus de Jacó (Sl 20, 2).
• Senhor, dai-nos a vitória e ouvi-nos no dia em que
vos invocarmos (Sl 20,10).
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-o nas alturas! (Sl
148,1).
MMeellooddiiaa 33
Tropário
Exultem os que estão no céu, comemorem os habitan-
tes da terra,* porque o Senhor manifestou o poder do seu
braço.* Com a sua morte venceu o poder da morte,* tor-
nando-se o primogênito dentre os mortos.* Libertou-nos das
profundezas da morte* e manifestou ao mundo o seu grande
amor.

44
Contáquio
Ó bondoso Senhor, ressuscitastes hoje dentre mortos*
e nos libertastes da servidão da morte.* Hoje Adão se alegra
e Eva exulta,* os profetas, com os patriarcas, cantam sem
cessar louvores* ao vosso magnífico e divino poder.
Amém!
Teotóquio
Hoje a Virgem conduz a nossa oração no templo,* com
os coros dos santos, intercedendo por nós a Deus.* Os anjos
com os sacerdotes rendem adoração,* e os apóstolos come-
moram com os profetas,* porque a Mãe de Deus intercede
por nós ao Deus eterno.
Proquímeno
• Cantai a Deus, cantai; cantai ao nosso Rei, cantai (Sl
47,7).
(Verso) —Povos, batei palmas, aclamai a Deus com ale-
gria (Sl 47,2).
Salmo de aclamação ao Evangelho (“Aleluia”)
• Senhor, em Vós eu confio, que eu jamais seja decep-
cionado (Sl 31,2).
• Sede para mim o Deus que me protege, a fortaleza
que me salva (Sl 31,3).
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-o nas alturas (SI
148,1)!

45
MMeellooddiiaa 44
Tropário
Ouvindo do anjo o radiante anúncio da ressurreição,*
que nos livrou da antiga condenação,* as discípulas do Se-
nhor, cheias de alegria diziam aos apóstolos:* "A morte está
vencida,* o Cristo-Deus ressuscitou* revelando ao mundo a
sua imensa misericórdia".
Contáquio
O meu Salvador e Redentor,* porque é Deus, ressurgiu
do sepulcro libertando dos grilhões os habitantes da terra.*
Ressuscitando no terceiro dia,* destroçou as portas da mo-
rada dos mortos, porque Ele é Senhor.
Amém!
Teotóquio
Pela vossa natividade, ó Puríssima,* Joaquim e Ana
foram libertados da inglória esterilidade,* Adão e Eva, da cor-
rupção da morte,* e o vosso povo, libertado da culpa do pe-
cado, celebra clamando:* "A estéril deu à luz a Mãe de Deus*
e ela alimentou Aquele que é nossa vida".
Proquímeno
• Como são magníficas as vossas obras, Senhor, crias-
tes todas as coisas com sabedoria (Sl 104,24).
(Verso) — Bendize o Senhor, ó minha alma! Senhor,
meu Deus, como sois grande! (Sl 104,1).
• Cingi a vossa espada, erguei-vos em defesa da ver-
dade e da justiça (Sl 45, 4-5).

46
• Vós amais a justiça e detestais o mal (Sl 45,8).
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-o nas alturas! (SI
148,1).
MMeellooddiiaa 55
Tropário
Nós que cremos, glorifiquemos e adoremos o Verbo,*
eterno com o Pai e o Espírito,* para a nossa salvação nas-
cido da Virgem,* pois Ele, que livremente se deixou levantar
na cruz e padecer a morte,* com a sua gloriosa ressurreição*
deu a ressurreição aos mortos.
Contáquio
Ó Salvador meu, descestes à morada dos mortos* e,
na vossa onipotência, destruístes as suas portas.* Sendo o
Criador, por amor à humanidade, arrancastes o aguilhão da
morte,* convosco ressuscitastes os mortos,* e libertastes
Adão da condenação.* Por isso, todos clamamos:* salvai-
nos, Senhor!
Amém!
Teotóquio
Alegrai-vos, ó inviolada Porta Divina!* Alegrai-vos, am-
paro e proteção dos que a Vós recorrem!* Alegrai-vos, porto
da tranquilidade!* Alegrai-vos, ó Virgem, que gerastes o Cria-
dor e Deus encarnado.* Rogai sem cessar por aqueles que
glorificam* e reconhecem Aquele que de Vós nasceu.
Proquímeno
• Vós, Senhor, haveis de nos guardar e nos livrar desta

47
geração iníqua para sempre (Sl 12,8).
(Verso) — Salvai-nos, Senhor, pois os homens piedosos
estão desaparecendo (Sl 12,2).
• Vou cantar para sempre o amor do Senhor; a minha
boca anunciará a vossa verdade de geração em geração (Sl
89,2).
• Vós dissestes: o amor está edificado para sempre e
no céu firmastes a vossa verdade (Sl 89,3).
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-o nas alturas (Sl
148,1)!
MMeellooddiiaa 66
Tropário
Enquanto Maria estava diante do sepulcro* à procura
do vosso puríssimo corpo,* os anjos desceram sobre o vosso
sepulcro* e as sentinelas desfaleceram.* Sem ser vencido
pela morte, submetestes ao vosso domínio o reino dos mor-
tos* e como doador da Vida viestes ao encontro da Virgem.*
Glória a Vós, Senhor, que ressuscitastes dos mortos!
Contáquio
O Cristo-Deus, Fonte da Vida,* com o vivificante poder
da sua mão* fez levantar das profundezas das trevas todos os
mortos* e concedeu a ressurreição ao gênero humano,* pois
Ele é o Salvador, a ressurreição e a vida,* Ele é o Deus de
todos.
Amém!

48
Teotóquio
Ó imaculada protetora dos cristãos!* Ó nossa fiel me-
diadora diante do Criador!* Não desprezeis as súplicas dos
pecadores,* mas antecipai-vos, ó Bondosa, com o vosso au-
xílio* a nós que cantamos com fé os vossos louvores.* Apres-
sai-vos, ó Mãe de Deus, a ouvir as nossas preces* e vinde
sem demora ao encontro das nossas súplicas* para proteger
sempre aqueles que são os vossos servos.
Proquímeno
• Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa he-
rança (Sl 28,9).
(Verso) —A Vós, Senhor, eu levanto meu clamor; ó meu
apoio, não fiqueis surdo à minha voz (Sl 28,1).
• Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que
moras à sombra do Onipotente (Sl 91,1).
• Dize ao Senhor: "Sois meu refúgio e minha fortaleza,
meu Deus, em Vós eu confio (Sl 91,2).
Salmo da comunhão:
148,1)!
MMeellooddiiaa 77
Tropário
Com a vossa cruz destruístes a morte,* abristes as por-
tas do paraíso ao malfeitor,* convertestes em alegria o
pranto das mulheres* e lhes dissestes que anunciassem aos
apóstolos* que Vós, Cristo-Deus, ressuscitastes,* conce-
dendo ao mundo a vossa grande misericórdia.

49
Contáquio
O poder da morte* não poderá mais manter o gênero
humano na escravidão,* pois Cristo ressuscitou* destruindo-
a e aniquilando as suas forças.* O reino dos mortos está sub-
jugado* e, unânimes, os profetas exultam, dizendo:* o
Salvador manifestou-se aos que nele crêem, dizendo:* vós
que credes vinde para a ressurreição.
Amém!
Teotóquio
Vós que sois o tesouro da nossa ressurreição, ó Glo-
riosa,* arrebatai das profundezas do pecado* os que em Vós
esperam.* Vós que gerastes o nosso Salvador,* libertastes
os que eram escravos do pecado.* Vós éreis virgem antes de
dar à luz,* vos conservastes virgem ao dar à luz* e virgem
permanecestes após dar à luz.
Proquímeno
• O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará
o seu povo, dando-lhe a paz (Sl 29,11).
(Verso) — Prestai tributo ao Senhor, ó filhos de Deus,
prestai glória e poder ao Senhor (Sl 29,1).
Salmo de aclamação ao Evangelho ( “Aleluia”)
• Como é bom louvar o Senhor e cantar salmos ao
vosso nome, ó Altíssimo (Sl 92,2).
• Proclamar de manhã a vossa misericórdia e durante
o dia a vossa fidelidade (Sl 92,3).
Salmo da comunhão
148,1)!

50
MMeellooddiiaa 88
Tropário
Descestes do alto, ó Misericordioso,* e aceitastes
permanecer por três dias no sepulcro,* para nos libertar do
sofrimento.* Glória a Vós, Senhor,* nossa vida e ressurrei-
ção!
Contáquio
Quando ressucitastes do sepulcro,* levantastes con-
vosco os mortos* e destes nova vida a Adão.* Eva exulta com
a vossa Páscoa,* e o universo inteiro rende glórias* à vossa
ressurreição, Senhor pleno de misericórdia!
Amém!
Teotóquio
Ó Mãe de Deus, Soberana eleita,* os vossos servos, li-
bertos do pecado, cantam a Vós hinos de gratidão e triunfo.*
Vós que sois a força invencível,* guardai-nos de todas as afli-
ções, para que possamos saudar-vos:* Salve, Virgem pura!
Proquímeno
• Rezai e rendei louvor ao Senhor, nosso Deus (Sl
76,12).
(Verso) — Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é
grande em Israel (Sl 76,2).
• Vinde, cantemos com alegria ao Senhor, aclamemos
a Deus, nosso Salvador (Sl 95,1).

51
• Apresentemo-nos diante dele com louvores e cante-
mos-lhe alegres cânticos (Sl 95,2).
Salmo da comunhão:
148,1)!

52
CCIICCLLOO SSEEMMAANNAALL
SSeegguunnddaa--ffeeiirraa
Dedicado aos Santos Anjos
Tropário (M. 4)
Ó príncipes dos exércitos celestes,* embora indignos,
nós vos suplicamos* que nos guardeis sob as asas protetoras
da vossa glória,* defendendo os que a vós recorrem com
confiança, clamando:* livrai-nos de todos os perigos, ó prín-
cipes dos poderes celestes!
Contáquio (M. 2)
Ministros de Deus, servidores da glória divina,* prín-
cipes dos incorpóreos e guias dos homens,* suplicai para nós
os benefícios do alto* e a grande misericórdia de Deus!
Amém!
Teotóquio (M.6)
Ó perene protetora dos cristãos,* poderosa Media-
dora diante de Deus,* não desprezeis as preces dos pecado-
res,* mas adiantai-vos, ó Bondosa, em oferecer o vosso
auxílio,* a nós, que com fé vos louvamos.* Apressai-vos, ó
Mãe de Deus, em atender sem demora as nossas preces* e
interceder por aqueles que são os vossos devotos.
Proquímeno (M.3)
• Fazeis dos ventos os vossos mensageiros, das cha-
mas de fogo os vossos ministros (Sl 103/104,4).

53
(Verso) — Bendize, ó minha alma, ao Senhor; Senhor,
meu Deus, Vós sois imensamente grande (Sl 103/104,1).
Epístola aos Hebreus: 2, 2-10
Salmo de aclamação do Evangelho
• Louvai o Senhor todos os seus anjos, louvai-o todos
os seus exércitos (Sl 148/147,2).
• Pois Ele falou e tudo foi feito; Ele mandou e tudo foi
criado (Sl 148/147,5).
Evangelho de São Mateus: 13, 24-30;36-46 - Lc
10, 16-21
Salmo da comunhão
• Fazeis dos ventos os vossos mensageiros, das cha-
mas de fogo os vossos ministros (Sl 103/104,4).
TTeerrççaa--ffeeiirraa
Dedicado a São João Batista Precursor
Tropário (M. 2)
Convém reverenciar a memória dos justos com lou-
vores,* mas a ti, ó Precursor, basta o testemunho do Senhor,*
pois verdadeiramente a tua honra é superior à dos profetas,*
porque te dignaste batizar nas águas do Jordão Aquele a
Quem anunciaste.* Suportaste os padecimentos por causa
da verdade* e aos que estavam na morada dos mortos com
alegria anunciaste o Deus que se fez carne,* tirou o pecado
do mundo e nos mostrou grande misericórdia.

54
Contáquio (M. 3)
Aquela que era estéril hoje dá à luz o Precursor de
Cristo.* Ele é o cumprimento de todas as profecias,* pois no
Jordão ele impôs as mãos sobre Aquele que foi anunciado
pelos profetas.* Ele foi o profeta do Verbo de Deus e ao
mesmo tempo o seu arauto e precursor.
Amém!
Teotóquio (M.6)
Proquímeno (M .7)
• O justo alegra-se no Senhor e nele confia (Sl
64/63,11).
(Verso) — Escutai, ó Deus, a minha voz quando eu
Vos invocar (Sl 64/63,2).
Epístola dos Atos dos Apóstolos: 13, 25-33
• O justo florescerá como a palmeira; elevar-se-á
como o cedro do Líbano (Sl 91/92, 13).
• Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso
Deus hão de florir (Sl 91/92, 14).
Evangelho de São João: 1, 29-34
Salmo da comunhão
• A memória do justo será eterna, ele não teme as
más notícias (Sl 112/111, 6-7).

55
QQuuaarrttaa--ffeeiirraa
Dedicado à Santa Cruz
e à Santíssima Mãe de Deus
Tropário(M. 1)
Salvai, Senhor, o vosso povo* e abençoai a vossa he-
rança.* Concedei aos vossos fiéis o triunfo sobre os inimigos*
e com a vossa cruz defendei o vosso povo.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre. Amém!
Contáquio (M. 4)
Vós que voluntariamente subistes à cruz, ó Cristo
Deus,* dai ao vosso novo povo, que porta o vosso nome,* a
abundância dos vossos benefícios,* confortai-o com o vosso
poder e concedei-lhe o triunfo sobre os seus inimigos.* Que
sua arma seja a vossa paz, troféu invencível!
Proquímeno (M.3)
• A minha alma engrandece o Senhor e o meu espí-
rito exulta em Deus, meu Salvador (Lc 1, 46-47).
(Verso) — Porque Ele olhou para a humilhação da sua
serva, por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventu-
rada todas as gerações (Lc 1, 48).
Epístola aos Felipenses: 2, 5-11
• Ouve, filha, vê e inclina o teu ouvido (Sl 44/45,11).
• Os poderosos do povo implorarão o vosso favor (Sl
44/45, 13).

56
Evangelho de São Lucas: 10, 38-42; 11, 27-28
Salmo da comunhão
• Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do
Senhor. Aleluia (3 vezes), (Sl 116/114-115, 13).
QQuuiinnttaa--ffeeiirraa
Dedicado aos santos apóstolos e a são Nicolau
Tropário aos apóstolos (M.3)
Santos apóstolos, rogai o misericordioso Senhor*
para que conceda a remissão dos pecados às nossas almas.
Tropário a são Nicolau (M. 4)
A Verdade suprema te constituiu regra de fé,* mo-
delo de mansidão e mestre da temperança para o teu reba-
nho!* Ó santo bispo Nicolau, com a tua humildade
conquistaste as mais altas honras,* e com a tua pobreza con-
quistaste a verdadeira riqueza,* roga ao Cristo-Deus a salva-
ção das nossas almas.
Contáquio aos apóstolos (M. 2)
Vós acolhestes, Senhor,* para tomarem parte do gozo
dos vossos bens e da vossa paz* os maiores entre os após-
tolos e pregadores intrépidos, enviados por Deus,* pois para
Vós, que conheceis os corações humanos,* seus padeci-
mentos e sua morte foram mais agradáveis que todos os sa-
crifícios.
Contáquio a são Nicolau (M. 3)
Na cidade de Mira, ó santo, te revelaste ministro das
coisas sagradas* e, observando plenamente o Evangelho de

57
Cristo,* entregaste a vida pelo teu povo e livraste os inocen-
tes da morte.* Por isso te santificaste como grande ministro
da graça divina.
Amém!
Teotóquio (M.6)
Proquímeno (M.8)
• A sua voz ressoou por toda a terra, e as suas pala-
vras ecoaram até os confins do mundo (Sl 19/18, 5).
(Verso) — Os céus narram a glória de Deus, e o fir-
mamento proclama a obra das suas mãos (Sl 19/18, 2).
Epístola aos Coríntios I: 4, 9-16.
• Os céus celebram as vossas maravilhas, Senhor, e a
vossa fidelidade na assembléia dos santos (Sl 89/88, 6).
•Deuséglorificadonoconselhodossantos(Sl89/88,8).
Evangelho de São Mateus: 10, 1.5-8.
Salmo da comunhão
• Por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os con-
fins do mundo a sua voz (Sl 18/19,5).

58
SSeexxttaa--ffeeiirraa
Dedicada à Santa Cruz
Tropário(M. 1)
Salvai, Senhor, o vosso povo* e abençoai a vossa he-
rança.* Concedei aos vossos fiéis o triunfo sobre os inimi-
gos* e com a vossa cruz defendei o vosso povo.
sempre. Amém!
Contáquio (M. 4)
Vós que voluntariamente subistes à cruz, ó Cristo
Deus,* dai ao vosso novo povo, que porta o vosso nome,* a
abundância dos vossos benefícios,* confortai-o com o vosso
poder e concedei-lhe o triunfo sobre os seus inimigos.* Que
sua arma seja a vossa paz,* troféu invencível !
Proquímeno (M. 7)
• Dai glórias ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos
ante o escabelo dos seus pés, porque ele é santo (Sl 98,5).
(Verso) — O Senhor reina, tremam as nações (Sl
99/98,1).
Epístola aos Coríntios I: 1, 18-24
• Recordai-Vos do vosso povo que outrora elegestes
(Sl 74/73, 2).
• Deus é o nosso Rei desde sempre, Ele opera a sal-
vação por toda a terra (Sl 74/73,12).
Salmo da comunhão
• Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz da vossa face.
Aleluia (3 vezes), (Sl 4,7).

59
SSáábbaaddoo
Dedicado a todos os santos
Tropário (M. 2)
Apóstolos, profetas, mártires, bispos, monges e todos
os justos* que combatestes o bom combate e conservastes a
fé!* Vós que tendes confiança diante do Salvador,* rogai para
que, na sua bondade, salve as nossas almas.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Amém!
Contáquio (M. 8)
A Vós, Senhor, Criador de todas as coisas, o universo
oferece* como primícias de todas as criaturas os santos már-
tires.* Pela suas súplicas e pela intercessão da Mãe de Deus*
conservai, ó Misericordioso,* a vossa Igreja na plenitude da
paz.
Proquímeno (M. 8)
• Alegrai-vos, ó justos, e regozijai-vos no Senhor (Sl
31/32, 11)!
(Verso) — Feliz aquele cuja iniquidade foi perdoada,
cujo pecado foi absolvido (Sl 31/32,1).
Epístola aos Hebreus: 13, 17-21
Salmo de aclamação do Evangelho (Aleluia)
• Os justos clamaram, o Senhor os atendeu e os livrou
de todas as suas angústias (Sl 33/34,18).
• São numerosas as tribulações dos justos, mas de
todas o livra o Senhor (Sl 33/34,20).
Salmo da comunhão
• Exultai no Senhor, ó justos, pois aos retos convém
o louvor (Sl 32/33,1).

60
PPeellooss MMoorrttooss
Tropário (M. 2)
Lembrai-Vos, Senhor, na vossa bondade, dos vossos
servos* e perdoai-lhes todos os pecados de sua vida,* por-
que ninguém vive sem pecar, e só Vós sois santo,* Aquele
que tem o poder de dar aos mortos o descanso eterno.
Tropário (M. 8)
Senhor, que na vossa profunda sabedoria* e imenso
amor governais todo o universo* e a todos distribuís os vos-
sos benefícios,* dai o descanso eterno aos vossos servos,*
pois em Vós eles depositaram a sua esperança,* ó Deus, Cria-
dor e Pai nosso.
Contáquio (M. 8)
Cristo, dai aos vossos servos o descanso eterno* no
convívio com os santos,* onde não existe dor, nem aflição,
nem sofrimento algum,* mas somente vida eterna.
Amém!
Teotóquio (M. 8)
Vós sois a nossa proteção e abrigo,* Vós sois a nossa
prestimosa intercessora diante de Deus,* a Quem destes à
luz, ó imaculada Mãe de Deus,* salvação dos fiéis.
Proquímeno (M. 6)
As suas almas viverão na felicidade (Sl 25,13).
(Verso) — Para Vós, Senhor, elevo a minha alma (Sl
25,1).

61
Segunda-feira
Epístola aos Romanos: 14, 6-9
• Senhor, feliz aquele que Vós escolheis e chamais (Sl
65,5).
• A sua memória permanecerá de geração a geração
(Sl 65,5).
Salmo da comunhão
Feliz aquele que Vós escolheis e chamais, Senhor, sua
memória permanecerá de geração a geração (Sl 65,5).
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Epístola aos Coríntios I: 15,20-28
Sexta-feira
Sábado
Epístola aos Tessalonicenses I: 4, 13-17

62
EEmm AAççããoo ddee GGrraaççaass
Tropário (M. 4)
Nós, indignos servos vossos, vos rendemos graças,
Senhor,* pelos grandes benefícios que de Vós recebemos.*
Nós vos glorificamos, vos louvamos, bendizemos, damos gra-
ças, celebramos e proclamamos a vossa misericórdia* e com
amor a Vós dizemos:* ó Salvador e Benfeitor nosso, glória a
Vós!
sempre e por todos os século dos séculos. Amém!
Contáquio (M.3)
Tendo recebido de Vós benefícios e dons sem os ter-
mos merecido,* nós, servos indignos, com confiança a Vós
acorremos e vos damos profundas graças;* rendendo glórias
a Vós, Benfeitor e Criador nosso, dizemos:* glória a Vós, ó
Deus rico em misericórdia!
Proquímeno (M.4)
• Cantarei ao Senhor pelos benefícios que me conce-
deu (Sl 12/13,6).
(Verso) – Regozije-se meu coração com o vosso so-
corro (Sl 12/13,6).
Epístola aos Efésios: 5, 1-2; 8-21
• Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor,
e o glorificarei com um hino de gratidão (Sl 68/69,31).
• Porque o Senhor ouve os necessitados, e não des-
preza o seu povo cativo (Sl 68/69,34).

63
Evangelho de São Lucas: 17, 12-19 ou Lc 1, 46-55
Salmo da comunhão
• Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração
nem retirou de mim a sua misericórdia (Sl 65/66,20).
IInnvvooccaaççããoo ddaa aassssiissttêênncciiaa ddoo EEssppíírriittoo SSaannttoo
Tropário (M. 2)
Ó Deus, criador e princípio de todas as coisas,* con-
duzi e abençoai a obra das nossas mãos que iniciamos para
a vossa glória* e livrai-nos de todo o mal,* pois Vós sois o
único todo-poderoso e pleno de amor.
Contáquio (M. 6)
Vinde hoje, ó pronto Defensor e poderoso Auxílio* e
com o poder da vossa graça abençoai os vossos servos.* Con-
firmai-nos e levai a um final feliz a obra que pretendemos
realizar,* pois Vós, Deus poderoso, podeis realizar tudo o que
quereis.
Amém!
Teotóquio (M.6)
Proquímeno (M. 4)

64
• O beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse
sobre nós; fazei prosperar o trabalho de nossas mãos (Sl
89/90,17).
(Verso) — Manifestai a vossa obra aos vossos servos,
e a vossa glória aos seus filhos (Sl 89/90,16).
Epístola aos Filipenses: 2, 12-16
• Do seu santuário Ele te socorra, e de Sião Ele te sus-
tente (Sl 19/20,3).
• Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos
os teus desejos (Sl 19/20,5).
Salmo da comunhão
• Alegra-te no Senhor e os desejos de teu coração Ele
atenderá (Sl 36/37,4).
IInntteennççããoo GGeerraall
Tropário (M. 6)
Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade,* pois
nós, pecadores, não conhecendo outro caminho,* Vos faze-
mos esta prece:* tende piedade de nós, Senhor!
Contáquio (M. 6)
Senhor, tende piedade de nós, pois em Vós deposita-
mos a nossa esperança;* não mostreis a vossa ira contra nós,
nem recordeis as nossas iniquidades,* mas olhai sobre nós
com misericórdia e livrai-nos dos nossos inimigos,* pois Vós
sois o nosso Deus e nós somos o vosso povo, obra das vossas
mãos e invocamos o vosso nome.

65
Amém!
Teotóquio (M .6)
Abri-nos as portas da misericórdia, ó bendita Mãe de
Deus,* para que confiando em vós não pereçamos,* mas
com o vosso auxílio livrai-nos de todas as aflições,* pois Vós
sois o amparo do povo cristão.
Proquímeno (M. 4)
• Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade
escutai a minha súplica (Sl 142/143,1).
(Verso) — Louvai o Senhor, porque Ele é bom (Sl
135/136,1).
Epístola aos Filipenses: 4, 4-9; Ef 5, 9-21
• Deus, livrai Israel de todas as suas angústias (Sl
24/25,22).
• Assim também todo o fiel recorrerá a Vós no mo-
mento da necessidade (Sl 31/32,6).
Evangelho de São Mateus: 7, 7-11; Mc 11, 23-26;
Lc 18, 2-8
Salmo da comunhão
• Escutai, Senhor, a voz da minha oração, tende pie-
dade de mim e ouvi-me (Sl 25/26,7).
PPeellooss EEnnffeerrmmooss
Tropário (M. 4)
Só Vós, ó Cristo, sois a pronta proteção!* Vinde hoje
do alto dos céus e visitai o vosso servo enfermo* e livrai-o da

66
enfermidade e erguei-o do leito da dor,* para que possa lou-
var-vos, ó único Deus do amor, rendendo a Vós incessantes
glórias,* pela intercessão da Mãe de Deus.
sempre. Amém!
Contáquio (M. 5)
Ó bondoso Senhor, da mesma forma como curastes a
sogra de Pedro e o paralítico,* assim também hoje vinde e
curai o vosso servo* que está prostrado no leito da enfermi-
dade.* Ó misericordioso Senhor, Vós que assumistes as dores
e sofrimentos do gênero humano,* tudo o que quiserdes Vós
podeis fazer.
Proquímeno (M. 7)
• Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço;
sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos (Sl 6,3).
(Verso) – Porque no seio da morte não há quem de
Vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mor-
tos? (Sl 6,6).
Epístola de São Tiago: 5, 10-16
• Senhor, na vossa cólera não me repreendais; no
vosso furor não me castigueis (Sl 6,2).
• Senhor, livrai minha alma; Salvai-me pela vossa bon-
dade (Sl 6,5).
Evangelho de São Mateus: 8, 14-22
Salmo da comunhão
• Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço;
sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos (Sl 6,3).

67
CCIICCLLOO PPAASSCCAALL
EE DDAASS FFEESSTTAASS MMÓÓVVEEIISS
DOMINGO DO PUBLICANO E FARISEU
Tropário — (segundo o respectivo Tom)
• Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo:
Contáquio (M. 3)
Fujamos da vanglória farisaica* e aprendamos com
as palavras do publicano o valor da humildade, * dizendo
com espírito de penitência:* ó Salvador do mundo, tende
piedade de Vossos servos.
• Agora e sempre e por todos os séculos dos sécu-
los. Amém!
Teotóquio (M. 3)
Hoje a Virgem conduz a nossa oração no templo, *
com os coros dos santos, intercedendo por nós a Deus. * Os
anjos com os sacerdotes rendem adoração, * e os apóstolos
comemoram com os profetas,* porque a Mãe de Deus in-
tercede por nós ao Deus eterno.
Proquímeno, etc (do respectivo Tom)
Epístola: 2Tm 3, 10-15.
Evangelho: Lc 18, 10-14.
DOMINGO DO FILHO PRÓDIGO

68
Contáquio (M. 3)
Pela nossa insensatez nos afastamos da glória do Pai*
e na devassidão dissipamos as riquezas que nos destes. *
Com as próprias palavras do filho pródigo clamamos a Vós e
dizemos: * Pai misericordioso, pecamos perante Vós, * mas
nos arrependemos, acolhei-nos * e inclui-nos entre os Vossos
servos.
los. Amém!
Teotóquio (M. 3)
Hoje a Virgem conduz a nossa oração no templo, *
com os coros dos santos, intercedendo por nós a Deus. * Os
anjos com os sacerdotes rendem adoração, * e os apóstolos
comemoram com os profetas,* porque a Mãe de Deus inter-
cede por nós ao Deus eterno.
A Virgem, invisivelmente presente no templo,* na
companhia de todos os santos, intercede por nós. * Os anjos
e os sacerdotes se prostram, os apóstolos e os profetas exul-
tam* porque a Mãe de Deus suplica por nós ao Deus eterno.
Epístola: 1Cr 6, 12-20.
Evangelho: Lc 15, 11-32.
DOMINGO DO JUÍZO FINAL
(“Miassopúsna”)
Contáquio (M. 1)
Ó Deus, quando vierdes à terra em vossa glória,* todo

69
o universo estremecerá e torrentes de fogo correrão diante
do vosso juízo.* Quando os livros forem abertos e todos os
segredos revelados, * livrai-nos, nesse dia, do fogo inextin-
guível* e permiti-nos estar à Vossa direita, ó justíssimo Juiz.
los. Amém!
Teotóquio (M. 1)
Quando Gabriel vos saudou, ó Virgem, dizendo “Ale-
grai-vos!”,* naquele instante em vós, Arca Santa,* o Senhor
do universo se encarnou como tinha profetizado o justo
Davi.* Porque no vosso ventre carregastes o próprio Cria-
dor,* vos tornastes maior do que o firmamento.* Glória
Àquele que em vós habitou!* Glória Àquele que de vós nas-
ceu!* Glória Àquele que nos libertou pelo seu nascimento!
Proquímeno (M.3)
• Grande é o Senhor nosso e poderosa a sua força,
sua sabedoria não tem limites (Sl 146, 5).
(Verso) — Louvai o Senhor porque Ele é bom; cantai
ao nosso Deus porque Ele é amável, e o louvor lhe convém (Sl
146, 1).
Epístola: 1 Cor 8, 8 — 9,2.
• Vinde, manifestemos a nossa alegria ao Senhor,
aclamemos o Deus, nosso Salvador (Sl 94/95, 1).
• Apresentemo-nos em sua presença com louvores e
cantemos-lhe alegres cânticos (Sl 94/95, 2).
Evangelho: Mt 25, 31-46.
Salmo da comunhão
•LouvaioSenhornocéu,louvai-Onasalturas(Sl148,1).

70
DOMINGO DO JEJUM E DAS BOAS OBRAS
(“Seropúsna”)
• Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,
agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém!
Contáquio (M. 6)
Ó Soberano, guia de sabedoria, fonte de entendi-
mento,* conselheiro dos humildes e protetor dos pobres,*
confirmai e instruí o nosso coração!* Vós que sois a Palavra
que procede do Pai,* permiti-nos incessantemente a Vós cla-
mar:* tende piedade de nós, pecadores!
Proquímeno (M.8)
• Orai e rendei louvor ao Senhor, nosso Deus (Sl
75/76, 12).
(Verso) — Deus se deu a conhecer na Judéia, em Je-
rusalém seu nome é grandioso(Sl 75/76, 2).
Epístola: Rm 13, 11 — 14, 4.
• É bom glorificar o Senhor, cantar ao Vosso nome, ó
Altíssimo (Sl 91/92, 2).
• Anunciar pela manhã a Vossa misericórdia, às noi-
tes a Vossa fidelidade (Sl 91/92, 3).
Evangelho: Mt 6, 14-21.
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-O nas alturas. (Sl
148, 1).

71
PRIMEIRO DOMINGO DA QUARESMA
Tropário 2 (M. 2)
Pedindo perdão de nossos pecados, nos prostramos,
ó Bondoso,* diante de vosso puríssimo ícone, ó Cristo-Deus,*
pois quisestes voluntariamente subir à cruz* para livrar vos-
sas criaturas da escravidão inimiga.* Por isso, em ação de
graças, cantamos:* Ó Salvador nosso, que viestes salvar o
mundo, a todos enchestes de alegria!
• Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,
agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém!
Contáquio (M. 8)
O Sublime Verbo do Pai,* recebendo de vós, ó Mãe
de Deus, a natureza humana, tornou-se a todos acessível.*
Devolvendo ao seu primeiro estado a corrompida imagem
da humanidade,* elevou-a à participação na natureza di-
vina.* Nós cremos e confessamos, por palavras e obras,*
para a nossa salvação!
Proquímeno (M.7)
• Bendito sois, Senhor, Deus de nossos pais, louvado
e glorificado seja o Vosso nome para sempre (Dn 3, 27).
(Verso) — Pois fostes justo em tudo o que fizestes
para nós (Dn 3, 27).
Epístola: Hb 11, 24-26.32 — 12,2.
• Moisés e Aarão estão entre os seus sacerdotes e Sa-
muel entre aqueles que invocam o seu Nome (Sl 99/98, 12).
• Eles invocaram o Senhor e Ele lhes respondeu (Sl
99/98, 7).

72
Evangelho: Jo 1, 43-51.
No Memorial da Anáfora (em vez do “É Digno”)
Em vós, Cheia de Graça, Templo Santo, Paraíso Espiri-
tual, Glória das Virgens, alegra-se toda a criatura, o coro dos
anjos e todo o gênero humano, pois em Vós Deus se encar-
nou e se tornou menino — o nosso Deus eterno! Do Vosso
ventre Ele fez o seu trono e tornou-o maior que o céu. Em
Vós, ó Cheia de Graça, alegra-se toda a criação — glória a Vós!
Salmo da comunhão
• Louvai o Senhor no céu, louvai-O nas alturas (Sl
148, 1).
SEGUNDO DOMINGO DA QUARESMA
Contáquio (M. 4)
Chegou a hora do combate e o juízo está próximo!*
Iniciemos o jejum,* derramemos lágrimas de arrependi-
mento, demos esmolas, e digamos:* os nossos pecados são
mais numerosos que a areia do mar,* mas perdoai-nos, ó
Criador de todas as coisas,* para que possamos receber a
coroa incorruptível.
• Agora e sempre e por todos os séculos dos séculos.
Amém!
Teotóquio (M.4)
cado, celebra clamando: * “A estéril deu à luz a Mãe de Deus*
e ela alimentou Aquele que é nossa vida”.

73
Proquímeno (M.5)
• Senhor, Vós me protegereis e me guardareis, nesta
geração e para sempre (Sl 12, 8).
(Verso) — Salvai-me, Senhor, porque não há mais jus-
tos (Sl 12, 2).
Epístola: Hb 1, 10 — 2,3.
Evangelho: Mc 2, 1-12.
Em vós, Cheia de Graça, Templo Santo, Paraíso Espi-
ritual, Glória das Virgens, alegra-se toda a criatura, o coro
dos anjos e todo o gênero humano, pois em Vós Deus se en-
carnou e se tornou menino — o nosso Deus eterno! Do Vosso
Vós, ó cheia de graça, alegra-se toda a criação — glória a Vós!
Salmo da comunhão
148, 1).
TERCEIRO DOMINGO DA QUARESMA
(veneração da Santa Cruz)
Tropário 2 (M. 1)
Salvai, Senhor, o Vosso povo* e abençoai a Vossa he-
rança.* Concedei aos Vossos fiéis a vitória sobre os inimigos*
e com a Vossa cruz defendei o Vosso povo.
• Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo agora
e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém!

74
Contáquio (M. 7)
As portas do paraíso já não são mais vigiadas pela es-
pada de fogo,* porque agora elas são gloriosamente prote-
gidas pelo madeiro da cruz;* o aguilhão da morte e o poder
do inferno foram destruídos,* e Vós, meu Salvador,* des-
cendo ao Sheol dissestes aos que lá estavam:* entrai de novo
no paraíso.
Em vez do “Deus Santo”
• Adoramos a Vossa cruz, ó Soberano, e glorificamos
a Vossa santa ressurreição (3 vezes).
Proquímeno (M.6)
• Salvai, Senhor, o Vosso povo e abençoai a Vossa he-
rança (Sl 28/27, 9).
(Verso) — Vós, Senhor, eu clamarei: sois meu apoio,
não afastai-Vos calado de mim (Sl 28/27, 1).
Epístola: Hb 4, 14 — 5, 6.
• Lembrai-Vos do Vosso povo que outrora elegestes
(Sl 73/74, 1).
• Deus é o nosso Rei eterno, Ele opera a salvação por
toda a terra (Sl 73/74, 12).
Evangelho: Mc 8. 34 — 9,1.

75
Salmo da comunhão
• Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz da Vossa face
(Sl 4, 7).
QUARTO DOMINGO DA QUARESMA
Contáquio (M. 4)
Tendo venerado a vossa cruz, ó Cristo,* com fé e de-
voção Vos suplicamos:* Tornai-nos dignos de celebrar* a
Vossa ressurreição.
los. Amém!
Teotóquio (M.4)
cado, celebra clamando: * “A estéril deu à luz a Mãe de
Deus* e ela alimentou Aquele que é nossa vida”.
Epístola: Hb 6, 13-20.
Em vós, Cheia de Graça, Templo Santo, Paraíso Espi-
ritual, Glória das Virgens, alegra-se toda a criatura, o coro
dos anjos e todo o gênero humano, pois em Vós Deus se en-
carnou e se tornou menino — o nosso Deus eterno! Do Vosso

76
QUINTO DOMINGO DA QUARESMA
Contáquio (M. 4)
Façamos a renovação de nossa alma* e produzamos
os frutos das virtudes para o nosso crescimento espiritual!*
Eis que se aproxima o Cristo-Esposo* para coroar aqueles que
combateram o bom combate;* despertemos, pois, para que
Ele nos encontre vigilantes* e que também nós recebamos
a coroa incorruptível.
Amém!
Teotóquio (M.4)
cado, celebra clamando: * “A estéril deu à luz a Mãe de Deus*
e ela alimentou Aquele que é nossa vida”.
Proquímeno, etc (do respectivo Tom).
Epístola: Hb 9, 11-14.

77
DOMINGO DE RAMOS
(Primeira Antífona)
• Eu amo o Senhor porque Ele ouviu a voz da minha
súplica (Sl 114/116,1).
nos, Senhor.
• Porque Ele prestou ouvidos a mim, eu o invocarei
todos os meus dias (Sl 114/116, 2).
• Prenderam-me os grilhões da morte, as redes do
Sheol me arrebataram (Sl 114/116, 3).
• A aflição e a maldição caíram sobre mim, e eu invo-
quei o nome do Senhor (Sl 114/116, 4).
(Segunda Antífona)
• Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom, a sua mi-
sericórdia é para sempre (Sl 117/118, 1).
Tropário (M.1)
Prenunciando a ressurreição universal, Cristo Deus,*
Vós, na véspera da vossa paixão, ressuscitastes Lázaro dos
mortos.* Também nós, como aquelas crianças,* carregando
em nossas mãos os símbolos do triunfo, a Vós clamamos:*
Hosana nas alturas,* bendito o que vem em nome do Se-
nhor!
• Diga a casa de Israel que Ele é bom e sua miseri-
córdia é para sempre (Sl 117/118, 2).

78
• Diga a casa de Aarão que Ele é bom e sua miseri-
córdia é para sempre (Sl 117/118, 3).
• Digam todos os que O temem que Ele é bom e sua
misericórdia é para sempre (Sl 117/118, 4).
Após a procissão com o Evangelho
• Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da
casa do Senhor nós vos bendizemos: o Senhor é Deus e se
manifestou a nós! (Sl 117/118, 26).
Tropário (M.1)
Prenunciando a ressurreição universal, Cristo Deus,*
Vós, na véspera da vossa paixão, ressuscitastes Lázaro dos
mortos.* Também nós, como aquelas crianças,* carregando
em nossas mãos os símbolos do triunfo, a Vós clamamos:*
Hosana nas alturas,* bendito o que vem em nome do Se-
nhor!
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,
Tropário (M.4)
Ó Cristo-Deus, convosco fomos sepultados no ba-
tismo,* pela Vossa ressurreição dignamo-nos receber a vida
imortal,* por isso cantando dizemos: Hosana,* bendito o que
vem em nome do Senhor!
Amém!
Contáquio (Mel. 6)
No Vosso trono no céu* recebestes o louvor dos anjos
e na terra, montado no jumento,* recebestes, ó Cristo-Deus,
louvor das crianças,* que Vos aclamaram:* bendito sois Vós
que vindes libertar o Adão.
Proquímeno (M.4)

79
• Bendito o que vem em nome do Senhor! O Senhor é
Deus e se manifestou a nós (Sl 117/118, 26).
(Verso) — Dai graças ao Senhor, porque Ele é bome
sua misericórdia é para sempre (Sl 117/118, 1).
Epístola: Fl 4, 4-9.
Aclamação do Evangelho (“Aleluia”)
• Cantai ao Senhor um cântico novo, porque Ele fez
maravilhas (Sl 97/98, 1).
• Os confins da terra puderam ver a salvação de
nosso Deus (Sl 97/98, 3).
Bendize, minh’alma, o Cristo que vem montado no
jumento!
O Senhor é Deus e se manifestou a nós; preparai a
festa e vinde com ramos e palmas saudar com júbilo o Cristo,
cantando: Bendito o que vem em nome do Senhor, nosso
Deus!
Salmo da comunhão
• Bendito o que vem em nome do Senhor! O Senhor
é Deus e se manifestou a nós! (Sl 117/118, 26-27).
DOMINGO DE PÁSCOA
Ressurreição de Nosso Senhor Jesus Cristo
(Primeira Antífona)
• Aclamai a Deus, terra inteira, cantai a glória do seu
nome, glorificai-o com louvor (Sl 66, 1).
Refrão: Pela intercessão da Mãe de Deus, salvai-nos,
Senhor.

80
• Dizei a Deus: “Como são grandiosas as Vossas obras.
Diante do Vosso imenso poder até os Vossos inimigos Vos
glorificam” (Sl 66, 2).
• A terra inteira se prostre diante de Vós e cante para
Vós, cante a glória do Vosso nome (Sl 66, 3).
(Segunda Antífona)
• Deus se levanta e seus inimigos se dispersam; e os
que O odeiam fogem de sua frente (Sl 68/67, 1).
Cristo resuscitou dos mortos, com a sua morte ven-
ceu o poder da morte e aos que jaziam nos sepulcros Ele deu
a vida.
• Eles se dissipam como se dissipa a fumaça, como a
cera que se derrete ao fogo (Sl 68/67, 2).
• Assim diante de Deus perecem os pecadores e se
alegram os justos (Sl 68/67, 3-4).
• Este é o dia que fez o Senhor, seja para nós dia de
alegria e júbilo! (Sl 118/117, 24).
Após a procissão com o Evangelho:
• Bendizei a Deus nas assembléias; bendizei o Senhor,
filhos de Israel (Sl 68/67, 27).
Tropário
Cristo resuscitou dos mortos, com a sua morte ven-
ceu o poder da morte e aos que jaziam nos sepulcros Ele deu
a vida.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora
e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém!
Contáquio (M.8)
Mesmo tendo descido ao sepulcro, vós, ó Imortal,*

81
destruístes o poder do inferno* e ressuscitastes vencedor, ó
Cristo-Deus!* Saudastes as mulheres que trouxeram mira, di-
zendo: Alegrai-vos!* Aos Vossos apóstolos destes a paz* e
aos prostrados concedestes a ressurreição.
Em vez do “Deus Santo”
• Todos vós que fostes batizados em Cristo, Vos re-
vestistes de Cristo. Aleluia! (Gl 3, 27).
Proquímeno (M. 8)
• Este é o dia que fez o Senhor, seja para nós dia de
alegria e júbilo (Sl 118/117, 24).
(Verso) — Louvai o Senhor, porque Ele é bom; por-
que eterna é a sua misericórdia (Sl 118/117, 1).
Epístola: At 1, 1-8.
• Levantai-vos e sede propício a Sião (Sl 101/102, 14).
• Do alto do céu, o Senhor contemplou a terra (Sl
101/102, 20).
O anjo anunciou àquela que é cheia de graça: alegra-
te Virgem pura! E novamente afirmo: alegra-te! Teu Filho res-
suscitou do sepulcro ao terceiro dia e aos mortos trouxe a
ressurreição. Exulte a humanidade toda!
Ilumina-te, ilumina-te, nova Jerusalém! A glória do
Senhor resplandesceu sobre ti! Exulta hoje e alegra-te, Sião!
E Tu, puríssima Mãe de Deus, rejubila-te com a ressurreição
do teu Filho.
Salmo da comunhão

82
148, 1).
DOMINGO DE SÃO TOMÉ
Tropário (M. 7)
Do sepulcro selado resplandecestes, * ó Cristo, nossa
vida,* e com as portas fechadas* vos fizestes presente entre
os discípulos, ó ressurreição nossa,* e por meio deles reno-
vastes em nós o espírito da fé, * segundo a Vossa grande mi-
sericórdia.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém!
Contáquio (M. 8)
Quando entrastes com as portas fechadas, ó Cristo-
Deus,* Tomé, cheio de dúvida, tocou com a sua mão hesi-
tante o vosso vivificante lado* e com os demais apóstolos
exclamou:* Vós sois o meu Senhor e meu Deus!
Proquímeno (M.3)
• Grande é o Senhor nosso e grande é o seu poder, e
imensa é a sua inteligência.
(Verso) — Louvai o senhor, porque Ele é bom! Cantai
ao nosso Deus, porque Ele é misericordioso.
Epístola: At 5, 12-20.
• Vinde, cantemos com alegria ao Senhor, aclamemos
o Deus, nosso Salvador (Sl 95/94, 1).
• Apresentemo-nos diante dele com louvores e can-
temos-lhe alegres cânticos (Sl 95/94, 2).

83
O anjo anunciou àquela que é cheia de graça: alegra-
te Virgem pura! E novamente afirmo: alegra-te! Teu Filho res-
suscitou do sepulcro ao terceiro dia e aos mortos trouxe a
ressurreição. Exulte a humanidade toda!
Ilumina-te, ilumina-te, nova Jerusalém! A glória do
Senhor resplandesceu sobre ti! Exulta hoje e alegra-te, Sião!
E Tu, puríssima Mãe de Deus, rejubila-te com a ressurreição
do teu Filho.
Salmo da comunhão
• Louva o Senhor, Jerusalém; louva o teu Deus, ó
Sião!(Sl 147, 1 [12]).
DOMINGO DAS MIRÓFORAS
Tropário 1 (M. 2)
Quando vos entregastes à morte, ó Vida imortal, *
pelo esplendor da divindade destruístes o poder da morte. *
E quando levantastes os mortos das profundezas da terra, *
os poderes celestes vos aclamaram: * Glória a Vós, Cristo,
nosso Deus, que nos dais a vida.
Tropário 2 (M. 2)
O bem-aventurado José de Arimatéia, * tendo des-
cido da cruz o vosso puríssimo corpo, * envolveu-o num len-
çol branco de linho, * ungiu-o com aromas e o depositou
num sepulcro novo. * Mas Vós, Senhor, ressuscitastes ao ter-
ceiro dia* e destes ao mundo a vossa grande misericórdia.
• Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo:
Tropário 3 (M. 2)
Aparecendo junto ao sepulcro, o anjo disse às mu-
lheres:* a mira e os óleos aromatizados são para os mortos*

Liturgia João Crisóstomo

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a Liturgia João Crisóstomo

Semelhante a Liturgia João Crisóstomo (20)

Mais de Marco Antônio Pensak

Mais de Marco Antônio Pensak (10)

Último

Último (20)

Liturgia João Crisóstomo