O documento descreve um encontro entre uma família ucraniana e uma família portuguesa no Centro Social e Cultural de Abel Varzim em 25 de novembro de 2017. O encontro durou 4 horas e contou com a participação de 16 pessoas, incluindo as duas famílias, assistentes, voluntários e uma dinamizadora comunitária. A família ucraniana aprendeu sobre a cultura portuguesa, incluindo uma apresentação de fado.

2. . Valorização da diversidade cultural
. Dinamização de novos modelos para a aproximação entre grupos
diversos
. Prevenção do racismo, da xenofobia e de todas as formas de
discriminação
Família do Lado - 2017

5. Local: CSCR Abel Varzim
Dia: 25 de novembro (com autorização)
Horário: 19h30
Famílias Participantes: 2
Assistentes das Famílias: 2
Voluntários: 3
Equipa Técnica: 3
Dinamizadora Comunitária: 1
Participantes convidados: 6
Duração: 4horas
1 par constituído, com estas duas famílias
Informações

7. Oksana Dzyga, Ucraniana, 46 anos
Licenciatura, servente de limpeza
Domina a língua ucraniana e portuguesa
Vive na Rua Das Austrálias, 66 - Gilmonde
Nos tempos livres dedica-se à cozinha e trabalhos manuais 
Outros elementos:
Ivan Dzyga, Ucraniano, 57 anos
Licenciatura, desempregado
Domina a língua ucraniana e portuguesa
Vive na Rua Das Austrálias, 66 - Gilmonde
Nos tempos livres dedica-se à leitura 

8. Assistente Família Anfitriã
Miguel Lages Bernardo, português, 25 anos
Licenciatura em Cardiopneumonologia
Domina a língua portuguesa e espanhol
Nos tempos livres gosta de fazer voluntariado
Assistente Família Visitante
Mónica Lopes
Licenciatura em Fisioterapia
Domina a língua portuguesa e inglês
Nos tempos livres gosta de fazer voluntariado e desporto

9. Adelaide Costa, portuguesa, 35 anos
Auxiliar Educativa
Domina a língua portuguesa
Nos tempos livres gosta de se divertir
Sandra Raquel Durães, portuguesa, 40 anos
Assistente Social e Diretora Geral do CSCRAV
Domina a língua portuguesa e inglesa
Nos tempos livres gosta de ir ao cinema e passear
Ana Filipa Mendanha, portuguesa, 11 anos
Estudante
Domina a língua portuguesa e inglesa
Nos tempos livres dedica-se aos escuteiros

10. Ana Manuela Monteiro dos Santos

12. Registo Fotográfico

23. Como no encontro fomos presenteados com um bom fado português, cá fica a letra da música
que mais gostaram….
Partilhar é isto!

24. Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pra me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.
“Tudo Isto É Fado”
Amália Rodrigues