1. DICIONÁRIO
DO
BALLET
|
PLANOBALLET.BLOGSPOT.COM
A
ADÁGIO - Derivado do italiano – lentamente.
a) qualquer dança ou combinação de passos feitos para a música lenta;
b) série de exercícios efetuados durante a aula com o fito de desenvolver a graça, o
equilíbrio e o senso de harmonia e beleza das linhas;
c) parte dos pas de deux clássicos dançados pela bailarina e seu partner. Chamado pelos
franceses de Adage.
ALLEGRO - Palavra italiana derivada do latim Alecer (vivaz).
a) qualquer dança ou combinação de passos feito para uma música de tempo rápido ou
moderado;
b) parte da aula que segue o Adágio;
c) todos os passos rápidos, como saltos, bateria etc., em balé, são parte do Allegro.
APLOMB - Aprumo. Dá-se o nome de Aplomb à elegância e ao controle perfeito do corpo e
dos pés, conseguido pelo bailarino ao executar o movimento.
ARABESQUE - Arabesco. Palavra originária do árabe significando ornamento.
Posição na qual o peso do corpo é sustentado numa só perna, enquanto a outra se
encontra esticada para trás, geralmente no ar e com os braços dispostos de maneira
harmoniosa.
Esta posição apresenta variações tais como:
1. o pé que sustenta o corpo pode estar totalmente apoiado no chão, na meia ponta, ou na
ponta;
2. a perna que sustenta a pose pode estar ou não flexionada;
3. a posição do corpo pode estar alongada (allongée), ou inclinada (penchée);
4. também os braços sofrem alterações, sendo eles que determinam as qualificações dos
arabesques.
B
BALANCÉ- ou Pas de Valse - Balanceado. É um passo balanceado em ritmo de valsa. O
bailarino dá um passo ao lado com uma perna, trazendo a outra para trás desta, com o
joelho meio dobrado e a meia ponta no chão; em seguida, transfere o peso do corpo para a
perna de trás e logo em seguida para a da frente, sem mudar a posição de ambas.
Pode ser feito também cruzando-se a perna em frente ou dando-se o passo para frente ou
para trás, em vez de ao lado.
DICIONÁRIO
DO
BALLET
|
PLANOBALLET.BLOGSPOT.COM

2. 2
BALLET - Balé. Derivado do italiano ballare (bailar). É um conjunto de passos de dança
executados em solo ou em grupo. Balé reúne, na sua maioria, várias artes, tais como
música, pintura (cenários e figurinos), arte dramática (mímica e interpretação), com a dança
na sua forma clássìca ou moderna.
BASQUE, PAS DE- Passo de basco. Passo cujo nome indica sua origem. Foi introduzido no
balé clássico por Maria Camargo (1 710-1770). Pode ser glissé (deslizado) ou sauté
(saltado), en avant (para frente), ou en arrière (para trás).
BATTEMENT – Batida, pancada. Termo genérico designando certos exercícios e
movimentos da perna e do pé, executados sob a forma de batidas. Basicamente, em balé, o
termo battement significa a extensão total ou parcial da perna e do pé e seu retorno à
posição inicial.
BATTU – Batido, golpeado. Este termo, ainda que relacionado a qualquer passo, mantém-se
inalterado, significando apenas que o bailarino bate as pernas durante a sua execução. Por
exemplo, um assemblé battue é um assemblé comum, porém com uma batida das pernas
no ar.
BOURRÉE, PAS DE – Bourrée é o nome de uma dança folclórica das províncias de
Auvergne e Berri. Sua conexão com os pas de bourrée do balé clássico é obscura, tendo
sido introduzido com certa estilização, por alguns coreógrafos contemporâneos. É um
passo de locomoção em geral com três movimentos das pernas, feitos em qualquer direção.
C
CHAT, PAS DE – Passo de gato. Passo em que o bailarino, começando de 5a posição,
levanta a perna de trás num retiré, estando em demi-plié na perna de sustentação, pula
lateralmente sobre a perna levantada, ao mesmo tempo em que levanta a outra em retiré e
fecha 5a no demi-plié. O pas de chat italiano é feito com as duas pernas dobradas no ar ao
mesmo tempo.
CONTRETEMPS - Contratempo. Passo composto de um coupé chassé, temps levé, chassé
passé. 5a posição, direita em frente; coupé com a perna esquerda, chassé en avant com a
direita, um temps levé sobre a perna direita, com a esquerda atrás em arabesque, e um
chassé passé com a esquerda terminando em 4a allongée, com o peso sobre a perna
esquerda em demi-plié e a direita atrás em degagé a terre.
COREÓGRAFO - Do grego Khoros (danÇa) e grapho (escrita), designa a pessoa que cria um
balé; os passos e danças que, em seqüência, formam um balé. No princípio do século XVIII,
este termo significava "anotador de dança"; como em geral era este quem também criava
os passos do balé, a palavra passou a cobrir ambas as atividades. Quando desapareceu a
arte de escrever os balés, o termo coreógrafo passou a significar apenas "criador de balé".
COREOGRAFIA - Termo usado no século XVlll para designar a arte de "anotação de
danças" e que agora significa "seqüência de passos e movimentos que compõem um balé".
COTÉ, DE - Ao lado. Não é um passo; este termo, quando adicionado a qualquer passo ou
exercício, significa que este deve ser executado ao lado.
CROISÉ - Cruzado. Uma das oito direções do corpo do bailarino em relação ao palco e ao
espaço circundante.
CROIX, EN - Em cruz. Fazer qualquer exercício en croix significa executá-lo em frente, ao
lado, atrás e de novo ao lado.
D
DANSEUR NOBLE - Bailarino nobre. Nome em geral usado para designar a primeira figura
masculina de um balé, o herói romântico, como o tenor numa ópera.

3. DICIONÁRIO
DO
BALLET
|
PLANOBALLET.BLOGSPOT.COM
DANSEUR, DANSEUSE - Bailarino, bailarina.
DANSE DE CARACTERE - Dança folclórica ou a caráter.
DEBOULÉS - Rolar. Pequenos tours, em geral feitos em séries, em que o bailarino executa
pequenas voltas, transferindo o peso do corpo de uma perna para outra. O mesmo que
CHAINÉS.
DEDANS, EN - Para dentro. Indica que: (a) o movimento da perna é feito numa direção
circular de trás para frente; (b) uma pirueta é executada girando para o lado da perna de
sustentação.
DEGAGÈ- Afastado. Posição em que o bailarino se encontra sobre uma perna, com a outra
afastada, ponta esticada, em frente, ao lado ou atrás. 0 degagé pode ser à terre, com a
ponta tocando o chão, ou en I'air, com a perna levantada a meia ou grande altura.
DEHORS, EN - Para fora. Indica que: (a) o movimento da perna é feito em direção circular
da frente para trás; (b) uma pirueta é executada girando-se para o lado da perna que levanta
do chão.
DEMI - Meio, metade. Qualquer posição ou passo efetuado de maneira pequena ou pela
metade.
DEMI POINTE - Meia ponta, ou seja, sobre a sola dos dedos dos pés.
DERRIÈRE - Atrás. Qualquer passo, exercício ou posição executados atrás, isto é, com a
perna fazendo o movimento atrás da outra ou então fechando atrás.
DESSOUS - Embaixo. Qualquer passo executado com a perna de ação passando atrás da
outra.
DESSUS - Em cima. Qualquer passo que quando executado, a perna que comanda a ação
passa na frente da outra.
DEUX, PAS DE - Passo de dois (ou passo a dois). Uma dança para duas pessoas. Grand
pas de deux, nome dado nos balés clássicos para os pas de deux feitos pela primeira
bailarina e pelo primeiro bailarino, destinado a mostrar sua virtuosidade, e em geral
consistindo de entrada, adágio, variação para a bailarina, variação para o bailarino,
concluindo com uma Coda.
DEVANT - Em frente. Termo relacionado a qualquer passo ou exercício que é executado em
frente, isto é, com a perna fazendo o movimento em frente da outra, ou então fechando na
frente.
E
ECARTÉ - Separado. Uma posição do corpo, oblíqua para o público, na qual o braço e a
perna estão estendidos no mesmo plano vertical e diagonal como o resto do corpo. As
outras posições do corpo são en face, croisé, ouvert (ou effacé).
ELEVATlON - Elevação. A altura dos saltos do bailarino. Termo aplicado a todos os
movimentos aéreos, isto é, feitos no ar, com pequenos ou grandes saltos.
DICIONÁRIO
DO
BALLET
|
PLANOBALLET.BLOGSPOT.COM

4. 4
ENCHAINEMENT - Encadeamento. Qualquer combinação de vários passos numa aula é um
enchainement.
EN FACE - De frente. Uma das direções do corpo, quando o bailarino está bem de frente
para o público.
ENTRECHAT – Termo provavelmente originado do italiano cabriola intrecciata, ou seja,
cabriola cruzada. Um salto no ar de 5a posição em que o bailarino , no ar, cruza as pernas
uma, duas ou três vezes.
F
FOUETTÉ - Do termo francês fouetté (chicote). Devido à grande diversidade dos vários
passos, tanto da barra, de adágio e de allegro, denominados fouettés, é todo movimento
seco (chicoteado) executado pela perna, ou pela perna e corpo, quando este faz um
movimento, virando para o lado contrário da perna.
J
JETÉS – Jogados. Passo de allegro. São diferentes tipos de saltos. Pode ser petit jeté, jeté
ordinaire, grand jeté, grand jeté en avant, grand jeté en tournant, jeté passé, jetés battement,
jetés elancés e, na escola russa, ainda o jeté fermé.
M
MÁITRE-DE-BALLET, MAITRESSE-DU-BALLET OU CHEFE DO BALÉ - É o responsável,
junto ao coreógrafo, por manter e remontar, quando necessário, a obra, respeitando sua
autenticidade, qualidade técnica e artística. O maitre-de-ballet também dá aulas à
companhia cuidando da unidade de trabalho e estilo que estão sob a sua responsabilidade.
MANÉGE - Picadeiro, indica a forma em que o bailarino executa os tours, quando estes são
feitos ao redor do palco, como se circundasse um picadeiro imaginário.
MARCHÉ, PAS - Passo marchado ou andado. Um passo comum, feito com o pé esticado,
colocando-se primeiro no chão a meia ponta e em seguida o calcanhar.
P
PAS - Passo. Um único movimento de perna, quando no ato de andar ou dançar.
PIROUETTE – Pirueta. Uma volta inteira do corpo executada sobre uma perna (na ponta ou
meia ponta), enquanto a outra está dobrada, com o pé em frente ao joelho da perna de
sustentação. Quando a volta é feita para o lado da perna que levanta, a pirueta é en dehors;
quando a volta é para o lado da perna de sustentação, a pirueta é en dedans.
PLIÉ - Dobrado. Flexão dos joelhos. Um exercício que compõe quase todos os outros da
barra.
PORT DE BRAS - Movimento dos braços.
PROMENADE - Passeio, uma volta lenta dada sobre um pé (toda a planta no chão ou na
ponta, neste último caso com a ajuda de um bailarino), enquanto a outra perna está numa
dada posição (arabesque, por exemplo). Devem-se tomar como eixo os dedos do pé,
enquanto o calcanhar vai executando uma volta completa em torno dele (o eixo).
Q
QUATRE, PAS DE - Passo de quatro. Uma dança para quatro pessoas. Numa coreografia
pode haver solos até para dez pessoas, homens e mulheres. Depois desta quantidade já é
considerado Corpo de Baile.

5. DICIONÁRIO
DO
BALLET
|
PLANOBALLET.BLOGSPOT.COM
R
REPETITÉUR (ENSAIADOR)
É o assistente do maitre-de-ballet, ensaia as diversas partes da obra, variações, solos,
grupos, corpo de balé e é também professor categorizado.
T
TOUR - Volta. O mesmo que pirueta. Em geral as grandes piruetas são mais comumente
chamadas tours. Exemplo, pirueta en attitude ou tour en attitude. Também as que são feitas
em séries, como o tour piqué.
TOUR EN L'AIR - Volta no ar. Em geral, passo para o bailarino homem. Saindo de 5a
posição (ou qualquer outra, em geral 2a ou 5a) no demi-plié, o bailarino dá um salto para
cima com as pernas bem juntas ao mesmo tempo em que vira uma ou mais voltas no ar
com o corpo.
TOURNANT, EN - Virando. Adicional aos passos que podem ser feitos com uma volta do
corpo. Como, por exemplo, o assemblé soutenu, que pode ser simples (sem a volta) ou en
tournant.
TROIS, PAS DE - Passo de três pessoas. Variação de dança feita por três bailarinos, em
geral duas moças e um rapaz.
V
VALSE, PAS DE - Passo de valsa. O mesmo que balancé.
DICIONÁRIO
DO
BALLET
|
PLANOBALLET.BLOGSPOT.COM