Este documento fornece instruções para a instalação de um módulo de conversação privada em sistemas de interfone existentes. Ele descreve como conectar o módulo, incluindo cortar resistores e conectores, e movimentar fios entre terminais para permitir conversas privadas sem ser ouvido por outras pessoas. As instruções são fornecidas em vários idiomas.

1. SE
12Vac-1A
PE
337c
MD30
PRS 235 AL
230V
127V
0
C+
RP/R
Mody
1
2
3
4
PT520
PRS210ED AL
230V
127V
0
SE
12Vac-1A
PAMD10ED
MD11ED
MD12ED
Mody
C E
CTPT511E
MODULO PER SEGRETO DI CONVERSAZIONE
PRIVATE CONVERSATION MODULE
MODULE POUR SECRET DE CONVERSATION
MODULO PARA SECRETO DE CONVERSACION
MODULO PARA SEGREDO DE CONVERSAÇÃO
ZUSATZMODUL MITHÖRSPERRE
PA
W1
PT511E
Iconduttoriingrassettohannounasezioneminimadi0,75mm²
Thecablesshowninboldtypehaveaminimumcrosssectionof0.75mm²
Lesconducteursencaractèresgrassontunesectionminimumde0,75mm²
Losconductoresennegritatienenunasecciónmínimade0,75mm²
Oscondutoresemnegritotêmumasecçãomínimade0,75mm²
DiefettgedrucktenLeiterhabeneinenQuerschnittvonmind0.75mm²
Applicazione in impianti 4+1 - Applications in 4+1 systems
Montage dans installations 4+1 - Aplicación en instalaciones 4+1
Aplicação em instalações 4+1 - Sprechanlagen 4+n
N.B.: Nel modulo segreto di conversazione occorre tagliare la resistenza R1 (10KΩ)
N.B.: You should cut resistor R1 (10KΩ) in the private conversation module
N.B.: Dans le module de secret de conversation il faut couper la résistance R1 (10KΩ)
Atención: En el módulo secreto de conversación hay que retirar la resistencia R1 (10KΩ)
Atenção: No módulo segrêdo de conversação é preciso cortar a resistência R1 (10KΩ)
Bitte beachten: In allen Mithörsperrmodulen den Wiederstand R1 trennen (10KΩ)
N.B.: In ogni citofono occorre: - tagliare il ponticello W1 che
unisce i morsetti 3 e 7 (PT510 e PT520);
- spostare il conduttore del ronzatore dal morsetto 3 al 7;
- collegare insieme il morsetto 7 del citofono e il morsetto
- (meno) del modulo di segreto.
N.B.: Follow these steps for each intercom: - cut the
jumper W1 that links the terminals 3 and 7 (PT510 and
PT520); - move the connection of the buzzer from terminal
3 to 7; - connect terminal 7 of the intercom and terminal -
(minus) of the private conversation module together.
N.B.: Danstouslescombinésilfaut:-couperlebranchement
W1 qui unit les bornes 3 et 7 (PT510 et PT520); - déplacer
le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 à la borne
7; - effectuer le branchement entre la borne 7 du combiné
et le - (moins) du module de secret.
Atención: En cada teléfono es necesario: - retirar el
puente W1 que une los terminales 3 y 7 (PT510 y PT520);
- cambiar el conductor móvil del zumbador del terminal 3
al 7; - conectar juntos el terminal 7 del teléfono y el
terminal - (menos) del módulo de secreto.
Atenção: Em cada telefone de porta é preciso: - cortar a
ligação W1 que junta os terminais 3 e 7 (PT510 e PT520);
- mudar a ligação móvel do besouro do terminal 3 ao 7; - ligar
juntes o terminal 7 do telefone a o terminal - (menos) do
módulo de segrêdo.
Bitte beachten: In jedem Haustelefon muß man: - die
Drahtbrücke W1 unterbrechen, um die Anschlußklem-
men 3 und 7 zu trennen (PT510 und PT520); - die Draht-
brücke des Summers von der Anschlußklemme 3 auf 7
versetzen; - die Verbindung zwischen den Anschluß-
klemme 7 des Haustelefons und der Anschlußklemme -
(minus) des Mithörsperrmoduls einsetzen.
Mi 2123
art. SM 50
Applicazione in impianti 1+1 - Applications in 1+1 systems
Montage dans installations 1+1 - Aplicación en instalaciones 1+1
Aplicação em instalações 1+1 - Sprechanlagen 1+n
N.B.: Nel modulo segreto di conversazione occorre tagliare la resistenza R1 (10KΩ)
N.B.: You should cut resistor R1 (10KΩ) in the private conversation module
N.B.: Dans le module de secret de conversation il faut couper la résistance R1 (10KΩ)
Atención: En el módulo secreto de conversación hay que retirar la resistencia R1 (10KΩ)
Atenção: No módulo segrêdo de conversação é preciso cortar a resistência R1 (10KΩ)
Bitte beachten: In allen Mithörsperrmodulen den Wiederstand R1 trennen (10KΩ)
I conduttori hanno una sezione minima di 0,75mm²
The cables have a minimum cross section of 0.75mm²
Les conducteurs sont une section minimum de 0,75mm²
Los conductores tienen una sección mínima de 0,75mm²
Os condutores têm uma secção mínima de 0,75mm²
Die Leiter haben einen Querschnitt von mind 0.75mm²
N.B.: In ogni citofono occorre:
- tagliare il ponticello W1 che unisce i morsetti 3 e 7;
- collegare insieme il morsetto 7 del citofono e il morsetto - (meno)
del modulo di segreto.
N.B.: Follow these steps for each intercom:
- cut the jumper W1 that links the terminals 3 and 7;
- connect terminal 7 of the intercom and terminal - (minus) of the
private conversation module together.
N.B.: Dans tous les combinés il faut:
- couper le branchement W1 qui unit les bornes 3 et 7;
- effectuer le branchement entre la borne 7 du combiné et le -
(moins) du module de secret.
Atención: En cada teléfono de portero es necesario:
- retirar el puente W1 que une los terminales 3 y 7;
- conectar juntos el terminal 7 del teléfono y el terminal - (menos)
del módulo de secreto.
Atenção: Em cada telefone de porta é preciso:
- tirar a ligação móvel que junta os terminais 3 e 7;
- ligar juntes o terminal 7 do telefone a o terminal - (menos) do
módulo de segrêdo.
Bitte beachten: In jedem Haustelefon muß man:
- die Drahtbrücke W1 unterbrechen, um die Anschlußklemmen
3 und 7 zu trennen; - die Verbindung zwischen den Anschluß-
klemme 7 des Haustelefons und der Anschlußklemme - (minus)
des Mithörsperrmoduls einsetzen.
6
5
1
9
3
2
7
6
PT510
CT
W1
ACI Srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it
SM 50
1
3
2
R1 C
B
6
5
P1
1
9
3
2
7
6
CT
W1
SM 50
1
3
2
R1 C
B
1
1
SM 50
6
3
2
R1 C
B
1
6
3
7
CT
W1
1
SM 50
6
3
2
R1 C
B
1
6
3
7
C- A
1
A
S
Modulo applicabile all'interno dei citofoni.
Module for installation in intercoms.
Module applicable dans les combinés.
Módulo aplicable a los teléfonos.
Modulo applicável aos telefones.
Modul zur installation in Sprechgeräten.