Este documento é uma análise poética da obra "Ode ao vento d'Oeste" de Percy Bysshe Shelley. A poesia descreve o vento oeste como uma força poderosa e destrutiva da natureza, capaz de espalhar as folhas secas e anunciar a chegada do inverno. No documento, duas estudantes analisam a representação do vento na obra e seus significados literários e simbólicos.

1. Universidade Estadual de Goiás
Câmpus de São Luís de Montes Belos
Discentes: Priscila Hilária de Souza
Sara Souza Nunes Silvestre
Docente: Giselia Rodrigues Dias
Disciplina: Literatura inglesa I
Letras – 4° ano

2. Percy Bysshe Shelley

3. Ode ao vento d’Oeste
I
Selvagem vento oeste, tu, respiração de Outubro,
Presença invisível, donde as folhas mortas
Se afastam, como espíritos repelidos por qualquer encanto,
amarelecidas, negras ou pálidas, rubras
de febre, multidão tocada pela pestilência: tu
que vens conduzir a um sombrio leito de Inverno

4. as sementes aladas, onde ficaram adormecidas
como se estivessem num túmulo, até que
a tua irmã azul da Primavera venha entoar
o seu cântico sobre os sonhos da terra (ao florescerem
os botões como rebanhos que se alimentam no ar)
e fiquem cheios os montes e planícies de cores ou perfumes:
selvagem Espírito, cujo brilho ocupa todo o espaço;
destruidor e salvador, escuta-me, oh, escuta-me!

5. II
Tu, sobre cujas correntes no alto céu tempestuoso
as nuvens passam – moribundas, caídas folhas da terra
arrancadas aos ramos enlaçados do Céu e do Oceano,
anjos da chuva ou dos relâmpagos - ; e na superfície azul
da tua ondulação aérea, vêem-se derramados
como as madeixas douradas erguidas na cabeça
duma feroz Ménade, desde o obscuro limite
do horizonte até à altura do zénite,
os cabelos da tempestade que se aproxima. Tu, fúnebre

6. hino do ano que morre, para quem a vinda desta noite
será a cúpula dum vasto sepulcro
Envolvido pelo congregado poderio
dos teus vapores, de ontem uma espessa atmosfera
há-de lançar a negra chuva, o fogo, a neve: oh, escuta-me!

7. III
Tu que acordaste dos seus sonhos de Verão
o azul Mediterrâneo, levemente embalado
pelos remoinhos das cristalinas correntes,
junto duma ilha porosa e leve na baía de Baias,
vendo, no seu sono, antigas torres e palácios
e tremeluzirem no dia mas luminoso das ondas,
todos atapetados de musgo azulado e flores
tão suaves que mal os podemos imaginar! Tu,
por quem as poderosas plataformas do Atlântico

8. se cavam ainda mais, enquanto nas profundidades
as flores marítimas e os ramos limosos, que se vestem
da folhagem sem seiva do oceano, reconhecem
a tua voz, subitamente empalidecem de temor
e estremecem, ao desfolharem-se: oh, escuta-me!

9. IV
Se eu fosse como uma folha morta que arrastasses,
uma rápida nuvem que contigo fugisse,
ou qualquer onda a estremecer sob a tua força,
capaz de vir compartilhar esse impulso, apenas
menos leve do que tu, ó indomável!
Se eu pudesse ser como na minha infância
o companheiro dessas viagens ao longo do céu
ou como no tempo em que ultrapassar o teu largo voo
me parecia uma ilusão – nunca teria assim lutado

10. contigo, suplicante, no meu amargo infortúnio.
Oh! vem, leva-me como uma vaga, folha ou nuvem
- os espinhos da vida dilaceram-me, e eu sangro!
Um pesado fardo de horas aprisionou e venceu
um ser semelhante a ti, indócil, violento, e orgulhoso.

11. V
Como à floresta, faze de mim a tua lira:
importa que também as minhas folhas caiam?
O tumulto das tuas poderosas harmonias
virá arrancar-nos um som profundo do Outono,
suave apesar da sua tristeza. Sê, espírito cruel,
o meu espírito! Transforma-te no que sou, vento impetuoso!
Sobre o universo, arrasta os meus pensamentos
como as folhas mortas onde a vida renasce
e, com o encantamento destes versos,

12. dispersa – faúlhas e cinzas dum fogo
inextinguível – estas minhas palavras entre os homens.
Sê através dos meus lábios, para a terra adormecida,
o apelo poderoso duma profecia! – O vento,
se chega o Inverno, poderá estar longe a Primavera?

13. Referências
Imagem encontrada em <http://exhibitions.nypl.org/biblion/outsiders/shelleys-ghost >
acesso em 01/05/2016
Análise em <http://www.oilproject.org/lezione/ode-to-the-west-wing-shelley-traduzione-
analisi-romanticismo-inglese-12013.html> acesso em 01/05/2016