O documento discute o significado da expressão "perseverança dos santos" em Apocalipse 14:12. Explica que o termo grego se refere a permanecer firme sob pressão e dificuldades, com esperança e confiança em Deus. No Apocalipse, refere-se aos fiéis que resistem corajosamente à perseguição e falsos ensinos, certos de que Deus os livrará. A mensagem é para permanecermos fiéis a Deus mesmo sob pressão, confiando em Sua promessa de libertação.

1. O significado da expressão “perseverança dos santos” em Apocalipse
14:12
Por Angel Manuel Rodríguez
Gosto dessa pergunta. Ela se refere à vida cristã e como deve ser vivida, em lugar de
pormenores interessantes que, geralmente, não impactam significativamente nosso
relacionamento com Deus. Os que gostam de estudar a Bíblia devem tentar
compreender o máximo possível sua mensagem e conteúdo. Entretanto, se esse
estudo não faz de nós melhores cristãos, estamos perdendo tempo. Assim, o que
significa “perseverança dos santos”?
1. Significado do Termo: O termo grego traduzido por “perseverança dos santos” é
hupomonē, que expressa a ideia de suportar ou permanecer firme sob circunstâncias
difíceis. Poderia ser traduzido por “paciência” ou “esperança”. Na literatura grega, ela
é atribuída a uma atitude de perseverança agressiva e desafiadora ao enfrentar
dificuldades e infortúnios. Revela coragem, persistência e disposição diante do
sofrimento. Essas ideias expressam bem o significado principal do termo hupo (“sob”)
e menō (“permanecer”), ou seja, “permanecer sob” pressão, sem desistir.
Na Bíblia, é acrescentada uma nova dimensão de significado. A tradução grega do
Antigo Testamento usava esse termo para traduzir algumas palavras hebraicas para
“esperança”. Por essa razão, adicionou ao termo grego a ideia de expectativa, espera
(Jr 14:8; Sl 71:5). Essa esperança era considerada como vinda de Deus, a esperança de
Seu povo. O termo grego expressava não apenas paciência e perseverança sob
pressão, mas também a base para essa perseverança, isto é, confiança e esperança em
Deus, que pode libertar Seu povo de situações ameaçadoras que trazem angústia para
a alma..
2. O Uso de Hupomonē no Apocalipse: O substantivo hupomonē é usado sete vezes no
livro de Apocalipse (sete é um número comum e recorrente no livro). Ele designa a
correta resposta do povo de Deus quando sua fé é ameaçada. Em Apocalipse 1:9, é
destinada à experiência de João e das igrejas para as quais escreve.
Eles eram co-participantes no sofrimento, no reino e na “paciente perseverança”.
Unidos a Cristo, suportaram corajosamente os sofrimentos e aflições, enquanto
esperavam pelo Reino de Deus.
Para a igreja de Éfeso, Jesus disse: “Conheço as suas obras, o seu trabalho árduo e a
sua perseverança” (Ap 2:2, NVI). As obras são definidas como trabalho árduo e
perseverante. O contexto indica que, nesse caso, “perseverança” se refere à opressão
causada pelos ataques à doutrina interna. Em Apocalipse 2:3, hupomonē é usada para
descrever a resposta dos fiéis ao ataque dos falsos mestres. Embora sob opressão, eles
perseveraram em sua fé a qualquer preço. O mesmo uso é encontrado em Apocalipse
2:19, cujo contexto sugere que os falsos ensinos de Jezabel ameaçavam a fé e a
comunidade, embora muitos deles se opuseram corajosamente a ela. A igreja de
Filadélfia parecia estar enfrentando conflitos internos, mas os verdadeiros fiéis foram
chamados pelo Senhor para resistir, sabendo que o Senhor iria livrá-los (Ap 3:10). Em

2. Apocalipse 13:10, a igreja é perseguida, mas lembrada a permanecer fiel à convicção
de que o Senhor retornará e reverterá a sua sorte.
3. Perseverança e o Povo de Deus no Tempo do Fim: A última passagem que aplica o
termo hupomonē para designar o povo de Deus do tempo do fim descreve-o como
aqueles que têm a “paciência dos santos”, que guardam os mandamentos de Deus e
têm a fé de Jesus (Ap 14:12). O contexto imediato (capítulos 12 e 14) torna claro que a
capacidade de resistir, de suportar, é necessária porque os poderes do mal proclamam
a falsa mensagem, ou seja, convida o povo a adorar a imagem da besta. E porque sua
vida está sendo ameaçada, estão sob imensa pressão (Ap 13:15). Entretanto, eles
resistem sabendo que podem confiar no livramento do Senhor. Essa resistência é
baseada no compromisso pessoal com o Cordeiro e na profunda convicção de que Ele
os libertará.
Em Apocalipse, hupomonē é a característica chave dos remanescentes que
enfrentaram perseguição, sofrimento e engano. Alguns dos leitores podem estar
enfrentando, hoje, perseguição; outros podem estar lutando contra falsos
ensinamentos. A mensagem para todos nós é: Permaneça fiel e firme mesmo sob
pressão, estando completamente seguro de que pode esperar pelo Senhor.
Angel Manuel Rodríguez é diretor do Instituto de Pesquisa Bíblica da Associação Geral.