O contributo das tecnoloxías da linguaxe na documentación e na revitalización do minderico

Vera Ferreira / Peter Bouda
vferreira@cidles.eu pbouda@cidles.eu
Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

Alé covanos do Pregal Palhoto,

os charales do Ninhou frederiquem piar um
lince ancho por os covanos porem o das
caçoas à piadeira sobre a piação e por
fredericarem penetrar a nossa do badelo.

Somos vila franca que sejem antónio forno!

Quando jordarem passos varejem o Ninhou
que é uma terruja cópia pra diante.


 Minderico: de código secreto por língua do
quotidiano a língua ameaçada
 Documentação do minderico
 As tecnologias da linguagem na
documentação e revitalização


 Minde: vila no centro de
Portugal, Concelho de Alcanena, Distrito
de Santarém
 115 km a norte de Lisboa e 240 km a sul
do Porto


Ninhou (‗Minde‘)

 Até aproximadamente 1970: mais de
7000 habitantes
 Censos 2011: 3293 habitantes
 Vila monoindustrial (indústria têxtil)
 Depressão fechada entre os
Planaltos de Santo António e de São
Mamede, em pleno Maciço Calcário
Estremenho
 Isolamento geográfico determinante
para o surgimento, uso e
preservação de uma variante
linguística própria


 Final do séc. XVII / início do séc. XVIII: os
produtores e vendedores de mantas criaram
construções linguísticas próprias para proteger
o negócio
 Minderico como código secreto (língua de
defesa)
 Sociolecto: Língua de um grupo socio-
profissional


Evolução
 Manter-se como língua secreta (Rotwelsch)

 Extinção (Månsing)
 Perda do estatuto de língua secreta e redução a
vocabulário específico dentro da língua base
(Lachoudisch)
 Língua autónoma (―Language by distance‖ [Kloss
1967: 29], ―Abstandsprache‖ [Hentschel 2003] -
Casúbio)


 Alargamento contínuo e criativo do vocabulário
 Importância das experiências sócio-culturais
dos mindericos
◦ Metáforas como estratégia de alargamento lexical
leoa ‘trovoada‘ (< pt. leoa)
assassino / assarsino ‗anus‘ (< pt. assassino)
treme-terras ‘Deus‘ (< pt. tremer + terras)


◦ Metonímias como estratégia de alargamento lexical:
o de alhandra ‗fósforo‘ (< topónimo: Alhandra)
touquim ‗professor‘ (< antropónimo: Touquim)
a do linho ‗toalha‘ (< material: linho)

 Alargamento dos contextos de aplicação
 Aumento do número de falantes
 Minderico como meio de identificação e língua do
dia-a-dia
 Distanciamento (morfossintático) em relação ao
português

1. Construções partitivas elípticas
(a) os do noé = pt. 'animais ‚
(b) o do padre faria = pt. 'papagaio'

2. Incorporação Nominal

(c) A covana jorda as do mestre-grosso as cardosas.
'A mulher veste as calças.' (lit. 'A mulher roupas-põe as calças';
as do mestre-grosso = roupas)

(d) Aqui o covano gambia a do pinto lopes um soletra.
'Eu [masc.] escrevo um livro.' (lit. 'Eu caneta-mexo um livro‗;
a do pinto lopes = caneta)


 Desaparecimento do carácter secreto
 Meio de comunicação geral (com registo diferenciado)
 Sintaxe complexa
 Não se restringe à oralidade
 Bilinguismo com diglossia
 Code switching
 Língua ameaçada!
 Código ISO 639-3: DRC (língua individual, autónoma e
viva)


 Transmissão intergeracional interrompida
 Decréscimo acentuado do número de falantes
 Perda dos contextos de utilização
 Restrição do uso a contextos informais
 Pressão do português (língua da administração, do
ensino, da economia, …)
 Pouca imposição do minderico nos novos domínios de
comunicação (internet, media)
 Falta de documentação e estudo académico detalhados
 Falta de reconhecimento oficial a nível nacional

 A designação ‗Calão Minderico‘
 ‗Piação‘ em vez de ‗Calão Minderico‘
 Atitude da comunidade de falantes
◦ Microcosmos
◦ Macrocosmos
 Número de falantes
◦ Conhecimento activo (150-200, 20 falantes fluentes)
◦ Conhecimento passivo (1000)
 Participação activa dos falantes na preservação
do minderico

http://www.mpi.nl/DOBES/dobesmap/index_html#

Charales do Ninhou (Habitantes de Minde)


 Focos temáticos da documentação
◦ Produção e venda têxtil
◦ Situações do quotidiano (conversas informais, trabalho
doméstico, comida)
◦ Eventos sociais (inclusive religiosos)
◦ Fauna e flora
Tipo Total
Texto 120
Vídeo 24 (6h 44min 33seg)
Áudio 86 (5h 43min 10seg)
Fotografia 434
Dados recolhidos no âmbito do projecto DoBeS para a documentação
do Minderico


 Max-Planck-Institut em Nijmegen
(Holanda)
 64 sessões com dados primários
 Estrutura do arquivo:
http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_
browser/?openpath=MPI77915%
23
 A equipa do CIDLeS continuou a
documentação iniciada no
projecto DoBeS


 Software: LEXUS / VICOS
 Características das entradas:
◦ 450 Lexemas de 8 domínios semânticos:
 Comida
 Bebida
 Corpo Humano
 Casa
 Animais
 Vestuário
 Tempo cronológico e meteorológico
 Relações de parentesco
◦ Classe de palavras

◦ Transcrição fonética e áudio
◦ Definição em português e inglês
◦ Formas alternativas
◦ Formas de plural
◦ Informações etimológicas
◦ Observações de carácter morfossintático e pragmático
◦ Exemplos concretos de utilização com tradução em
português e inglês
◦ Vídeos
◦ Fotos
◦ Textos
◦ Relações semânticas

 Language Technologies are integral part of
computer-human-interaction
 Only LT for major languages receive vast financial
support
 LT are obligatory for active language use in
electronic communication (text completion in
SMS, spell checking, speech recognition, …)
 CIDLeS is concerned with software development
in LT for lesser-used languages
 Document, teach and revitalize lesser-used
languages

 URL: http://media.cidles.eu/poio
 Collection of software tools
◦ Poio Interlinear Editor: Add morpho-syntactic annotation
to transcriptions
◦ Poio Analyzer: Search and analyze corpus with morpho-
syntactic annotations
◦ Poio API: Python library to access Elan, Toolbox and
Kura files
 Open Source software (GPL), free download


 Interlinear text consists of 3-5 lines/tiers:
◦ Source text (for example in Minderico [drc])
◦ Word and morpheme segmentation
◦ Morpho-syntactic annotations
◦ Translation

 Minderico:


 Edit interlinear versions of corpus files
 Source files are transcriptions or any other
monolingual files
 Currently only ELAN .eaf files, Toolbox and Praat
support planned
 Allows to easily add morpho-syntactic annotations
to ELAN files
 Based on fieldworkers‘ needs


 Open a batch of ELAN and Toolbox files and
search on tiers
 Search in all tiers, results presented as full
interlinear texts
 Supports logical operations and regular
expressions for search terms
 Descriptive Grammars based on Language
Documentation corpora
 Developed together with Prof. Johannes
Helmbrecht at University of Regensburg (DoBeS
project „Hocąk― [win])

 Python library to access ELAN, Toolbox and Kura
interlinear texts
 Supports morpho-syntactic and part-of-speech
annotations
 Implements CorpusReader API of Natural
Language Toolkit (http://www.nltk.org)
 Basis of Poio ILE and Poio Analyzer


 URL: http://media.cidles.eu/labs/wordbyword


 Developed for Minderico learners in the courses
organised by CIDLeS (adult courses)
 Since 2010 also used in Minderico courses at the
local school (teenager courses)
 Since 2012 also used in the training of Minderico
teachers for the local school (the training is given
at CIDLeS)
 8 Lessons with ~30 words each
 Lessons by semantic fields
 New lessons will come soon!

 Available for download as free software (GPL)
 Voice output uses Portuguese TTS by Linguatec
language technologies (http://www.linguatec.net)
 Written in Python, based on PyQt
 Lesson files are YAML (text files), open for new
lessons in any language
◦ Easy to adapat for and use in the langugages of other
communities
 Runs on Nokia mobile phones

Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social
Jornadas Europeias do Património 2012
www.cidles.eu

 URL: http://media.cidles.eu/labs/minderico-map

 Created during a fieldwork stay in Minde, within
the DoBeS project "Minderico - An endangered
language in Portugal"
 Based on Open Street Map data
 GPS data was collected and map was drawn
using Open Source software
 Open Layers for overlay of photos and audio
 It is used by the community to promote Minde and
the events that take place in the village


 O Touquim Xaral is a
Minderico course of 13
lessons in different fascicles
 It was organised by CIDLeS
and delivered with Jornal de
Minde
 We are now preparing:
◦ an interactive html version of the
course
◦ a mobile application


 Strong focus on Open Source software
 For „normal― users and researchers
 Development for the needs of speech
communities
 Based on experience in fieldwork and corpus
analysis in language documentation projects


Endruschat, Annette / Ferreira, Vera 2006. Das Minderico. Lusorama 65-66, 207-229.
Ferreira, Vera 2009. Moinho da fonte ancho da piação dos charales do Ninhou – uma do badalo a
escadeirar na Terruja do Camões. Jornal de Minde nº 610, 8.
Ferreira, Vera 2011. Eine Dokumentationslingistische Beschreibung des Minderico. In:
Endruschat, Annette / Ferreira, Vera (Hrsg.). Sprachdokumentation und Korpuslinguistik –
Forschungsstand und Anwendung. München: Martin Meidenbauer, 143-170.
Ferreira, Vera / Bouda, Peter 2009. Minderico: an endangered language in Portugal. In Austin, Peter
K. / Bond, Oliver / Charette, Monik / Nathan, David / Sells, Peter (eds.). Proceedings of Conference
on Language Documentation and Linguistic Theory 2. London: SOAS, 95-106.
Frazão, Francisco Santos Serra 1939. Calão minderico — Alguns termos do «calão» que usam os
cardadores e negociantes de Minde, concelho de Alcanena. Revista Lusitana, vol. XXXVII. Lisboa:
Livraria Clássica Editora, 101-143.
Gomes, Jorge Rodriguez 2004. Estudo comparativo da formaçom de gírias gremiais galegas e
castelhanas, Dissertação de Doutoramento, Vigo (manuscrito).
Hentschel, Gerd 2003. New minor ‗Abstandsprachen‘ under the roof of a genetically close literary
language? The case of Polish vs. Kashubian, Silesia and Podhalean. In: Sherzer; Joel / Stolz, Thomas
(eds.). Minor languages. Approaches, definitions, controversies. Bochum: Brockmeyer, 59-74.
Martins, Abílio Madeira et al. (coord.) 2004. Piação dos Charales do Ninhou. Minde: CAORG.
Martins, Abílio Madeira / Agostinho Nogueira 2002. Minde. História e Monografia. Minde: Grafiminde.
Mithun, Marianne 1984. The Evolution of Noun Incorporation. Language 60, 874-894.
Mithun, Marianne / Corbett, Greville G. 1999. The Effect of Noun Incorporation on Argument Structure.
In Lunella Mereu (ed.). Boundaries of Morphology and Syntax. Amsterdam: John Benjamins, 49-71.


O contributo das tecnoloxías da linguaxe na documentación e na revitalización do minderico

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (17)

Destaque

Destaque (19)

Semelhante a O contributo das tecnoloxías da linguaxe na documentación e na revitalización do minderico

Semelhante a O contributo das tecnoloxías da linguaxe na documentación e na revitalización do minderico (20)

O contributo das tecnoloxías da linguaxe na documentación e na revitalización do minderico