O documento resume a conferência inaugural do II Congresso Ibérico de Terapia Familiar realizado em Lisboa, Portugal. O palestrante foi o Prof. Vincenzo Di Nicola da Universidade de Montreal, que discutiu três pontos principais: 1) como a terapia familiar pode trabalhar com famílias através de diferentes culturas; 2) o conceito de "terapia de limiar" para estudar pessoas e famílias em transição cultural; 3) vários instrumentos clínicos usados na terapia familiar cultural.

3. 25, 26 e 27 de Outubro de 2012
ISCTE – Instituto Universtário de Lisboa

4. Sociedade Portuguesa de Terapia Familiar
Federación Española de Associaciones de
Terapia de Familia

5. II CONGRESSO IBÉRICO DE
TERAPIA FAMILIAR
Conferência Inaugural
Moderadora: MADALENA de CARVALHO

6. Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

7. II CONGRESSO IBÉRICO DE
TERAPIA FAMILIAR
Prof Doutor Vincenzo Di Nicola
Universidade de Montreal

8. Ville de Québec Photo : V Di Nicola

9. Vincenzo Di Nicola
M.Phil., M.D., Ph.D., F.A.P.A.
Professeur titulaire de psychiatrie
Université de Montréal
Graphique : The Gazette

10. NA SOLEIRA

11. Ville de Québec Photo : V Di Nicola

12. NA SOLEIRA
Trabalhando com famílias
fam
através culturas

13. Onde a terra se acaba
e o mar começa.
– O Ano da Morte de Ricardo Reis,
José Saramago

14. Quem faz um poema abre uma janela.
– Mario Quintana

15. Artigo 1
Fica decretado
que agora vale a verdade.
Agora vale a vida,
e de mãos dadas,
trabalharemos todos
pela vida verdadeira.
– Thiago de Mello
Artista: Fernando Botero Photo : V Di Nicola

16. Artículo 1
Queda decretado
que ahora vale la vida,
Que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos
por la vida verdadera
– Traducido por Pablo Neruda
Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

17. Nina Mara & Carlo Photo : V Di Nicola

18. Mara Selvini
Palazzoli
(1916-1999)
(1916-1999)

19. A terapia familiar
é o ponto de partida
para um estudo de unidades sociais
cada vez mais amplas.
– Mara Selvini Palazzoli

20. A terapia familiar é o espaço que abrimos
para explorar as possibilidades da família.
– Vincenzo Di Nicola

21. [Um] ser humano realiza um ato de
tradução, no sentido plena da palavra,
quando recebe uma mensagem falada de
um outro ser humano. Em resumo: dentro
de uma linguagem ou entre lingugens, a
communicação humana equivale à
tradução.
– George Steiner

22. Toda terapia familiar
é uma forma de tradução –
da linguagem, da cultura e
do processo familiar.
– Vincenzo Di Nicola

23. Diferentemente da ciência, a pesquisa social
nunca descobre nada novo. Ela só
redescobre o que as pessoas sabiam e
precisam saber novamente.
– Neil Postman

24. Nós nascemos, por assim dizer,
provisoriamente, não importa onde.
É só gradualmente que compomos
dentro de nós um verdadeiro local
de origem, de modo que podemos
nascer lá retrospectivamente e a
cada dia mais definitivamente.
– Rainer Maria Rilke

25. Na Soleira
Variáveis com crianças e famílias em transição
cultural ou seja a mudança cultural:
• a migração da família de uma sociedade para a outra
• o cresciemento e desenvolvimento das crianças
• seu encontro com uma nova cultura
• os ritmos diferienciais de adaptação entre os
membros da família
• as diversas definições culturais de problemas
interpessoais e mentais e das soluções culturalmente
sancionadas que determinam o comportamento de
buscar ajuda

26. Après la Coupe mondiale - 2006 Photo : V Di Nicola

27. Terapia de Limiar
Os objectivos de se estudar as pessoas liminares e os
estados transicionais são:
1. Identificar as condições da mudança cultural
2. Estudar seu impacto sobre as crianças (mutantes
culturais) e o ciclo de vida familiar
3. Catalagar padrões de a adaptação à mudança cultural
4. Reconhecer transtornos psiquiátricos que emergem
nas condições da mudança cultural
5. Construir modelos de formação de identidade e
mudança

28. A noção de passar para o outro lado, de
passar de uma identidade para outra, é
extremamente importante para mim, sendo
como sou – como todos nós somos – uma
espécie de híbrido.
– Edward Said numa conversa
com Salman Rushdie

29. Encontros Interculturais
Concepções negativas Concepções positivas
• Choque cultural • Surpresa
• Trauma • Aprendizagem
• Ansiedade • Encanto
• Luto • Celebração
Tema: Deslocação e Tema: Descobrimento e
derrota crescimento

30. Saudade é ser, depois de ter.
– João Guimarães Rosa

31. A Clínica de Lembranças
Vinheta: Adolescente de 14 anos
• Refugiada de Iraq
• Traumatizada
• Ela queria esquecer
• Filme: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
• Intervenção: Essa não é a clínica de esquecer
como no filme mas a clínica de lembranças
• Resposta: Eu quero a outra!

32. Metáfora – O Agente Recíproco
Sem a metáfora da memória e história, nós
não podemos imaginar … o que é ser uma
outra pessoa. A metáfora é o agente
recíproco, a força universalizadora que torna
possível imaginar o coração do estranho.
— Cynthia Ozick

33. Todas as histórias são assombradas pelos
fantasmas das histórias que elas poderiam
ter sido.
– Salman Rushdie

34. A terapia familiar proporciona uma das
áreas mais proveitosas de cooperação
entre a psicologia, a psiquiatria e a
antropologia médica.
– Cecil Helman

35. Um Estranho na Família:
Cultura, Famílias e Terapia

36. A Terapia Familiar Cultural
A terapia familiar cultural
é um entrelaçamento de
histórias e instrumentos

37. Artículo 4
Queda decretado que el hombre
no precisará nunca más
dudar del hombre.
– Traducido por
Pablo Neruda
Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

38. Artigo 4
Fica decretado que o homem
no precisará nunca mais
duvidir do homem.
– Thiago de Mello
Turku, Finlândia Photo: V Di Nicola

39. A Terapia Familiar Cultural
A terapia familiar cultural é um entrelaçamento de
histórias e instrumentos
Histórias – as situações familiares difíceis
expressas nas narrativas da vida da
família
Instrumentos – métodos clínicos para se
compreender e se trabalhar com essas
histórias em contextos culturais

40. Aspectos Chaves da
Terapia Familiar Cultural
• A TFC é um encontro cultural
• A TFC examina a cultura apresentada
• A TFC gera uma perspectiva subjectiva
• A TFC adiciona complexidade à terapia
familiar
• A TFC trata-se da mudança cultural
• A TFC em si é um produto cultural

41. Instrumentos Clínicos em
Terapia Familiar Cultural
Instrumento Explicação
• Espirais • Encontrando estranhos
• Máscaras • Camuflagem cultural
• Papéis • Incluídos e excluídos
• Códigos • A tradução – cultural e terapêutica
• Estratégias Culturais • A adaptação e a aculturação
• Pontes • O ciclo da vida da família cultural
• Histórias • A narrativa – um jardim de
caminhos que se bifurcam
• Sutura • A TFC como a reparação de uma
história

42. Nos damos a cada pessoa
o direito de contar sua histoória
à sua propria maneira.
– Ignazio Silone

43. Aqui o mar acaba e
a terra principia.
– O Ano da Morte de Ricardo Reis,
José Saramago

44. Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira
do rio. Sossegadamente fitemos o
seu curso e aprendamos que a vida
passa e não estamos de mãos
entrelaçadas.
– O Ano da Morte de Ricardo Reis,
José Saramago

45. Sherlock Photo : V Di Nicola

46. Sherlock & Nina Mara Photo : V Di Nicola

47. Sherlock Photo : V Di Nicola

48. Sherlock & Nina Mara Photo : V Di Nicola

49. Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

50. Reflexões

51. Reflexões
Do sistema à cultura familiar

52. A menor unidade humana indivisível
são duas pessoas, não uma;
uma é uma ficção.
– Tony Kushner

53. Reflexões
Do indivíduo,
da fenomenologia subjectiva
ao múltiplo e
à fenomenologia objectiva

54. Reflexões
Na soleira entre o mundo que
conhecemos e o mundo que vira,
devemos construir novas definições
da pessoa (do ser humano ou seja da
identidade), da família e dos
problemas até repensar as soluções
… incluindo a terapia

55. Reflexões
O que significa a noção de “mudança”
em terapia se tudo fica na soleira,
entre a definição de problemas e a
definição do normal?

56. Letters to a Young Therapist

57. Reflexões
Na soleira entre paises, culturas,
realidades e epistemologías, o que
significam identidade, família e
terapia?

58. Reflexões
Enfim, esta palestra trata-se de um resumo
das minhas preocupações como psiquiatra
infantil e transcultural, psicólogo e terapeuta
relacional, como poeta e filósofo
repensando a definição do self e a definição
da terapia.
Essas preocupações são documentadas nos
meus escritos (veja em baixo).

59. Artigo 11
Fica decretado,
por definiçao,
que o homem
é um animal que ama
e que por isso é belo,
muito mais belo
que a estrela da manhã.
– Thiago de Mello
Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

60. Artículo 11
Queda decretado,
por definicion,
Que el hombre
es un animal que ama
y que por eso es bello,
mucho más bello
que la estrella da la mañana.
– Traducido por Pablo Neruda
Turku, Finlândia Photo : V Di
Nicola

61. Referências Bibliográficas
Di Nicola, Vincenzo. Um Estrahna na Família: Cultura, Famílias e Terapia.
Tradução por Maria Adriana Veríssimo Veronese. Porto Alegre: ArtMed, 1998.
Di Nicola, Vincenzo. “Famiglie sulla soglia. Città invisibili, identità invisibili,” in:
Andolfi, Maurizio, ed., Famiglie immigrate e psicoterapia transculturale. Milano:
FrancoAngeli, 2004, pp. 34-57.
Di Nicola, Vincenzo. Letters to a Young Therapist: Relational Practices for the
Coming Community. Foreword by Maurizio Andolfi. NY: Atropos Press, 2011.
O primeiro capítulo traduzido em português: “Carta a um jovem terapeuta:
‘Pessoas iniciam terapia para não mudar’.” Revista Pensando Familias, 2012, 16
(1): 1-11.
Di Nicola, Vincenzo. “Family, psychosocial, and cultural determinants of health,”
in: Sorel, Eliot, ed., 21st Century Global Mental Health. Burlington, MA: Jones &
Bartlett Learning, 2012, pp. 119-150.

62. Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

64. Fim