1) O documento discute a tradução intersemiótica do poema "Suicide in the Trenches" de Siegfried Sassoon para a música "Army of Damned" da banda britânica Pythia. 2) Analisa como a literatura e a música refletem os horrores da Primeira Guerra Mundial. 3) Discutem como a música e a literatura estão interligadas e influenciam a sociedade.

1. Literatura,
Música e
Sociedade: Os
horrores da 1ª
Guerra Mundial
por Siegfried
Sassoon.
PALESTRANTE: RAQUEL ALVES PROJETO CICLO DE PALESTRAS

2. DECEMBER 2020
Já discutimos em outras palestras:
-A 1ª Guerra Mundial e o Movimento Modernista
Inglês
-Siegfried Sassoon: o poeta da guerra

3. Apresentação
Este trabalho tem como finalidade abordar a
tradução intersemiótica do poema de guerra
"Suicide in the trenches" do autor Siegfried
Sassoon e a música Army of Damned da banda
britânica Pythia, especialmente destacando a
relação entre literatura, música e sociedade.
DECEMBER 2020

4. DECEMBER 2020
A relação entre Literatura, Música e Sociedade
Perpetuo (2009, p. 117 e 118) lembra que:
“A música nos recorda o que somos, ouvi-la nos faz reconhecer algo, uma
identidade, uma paixão ou uma ausência. (...) A música (...) só pode ser
entendida enquanto parte de um contexto cultural (...) A música, antes de tudo, é
um bem cultural e social (...)”
A literatura seria uma “fonte inspiradora de grande parte da criação musical.”
(RUCKENT, s/d, p. 09).

5. DECEMBER 2020
A Tradução Intersemiótica: método de análise
Uma outra abordagem deste trabalho, é a tradução
intersemiótica que, de uma maneira mais simplificada,
pode ser entendida como uma transformação em outro
signo ou código, a partir de um mesmo signo primário ou
original. Esta nova
tradução/interpretação/intertextualidade pode remeter
ao signo anterior ou apenas fazer uma menção, sem
perder as significações originais.

6. Suicídio nas Trincheiras
Eu conheci um soldado, um simples
garoto
Que sorriu para uma vida de alegria
vazia
Dormiu profundamente através da
solitária escuridão
E assobiou cedo com a cotovia.
Em trincheiras, no inverno, intimado e
triste
Com um som alto e piolhos, e ausência
de rum
Ele colocou uma bala em seu cérebro
Ninguém falou dele novamente.
Você,vê multidões de faces convencidas
e olhos em brasa
Que alegria quando os garotos soldados
marcham
Espreito em casa e rezo para que você
nunca saiba
O inferno onde vão jovens e risos!

7. *sentimento de melancolia, frustração e medo
*negativismo/pessimismo e ilusão/sonho x realidade
*honra/glória x desgraça/desespero
*atmosfera sombria
Análise da poesia de Sassoon

8. DECEMBER 2020
A banda Pythia e a música “Army of Damned”
Já discutimos em outra palestra sobre a banda
Pythia. Relembre o conteúdo acessando:

9. As músicas abordam temas oriundos
do gosto de Emily: o universo gótico,
obras literárias, fantasia, e é claro,
Heavy Metal.
A música a ser analisada é a faixa 09,
“Army of Damned” do cd “Beneath
the Veiled Embrace” lançado em
2009 e conta com a participação do
ator britânico Brian Blessed, que
recita o poema de Sassoon, “Suicide
in the trenches”.
Música
Por volta dos anos 80, o Heavy Metal se
fragmentou em sub-gêneros, dentre eles o metal
sinfônico, metal gótico e medieval power metal,
que são os estilos característicos da sonoridade da
banda Pythia. O Symphonic Metal é influenciado
pelo Gothic e Power Metal, como também música
clássica.
O Gothic, Goth ou Metal Gótico surgiu em 1990. É
uma evolução do gênero Doom Metal. Mesclam
música erudita, orquestra, vocais líricos e os temas
abordam melancolia, medo, morte, mitologia, etc.
O Medieval Power Metal trata da mitologia,
folclore, temas do universo medieval e histórias
literárias.
Banda Pythia

10. Exército dos Malditos
As mãos são da Morte, mas a Alma é
Divina!
Nós somos o Exército dos Malditos
Homens de uma esquecida terra
distante
Milhares de anos passaram por nós
E ainda você ouvirá os nossos choros
Nós deixamos nossos lares por esta
guerra
Nós não lembramos para que foi (o
motivo)
Ainda nós avançamos tanto de dia e de
noite
Até chegar o tempo de lutar
E então eles fogem de nós
Nossos parentes e nossos amados
Eles não permanecerão por nós
E tudo que nós temos sido
O sangue fluirá por nós
Para sempre e um dia
Nossos juramentos serão quebrados
pelos pecados deles

11. Exército dos Malditos
Nós desistimos de tudo o que
poderíamos dar
Para que nossos filhos pudessem viver
Nós marcharemos ao som do tambor
Da batalha que não virá
Nós ouvimos nossos amantes chorarem
Apesar deles estarem mortos e terem
partido
Nós ouvimos nossos camaradas tocarem
Esse som eterno
Nós não podemos sentir o sol
Apesar da manhã acabar de chegar
Nós somos apenas a sombra do
passado
Nós encontraremos perdão, nós
encontraremos?
Tem misericórdia para nossos pais,
perdoem todos esses homens
Quem não pode sentir o sol, apesar da
manhã apenas não ter chegado?
Nós somos apenas a sombra do
passado
Nós somos o Exército dos Malditos
Homens de uma esquecida terra
distante
O que eu daria para ver a face dela
E amá–la mais uma vez...

12. Segundo Perpetuo (2009, p.209),
“Não sei se as outras artes têm essa
mesma capacidade ou dom. A literatura o
faz de outra forma, com o suporte das
palavras. Nós músicos, temos o som (...) A
mensagem que esse som carrega (...) pode
ser lida e entendida de diversas maneiras,
e está sujeita aos ouvidos de cada ouvinte
(...) embora evoque (...) uma história
diferente, de acordo com o seu
background, memória e vivência (...)”
O signo original, que é o poema, é composto
por palavras (escrito) e serve de inspiração e
referência na composição da música e se
converge, nesse segundo signo (sonoro), a
partir do momento em que é recitado. Isso é
tradução intersemiótica, conforme as
discussões apresentadas anteriormente.
Análise da música
“Army of Damned”
Banda Pythia

13. DECEMBER 2020
CONCLUSÃO
Ao longo desse "Ciclo de Palestras" mergulhamos no universo da literatura e da
música, que dialoga com a própria história e cultura da sociedade em que
vivemos. Estudamos a vida e obras relacionadas a 1ª Guerra Mundial, através da
ótica de Siegfried Sassoon, um importante escritor do período modernista
britânico, que através de suas experiências como participante direto da guerra,
pode explicitar em seus textos os reais problemas escondidos no véu de
bandeiras ufanistas que exaltavam o conflito, bem como utilizavam–se de todos
os meios possíveis, para persuadir famílias e jovens inexperientes, que
adentraram num mundo sem voltas, em todos os sentidos. A própria história de
milhões de pessoas foram modificados com os horrores da 1ª Guerra Mundial.

14. DECEMBER 2020
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
BANERJEE, Dr. Bidisha. War Poetry. Disponível em:
http://http://engres.ied.edu.hk/literature/Electure(Mat)/Week10(WarPoetry)/W
ar%20Poetry%202.pdf. Acessado em 01 de julho de 2013.
Biografia da banda Pythia. Disponível em http://www.pythiamusic.com.
Acessado em 04 de julho de 2013.
Biografia da banda Pythia. Disponível em
http://www.som13.com.br/pythia/biografia.
Biography of Siegfried Sassoon. Disponível em:
http://www.poetryfoundation.org/bio/siegfried_sassoon. Acessado em 02 de
julho de 2013.

15. DECEMBER 2020
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
CHACON, Paulo. O que é Rock? 3ª edição. Coleção Primeiros Passos. Editora
Brasiliense.
LEÃO, Tom. Heavy Metal: Guitarras em Fúria. Editora 34. São Paulo, 1997.
Neurastenia. Disponível em:
http://www.infoescola.com/psicologia/neurastenia/. Acessado em 03 de julho
de 2013.
Letra da Música Army of Damned. Disponível em:
http://www.letras.mus.br/pythia/

16. DECEMBER 2020
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. Perdida entre signos: Literatura, Artes e Mídias
hoje. Faculdade de Letras da UFMG. Belo Horizonte, 2012.
PERPETUO, Irineu Franco e Amadeu da Silveira (Organizadores). O futuro da
música depois da morte do cd. Momento Editorial. São Paulo, 2009.
PRAZA, Júlio. Tradução Intersemiótica. 1ª edição. Editora Perspectiva. São
Paulo, 2003.
QUINTANEIRO, Tânia, Maria Lígia de Oliveira Barbosa e Márcia Gardênia
Monteiro de Oliveira. Um toque de clássicos: Marx, Durkheim e Weber. Editora
UFMG. Belo Horizonte, 2003.

17. DECEMBER 2020
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
RUCKERT, Ernesto Von. Música e Literatura. Disponível em:
http://www.ruckert.pro.br/texts/musicaeliteratura.pdf‎
. Acessado em 01 de julho
de 2013.
SCHOLLHAMMER, Karl Erik e HeidrunKrieger Olinto (Organizadores). Literatura
e Cultura. Editora PUC Rio. Rio de Janeiro, 2008.
SILVA, Alexander Meireles da.Literatura Inglesa para Brasileiros– Curso
Completo de Literatura Inglesa para estudantes brasileiros. Editora: Ciência
Moderna. 2ª edição. Rio de Janeiro, 2005.