1) O documento descreve um medidor de sinal por cabo da Horizon chamado HD-CM, destacando suas características e funcionalidades. 2) O HD-CM fornece medições de sinal para canais analógicos e digitais de TV a cabo de forma rápida e intuitiva através de um visor LCD. 3) O dispositivo é pequeno, leve, durável e possui bateria interna de longa duração, podendo ser carregado via USB ou tomada de carro.

1. TEST REPORT Medidor de sinal DVB-C
Horizon HD-CM, Medidor de
Sinais por Cabo
Rápido e Prático
06-07/2010
HOR IZON HD- CM, MED
IDOR DE SINAIS
POR CABO
Pequeno, leve e fácil
de usar em qualquer
parte do mundo
A tecnologia por cabo é um pouco diferente do que a tecnologia
por satélite. Este novo medidor de sinal por cabo da Horizon não
vai ter um espectro de frequências nem vai poder ver qualquer típico da Horizon. Pode enco-
mendar o medidor de sinal
tipo de vídeo televisivo. Mas será que é realmente necessário ter HD-CM em qualquer tipo de
estas características e estaria disposto a pagar por elas? Pense cor desde que seja azulado.
novamente. Estas questões são especialmente apropriadas O painel frontal é preto com
rótulo amarelo claro visível.
quando se trata de redes por cabo. Na televisão via satélite, Tem quatro botões direccio-
um canal pode ocupar qualquer tipo de frequência dentro de nais e é realmente tudo o
que vai precisar para operar
uma banda, mas na TV por cabo, existe sempre um sistema de o aparelho que vem com um
canais com uma precisão de frequências de canais definidas. LCD iluminado de 128x64
pixéis muito fácil de ler.
Não temos a necessidade de fazer qualquer tipo de ajuste de
Enquanto vai a conduzir na
frequência fino, porque nesse caso uma visão do espectro estrada pode carregar o apa-
poderia ajudar. O sistema dos canais pode variar de região relho através do carregador
incluído, apenas precisa de
para região do mundo (existem vários sistemas diferentes), levantar a tampa de velcro
mas apenas precisa saber o país para ficar a saber o sistema do estojo e ligar o cabo do
carregador no carregador de
de banda. O que realmente precisa saber é a intensidade do isqueiro do carro. Próximo da
sinal e qualidade de cada canal que supostamente deve estar tomada de 12 VCC temos uma
porta USB para ligar o apare-
presente na tomada da TV por cabo. Isto é muito fácil se tiver lho ao PC. Podemos encontrar
a tomada de alimentação AC
um medidor de sinal Horizon HD-CM. no painel traseiro por detrás
de outra aba do estojo em
A Horizon apresenta o Quando abrimos a emba- A cobertura à prova de velcro.
HD-CM em dois modos dife- lagem do HD-CM, podemos chuva do painel frontal serve
rentes: o primeiro vem com ver o medidor de sinal numa para proteger o monitor e o Todos os medidores da
as especificações do DVB-C caixa preta de transporte, teclado contra as forças da Horizon têm uma unidade
para as Américas (Annex B, um cabo de alimentação AC, natureza. A Horizon reco- de alimentação incorporada.
Open Cable), e a outra versão um carregador DC e um cabo menda que mantenha a Para carregar as baterias
para o resto do mundo (annex USB. A bateria já vem insta- cobertura sempre no apare- internas, não precisa de uti-
A e C). lada dentro do HD-CM. lho, nós apenas removemos lizar uma fonte de alimenta-
para tirar umas fotografias ção externa, apenas precisa
do aparelho. A única coisa do cabo para ligar á corrente.
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
que faltava era um conector Não conseguia ser mais sim-
adaptador. Em alguns países, ples e conveniente do que
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf são utilizados conectores isto.
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf IEC169-2 em vez dos conec-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf tores F. Quando utiliza o medidor
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf
de sinais pela primeira vez,
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf Foi uma ideia brilhante colo- é uma óptima ideia carregar
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf car o guia rápido na cober- a bateria durante pelo menos
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf tura do aparelho. Se não oito horas. Tem uma bateria
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf precisar de usar o medidor de alta capacidade Ni-MH de
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf
de sinais diariamente ou se 3300mAh que pode fornecer
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf utiliza vários (como fazem os nove horas de funcionamento
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf
editores de ensaios da TELE- com apenas uma única carga.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf satélite) isto é realmente uma Se for necessário, a bateria
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf
grande ajuda. O medidor de pode ser substituída através
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf sinal é colocado numa caixa de uma aba de abertura na
Available online starting from 28 May 2010 de plástico pequena que é parte inferior do aparelho.
40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

2. Vai pensar que um medi- • modo de suspensão auto- método da Horizon parece
dor que tem uma bateria e mática devido à inactividade ser mais intuitivo: o método
uma fonte de alimentação (1 a 30 minutos ou sempre) para acima/abaixo permite
AC incorporada vai ficar mais • nível de squelch para tirar ver mais facilmente quais é o
pesado, mas isso não é o o ruído de fundo (-75 dBm até item do menu seguinte/ante-
caso do HD-CM, pesa apenas -55 dBm ou OFF) rior.
cerca de 1 kg. Está incluído • idioma (apenas estava
na embalagem um manual disponível em Inglês na nossa A Horizon decidiu colocar
do utilizador impresso que unidade de teste)
tem instruções de forma • unidade de medida de
detalhada mas muito fácil de potência do sinal (dBµV, dBm,
entender. dBmV)
• parâmetros de fábrica
Resumindo, a nossa pri-
meira impressão sobre o A navegação através do
HD-CM é a de um instrumento menu de configuração envolve
pequeno, muito acessível que a utilização dos botões seta
é fabricado de forma robusta. para acima/abaixo, por sua
vez os botões seta para
Uso diário esquerda/direita são usados
para alterar qualquer uma
Existem duas formas de das configurações. Em outros
ligar o HD-CM: pressionando instrumentos que testamos,
o botão de seta para cima ou as setas para a esquerda/
pressionando o botão de seta direita eram utilizadas para
para baixo. A seta para cima alterar os itens do menu, o
apresenta o menu de configu-
ração que pode definir:
• estado de iluminação (on/
off),
• som no teclado (on/off)
• nível de brilho (de 0 a 15)
• nível de contraste (valo-
res práticos de 10 a 30),
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 41

3. o plano de canais no menu intenção de representar a digital, o HD-CM exibe a fre- tuitamente pela Horizon
principal em vez do menu de forma de um sinal analógico quência e as medições de que permite ler a memória
configuração. Para chegar ao ou digital, uma vez que apa- nível RF. Pressionando o botão do medidor de sinal, mas
menu principal, primeiro tem recem na tela do analisador de seta para baixo mostra a também exportar os resulta-
que sair do menu de configu- de espectro. leitura MER. O campo de fre- dos para um arquivo CSV que
ração, escolhe a opção Exit quência gira entre as seguin- permite visualizar os resul-
e pressiona o botão de seta Quando encontra um canal tes medidas: Taxa de símbolo tados usando um programa
para a direita. A seguir pres- analógico, o HD-CM mostra o Kbd, sequência QAM, fase de como o Excel.
siona o botão de seta para número do canal, frequência, vectores IQ (normal /inversa)
baixo e, voilà, está no menu descritor do canal analógico e e frequência. Pressionando Infelizmente, o HD-CM não
principal. O menu principal nível de sinal de vídeo atra- de novo o botão de seta para tem uma varredura auto-
tem apenas quatro itens: vés de um gráfico de barras baixo substitui o MER por mática para poder encon-
Digitalização total, digitaliza- e também numérico. Ao pres- BER. trar todos os canais, medir e
ção pequena, teste de inclina- sionar o botão de seta para armazenar na memória. Se
ção e escolha de plano. Assim baixo pode ver o valor do Testamos o aparelho ana- pretende obter uma imagem
que verificamos que o plano nível de áudio. lógico e vários sinais digitais completa de uma determi-
adequado do canal foi criado, disponíveis em duas diferen- nada tomada de TV por assi-
iniciamos com uma varredura Observe que a frequência tes redes por cabo. O HD-CM natura, os canais precisam de
completa. A digitalização de áudio é exibida um pouco bloqueava os sinais sem qual- ser armazenados um de cada
atravessa toda a largura de diferente da frequência da quer atraso e apresentou vez na memória. Realmente
banda de TV por cabo a partir portadora de vídeo, o que é resultados estáveis e repeti- não é prático; espero que a
do canal mais baixo. normal para um sinal analó- dos. Não tivemos problemas Horizon adicione uma verifica-
gico. Ao pressionar o botão de de manipulação do teclado ção automática numa próxima
Assim que o medidor seta para baixo pela segunda nem na leitura do visor. actualização de firmware.
detecta um sinal, pára a digi- vez aparece a relação C/N em
talização e a analisar. Informa decibéis. Uma vez que todos O HD-CM também pode Uma característica interes-
se o sinal de um canal é ana- os dados para o canal foram armazenar qualquer dos sante é o teste de medição
lógico ou canal digital apre- identificados, a digitalização resultados na sua memória da inclinação. O medidor de
sentando a letra A ou D e é pode continuar pressionando para futura referência, com a sinal HD-CM compara o nível
representado através de um o botão de seta para a direita ajuda do botão de seta para de medições até cinco trans-
pequeno ícone. (para continuar com os canais cima. Se ligar um PC para o portadores pré-seleccionados
superiores) ou o botão de HD-CM através de um cabo para verificar se as diferenças
Um canal analógico é repre- seta para a esquerda (para USB, estes resultados podem entre eles não são excessivas,
sentado com dois triângulos continuar com os canais mais ser descarregados para o PC. porque por exemplo, poderia
irregulares e um canal digital baixos). ser devido à atenuação intro-
exibe algo semelhante a um Uma aplicação HDCM Log duzida pela baixa qualidade
trapézio. Estes ícones são a Quando encontra um canal Reader está disponível gra- do cabo coaxial. Os resulta-
dos são inicialmente apre-
sentados graficamente sob
a forma de barras verticais,
mas se pressionar o botão
seta para baixo, os resultados
da transportadora referente
são exibidos. Qualquer trans-
portadora pode ser definida
como portadora de referên-
cia. Estes resultados também
podem ser armazenados na
memória do aparelho.
Ficamos impressionados
com estas características,
mas teria sido bom se as fre-
quências pré-seleccionadas
fossem definidas pelo usuá-
rio em vez de serem coloca-
das pelo firmware. A Horizon
pode fazer com que este
medidor de sinais seja aces-
42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

4. 1 8
2
9
3
sível e prático e ainda medidor de sinais também sinais são compatíveis
mais útil incorporando reconhecer e medir trans- com DVB-C ITU-T J.83
algumas poucas mudan- portadoras de rádio FM nas três regiões: A, B e C.
ças no firmware. Para que estão muitas vezes
além das medidas de sinal presentes nas redes de Isso faz com que o
4 RF, o medidor de sinais televisão por cabo. Por
medidor de sinais seja
também pode medir qual- outro lado é compreen-
adequado para utilizar
quer tensão AC ou DC que sível que um medidor
em quase todas as regi-
pode estar presente no simples e acessível não
seu conector “F”. pode ter todos os recur- ões do mundo (incluindo
sos possíveis. Porem o o E.U.A.); até mesmo a
É um recurso útil, lado positivo, vale a pena fonte de alimentação está
embora um instalador mencionar que as duas preparada para 100-240V
poderá apreciá-lo se o variantes do medidor de (50/60 Hz).
Especialista no assunto
+
Pequeno e leve
Com uma capa para a chuva muito prática e uma
bolsa de transporte
Estrutura de menu simplificada
5 1. Menu principal
Rápido bloqueio de sinal e valores estáveis de
todos os parâmetros importantes do canal Jacek Pawlowski
TELE-satellite
2. Menu de con- Todos os modos DVB-C, compatível com a Test Center
figuração - parte ITU-T J.83 regiões A, B e C Poland
superior Fonte de alimentação interna
3. Menu de con-
figuração - parte
-
média Não são reconhecidos nem medidos os canais de rádio
FM Não é possível o registo automático de todo o espectro
4. Menu de con- (apenas canal por canal)
6 figuração - Parte
inferior
5. Medição de nível TECHNICAL
do vídeo analógico DATA
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
6. Medição C/N
de sinal analógico Fax +44 (0) 1279 417 025
E-mail sales@horizonhge.com
7. Medição de nível
de sinal digital Web page www.horizonhge.com
Model HD-CM for the Americas, and rest of World
7 8. Log Reader
HDCM - Resultados Function Digital and analog cable TV meter
de 2 canais digitais Input frequency 51~858 MHz
e 2 canais analógi-
cos em dBm Signal level -75dBm to +17dBm
Symbol Rate 0.87 to 6.9 Mbaud
9. Log Reader
HDCM - Resultados Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
de 2 canais digitais 12 V DC, 0.8 A max.
e 2 canais analógi- Operational time when fully charged 9 hours typ.
cos em dBμV
44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com