O documento apresenta os procedimentos para a conversão de registros bibliográficos do sistema Personal Home Library (PHL) para o Formato MARC 21 utilizando um modelo de conversão. O modelo envolve mapeamento dos campos de metadados entre os formatos PHL e MARC 21, elaboração de uma folha de estilo XSLT e processamento para conversão dos registros. O objetivo é permitir a exportação dos registros PHL no Formato MARC 21.

1. Tecnologias para a conversão de
registros bibliográficos PHL para o
Formato MARC 21
Fabrício Silva Assumpção
Plácida L. V. Amorim da Costa Santos
II Encontro Internacional Dados,
Tecnologia e Informação
Marília, 27 de agosto de 2014

2. Introdução
 Importância do Formato MARC 21 no domínio
bibliográfico.
 Sistemas que utilizam padrões de metadados
próprios e/ou que não satisfazem o requisito
de importação e de exportação de registros
em MARC 21.
 Personal Home Library (PHL)

3. Modelo para a conversão de registros

4. Modelo para a conversão de registros

5. Modelo para a conversão de registros

6. Objetivo
Apresentar os procedimentos para a conversão
dos registros bibliográficos do sistema PHL em
registros MARC 21 utilizando o modelo para a
conversão de registros

7. Personal Home Library (PHL)
 Lançado em 2001
 3233 bibliotecas
 Padrão de metadados próprio: “Formato PHL”
 Permite a importação no Formato MARC 21, mas não
a exportação.
PHL: “uma aplicação Web especialmente desenvolvida
para administração de coleções e serviços de
bibliotecas e centros de informações” (OLIVEIRA, 2002)

8. Formato PHL<db>
<rec>
<v002>211081436231</v002>
<v005>7</v005>
<v007>^a000003^b1^c1^d20121222^e1^m2</v007>
<v016>Pescuma, Derna</v016>
<v016>Castilho, Antonio Paulo Ferreira de, 1953-</v016>
<v018>Projeto de pesquisa</v018>
<v040>1</v040>
<v062>Olho d'Água</v062>
<v063>4. ed.</v063>
<v064>2007</v064>
<v066>São Paulo</v066>
<v069>85-7642-004-X</v069>
<v087>Redação acadêmica</v087>
<v087>Trabalhos científicos^sMetodologia</v087>
<v181>o que é? como fazer?</v181>
</rec>
</db>

9. Mapeamento e regras de conversão
 Mapeamento (crosswalking) e Mapa (crosswalk)
 Diferentes níveis de granularidade
 Correspondência exata, um-para-muitos, muitos-para-um,
provável e não correspondência
 Separação e junção
 Especificidades dos padrões de metadados
 Valores codificados de diferentes formas
 Conhecimento das regras de conversão, dos
vocabulários e das convenções

10. Mapa
Nível
Formato PHL Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos
Tag Campo Tag I1 I2 Sub Campo: subcampo
M, A 005 Tipo de Documento LDR – – /06 Líder: Tipo de registro
M, A 005 Tipo de Documento* 008 – – /23 Informações gerais: Forma do item
M 016 Autor 100 1 # a Ponto de acesso principal -
Nome pessoal: Nome pessoal
M 016 Autor 700 1 # a Ponto de acesso secundário -
Nome pessoal: Nome pessoal
M 018 Título 245 1 0 a Indicação de título: Título
M 038 Informação Descritiva
do Suporte
300 # # a Descrição física: Extensão
M, A 040 Idiomas do Texto* 008 – – /35-
37
Informações gerais: Idioma
M, A 069 ISBN 020 # # a ISBN: ISBN
M, A 085 Área do Conhecimento 500 # # a Notas gerais: Nota geral
M, A 087 Descritores de 650 # 4 a Pontos de acesso de assunto -

11. Elaboração da folha de estilo XSLT
 Verificação sintática
 Verificação do padrão de metadados e verificação do
conteúdo
<!-- Indicação de edição (MARC 250) – Edição (PHL 063) -->
<xsl:if test="$bibliographicLevel = 'm' and v063">
<marc:datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
<marc:subfield code="a">
<xsl:value-of select="v063"/>
</marc:subfield>
</marc:datafield>
</xsl:if>

12. Exportação e conversão dos registros
Folha de estilo
XSLT (PHL-MARC)
Registros
PHL (XML)
Registros
MARC 21
(XML)
Processador de
transformação
PHL
Transformaç
ão

13. Exportação e conversão dos registros
<marc:datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
<marc:subfield code="a">Pescuma, Derna</marc:subfield>
</marc:datafield>
<marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2=“0">
<marc:subfield code="a">Projeto de pesquisa</marc:subfield>
<marc:subfield code="b">o que é? como fazer?</marc:subfield>
</marc:datafield>
<v016>Pescuma, Derna</v016>
<v018>Projeto de pesquisa</v018>
<v181>o que é? como fazer?</v181>

14. Considerações finais
 Uma alternativa viável e gratuita para a conversão
de registros.
 Necessidade de adaptar a folha de estilo de
modo que os registros resultantes da conversão
melhor se adequem às necessidades locais.
 Após a conversão, pode ser necessário completar
ou modificar os registros convertidos, o que deve
ser levado em conta pelas instituições em seus
planos para conversão.

15. Considerações finais
 Por fim, a conversão de registros não deve ser
uma tarefa apenas da Ciência da Informação
ou apenas da Ciência da Computação.
 Ciência da Informação: conhecimento dos
padrões de metadados e dos instrumentos de
descrição; competência necessária para mapear
os metadados de diferentes padrões
 Ciência da Computação: conhecimento necessário
à transposição dos mapas para aplicações de
informática que possam converter os registros.

16. Referências
ASSUMPÇÃO, F. S. Conversão de registros em XML para MARC 21: um modelo baseado em folhas de estilo XSLT. 135 f. Dissertação (Mestrado
em Ciência da Informação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2013. Disponível em:
<http://base.repositorio.unesp.br/handle/unesp/93658>. Acesso em: 25 jul. 2014.
CAFÉ, L.; SANTOS, C. dos; MACEDO, F. Proposta de um método para escolha de software de automação de bibliotecas. Ciência da Informação, v.
30, n. 2, p. 70-79, maio/ago. 2001. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0100-19652001000200009>. Acesso em: 25 jul. 2014.
CÓDIGO de catalogação anglo-americano. 2. ed., rev. 2002. São Paulo: FEBAB, 2004.
CÔRTE, A. R. et al. Automação de bibliotecas e centros de documentação: o processo de avaliação e seleção de softwares. Ciência da Informação,
Brasília, v. 28, n. 3, p. 241-256, set./dez. 1999. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0100-19651999000300002>. Acesso em: 25 jul. 2014.
ESPECIFICAÇÕES. Gurupi: InfoArte, [2009?]. Disponível em: <http://www.elysio.com.br/site/especificacoes.html>. Acesso em: 25 jul. 2014.
LIBRARY OF CONGRESS. MARC 21 Format for Bibliographic Data. Washington, D.C., 2014a. 1999 Edition. Update No. 1 (October 2001) through
Update No. 18 (April 2014). Disponível em: <http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html>. Acesso em: 25 jul. 2014.
LIBRARY OF CONGRESS. MARC 21 XML Schema: official web site. Washington, D.C., 2014b. Disponível em:
<http://www.loc.gov/standards/marcxml/>. Acesso em: 25 jul. 2014.
OLIVEIRA, E. M. S. de. Manual do PHL 8.2. Revisão de 27/09/2011. Gurupi: InfoArte, 2011.
OLIVEIRA, E. M. S. de. Sobre o PHL©Elysio. Gurupi: InfoArte, [2002?]. Disponível em: <http://www.elysio.com.br/site/phl.html>. Acesso em: 25
jul. 2014.
PARANHOS, W. M. M. da R. Fragmentos metodológicos para projetos e execução de gestão informatizada de coleções de documentos e serviços
em bibliotecas. Encontros BIBLI, Florianópolis, n. esp., p. 14-32, 2º sem. 2004. Disponível em:
<https://periodicos.ufsc.br/index.php/eb/article/view/1518-2924.2004v9nesp2p14>. Acesso em: 25 jul. 2014.
PEREIRA, A. M.; SANTOS, P. L. V. A. da C. O uso estratégico das tecnologias em catalogação. Cadernos da F.F.C., Marília, v. 7, n. 1/2, p. 121-131,
1998.
RAY, E. T. Aprendendo XML. Rio de Janeiro: Campus, 2001.
RODRIGUES, M. C.; TEIXEIRA, M. V. Aplicabilidade dos campos 490 e 800-830 do formato MARC 21 para dados bibliográficos. Ciência da
Informação, v. 39, n. 3, p. 47-60. 2010. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0100-19652010000300004>. Acesso em: 25 jul. 2014.

17. Obrigado!
II Encontro Internacional Dados,
Tecnologia e Informação
Marília, 27 de agosto de 2014
Fabrício Assumpção
assumpcao.f@gmail.com | fabricioassumpcao.com
Plácida Santos
placidasantos@gmail.com