1. Expressões Idiomáticas correntes no Brasil
Uma expressão idiomática ocorre quando um termo ou frase assume significado
diferente daquele que as palavras teriam isoladamente. Assim, a interpretação é captada
globalmente, sem necessidade da compreensão de cada uma das partes. Usamos
expressões idiomáticas a todo instante. Elas se encontram no linguajar diário, no
noticiário da televisão, em anúncios dos jornais, no rádio, na tv, em discursos políticos,
campanhas eleitorais, em filmes, em letras de música, na literatura, etc.
O uso de expressões idiomáticas não se restringe a um aspecto específico da nossa vida,
nem a uma determinada camada social. As expressões idiomáticas são uma parte
importante da comunicação informal, tanto escrita como falada, e também são usadas
frequentemente no discurso e na correspondência formal. Tudo que se pode expressar
usando expressões idiomáticas pode também ser transmitido por meio de frases
convencionais.
O motivo que leva um falante ou um escritor a usar expressões idiomáticas é o desejo
de acrescentar à mensagem algo que a linguagem convencional não poderia suprir.
Uma expressão idiomática pode enriquecer uma frase, dando-lhe força ou sutileza, pode
enfatizar a intensidade dos sentimentos de alguém e pode ainda atenuar o impacto de
uma declaração austera, com humor ou ironia. O uso que um falante faz das expressões
idiomáticas determina o seu grau de domínio da língua, possibilitando-o expressar-se de
muitas maneiras.
Aqui vão alguns exemplos:
Acabar em pizza Quando uma situação não resolvida acaba
encerrada (especialmente em casos de
corrupção, quando ninguém é punido).
Acertar na mosca Acertar precisamente.
Acertar na lata (ou na mosca) Acertar com preciso, adivinhar de primeira.
A céu aberto Ao ar livre.
Achar (procurar) chifre em cabeça de
Procurar problemas onde no existem.
cavalo
A dar com pau Em grande quantidade.
Advogado do diabo Pessoa que defende aquele que não é digno
de defesa.
Agarrar com unhas e dentes Agir de forma extrema para não perder algo
ou alguém.
Água que passarinho não bebe Pinga, bebida alcoólica.