Chicos 43

2
Chicos
N. 43
Julho 2015
e-zine de literatura e ideias
de Cataguases – MG
Capa
Editores
Emerson Teixeira Cardoso
José Antonio Pereira
Fotógrafo
Vicente Costa
Ilustrador
Altamir Soares
Colaboradores desta edição
Antônio Jaime Soares
Antônio Perin
Eduardo Dalter
Eltãnia André
Fernando Abritta
Flausina Márcia da Silva
Fale conosco em:
cataletras.chicos@gmail.com
Visite-nos em:
http://chicoscataletras.blogspot.com/
Um dedo de prosa
Cataguases comemora o centenário de sua Ponte Ve-
lha. Ela liga as duas barrancas do Rio Pomba; já foi cantada em
prosa e verso por seus velhos e novos poetas. Ela é a nossa capa
num trabalho do Altamir. Nossas homenagens à velha senhora.
Fernando Abritta nos brinda com uma nova fornada de ótimos
poemas.
Entre os poetas argentinos, quem reaparece por aqui é o Eduar-
do Dalter.
Vocês verão algumas considerações sobre Haroldo de Campos o
poeta da transcriação.
Eltânia André nos fala em sua crônica, sobre um filme de Ja-
romil Jires. Filme que acabamos de assistir, dentro de um ciclo
do cinema tcheco capitaneado pelo Fernando Cesario.
Antônio Jaime enviou um interessante material sobre o Paulo
Flexinha que compartilhamos com vocês.
Divirtam-se!
Os Chicos
18.11.1930 - 20.08.2014

3
Sumário
FERNANDO ABRITTA
Jf _ jF e outros poemas......................................................................................04
FLAUSINA MÁRCIA
Dígito F e outro poema .....................................................................................14
ANTÔNIO PERIN
Chão da tecelagem..............................................................................................17
EDUARDO DALTER
Papeles em la noche ...........................................................................................18
HAROLDO DE CAMPOS
Poeta da “transcriação”.....................................................................................23
JOSÉ ANTONIO PEREIRA
23 horas e 3 minutos...........................................................................................24
EMERSON TEIXEIRA CARDOSO
O Leitor..............................................................................................................26
ELTÂNIA ANDRÉ
Deslumbramentos...............................................................................................28
JOSÉ ANTONIO PEREIRA
Devotos do Santa Rita........................................................................................30
ARTUR DA TÁVOLA
A morte do locutor...............................................................................................31
ANTÔNIO JAIME SOARES
Era uma vez uma voz.........................................................................................32
PAULO MÁRCIO DE MIRANDA
Paulo FleXinha.....................................................................................................33
Chicos 43

4
Fernando Abritta
Nasceu em Cataguases MG, Nativo de Cataguarino, Cataguases–
MG, em 1950. Mora em Juiz de Fora. Tem dois livros publicados pela
lei Murilo Mendes de Juiz de fora - umÁrvore e O Caso da Menina que
Perdeu a Voz, e Uma Verde História pela lei Ascânio Lopes de Cata-
guases em parceria com Joaquim Branco, um e-book - Relâmpago. E
os inéditos MulaSemCabeça e A Árvore do Esquecimento.
Outras participações: Grupo 13–RJ(1971); Expoética–RJ(1973); TO-
TEM(1975 a 1977); Jornal DE FATO(1977); Jornal TABU(1977);
Expoética–Natal-RGN(1977); Arte de Rua-Brusque–SC(1978); jor-
nal A República-Natal–RGN(1978); Expoética–80-Cataguases-MG
(1980); Cataguases-Cartazes(2014)
J f _ j F
P a r a R o n a l d o C a g i a n o
J f p a s s a
p o r p o n t e s n o P a r a i b u n a i m u n d o
e n t r e p r é d i o s c o m p r i m i d o s p r e n d e n d o
p o r t a i s e p o r t a s o n d e P e d r o , o s e g u n d o ,
d e v e r i a p a s s a r p a r a r p e r n o i t a r
( p r e f e r i u p a l á c i o d e P r o c ó p i o , o M a r i a n o ) .
j F a t r a v e s s a
f u n d o s e c a s a s a n t i g a s
q u i n t a s , q u i n t a i s , v a r a n d a s p e r d i d a s
g a l e r i a s f u r a n d o q u a d r a s q u a r t e i r õ e s
i m e n s o s d e e x t e n s o s d o s f i l h o s
( h e r d a d o s d o e n g e n h e i r o v e l h o H a l f e d ) .
J F c o r r e
e n t r e B a r ã o d o R i o B r a n c o e
G e t ú l i o V a r g a s n o l i m i t e d a
I n d e p e n d ê n c i a a g o r a I t a m a r
i n d e c ê n c i a d e a p e r t o p r e s s a s a c o l e j o
( u r b a n o t r a n s p o r t e a n i m a l i n u m a n o ) .
e s c o r r e
p a s s a a t r a v e s s a c o r r e o t e m p o
n e n h u m c a f e z a l a s u s t e n t a
n a d a m a i s d o s t a n t o s e s c r a v o s n e g r o s
n e m d e a l e m ã e s i t a l i a n o s t u r c o s
n ã o m a i s a l a b o r i o s a i n g l e s a
n a d a m a i s d o s m u i t o s o p e r á r i o s
n u n c a c a p i t a l s o n h a d a d o v e l h o e n g e n h e i r o .
Chicos 43

5
J u i z d e F o r a e s p a l h a
p o r e n t r e m o r r o s
e v a l e s
a p e r t a d a s
r u e l a s l o t a d a s :
g e n t e
f a z e n d o g e n t e
v i d a c r i a n d o o c o m u m
c o m u m v i r a n d o o v a l o r .
E x p l o d e o c a s u l o e c r e s c e
n e g r a b r a n c a a m a r e l a
m e s t i ç a m i s c i g e n a d a
a n t r o p o f á g i c a d e s e s p e r a d a
e g a r g a l h a n o m i s s g a y .
Chicos 43

6
Como fazer um bom café:
T e r n a m e d i d a
c o l h e r d a s d e s o p a
b e m c h e i a d o f i n o p ó n e g r o
p r a c a d a x í c a r a d e á g u a .
( u m a d a s v e l h a s c o l h e r e s
d o s c a c a r e c o s h e r d a d o s . )
E s p e r a r f o g o i n i c i a r
p u l o s d a á g u a e
b e m n o i n í c i o d o j o g o
( p i c u m ã s q u e e n f e i t a v a m o t e t o s u m i r a m . )
d e i t a r n e s s a á g u a
n u m e r a d a s c o l h e r a d a s d o p ó
e d a f e r v u r a e s p e r a r e s p u m a t r e p a r
b o r d a s d a p a n e l a q u e n t e .
( c h a m a s v e r m e l h a s n ã o q u e i m a m o l h o s ,
n e m f u m a ç a m d i s f a r ç a n d o l á g r i m a s . )
C a l m a e s o l e n e m e n t e
v e r t e r l í q u i d o f e r v e n t e
a o c o a d o r
e s o r v e r
( b a r u l h o d e c e b o l a f r i t a n d o n a p a n e l a d e a r r o z ,
c o l h e r d e p a u b a t e n d o a n g u ,
a i n d a e m / c a n t a n o o u v i d o )
c h e i r o
o d o r p e r f u m e
d o c a f é q u e n t e
e s p a r r a m a n d o p e l o a r d a
c a s a q u e a c o r d a s o n o l e n t a .
( c h e i r o d o c a f é
s e m p r e n o s l e v a ( r á )
p r a c a s a , C a r o l ,
p r a a l g u m a d e l a s . )
Chicos 43

7
Pirilampo
A b r a o s o l h o s
F e c h e o l h o s
A b r o l h o S
A v i d a é u m r e l â m p a g o
F e c h e o s o l h o s
A b r a o l h o s
F e c h o l h o S
R e l â m p a g o
P i r i l a m p o a p a g o u
r a l a n d o a s a e r e l a n d o p e r n a
r i s c o b r i l h o l u z p u l o u s u m i u
R e l â m p a g o l u m i o u
e s c u r o l o n g e b r e u d a n o i t e
r e s p o n d e u p i r i l a m p a g o u n o c é u
S o m c h e g o u t r o v ã o d e p o i s
r e b o m b a n d o g r o t a a p ó s
P i r i l a m p o p i r i l a m p e o u a t r á s
l u z i n d o f r e s t a a d e n t r o
C h u v a d e s c a r r e g o u
l a v a n d o v e n t o
P i r i l a m p o a p a g a d o r e s t o u .
V i d a é r e l â m p a g o .
Chicos 43

8
VODUM e A Árvore do Esquecimento
Talvez não entenda
a lenda silenciosa em mim.
Luiz Ruffato
– E m m i m O y á a b r e t r o n c o s d e b a o b á ,
n o s g a l h o s o f e r e c e f o l h a s a o c h á .
E m m i m b a o b á , t r o n c o f o r t e n o c h ã o ,
p r o t e ç ã o d o p o v o q u e o e n v o l v e .
E m m i m r a í z e s d o b a o b á v i r a m
v e r m e l h o s a n g u e n e g r o
c r u z a n d o o c e a n o , s a l g a n d o m e d o .
E m m e u s a n g u e O y á , s e n h o r a d a t e r r a ,
N a n á N a n ã I a n s ã ,
e m m e u s a n g u e f a l a .
r e i A g o n g l ô v i s i t a o m e r c a d o ,
a p r e s e n t a a E x u s u a d e s c e n d ê n c i a :
a o l a d o , A d o n d o z a m , f i l h o m a i s v e l h o ,
s e r i a r e g e n t e a p ó s s u a m o r t e ,
a t é q u e G u e z o , o h e r d e i r o i n f a n t e ,
e s t e j a p r o n t o p a r a s u b i r a o t r o n o .
Chicos 43

9
– E m m i m m e r g u l h a I e m a n j á ,
n o s a n g u e q u e n t e e l a n a d a s e u s p e i x e s .
V e l h a d o n a d o m a r a b r e
m u n d o e m s e u v e n t r e
e m i n h a b o c a f a l a .
F i l h o d a j o v e m e s p o s a N ã A g o t i m é , G u e z o
s e r i a r e i .
A d a n d o z a n , f i l h o d a o u t r a , t e r i a r e i n a d o
c o m f i m d e t e r m i n a d o
e i s s o n ã o s a t i s f e z A d a n d o z a n ,
i s s o n ã o o s a t i s f e z ,
n ã o s a t i s f e z A d a n d o z a n .
Chicos 43

10
– E m m i m X a n g ô ,
e m m e u s o l h o s g ê m e o s
t e m s e u d u p l o ,
r e l â m p a g o e f o g o , v e n t o e t r o v ã o .
E m m i m s e u
m a c h a d o b a t e c o r a ç ã o
e p u l s a s o m d o t a m b o r :
e c o a e f a l a .
A g o n g l ô m o r r e u , d e i x o u d o i s r e i s :
A d a n d o z a n , v i o l e n t o s a n g u i n á r i o ,
G u e z o , c r i a n ç a , i n f a n t e .
A d a n d o z a n a s s e n t o u - s e
s o b r e o s e u t r o n o
d e ú n i c o t r o n c o , n a m e d i d a e x a t a
d e s e u t r a s e i r o , n a a l t u r a c o m p l e t a
d e s e u j o e l h o e , d e c i m a d e l e ,
l á d e c i m a r e s o l v e u .
S u b i u e n ã o d e s c e r i a m a i s ,
n i n g u é m o t i r a r i a d e l á .
Chicos 43

11
– O x u m e m m i m e s c o r r e c o m o á g u a
p o r o l h o s , b r a ç o s , p e r n a s e f a l a .
M ã e p r o t e t o r a , e d u c a d o r a , v a l e n t e
s e n h o r a d e r i o s , d e c o r r e n t e s á g u a s
e m m i n h a l í n g u a m o l h a d a f a l a .
A d a n d o z a n f e z N ã A g o t i m é , e s p o s a d e A g o n -
g l ô ,
m ã e d o i n f a n t e h e r d e i r o G u e z o ,
r o d a r o t r o n c o d a á r v o r e ,
d a q u e l a q u e r o u b a m e m ó r i a s ,
á r v o r e d o e s q u e c i m e n t o ,
p a r a q u e r a i n h a n ã o l e m b r a s s e s e r e s p o s a d e
h e r ó i ,
m ã e d e h e r d e i r o ,
p a r a q u e e s q u e c e s s e e f o s s e e s q u e c i d a ,
s u m i s s e n o o u t r o l a d o d a s á g u a s e m t e r r a s
d e s c o n h e c i d a s .
A d a n d o z a n f e z N ã A g o t i m é ,
M ã e d e G u e z o , f e z d e l a e s c r a v a d e b r a n c o s .
E m n a v i o n e g r e i r o , t u m b e i r o t ú m u l o ,
N ã A g o t i m é f o i
Chicos 43

12
– E m m i m O y á a b r e t r o n c o s d e b a o b á ,
e m m i m m e r g u l h a I e m a n j á ,
e m m i m X a n g ô , O x u m , e m m i m ,
e m m i n h a l í n g u a
m o l h a d a f a l a .
Á r v o r e d o E s q u e c i m e n t o , g u a r d o u h i s t ó r i a .
E n q u a n t o G u e s o c r e s c i a , s e f o r t a l e c i a ,
p a s s a d o s v i n t e a n o s , e l e d e r r u b o u A d a n d o -
z a n d o t r o n o .
A d a n d o z a n m o r t o , g o v e r n o f i n d o ,
G u e s o e n t r e g o u a o b r a n c o n e g r e i r o o t r o n o
q u e n a v i o t u m b e i r o l e v a s s e e m b o r a
c o m o o f e r t a a o j o v e m i m p e r a d o r b r a s i l e i r o .
E m t r o c a , v o l t a s s e m c o m N ã A g o t i m é .
E n ã o e n c o n t r a n d o a r a i n h a - m ã e ,
G u e s o m a n d o u e m b a i x a d o r e s v a s c u l h a r e m
p o r t o s d e t o d a s a s A m é r i c a s .
S e N ã A g o t i m é v o l t o u r a i n h a p a r a o D a o m é ,
s e n o B r a s i l f i c o u , n i n g u é m s a b e .
Q u e m s a b e r i a ?
D e u s e s d a f a m í l i a r e a l d e A g o n g l ô , A d a n d o z a n ,
G u e z o ,
a t é h o j e p r o t e g e m a C a s a d a s M i n a s e m S ã o L u i z ,
Chicos 43

13
Ferida
N ã o t i n h a t e m p o
J á h a v i a u m f i l h o
E e m p r e g o n o v o
E f r i o b a r r a c o d e f u n d o s
N ã o h a v i a t e m p o
n e m t e v e e s p a ç o
p r a v o c ê , m a i s u m .
q u a n d o c h e g o f o r t e à t e r c e i r a i d a d e
h o j e
s i n t o s u a a u s ê n c i a
s i n t o s u a f a l t a a q u i .
E u q u e n e m s e i s e
v o c ê e x i s t i u
o u s e r i a e u s e u p a i
O u v o c ê s e r i a
r o u b a r i a m a t a r i a i r i a
s e r b r i l h a n t e e l a
o u p r ó d i g o e l e .
R e s u m i n d o , f i l h o , b e m f u n d o
s u a f a l t a
m e s m o f a l s a
m e f e r e .
Chicos 43

14
Chicos 43
Flausina Márcia
Nasceu em Cataguases MG, mora em Belo Horizonte, onde trabalhou
na Secretaria de Cultura de Minas Gerais. Publicou entre outros: Va-
galume (2002), Sua Casa Minha Cruz (2003) e Poemas Declives
(2014).
D í g i t o F
F a z - m e f a l t a , d o s f i l h o s ,
o o l h a r a t e n t o a o p r ó x i m o
p a s s e d e m á g i c a d a m ã e .
F o r a m t o d o s a p r e n d i d o s .
Q u e r o a g o r a o l h o i n f a n t e
p a r a v ê - l o s d e s a t e n t o s .
M a s s a b e d o r e s a i n d a ,
m ã e é f e r a e f a i s ã o
e l a é f á b u l a e f a l c ã o .
F o c a n ã o .

15
Chicos 43
Au
L e t r a f a z p a l a v r a
s o l e t r a p o e s i a , t r a z
d e l o n g e , L i a .
S e r c e l e s t e
Te r r á q u e o
G r a n d e
Q u e r m i n h a f a l a
a l a - m e d e p e r m a n ê n c i a s ,
m a s n ã o s a b e d e m i m .
F ê m e a
S u s p e i t a
A z i a g a
A m i n a , t ã o v e l h a
t ã o m o r r o , t ã o b e s t a
l e m b r a s i l i c o s e e d o r.

16
D e n t r o e f o r a d e l a
c a r g a s e m l i m i t e ,
c e g u e i r a a o s b u r r o s ,
d e s a s t r e a o s h o m e n s .
L i a s , s e e l o q ü e n t e s ,
p e r a n t e i n d e n i z a ç õ e s ,
c o b r a m b a r r a s d e o u r o ,
n o v o l u m e d o s c a i x õ e s ,
p a i s , f i l h o s , a m o r e s ,
e s p e r a n ç a s p e r d i d a s .
S i r e n e f a z d i á r i a
p u x a f u n d o , t r a z
d e l o n g e , o t r a b a l h o .
s e r c e l e s t e
t e r r á q u e o
g r a n d e
Q u e r m e u s s e n t i d o s
m i n e r a e m m i m
o b r i l h o d a v i d a .
Chicos 43

17
Chicos 43
Existência -1985 - Manabu Mabe
Antônio Perin
Baiano, nasceu em Itaobim MG, cresceu nas franjas do Meia Pataca
ouvindo sapateiros, costureiras, roceiros, tecelões contarem seus casos
e suas histórias de trabalho. Se encantava com folias de reis e embria-
gados calangueiros em seus desafios pelos becos da infância. Em casa
escutava as alucinantes histórias paterna, ouvia a avó negra cantando
benditos em latim enquanto costurava, estranhava a emoção materna
entre novelas radiofônicas e os afazeres domésticos.
Chão da tecelagem
U m a l u z v a g a é r e f l e t i d a
p e l a a l m o t o l i a ,
c r i a n d o n u v e n s ú m i d a s
d e ó l e o e m e l a n c o l i a .
E a o f u n d o e s c u r o , q u e n t e ,
s u j o c o m o m u n d a n a f e s t a ,
c r u z a m f i o s e r o s t o s
a o c o m p a s s o d a f é r r i c a o r q u e s t r a .
E n v o l t o s p o r m e d o s e s i l ê n c i o s
d e p a l a v r a s e n g o l i d a s e n t r e o p ó
r o s t o s o c u l t o s p e l o e s t r a n h o v é u .
C a r e t a s d e f o m e e d e s e s p e r a n ç a ,
q u e m s a b e s o n h e m c o m o c é u .
C r u z a m o a r o l h a r e s , b a l b u c i a s
d e v a g a s s u g e s t õ e s . . .
F u n d e m - s e s e n t i m e n t o s m í s t i c o s
E h u m a n a s t e n t a ç õ e s . . . .

18
Chicos 43
Eduardo Dalter
Nasceu em Buenos Aires, Argentina, em 1947. Em 1971 publicou seu
primeiro livro de poesia, tem participado ao longo do tempo, com sua
poesia, em importantes publicações em seu país e na América como:
revista Crisis (Buenos Aires), a revista Alero (Universidade de Guate-
mala), Shantih revista (Nova York), a revista National Cultura
(Caracas), e da revista Casa de las Américas (Havana), entre outras.
Durante os anos da ditadura militar na Argentina viveu no Oriente e
na cidade venezuelana de Maracaibo, onde, em 1982, e publicou um de
seus livros. Participou de palestras, reuniões e leituras poéticas inter-
nacionais, entre outras: o Ginsberg Tribute, no Central Park, em Nova
York.
Papeles em la noche
H a y a l g o q u e n o e n t i e n d o ,
m e d i j e .
U n a t a b l a , o u n r e t a z o
d e m e m o r i a ,
q u e d ó e n a l g ú n l u g a r , o
b a j o t i e r r a .
U n v i e n t o , a v e c e s , a l g u n a
h o r a ,
d a n i n d i c i o s d e e s a
p é r d i d a
o e s e p o z o ; c o m o s i u m a
r a í z e x t e n d i d a
h u b i e r a c e s a d o e n a l g ú n
t i e m p o
( y e n m í m i s m o ) ; u n a r a í z
a r r a n c a d a
y p u e s t a a s e c a r l e j o s ;
l e j o s
d e l a v i d a y d e l a s c o s a s .

19
Chicos 43
El hombre de bolso al hombro
E l h o m b r e d e b o l s o a l h o m b r o q u e v a
e n e l e s t r i b o ,
a g a r r a d o c o m o p u e d e , y v e p a s a r l a s
v í a s
v e l o z m e n t e , c o n s ó l o a b r i r s u m a n o
l l e g a r í a
n o a l a p r ó x i m a e s t a c i ó n s i n o a l o t r o
m u n d o ,
e l m u n d o c i e g o q u e l o m i r a , e n l a
m a ñ a n a
t e m p r a n o , c a s i n o c h e , y e n l a t a r d e .
P e r o
é l s i g u e , y e l p a í s s i g u e , e n e l f é r r e o
e s t r i b o
d e e s t o s a ñ o s , e n t r e s e ñ a l e s y s e ñ a l e s ,
s o b e r b i a s
y s o b e r b i a s , c a n c i o n e s y c a n c i o n e s ,
e s p e r a n d o
q u e n o l l u e v a n i t r u e n e , y e n l l e g a r
a l a e s t a c i ó n ,
a u n q u e c o n u n a t r i s t e z a q u e , a f u e r z a
d e s o l a c o s t u m b r e ,
y a e s c a s i u n a a l e g r í a q u e m e r e c e u n
f e s t e j o .

20
Chicos 43
Furgón de carga
E n e l o s c u r o f u r g ó n d e c a r g a ,
r e p l e t o
d e b i c i c l e t a s v i e j a s y t r i c i c l o s ,
v i a j a n
l o s c a n s a d o s y l o s d e s o l a d o s
d e l t r e n .
H a b l a n a m e d i a l e n g u a , e n u n
l u n f a r d o
d u r o , e n v o z a l t a , m i e n t r a s
s u b e
u n e s p e s o o l o r a y e r b a , q u e
c o m p a r t e n .
P e r o e n e l f o n d o , r e i n a e l
v a c í o ,
q u e e l p a í s d e e s t o s a ñ o s
i n v e n t ó .
H a y m o m e n t o s e n q u e c r e c e
e l s i l e n c i o ,
q u e s e h a c e d e p i e d r a e n l o s
r o s t r o s ,
m i e n t r a s l a s e s t a c i o n e s v a n
p a s a n d o ,
y e s c o m o s i t o d o s d i j e r a n
a l g o
í n t i m o y m u y t r i s t e a l a v e z ,
q u e n a d i e e s c u c h a .

21
Chicos 43
Aire Duro
Dos poemas
Progresos
B u l l e n l o s s u b u r b i o s , s e
e x t i e n d e n
f e b r i l e s , e n m a d e r a s ,
c h a p a s o x i d a d a s y
b o l s a s
d e c o n s o r c i o ; y a s í l u c e
e l p r o g r e s o ,
c o n p e r r o s , c o n c a r d o s
y c o n z a n j a s ,
a s í c o m o e n u n m a p a
v a s t o d e l o q u e s e
c u e c e
y l o q u e t a l l a , e n t r e s o l
y s o l ,
l á g r i m a y l á g r i m a , q u e
l a s n o c h e s
d u r a s a b r a z a n d e v i e j o
h e d o r
y d e i n t e m p e r i e .

22
Chicos 43
Postal
R e s u e n a l a m ú s i c a
d e s d e e l g a l p ó n
d e c h a p a s , q u e l u c e
s u c a r t e l
i l u m i n a d o p o r d o s
l u c e s
m o r t e c i n a s , e n l a
e s q u i n a
d o n d e s e j u n t a n l a s
d o s z a n j a s ,
u n a q u e l l e g a a l
e s p e s o
r i a c h u e l o y l a o t r a
q u e s e p i e r d e
e n t r e b a l d í o s . A ú n
n o l l e g ó
n a d i e , e x c e p t o e s o s
p e r r o s
q u e e s t á n a h í c o m o
e s p e r a n d o
a a l g u i e n , o q u e
c o m i e n c e
e l f e s t i v a l b a i l a b l e ,
q u e p o r a q u í ,
s e v e , t i e n e e s e
t e l ó n
d e f o n d o , m i e n t r a s
l o s c o l e c t i v o s
p a s a n r a u d o s y
s e m i v a c í o s
p o r d o n d e u n d í a ,
a c a s o ,
e n t r a r á c o n s u v i e n t o
e l f u t u r o .

23
Chicos 43
Haroldo de Campos, poeta da “transcriação”
Haroldo de Campos
Nasceu em São Paulo SP, em 19.08.1929 e faleceu em 16.08.2003.
Poeta e tradutor “transcriou” em português poemas de autores como Ho-
mero, Dante, Mallarmé, Goeth, Mayakovski, além de textos bíblicos, como
o Gênesis e o Eclesiastes.
Publicou, ainda, numerosos ensaios de teoria literária, entre eles A arte no
Horizonte do Provável (1969)
O n o m e d e H a r o l d o d e C a m p o s e s t á
i n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o à P o e s i a C o n c r e t a , o
m o v i m e n t o l i t e r á r i o s u r g i d o n o s a n o s 1 9 5 0 ,
q u e c o l o c o u a p o e s i a b r a s i l e i r a n o c e n á r i o
i n t e r n a c i o n a l .
M a i s d o q u e u m m o v i m e n t o l i t e r á r i o , o
c o n c r e t i s m o – c o m o é c o n h e c i d a a P o e s i a
C o n c r e t a – f o i u m p r o c e s s o d e r e n o v a ç ã o
a r t í s t i c a r e u n i n d o t a m b é m a r t i s t a s p l á s t i c o s
e m ú s i c o s . N o B r a s i l , c r i s t a l i z o u - s e c o m a
c r i a ç ã o d o g r u p o N o i g r a n d e s ( 1 9 5 2 ) ,
r e u n i n d o , a l é m d e H a r o l d o d e C a m p o s , s e u
i r m ã o A u g u s t o d e C a m p o s e p o e t a s c o m o
D é c i o P i g n a t a r i , R o n a l d o A z e r e d o e J o s é L i n o
G r ü n e w a l d .
N o s p a í s e s d e l í n g u a a l e m ã , o c o n c r e t i s m o
e s t á a s s o c i a d o a o s n o m e s d e E r n s t J a n d l ,
H e i n z G a p p m a y r , G e r h a r d R ü h m , a o g r u p o d e
S t u t t g a r t e m t o r n o d e M a x B e n s e , H e l m u t
H e i s s e n b ü t e l e R e i n h a r d D ö h l .
A p a l a v r a , a i m a g e m e o s o m
A r e v i s t a I n v e n ç ã o , l a n ç a d a e m S ã o P a u l o n o s
a n o s 6 0 , c r i s t a l i z o u a s i d é i a s r a d i c a i s d e t o d a
u m a g e r a ç ã o : r o m p e r c o m o l i r i s m o
s e n t i m e n t a l p a r a v a l o r i z a r a p a l a v r a , a
i m a g e m e o s o m . A p o e s i a s e a p r o x i m a t a n t o
d a m ú s i c a , q u a n t o d a s a r t e s p l á s t i c a s . O
e x e m p l o e m b l e m á t i c o é a " m ú s i c a c o n c r e t a " ,
m o v i m e n t o m u s i c a l l a n ç a d o e m P a r i s , n o f i n a l
d a d é c a d a d e 4 0 , p e l o c o m p o s i t o r e t e ó r i c o
f r a n c ê s P i e r r e S c h a e f f e r .
A p o e s i a , n o f i n a l d a s c o n t a s , e s t á e n t r e a
p i n t u r a e a m ú s i c a , a f i r m o u H a r o l d o d e
C a m p o s . O s p o e m a s c o n c r e t a s a m p l i a m a
s e m â n t i c a d o t e x t o , v a l o r i z a m a p a l a v r a n a s
s u a s d i m e n s õ e s e s p a c i a i s ( d i s t r i b u i ç ã o n a
p á g i n a ) , t i p o g r á f i c a s ( l e t r a s e c o r e s ) e
f o n é t i c a s ( s o m ) . T u d o i s s o c o n t r i b u i p a r a
c o n s t i t u i r o s e n t i d o .
E m 1 9 6 4 , H a r o l d o d e C a m p o s f o i a S t u t t g a r t
l e c i o n a r l i t e r a t u r a b r a s i l e i r a c o n t e m p o r â n e a .
E s s a e s t a d i a e s t r e i t o u o s l a ç o s c o m o s p o e t a s
e f i l ó s o f o s a l e m ã s . E s c r e v e u , p o r e x e m p l o ,
e n s a i o s s o b r e o p o e t a a l e m ã o K u r t S c h w i t t e r s
( 1 8 8 7 - 1 9 4 8 ) , u m d o s p i o n e i r o s d a p o e s i a
s o n o r a , e s o b r e M a x B e n s e ( 1 9 1 0 - 1 9 9 0 ) ,
f i l ó s o f o , m a t e m á t i c o e s e m i o t i c i s t a a l e m ã o .
A t r a d u ç ã o c o m o t r a n s c r i a ç ã o
A t r a d u ç ã o é u m d o s a s p e c t o s m a i s
i m p o r t a n t e s d a o b r a d e H a r o l d o d e C a m p o s .
E l e t r a d u z i u , g r a n d e s n o m e s d a l i t e r a t u r a
m u n d i a l , c o m o G o e t h e ( d o a l e m ã o ) , E z r a
P o u n d , J a m e s J o y c e ( d o i n g l ê s ) , M a i a k o v s k i
( d o r u s s o ) , M a l l a r m é ( d o f r a n c ê s ) , D a n t e ( d o
i t a l i a n o ) e O c t a v i o P a z ( d o e s p a n h o l ) .
S u a s t r a d u ç õ e s i n c l u e m p o e s i a c h i n e s a ,
j a p o n e s a , g r e g a e t e x t o s e m h e b r e u .
R e c e n t e m e n t e , p u b l i c o u u m a n o v a t r a d u ç ã o
d a I l í a d a d e H o m e r o , a p ó s d e z a n o s d e
t r a b a l h o .
A t r a d u ç ã o , s e g u n d o H a r o l d o d e C a m p o s , é
m u i t o m a i s d o q u e t r a n s p o r t a r o t e x t o d e u m
i d i o m a p a r a o u t r o . E l e m e n t o s d a e s t r u t u r a d o
p o e m a , c o m o o r i t m o e a s c o m b i n a ç õ e s
s o n o r a s ( r i m a s , a s s o n â n c i a s , e t c ) , s ã o m u i t a s
v e z e s m a i s i m p o r t a n t e s d o q u e a s e m â n t i c a
d a s p a l a v r a s .
P o r i s s o , n ã o b a s t a t r a d u z i r o s e n t i d o a s
p a l a v r a s : é p r e c i s o r e c r i a r o t e x t o , r e s t i t u i r
s u a e s t r u t u r a o r i g i n a l e m o u t r o i d i o m a . A
t r a d u ç ã o v i r a a s s i m u m a " t r a n s c r i a ç ã o " , n a
c o n c e p ç ã o d e H a r o l d o d e C a m p o s .
L e i a , p o r e x e m p l o , e s s e s d o i s p o e m a s d e
B r e c h t , t r a n s c r i a d o s p o r H a r o l d o d e C a m p o s :
D i e M a s k e d e s B ö s e n
A n m e i n e r W a n d h ä n g t e i n j a p a n i s c h e s H o l z w e r k ,
M a s k e e i n e s b ö s e n D ä m o n s , b e m a l t m i t G o l d l a c k .
M i t f ü h l e n d s e h e i c h d i e g e s c h w o l l e n e n S t i r n a d e r n ,
a n d e u t e n d : w i e a n s t r e n g e n d e s i s t , b ö s e z u s e i n .
A m á s c a r a d o m a l
N a m i n h a p a r e d e , a m á s c a r a d e m a d e i r a
d e u m d e m ô n i o m a l i g n o , j a p o n e s a –
o u r o e l a c a .
C o m p a s s i v o , o b s e r v o
a s t ú m i d a s v e i a s f r o n t a i s , d e n u n c i a n d o
o e s f o r ç o d e s e r m a l i g n o .
E p i t a p h f ü r M a i a k o w k i
D e n H a i e n e n t r a n n i c h
D i e T i g e r e r l e g t e i c h
A u f g e f r e s s e n w u r d e i c h
V o n d e n W a n z e n .
E p i t á f i o
E s c a p e i a o s t i g r e s
N u t r i o s p e r c e v e j o s
F u i d e v o r a d o
P e l a m e d i o c r i d a d e
Haroldo de Campos, poeta da “transcriação”

24
Chicos 43
Nasceu em Cataguases MG, é coautor de A casa da Rua Alferes e outras crôni-
cas (2006) e Fantasias de Meia Pataca (2013).
22 horas e 3 minutos
D e s d e a q u e l e d i a e j á s e p a s s a r a m
v á r i o s a n o s ; o t e m p o , e s s a v a r i á v e l
q u e m e n t i r o s a m e n t e a c r e d i t a v a s a n e a -
d o r a . E s t a v a a l i n a s u a m e n t e . A q u e l e
n o i t e . N o i t e q u e n u n c a o a b a n d o n a v a ,
s e m p r e a l i , d e n t r o d a c a b e ç a . To d o s ,
o s a l g o z e s , o s p e r d u l á r i o s n o m a l f a -
z e r , o s t r a i d o r e s , o s e s c a s s o s d e c a r á -
t e r , j á s e e s q u e c e r a m . A m i g o s a t é
a q u e l e d i a , a f a s t a r a m - s e , l e n t a m e n t e
o f o r a m e s q u e c e n d o .
A s o l i t á r i a v i d a i n ú t i l p e r c o r r e r a t o d a
l i n h a d o t e m p o , d e l á a t é a q u i . U m a
r e t a d e s c r e v e n d o u m a c u r v a e m b a r r i -
g a d a p e l o a l o n g a m e n t o d e t a n t o s v a z i -
o s . A i n d a s e n t i a , q u a n d o s e c o n j u g a -
v a m n o i t e q u e n t e , a l t a u m i d a d e d o a r ,
c é u s e m l u a , o m a l d i t o s i l ê n c i o s o n o -
l e n t o d a c i d a d e c o m a q u e l a h o r a
( v i n t e d u a s e t r ê s ) . F i c a v a i n e r t e ,
t r e m u l o , c o m o s e p o s s u í d o p o r u m e s -
t r a n h o f r i o q u e v a r r i a s u a a l m a .
N ã o s a b i a o q u e f a z e r , s e m p r e o s
o l h o s p r o c u r a v a m n a q u e l e e x a t o i n s -
t a n t e u m a m p a r o , m a s a c a b a v a m s e m -
p r e e n c o n t r a n d o u m r e l ó g i o , e s t i v e s s e
o n d e e s t i v e s s e , n ã o t i n h a j e i t o . E r a m
n ú m e r o s a r á b i c o s , r o m a n o s e o s m a l -
d i t o s p o n t e i r o s c r a v a d o s n o v i n t e d o i s
e t r ê s . O s d i g i t a i s e r a m c o m o s á d i c o s
t o r t u r a d o r e s , p i s c a v a m e m v á r i o s t o n s
d e d o l o r i d o s v e r m e l h o s o u s o f r i d o s
a m a r e l o s ( v i n t e d u a s e t r ê s . . . v i n t e
d u a s e t r ê s . . . )
A q u i , n e s t e a g o r a , v i n t e d u a s h o r a s e
t r ê s m i n u t o s , e x a t o s s e t e a n o s . D o i s
t i r o s r á p i d o s , r o m p e m o s i l ê n c i o d a
n o i t e . D o i s b u r a c o s n o l a d o e s q u e r d o
d o p e i t o e o j o r r o v e r m e l h o p u l s a n d o
d o p e i t o , v e r m e l h a m e n t e e x p l o d e a
d o r . U m g r i t o a t r a v e s s a a p r a ç a .
D o n a d a a p r a ç a e n c h e - s e d e c u r i o s o s .
O u t r o g r i t o , a g o r a s u f o c a d o p e l a d o r
d o m o r i b u n d o , a s s u s t a a t u r b a . A t e r -
r o r i z a d o s , e m s e u s s u s t o s a m a r e l o s ,
m e d r o s o s c o r r e m e m t o d a s d i r e ç õ e s .
N o c a o s d a a n g ú s t i a e c u r i o s i d a d e ,
u m a o r d e m c o o r d e n a t o d o s o s m o v i -
m e n t o s e o s s i n c r o n i z a m e v i t a n d o q u e
t o d o s s e a t r o p e l e m . U m a s u b s e q u e n t e
o n d a s o n o r a s e p r o p a g a n o u t r a f r e -
q u ê n c i a . C a n u t o s u i c i d o u - s e ! C a n u t o
R o s s i s u i c i d o u - s e !
L e n t a m e n t e , c o m o p r a z e r n e c r ó f i l o
d o s a b u t r e s , c o m e ç a m a s e r e a p r o x i -
m a r , u m . . . d o i s . . . t r ê s , p a r a m , o l h a m
e e n t r e o l h a m , f e c h a m u m t r i â n g u l o ,
r a p i d a m e n t e f o r m a - s e u m c í r c u l o d e
v i n t e e d o i s e m t o r n o d o t r i a n g u l o ,
i m e d i a t a m e n t e t o d o s o s t r a n s e u n t e s
f e c h a m - s e n a m a i s c o m p l e t a d e s o r d e m
e m t o r n o d o c í r c u l o . O s i l ê n c i o e s t a -
b e l e c i d o a p ó s o s d i s p a r o s é q u e b r a d o
p e l o b a t e r d e b o c a s d o s n o v o s a b u -
t r e s . N a a u s ê n c i a d e a s a s , b a t e m l í n -
g u a s .

25
Chicos 43
A m o r t e , n u m c l i m a d e f i c ç ã o c i e n t i -
f i c a , m o v i m e n t a - s e , u t i l i z a n d o r e -
t r o f o g u e t e s s i l e n c i o s o s , b l i n d a d o s
p o r u m e s c u d o i n v i s í v e l . E l a t a m -
b é m m o d e r n i z o u - s e e t e m s u a s v a i -
d a d e s . A b a n d o n o u a j á d e s g a s t a d a
f a n t a s i a d e v e l h a d a f o i c e , h o j e , c o -
m o v a n g u a r d i s t a r e c i c l a d a , s e a p r e -
s e n t a c o m o u m a d r a g q u e e n .
M u i t o p u t a c o m C a n u t o R o s s i , p o s t o
q u e e l e a t r a s o u - s e p o r s e t e a n o s à
s u a a g e n d a ; f a z e n d o - a a b a n d o n a r
u m a g l o r i o s a n o i t e e m q u e e r a f a v o -
r i t a n u m c o n c u r s o d e t r a v e s t i s n u m
b a i l e d a r e a l e z a d e c a d e n t e n o p r i n -
c i p a d o d o v i ú v o d a G r a c e K e l -
l y. D r a g q u e e n e n o r m e , t i p o p i v ô
d e b a s q u e t e , t e n t a n d o s e r d e l i c a d o .
O p r o c e s s o d e u n i v e r s a l i z a ç ã o d a v i -
o l ê n c i a t o r n a r a a a t i v i d a d e d a M o r t e
u m o f í c i o e n f a d o n h o , a o s e a p r o x i -
m a r d e a l g u é m p a r a c u m p r i r o r i t u a l
d a p a s s a g e m d o e s t a d o v i v o p a r a o
e t e r n o e s t a d o m o r t o , n ã o a s s u s t a v a
m a i s n i n g u é m . S e n t i a q u e p e r d e r a a
c r e d i b i l i d a d e , t o d o s j á v i v e m e m t o -
t a l t e r r o r .
A b r i n d o c a m i n h o n a p r a ç a , s u r g e m
t r u c u l e n t o s p o l i c i a i s . E n r a i v e c i d o s
p o r t e r e m d e a b a n d o n a r u m a o p e r a -
ç ã o a c h a q u e a a l g u n s t r a f i c a n t e s
q u e a j u d a r a m a t o m a r u m p o n t o d e
v e n d a , n u m b a i r r o p e r i f é r i c o . A o s
g r i t o s e e m p u r r õ e s a f a s t a m o s c u r i -
o s o s . N a s t r a n s a ç õ e s d o s u b m u n d o o
a c o r d a d o é a p e n a s u m a r e f e r ê n c i a
o u p o n t o d e p a r t i d a p a r a a n e g o c i a -
ç ã o . Q u e m a c h a c a , s e m p r e q u e r r e -
c e b e r m a i s , o a c h a c a d o q u e r p a g a r
m e n o s . S a b e m , q u e p e r d e r a m t o d a a
n e g o c i a ç ã o . O c h e f e d o m o r r o , e s -
p e r t a m e n t e v a i s u m i r p o r u m b o m
t e m p o .
U m d o s p o l i c i a i s , n e m b e m c h e g a -
r a , r e p o r t a - s e v i a r á d i o à d e l e g a c i a
e i n f o r m a : — I n d i v í d u o e n c o n t r a d o
b a l e a d o . C a m b i o ! E m p r i n c í p i o , d u -
a s h i p ó t e s e s : a s s a s s i n a t o o u s u i c í -
d i o . C â m b i o ! S e a s s a s s i n a t o , o a u t o r
e v a d i u - s e d o l o c a l . S e s u i c í d i o , s ó a
p e r í c i a p o d e r á c o n s t a t a r . C â m b i o .
D e s l i g o !
A m o r t e p õ e - s e a r i r d o p o l i c i a l p e l a
f a l t a d e f a r o p r o f i s s i o n a l . Q u a n t a
i n c o m p e t ê n c i a . . .
O C a n u t o é a s e t e a n o s u m s u i c i d a
n a t u r a l . N a q u e l a n o i t e e m q u e a m u -
l h e r o a b a n d o n o u p e l a s m ã o s d e u m
v a g a b u n d o e s p e r t o . F o i , e m s e g u i d a ,
d e m i t i d o d o e m p r e g o p e l a v i l a n i a d e
u m p u x a s a c o . P e r d e r a t u d o , d i g n i -
d a d e , c a s a , a m i g o s ; a t é o s i n i m i g o s
h á t e m p o s e s p e r a v a m t a l d e s f e c h o .
O s p o l i c i a i s r a b e c a m o c o r p o . O s
a b u t r e s s e d i s p e r s a m .
A m o r t e a i n d a r e s m u n g a v a p o r t e r
e s q u e c i d o d a q u e l e i d i o t a , p o r t a n t o
t e m p o . C o n s u l t a s e u s s u p e r i o r e s ,
i n d a g a n d o o q u e f a z e r c o m a q u e l e
e s p í r i t o e s q u á l i d o , f r o u x o e v a -
z i o . R e c e b e n d o c o n t r a r i a d a a o r -
d e m , p a r t e p a r a u m c h i q u e i r o m i s e -
r á v e l d a p e r i f e r i a . P r o c u r a u m p o r c o
m a g r o q u a l q u e r p a r a c r a v a r - l h e a a l -
m a d e C a n u t o .

26
Chicos 43
Emerson Teixeira Cardoso
Nasceu em Cataguases MG, é autor de Símiles (2001) poesia, coautor de A
casa da Rua Alferes e outras crônicas (2006). Traduziu O retorno do nativo de Tho-
mas Herdy. Sempre ativo em publicações literárias. Iniciou-se em Estilete
(1967), mimeografado, editor/fundador do Delirium Tremens (1983) e Trem
Azul (1997).
O leitor
Pintura de Patrice Murciano
M o v i m e n t o u o s o l h o s d a
e s q u e r d a p r a d i r e i t a , e s t a v a e f e t i v a -
m e n t e l e n d o . N ã o e s t a v a p r e p a r a d o
p a r a a q u e l e a r r a s t ã o d e p a l a v r a s .
P a l a v r a p u x a p a l a v r a e e r a e l e q u e
e s t a v a s e n d o p u x a d o . S O R R I A , V O -
C Ê E S T Á L E N D O ! N a d a m a i s o i m p e -
d i a d e l e r , e n t ã o l i a . L i a i n d i s f a r ç á -
v e i s i n t e n ç õ e s m a l i g n a s e s t a m p a d a s
e m r o s t o s d e p r o v á v e i s c r á p u l a s ; b o -
l a s d e c r i s t a l a n t i g o n a s e n c o n t r a d a s
( o n d e ? ) P e n s a m e n t o s n a v i d a f o r m u -
l a d o s , ( c o m o ? ) , j o r n a i s s e n s a c i o n a -
l i s t a s a n u n c i a n d o p r e v i s õ e s t e r r í -
v e i s ( p a r a q u a n d o ? )
N ã o c o n v i n h a p a r a r d e l e r , i s t o s a -
b i a , o u p e l o m e n o s i n t u í a : d e v o l e r .
L i a d e t u d o q u e d i s p u n h a v i s i -
t a n d o i n ú m e r a s b i b l i o t e c a s . N u m a
l e u v i n t e m i l l é g u a s s u b m a r i n a s ,
n o u t r a p a s s o u l e n d o c i n c o s e m a n a s
n u m b a l ã o . T i n h a u m p r o j e t o a r r o j a -
d o e s e c r e t o : l e r d e n t r o d e u m b a l ã o
d e o x i g ê n i o .
A s s i m l e u l e t r a s d e c â m b i o
s e m e n t e n d e r b u l h u f a s : r e s o l v e u i n -
t r i n c a d o s j o g o s d e p a l a v r a s c r u z a -
d a s . E m p r e e n d e u p e r i g o s a s e x p e d i -
ç õ e s d e c a ç a - p a l a v r a s n u m s a f á r i
q u e i m a g i n o u .
L i a t a m b é m i n s c r i ç õ e s , h i e r ó g l i f o s ,
d i a n t e d e c â m a r a s d e t e v ê . L i a a t é
d e b a i x o d ’ á g u a i m i t a n d o H o u d i n e
r e a l i z a n d o e s c a p a d a s m i r a c u l o s a s .
S e m p r e l e n d o S e p a r a s s e . . . m i l e
u m a n o i t e s l e n d o - p r o j e t o d e S h e r a -
z a d e a o c o n t r á r i o – l i a t a m b é m l e -
g e n d a s d e c i n e m a i m i t a n d o M r . A r -
n a l d o e m i m a g i n á r i o d o c a r t u n i s t a
D o u n é p a r a S e s a u g a t a c , e n f i m : l i a .
O q u e n ã o p o d i a e r a p a r a r d e l e r .
L i a t r a d u ç õ e s c a n h e s t r a s d o
g r e g o e x t r a í d a s s e m a n e s t e s i a d e u m
d i c i o n á r i o p r o v i d e n c i a l m e n t e e n c o n -
t r a d o p o i s i l i m i t a d a e r a s u a c a p a c i -
d a d e d e l e r : b u l a s c o m p l i c a d a s e m
l e t r a s m i n ú s c u l a s ; m u n i d o d e l u p a ;
p l a c a s i n d i c a d o r a s d e m i l i t i n e r á -
r i o s ; c o n v i t e s n ã o a s i e n d e r e ç a d o s
e r a m s u m a r i a m e n t e v i o l a d o s t a m a -
n h a e r a s u a f o m e d e l e r . C a r t õ e s
c o m e r c i a i s e s o c i a i s , c o m u n i c a d o s
d e e m p r e s a s e f ú n e b r e s ; r e s u l t a d o s
a r r a n j a d o s e m c o n c u r s o s ( l e i t e i r o s ,
l i t e r á r i o s , d e b e l e z a ) e m m e a d o s d e
j u l h o ; l e t r a s g r a n d e s e p e q u e n a s d e
e x a m e s d e v i s t a s p a r a c h o f e r e s d e
m e i a i d a d e .

27
Chicos 43
T í t u l o s d e f a b u l o s o s c a r t o o n s e x i -
b i d o s n o s t e m p o s h e r o i c o s d a T e v ê
T u p i n o S u m a r é ; t e v e u m a b o a i n d i -
g e s t ã o d e p o i s d e l a u t o j a n t a r e q u a s e
m o r r e u d i s s o . N ã o h a v i a l i m i t e s p a r a
a s u a c o m p u l s ã o d e l e r . L i a n a s l i -
n h a s f e r r o v i á r i a s , n a s e n t r e l i n h a s e
n a s e s t r e l a s c ó d i g o s p o é t i c o s s ó c o m -
p r e e n s í v e i s p o r i n i c i a d o s n o s m e a n -
d r o s d a a r t e o u p o r l o u c o s c a p a c i t a -
d o s o u d e c a r t e i r i n h a . N a s b o l a s d e
c r i s t a i s e n o s s i n a i s q u e a i n d a e x i s -
t e m d e i x a d o s h á m i l ê n i o n a s c a v e r n a s
p e l o s n o s s o s a n c e s t r a i s d e s d e a p r é -
h i s t ó r i a . A n ú n c i o s d e c r e m e d e n t a l
K o l y n o s . “ O c r e m e d e n t a l d a g e n t e
d i n â m i c a ” V o c ê s e r á o u t r o h o m e m
t r a n s f o r m a d o m i l a g r o s a m e n t e p e l o
p o d e r d a l e i t u r a . R e n u n c i e u n i l a t e -
r a l m e n t e d o m o d e l o d e h o m e m q u e
v o c ê é e c o m e c e , a g o r a m e s m o a m u -
d a r l e n d o p e l o v e l h o m é t o d o d a s t e n -
t a t i v a s . I m a g i n e q u a n t a s o p o r t u n i d a -
d e s v o c ê j á p e r d e u p o r n ã o t e r l i d o o
s e u h o r ó s c o p o o s j o r n a i s c a d u c o s d a -
q u e l a s u a b a r b e a r i a . L e m b r e - s e d a -
q u e l a o p o r t u n i d a d e d e e m p r e g o q u e
v o c ê p e r d e u p o r n ã o t e r l i d o o r e s u m o
c o m p l e t o d a n o v e l a d a s o i t o n o j o r n a l
d e n o t í c i a s d o p o v o n a m e s m a b a r b e a -
r i a . S e e r a p r a l e r , l e r i a t u d o .
N i n g u é m o a c o m p a n h a r i a n a s u a a v e n -
t u r a d e l e r .
A s s i m s e g u i a l e n d o , t u d o l e n d o , c a s o
r a r o d e o b s e s s ã o p e l a p a l a v r a : p a n -
f l e t o s , f a c h a d a s d e p r é d i o s t e o r i c a -
m e n t e i n a t i n g í v e i s p o r t o d a q u a l i d a d e
d e h o m e n s - a r a n h a s c u j a d e c o d i f i c a -
ç ã o e x i g i a e s f o r ç o n u n c a d e s i s t i a . S o -
n h a v a a d q u i r i r a c e r v o s i n c a l c u l á v e i s
p e r t e n c e n t e s a b i b l i ó g r a f o s n o t á v e i s
( u m d e l e s à p o r t a d a m o r t e ) c o n t a t o s
j á f e i t o s c o m h e r d e i r o s .
M u i t a l e i t u r a p o r n a d a s e n ã o
l e s s e t a m b é m a t a s d e r e u n i õ e s e x t r a -
o r d i n á r i a s d e l i g a s c a m p o n e s a s e e s -
p o r t i v a s d e q u a l q u e r c i d a d e d e s s e p a -
í s . L i a r o m a n c e s l o u c o s e m l e t r a c u r -
s i v a i n a u g u r a n d o v a n g u a r d a s l i t e r á -
r i a s d e e s p í r i t o f u t u r i s t a . S ó l e r v a -
l i a .
A r t i g o s , n o t a s , c o m u n i c a d o s , t e s -
t e s , a n t í t e s e s , d i s s e r t a ç õ e s d e m e s -
t r a d o , m e n s a g e n s , t e l e m e n s a g e n s r e -
d i g i d a s p a r a q u a l q u e r f i m ; r e c i b o s ,
s e n h a s e s t r a t e g i c a m e n t e d i s t r i b u í d a s
p a r a a t e n d i m e n t o s b a n c á r i o s , a m b u -
l a t o r i a i s ; f i c h a s g a r a n t i n d o m a t r í c u -
l a s e m p r o g r a m a s d o g o v e r n o ; c a m p a -
n h a s a n t i t a b a g i s t a s u t i l i z a n d o t é c n i -
c a s t e r r o r i s t a s d e p e r s u a s ã o . V e r P a -
r i s e m o r r e r , n ã o , l e r e m P a r i s , C r a -
t o , S e v i l h a , N o v a I g u a ç u , C o n c e i ç ã o
d o S e r r o , T e b a s d e L e o p o l d i n a , M a r
d e E s p a n h a .
Q u e r i a t e r u m a c o n g e s t ã o d e p a l a -
v r a s .
L e u D i c k e n s e s o f r e u h o r r o r e s ;
a p a i x o n o u - s e p o r r o m a n c e s d e
L a w r a n c e ; “ v a i r a g a z z o i n n a m o r a t t o ”
d i z i a p a r a s i m e s m o . L e u e m c a s a d e
p o r t a s f e c h a d a s ; n a r u a d e s v i a n d o - s e
d e c i r c u n s t a n t e s , n o c a i x a d e u m b a n -
c o o n d e t r a b a l h a v a e e r r o u n o t r o c o .
D e u a v o l t a a o m u n d o l e n d o o i t e n t a
d i a s n o b a l ã o d e F i l l e a s F o g g . E s t a b e -
l e c e u p a r a s i u m p i s o m í n i m o d e t r e -
z e n t a s p á g i n a s d i á r i a s d e l e i t u r a .
E m p r e e n d e u j o r n a d a s d e s u b m a r i n o ,
p r o c u r a n d o o q u e ? M a i s e m a i s l i v r o s .
L i v r o s j a m a i s l i d o s a f u n d a d o s e m
p o s s í v e i s n a u f r á g i o s . C o l e ç õ e s i m a g i -
n á r i a s d e g i b i s i r r e m e d i a v e l m e n t e
p e r d i d a s n o t e m p o , m a s r e e n c o n t r a -
d a s n u m m e e t i n g d e a f i c i o n a d o s a i n d a
e x i s t e n t e s , m a s d e c r é p i t o s .
T e v e c e r t e z a d e q u e t o d o s e s s e s
e s f o r ç o s s ó s e c o n v e r g i a m p a r a a l e i -
t u r a .
T u d o p o s s o n a q u i l o q u e l e i o ,
p e n s o u a p r o p r i a n d o - s e d e c o n c e i t o s
s a c r a t í s s i m o s s e m n e n h u m p u d o r . R e -
c e a v a a i n d a e s m o r e c e r s e m l e v a r a
t e r m o s u a g r a n d e c r u z a d a d e l e i t u r a .
Q u e m s a b e i r i a p a r a o G u i n e s s B o o k
q u e p r o v a v e l m e n t e l e r i a t a m b é m d e -
v o r a d o r a u t o f á g i c o .
D e p o i s i m i t a n d o P e n é l o p e l e u
t u d o a o c o n t r á r i o . M o v i m e n t o u o s
o l h o s d a d i r e i t a p r a e s q u e r d a .

28
Chicos 43
Eltânia André
Nasceu em Cataguases MG, reside em São Paulo SP. Autora dos livros de
contos Meu nome agora é Jaque (contos, Ed. Rona, BH, 2007) e Manhãs
Adiadas (Prêmio ProAC da Sec. de Cultura de SP 2011, Dobra Editora, SP,
2012).
Deslumbramentos
A ssist i a o film e “Vale ri e e su a s e -
mana de de s lu mbrame nto s ”, p elícu la
tcheca de 19 70, qu e a bo rda a p a ssag em
da infância p a ra a a do lescência . Fem i-
nino. Delica do. A p rim eira m enst ru a ção
é ret rata da po et icam ent e em t oda a t ra -
ma. Numa cena, p ingo s de s ang u e dei-
tam - se sob re a s m arga rida s qu e deco -
ram o ca m inho. A sema na d e deslum -
bra m ento s. Tra jetó ria m ít ica desse rito
de pa ssa g em p elo corredo r do t em po .
Merg u lhei p ro fundam ent e no univ erso
su rrea lista de Jarom il J ires.
Ta mb ém u sa va o cab elo co m franja s
qua ndo eu era Va lerie. Ta mb ém o fres-
co r da p ele e o anseio na a lma . Não p er-
ceb ia o mu ndo em sua trama encharca-
da de sedu çã o, am eaça e v o lúp ia , ma s
de a lg uma ma neira já p ressent ia gu er-
ra s. Em m inha s m ão s a fot og ra fia do s
meu s treze a no s, e po sso int u ir em m eu
ro sto de a ntes a exp ressã o de desejo e
esp a nto , a t rav és da luz do s o lhos, o mo -
do com o o co rpo po sa . O t em po co rreu
sem ba rreira s e ago ra m e p arece estra-
nho reco rdar - me dessa fa se, tão dista n-
te, tão esqu ecida .
A b elez a da s cena s, a su av ida de com
qu e a ino cênci a é ab orda da , a a m ea ça
do s seres q u e vam p iriza m a j ov ia lida de
de Va lerie, t u do m e sensib iliz ou e t ro u-
xe à to na a ca rga do a fet o.
Como em fla shba cks, a s sensações e a s
lem bra nça s v êm e vão num mov imento
int erm it ent e e ob scu ro . O ro sto de me-
nina na fot og rafia est reit a -m e e eu não
sei o qu e lhe di zer de nó s. Fa lt a uma is-
ca , como u ma mú sica o u o go sto da ba la
de ho rt elã pa ra trilhar a m emória. Se
tento ret er u m mo mento da minha a do -
lescência em sua com p let u de, m e é im-
po ssív el, a ssim como o p ro cesso o nírico
qu e nã o se rev ela com nit idez . Ta lv ez o
ret orno a o to qu e, a u m sa bor, a um
cheiro como o bo lo da mã e a ssa ndo no
fo rno ; o u nova ment e o m edo da escuri-
dã o, q u e a p ro x im a ssem a s du as m u lhe-
res: aq u ela de trez e a no s e a de ago ra .
Imp o ssív el.

29
Chicos 43
D e i x o m i n h a a n t i g a i m a g e m s o b r e
a m e s a .
M e s m o a s s i m , o f i l m e r e t o m a e m
m i m f r a g m e n t o s d e s s a é p o c a t ã o
r e m o t a , v ê m - m e i n v o l u n t á r i a e t i -
m i d a m e n t e c o m a s e n s a ç ã o d e e s -
t r a n h a m e n t o . D e d e t a l h e s j á n e m
m e l e m b r o . C o m o l i d e i c o m a q u e -
l e s a n g u e p o n t u a l q u e a g o r a a m e -
a ç a i r - s e ? O p a s s a d o c o m a c a i x a
t r a n s b o r d a n d o . R e s i s t o , m a s v e n -
c i d a . P o r q u e s i n t o q u e o s n ú m e -
r o s s ã o i m p o s t o r e s ? N ã o a c r e d i t o
n a s d a t a s , n o s r e g i s t r o s . S i n t o -
m e a i n d a p o r d e s c o b r i r o m u n d o .
N e s s e i m p a s s e p e n s o e m o u t r o
f i l m e a q u e a s s i s t i h á t e m -
p o s : C a r a m e l o . P r o d u ç ã o d e
2 0 0 7 , q u e c o n t a a h i s t ó r i a d e c i n -
c o m u l h e r e s á r a b e s . U m a d e l a s
e n f r e n t a o m e d o d o e n v e l h e c i -
m e n t o c o m a c h e g a d a d a m e n o -
p a u s a . P a r a e l a d e i x a r d e m e n s -
t r u a r é d e i x a r d e s e r j o v e m . M e -
n o p a u s a : o u t r a t r a n s i ç ã o q u e a s
m u l h e r e s e n f r e n t a m ( c o m m e n o s
p o e s i a ) , e v o c a n d o o u t r o s f a n t a s -
m a s q u e a p o n t a m r u g a s e d e s p e -
d i d a s . O v u l t o d a m o r t e r o n d a n d o
o s a m i g o s e r e t i r a n d o p e s s o a s d o
c o n v í v i o . A t e n t a t i v a d e v a n g l o r i -
a r a e x p e r i ê n c i a a d q u i r i d a g a n h a
o d i s c u r s o .
N ã o t e n h o m a i s o c o r t e j o v i a l d o s
c a b e l o s , e o b r a n c o t i n g e o s f i o s .
N o v a m e n t e f i t o a g a r o t a d a f o t o -
g r a f i a , e l a e n c a r a - m e , d e m i m p a -
r a m i m . O l h a m o - n o s , m a s t e n h o
d ú v i d a s , s e d e n t r o d a m u l h e r a i n -
d a e x i s t e o e s p e c t r o d e V a l e r i e . O
e t e r n o a c o r d a r p a r a o m u n d o . V i -
v e r . A m e c â n i c a q u e g i r a a e n g r e -
n a g e m é c o m p u l s ó r i a e a t r e v i d a ;
g i r a n o s s a v i d a , g i r a n o s s a h i s t ó -
r i a . . . a c r i a n ç a , a a d o l e s c e n t e , a
m u l h e r , a m u l h e r e o t e m o r d a v e -
l h i c e . P o r f i m : a v e l h i c e e o s e r
m u l h e r d u r a n t e a v e l h i c e . S o m o s
e n t ã o , s e p a r a d o s p o r f a s e s ? N ã o
c r e i o , m a s o v i v e r é t ã o s u t i l q u e
n ã o n o s p e r c e b e m o s s e n d o , t r a n s -
f o r m a n d o , s e n d o , t r a n s f o r m a n d o ,
s e n d o .
Q u e l i a m e s u n e m a s m u l h e r e s
t c h e c a s , l i b a n e s a s , b r a s i l e i r a s e
o u t r a s ? É a r r i s c a d o q u e s t i o n a r o
q u e q u e r a m u l h e r , a f i r m a a p s i -
c a n á l i s e . A d i t a d u r a c u l t u r a l p o -
d e s e c h o c a r ( s e m f a l a r d o m a -
c h i s m o ) , m a s o r e c o n h e c i m e n t o
d o c o r p o – t e r ú t e r o , c ó l i c a s e
T P M ’ s , s e i o s , c l i t ó r i s , m ú s c u l o s e
c u r v a s ; a m e t á f o r a d e s e r m u l h e r
p a r a a l é m d o f í s i c o ; s ã o s u s s u r -
r o s q u e s e e s p a l h a m e c h e g a m a
o u t r o s o u v i d o s f e m i n i n o s . S e r
m u l h e r r e s s o a a l g o i n t r a d u z í v e l ,
d e s a f i a n t e e b e l o ( s i m , p e n s o e m
b e l e z a q u a n d o e x i s t o ) e m q u a l -
q u e r d a s e t a p a s d o d e s e n v o l v i -
m e n t o .
F i c a o c o n v i t e : d e s l u m b r e m o - n o s .

30
Chicos 43
Nasceu em Cataguases MG, é coautor de A casa da Rua Alferes e outras crôni-
cas (2006) e Fantasias de Meia Pataca (2013).
Devotos do Santa Rita
Passando pela Praça da Padroeira, pa-
rei na esquina do Paço. Me dei conta de que as
portas do Santa Rita estavam baixadas.
Fechou-se mais um dos bares por onde peregri-
nei, conheci novos amigos e
solidifiquei velhas amiza-
des. Há muito tempo fica-
mos órfãos da Santa Hele-
na, a ilha e seu simpático
conventilho; aterraram tu-
do. Agora é o Santa Rita
que desaparece. Além de
abalar nossa sacro-profana
fé, todos os nossos locais de
farras têm nomes de santos.
Nossos nietzschianos pon-
tos de fuga se comungam
nos mesmos espaços físicos.
Lembram do bar do Paulo?
Virou igreja. É a memória
de muitos biriteiros virando
poeira ao vento. Estou com o Antônio Jaime,
o jeito é migrar lá pra Vila, onde o Deposito de
Pão Nossa Senhora do Rosário resiste brava-
mente.
Dois episódios recentes conectaram meus neu-
rônios ao boteco do Galba. O primeiro foi em
fevereiro. Cheguei lá para uma cerveja matuti-
na, recebi os cumprimentos, pelo meu aniver-
sário, de Carlos Sérgio e seus fiéis cavalheiros
de távola que por lá já se encontravam. Na oca-
sião, ele recebia um grupo de belas jovens ci-
ceroneadas pela filha do nosso intrépido ator -
autor. Acabei virando a tarde por lá, com o
Toquinho o Pequeno e a Alda Helena numa
prosa bem-humorada. Bebi pouco, o meu pedi-
atra de adolescentes da terceira idade reco-
menda cerveja sem álcool ou light, como não
tinha nenhuma das duas... Me diverti muito.
O outro momento foi ao remexer umas fotogra-
fias antigas, dei de cara com uma na mesa do
Santa Rita. Acompanhado do amigo Paulo Nas-
cimento, companheiro de sofridos plantões no
hangar da VARIG – antigo cabide de reforma-
dos da Aeronáutica - lá no Galeão. Ela não só
existia como acabara de incorporar a Cruzeiro
do Sul.
Sentei-me naquele banco em frente ao quios-
que de sorvetes e viajei no tempo. Lá atrás,
haviam dois bares germinados que democrati-
camente nos atendia; na esquina propriamente
dita, ficava o Brasão e de “parede e meia” o
Santa Rita, na ocasião pilotado por um dos Ro-
manhol. Numa certa noite no Brasão, bar
cheio, gente sentada em mesas na rua, debru-
çado no balcão com alguns amigos debulháva-
mos um papo, chega o Humberto Resende. Ele
pede uma dose de cachaça, com o vozeirão que
transformava o burburinho do bar em mero ru-
ído de fundo, pediu também um cubo de gelo.
Meteu a mão no bolso, tirou dois belos limões
galego, na maior cara de anjo, apesar da bar-
ba, pediu uma faca. Cortou. Com aquela mão
enorme esmagou entre os dedos a metade de
cada limão. Rapidamente, não sei se por des-
treza ou receio dos limões,
seu sumo saltou para dentro
do copo. Mais um pedido ao
balconista do bar e lá estava
o açucareiro. Com um pouco
de lábia e a pressa do balco-
nista ele estava de posse, pe-
lo preço de uma pinga, de
uma bela caipirinha. En-
quanto saboreava a bebida e
criticava a ditadura, fui
apresentado a ele naquela
noite.
Noutra ocasião, num sábado
em torno das duas ou três
horas da tarde, sentados
num dos bancos da praça.
Fernando Cesario, Zé Tarcísio Lima, eu e mais
alguém que não me lembro, conversávamos até
o Manoel Leite dar as caras. Sem a menor ceri-
mônia ele monopolizou a palavra. Discorreu
sobre as insatisfações dos bancários de Brasí-
lia, passou pelo time do Manufatora, voltou
aos pioneiros de Brasília que ficaram milioná-
rios com a corrupção candanga. Numa das pou-
cas intervenções de meus amigos alguém disse
que ao bater da primeira estaca no planalto
central já ia longe os desvios financeiros. Um
destes larápios, anos depois compraria a
VASP, acho que também o Lóide Aéreo Bolivia-
no, trambicou tanto que não poderia pôr os
pés na Bolívia, onde o aguardava um mandato
de prisão. E o Manoelzinho, de pé, continuava
ziguezagueando pelos mais variados assuntos,
todos resignados em ouvi-lo. Lá pelas tantas
Fernando tentou interrompê-lo e ele sem res-
pirar, - Peraí! Deixa eu concluir meu raciocí-
nio. Horas naquela conversa em espiral, de-
pois de algumas outras tentativas de encerrar
aquele monólogo, todos já cansados daquela
lenga-lenga. Fernando levantou-se e Manoel-
zinho, sem dar-lhe a menor chance. – Peraí!
Deixa eu concluir meu raciocínio. – Então cê
conclui rápido que eu tenho que abastecer meu
carro. Retrucou Fernando. A turma que conti-
nuava sentada, explodiu em gargalhadas. Aqui
cabe um esclarecimento aos mais novos, a in-
competência do ditador de plantão lá em Brasí-
lia era tamanha que naquele tempo postos de
gasolina fechavam às 19 horas. Era o raciona-
mento de combustível. E aí daquele que falasse
em racionamento. Alguém, para alivio de to-
dos, – Vamos tomar uma cerveja! Nos aloja-
mos nas mesas que ficavam na calçada do bar
para uma gelada. E não é que o Manoelzinho
nos surpreende mais uma vez. – Garçom, um
copo de leite por favor!

31
Chicos 43
Artur da Távola
Nasceu no Rio de Janeiro em 03.01.1936. Faleceu em 09.05.2008.
Artur da Távola é o pseudônimo de Paulo Alberto Artur da Tavola Mo-
retzsonh Monteiro de Barros, foi advogado, jornalista, radialista, escri-
tor, professor e político brasileiro.
H á u n s d i a s f a l e c e u u m a d a s v o -
z e s m a i s b o n i t a s e d e c o r r e t a d i c ç ã o
d o r á d i o c a r i o c a , o P a u l o M á r c i o , l o -
c u t o r , e n t r e o u t r a s e m i s s o r a s , d a R á -
d i o M E C F M , q u e r e g i s t r o u n o a r a
d o r d a p e r d a . S e u s c o l e g a s d e i x a r a m
p a l a v r a s d e s a u d a d e n u m a r á d i o q u e
f a l a p o u c o , a p e n a s o s u f i c i e n t e e , p o r
i s s o , é b o a .
O l o c u t o r d e r á d i o , g u a r d i ã o d a
f a l a q u a l i f i c a d a , é u m s e r e m e x t i n -
ç ã o , n ã o o b s t a n t e a i m p o r t â n c i a d e
s u a t a r e f a , h o j e s e m i a n ô n i m a , m a l r e -
m u n e r a d a e n ã o r e c o n h e c i d a . A R á d i o
M E C , s o b r e t u d o a F M , é u m o á s i s d e
r e s p e i t o a o f a l a r q u a l i f i c a d o , e l e g a n -
t e , p r e c i s o . A c o m e ç a r p o r G u i l h e r m e
d e S o u z a , h o j e o d e c a n o d o s g r a n d e s
l o c u t o r e s d o R i o , i m p e c á v e l , e x p r e s -
s i v o , c u l t o e a c o n t i n u a r p o r s e u s c o -
l e g a s h o m e n s e m u l h e r e s , a t é p o r q u e
u m a d a s m e l h o r e s v o z e s f e m i n i n a s d o
r á d i o , a d e D a n i e l a L a p i d u s , t a m b é m
t r a b a l h a n a e m i s s o r a . I s s o s e m f a l a r
n a c l a s s e d o J . C a r l o s . C u r i o s o : o r á -
d i o e s p o r t i v o a i n d a p r e s e r v a b o n s l o -
c u t o r e s , v i d e E d s o n M a u r o e E v a l d o
L e i t e , o G a r o t i n h o .
P e r m i t a m - m e a e x p r e s s ã o : o r á d i o
c a r i o c a a v a c a l h o u a f a l a c o m o i n s t r u -
m e n t o e v o l u í d o d e c o m u n i c a ç ã o . C l a -
r o q u e h á e x c e ç õ e s , p r i n c i p a l m e n t e
n a F M O D i a , n a R á d i o R i o d e J a n e i -
r o , n a J o r n a l d o B r a s i l F M , n a C B N ,
e m u m o u n o u t r o n o t i c i a r i s t a d a T u -
p i . A G l o b o a c a b o u c o m o s e x c e l e n t e s
l o c u t o r e s d e n o t i c i á r i o s q u e t i n h a .
N o s s o r á d i o f i c o u g r i t a d o n a s A M s e ,
e m a l g u m a s F M s , a l i n g u a g e m é c h u l a ,
o i d i o m a p a u p é r r i m o e h o j e g r o s s u r a ,
p a l a v r ã o e b a i x a r i a i m p e r a m e m p e l o
m e n o s 6 0 % d o s c a s o s .
P o v o q u e n ã o c u i d a d a f a l a d á u m
a t e s t a d o d e a t r a s o m e n t a l . D i c ç ã o
r u i m , v o z m a l c o l o c a d a , i n f l e x õ e s
g r o s s e i r a s , d i z e m d a a l m a e d a c u l t u -
r a d e q u e m f a l a . E o r á d i o d e v e r i a s e r
– c o m o e r a – e x e m p l o p a r a a p o p u l a -
ç ã o . Q u e r s a b e r c o m o a n d a o n í v e l
c u l t u r a l d e u m p o v o ? O u ç a - l h e o r á -
d i o e r e p a r e c o m o é , e m q u e e s t á g i o
e s t á a f a l a d a m é d i a d a s p e s s o a s . S e
e l a é v u l g a r , o t o m g r o s s e i r o , a v o z
m a l c o l o c a d a , p o b r e d e r e p e r t ó r i o ,
n ã o t e n h a d ú v i d a : o n í v e l e s t á b a i x o .
U m l o c u t o r p r e c i s a : v o z b o a ,
a d e q u a d a c o l o c a ç ã o d e s s a v o z ; b o a
d i c ç ã o p a r a s e f a z e r c l a r o ; c o n h e c i -
m e n t o d e i d i o m a s t a n t o p a r a n o m e s
d e m ú s i c o s e m ú s i c a s q u a n t o p a r a a
l e i t u r a d e n o t i c i á r i o s ; m o d o s e d u c a -
d o s e p e r s u a s i v o s , p e r c e p t í v e i s e m
s u a f a l a . C h a m a - s e c a l i f a s i a . N ã o
e x i s t e c a l i g r a f i a p a r a a b o a l e t r a ?
P o i s e x i s t e c a l i f a s i a , n o m e c o m p l i c a -
d o p a r a e x p r e s s a r a f a l a q u a l i f i c a d a .
P o r i s s o a m o r t e d e u m e x c e -
l e n t e l o c u t o r c o m o o P a u l o M á r c i o ,
a i n d a q u e p a s s e q u a s e e m b r a n c o p a -
r a o p ú b l i c o e m g e r a l , é p e r d a m u i t o
m a i o r d o q u e s e s u p õ e . N u m a i n d i s -
p e n s á v e l e b e l a p r o f i s s ã o e m e x t i n -
ç ã o , e l a c h e g a a s e r i r r e p a r á v e l .
Publicado originalmente no jornal O Dia
A morte do locutor

32
Chicos 43
Antônio Jaime Soares
Nasceu em Cataguases MG, lá na Chave.
Já foi redator de publicidade. Poeta e cronista publicou Pedra que não
quebra (2011)
Era uma vez uma voz
N o f i n z i n h o d e 2 0 0 2 p e r d e m o s
u m a d a s m a i s b e l a s v o z e s d o r á d i o b r a -
s i l e i r o : m o r r e u P a u l o M á r c i o d e M i r a n -
d a , o P a u l o F l e x i n h a , d e i x a n d o m u i t o s
a m i g o s e m C a t a g u a s e s e n o R i o . R e c e b e u
h o m e n a g e n s n a R á d i o M E C F M , s e u ú l t i -
m o e m p r e g o , e m d u a s r á d i o s d e C a t a -
g u a s e s e u m a c r ô n i c a s i m p á t i c a d e A r -
t h u r d a T á v o l a , n o j o r n a l O D i a .
P a u l o f a l a v a q u e n u n c a t e v e v o -
c a ç ã o p a r a p o r c a r i a n e n h u m a a t é d e s c o -
b r i r q u e s u a v o z e r a b o a . E m p r e g o u - s e
n a R á d i o C a t a g u a s e s e s e d e u b e m . P o -
r é m , q u e r i a m a i s , f o i p a r a o R i o , e m
1 9 7 0 , e d e u - s e a i n d a m e l h o r . A t u o u e m
m a i s d e u m a d ú z i a d e e m i s s o r a s , e n t r e
e l a s a s r á d i o s J o r n a l d o B r a s i l , E l d o r a -
d o , G l o b o , T u p i , N a c i o n a l e t a m b é m n a
T V G l o b o .
L o g o n o i n í c i o , E l i a k i m A r a ú j o ,
q u e g o s t a v a d e l e , o a l e r t o u , d i z e n d o q u e
d e v e r i a s e r m a i s a m b i c i o s o e i n v e s t i r
m a i s e m s e u p o t e n c i a l . C e r t o , n ã o f o s s e
P a u l o , p o r i n c r í v e l q u e p a r e ç a , m u i t o
t í m i d o , s ó s e s e n t i a à v o n t a d e e n t r e
a m i g o s . C o m e s s e s , v i r a v a o j o g o , e r a
s e m p r e o m a i s a n i m a d o d a t u r m a . A o
m i c r o f o n e , e n t r e t a n t o , e r a s ó b r i o , o
q u e n ã o o i m p e d i a d e r e c e b e r t e l e f o n e -
m a s d e f ã s a p a i x o n a d a s e o u t r a s t i e t a -
g e n s .
V e z e m q u a n d o r e c e b i a e l o g i o s
t a m b é m n a i m p r e n s a , g u a r d a v a o s r e -
c o r t e s , s e m f a z e r a l a r d e , p o u c o s e l i -
x a n d o p a r a a p o s s í v e l f a m a , e m b o r a a
m e r e c e s s e . A r t h u r d a T á v o l a a c e r t o u a o
d i z e r q u e s u a m o r t e , d e c e r t o m o d o , é
u m s i n t o m a d a m o r t e d o p r ó p r i o r á d i o ,
e n q u a n t o v e í c u l o i n t e l i g e n t e d e i n f o r -
m a ç ã o e l a z e r . O r á d i o , h o j e , e s t á m u i t o
g r i t a d o e P a u l o n u n c a e n t r o u n e s s a ,
m a n t e n d o - s e m a i s e m s i n t o n i a c o m o f a -
l a r s e m f l o r e i o s d e u m W i l l i a m B o n n e r
e l o n g e d a i m p o s t a ç ã o c a n a s t r o n a d e u m
C i d M o r e i r a .
C h e g a d o a u m c o p o , f o i c i t a d o
n u m l i v r o s o b r e o s b a r e s d o R i o , c o m o
h a b i t u é d o T a n g a r á , b o t e c o d a C i n e l â n -
d i a , f r e q u e n t a d o p o r b e b u n s f o l c l ó r i -
c o s , c o m o J a g u a r e A l b i n o P i n h e i r o .
M u i t o m a i s d e m i l e u m a n o i t e s r e g a d a s
a S t e i n h e a g e r e b a f o r a d a s d e H o l l y w o -
o d , q u e s ó l h e m a g o a v a m a s c o r d a s v o -
c a i s , c o m o o p r ó p r i o a d m i t i u , n a ú l t i m a
v e z q u e m e t e l e f o n o u . E s t a v a j á q u a s e
s e m v o z , j u s t a m e n t e s e u i n s t r u m e n t o d e
t r a b a l h o .
G o s t a v a d e i r a o T e a t r o M u n i c i -
p a l , d e l e i t a r - s e c o m ó p e r a s e c o n c e r t o s .
E g o s t o u s o b r e m a n e i r a ( a d o r a v a p a l a -
v r a s a s s i m , p o m p o s a s , p a r a g o z á - l a s ) d e
t r a b a l h a r e m r á d i o s q u e t o c a m a c h a m a -
d a m ú s i c a e r u d i t a . F o r a d e s t a , s ó m ú s i -
c a s m a i s n o n s e n s e , c o m o C o m ad r e S e -
b a s t i a n a . T a m b é m c o m p ô s u m a s t r i n t a ,
t o d a s m u i t o a p i m e n t a d a s . A p r e c i a v a a
f i c ç ã o d e S a r t r e e l i v r o s c o m o O s m i s e -
r á v e i s , A m o n t a n h a m á g i c a e G u e r r a e
p a z . F a m i l i a r i z a d o c o m a o b r a d e J o r g e
A m a d o , p a s s o u a r e l ê - l a e m f r a n c ê s , p a -
r a a m p l i a r s e u d o m í n i o d a l í n g u a .
P a u l o f o i , a c i m a d e t u d o , u m h u -
m o r i s t a ( m a i s a d e q u a d o , n o s e u c a s o ,
s e r i a c o m i c o z i n h o ) . N ã o d e i x a v a e s c a -
p a r a m e n o r s u t i l e z a , s e e s t a l h e d e s s e
m o t i v o p a r a d a r u m a g o z a d i n h a , c o m o u
s e m m a l í c i a . C ô m i c a t a m b é m é s u a a u t o -
b i o g r a f i a , e m e s t i l o c o r d e l , n a l i n h a c o -
l o q u i a l - i r ô n i c a d e A d o n i r a n B a r b o s a .
“ D o s o f r ê b r o t a o p e n s á ” é o v e r s o d e
q u e m a i s g o s t e i e A d e l z o n A l v e s g o s t o u
d e t u d o , a p o n t o d e t e r p r o d u z i d o u m
p r o g r a m a n a R á d i o M E C A M , r e g i s t r a d o
e m C D , q u e , i n f e l i z m e n t e , n ã o o u v i .
N a r r a s u a i n f â n c i a p a u p é r r i m a ,
n a r o ç a , q u a n d o n i n g u é m p o d i a s u p o r
q u e i r i a t r a b a l h a r n o q u e g o s t a v a e p r o -
p o r c i o n a r m e l h o r e s c o n d i ç õ e s d e v i d a
p a r a s i e o s d e z i r m ã o s . E m t o m j o c o s o ,
e n q u a n t o u m i n t e l e c t o m a i s l i m i t a d o f a -
r i a d a q u i l o u m a c h o r a d e i r a . E j á e s t a v a
d o e n t e , q u a n d o c o m p ô s o t e x t o . F i c o u
s e n d o s e u t e s t a m e n t o .
R i r e f a z e r r i r e r a a s u a f o r m a
d e d a r g r a ç a s à v i d a .
P u b l i c a d o o r i g i n a l m e n t e e m H á N o t í c i a

33
Chicos 43
Paulo Flexinha
Paulo Márcio de Miranda
Apresentado pelo próprio no horário sertanejo da Rádio MEC AM—
RJ Produção: Adelzon Alves.
Paulo imaginou este texto ( e seu irmão digitou) já pressentindo a che-
gada da morte. E o fez de forma bem-humorada, como levou a vida,
feito cantadores de feira do Nordeste. “Poetas jamais acadêmicos, últi-
mo ouro do Brasil” Carlos Drummond de Andrade
LAMENTO DOS MININO DO OTAVO
E u s ô d a r o ç a , s e u m o ç o
s ô m a t u t o , s i m , s i n h ô
h o j e m o r o n a c i d a d e
m a s s ô l á d o i n t e r i ô
P r e s t ’ a t e n ç ã o n a h i s t ó r i a
q u ’ e u a g o r a v ô c o n t á :
“ O s m i n i n o d o O t a v o ”
p o i s e u t o m é m t a v a l á
S i r l e i , A b é r c i o , F e r n a n d o
E d u a r d o e C a r l i m
Z u l m i r a , E l i z a e R o n a l d o
R e m i l d o , e u e t o m é m P e d r i m
F a z e n d a d o N e r s o D u t r a
G r o t ã o d e S a n t a M a r i a
c o ’ s m i n i n o d o O t a v o
M a r g a r i d a n e m d r u m i a
S o d a d e d a q u e l a s b i b o c a
a t a p e r a n o m a t a g á
d o n d e c h e g á , s ó n a s c a n e l a
ô n o l o m b o d e a n i m á
S o d a d e d e S ô J u v e n á e D o n ’ A n a
o c a s á q u e p o v o a v a o G r o t ã o
t a v a l á q u a n d o c h e g u e m o
H o j e s ó m e r m o n a i n s p i r a ç ã o

34
Chicos 43
S e m l u a e m n o i t e e s c u r a
o s v a g a - l u m e a l u c i n a
r o ç a n u m v a i l u z i l é t r i c a
l u m i a v a é l a m p a r i n a
M a s s e o l u á d e p r a t a b a n h a s s e
o ô r o d a s i s p i g a d o a r r o z á
t a m a n h a a s e d e d o s z ó i o
s a c i a d a n a f o n t e d o m a n a n c i á
O m i o n ó i s d i b u i a v a
m u í a c a n j i c a , f u b á
a n g u q u a s e t o d o d i a
n o a r m o ç o e n o j a n t á
D e t r á i s d a c a s a u m c h i q u ê r o
i n g o r d a v a u m l e i t ã o z i m
d a c a r n e s ó m e r m o o c h ê r o
e r a i n c u m e n d a o p o r q u i m
P r a i n g a m b e l á a v o n t a d e
d e c u m ê u m s a r g a d i m
n ó i s i a t u d o p r a v a r g e
p r a m o d e c a ç á p a s s a r i m
L e v a v a o c a c h o r r o R e x
c a ç a d ô d e s a r a c u r a
q u e b a s t a v a v ê a a v e
e a c a ç a t a v a s i g u r a
Ô x e p a d e C u m p a d i O n o f o
m e s t r e e m c a ç á t a t u
q u a n d ’ i m b r e n h a v a n a m a t a
t r a z i a o b i c h o ô u m v a r á d e j a c u
A l é m d e b a t u t a n a c a ç a
u m s u p i m p a s a n f o n ê r o
s e O n o f o a b a r c a s s e o o i t o b a x o
f r e v i a o f o r r ó n o t e r r ê r o
L á m e r m o n o q u i n t á d e c a s a
n ó i s a r m a v a u m a f u g u ê r a
a s c a ç a n a b r a s a , u m a p i n g a
e s a n f o n a a n o i t ’ i n t ê r a

35
Chicos 43
P o r s o r t e u m a c a b r i n h a
q u e d a v a l e i t e f r e s q u i m
j u s t o p r a m o d e o s u s t e n t o
m i n g á d o m a i s p i q u i t i m
M a s o d i s t i n o é m a r v a d o
é s i n a ô c o i s a a s s i m
u m a c o b r a v e n e n o s a
p i c ô c a b r a e c a b r i t i m
N a r o ç a n u m t i n h a i s c o l a
a s a u l a n a s o m b r a d a m a n g u ê r a
p ’ f e s s o r a a j e i t a v a u n s b a n c o
s e m g i z , q u a d r o n e g o ô c a r t ê r a
P r a c i d a d e v ó Z u r m i r a
l e v ô e u p r a m o d e i s t u d á
g a z e t i e i o a n o i n t ê r o
v o r t e i s e m p u d ê r e c r a m á
J u c a F i r m i n o e P i q u i t a
o s d o n o d o s í t i o d o l a d o
n ó i s a j u d a v a n o i n g e n h o
g a n h a v a g a r a p a e m e l a d o
F o i s ó t r a v e s s u r a d ’ i n f a n ç a
n e m s e i s e c a r e c e c o n t á
a s m o ç a n o r i o a b a n h á
e n ó i s n a m o i t a a e s p i á
G a l i n h ê r o l á n u m t i n h a
g a l i n h a s ó f a i z c i s c á
b u t a v a o s o v o , s u m i a
n a b o c a d e u m g a m b á
E r a u m b á r s a m o p r o s z ó i o
n a l a g o a a p a t a e o s p a t i m
e l a d i s l i z a n o n ’ á g u a
r e b o c a n o a f i e i r a d e b i c h i m

36
Chicos 43
N ó i s d r u m i a c u m a a r g a z a r r a
d o s s a p o e g r i l o n o b r e j á
p r a d i s p e r t á , s i n f u n i a
d e m i l p a s s a r i m a c a n t á
A n u n c i a n o a a r v o r a d a
o s ó r q u e n u m t a r d a b r o t á
b r i n c a n o p r u r i b a d a s a r v r e
p r a l o g o o m u n d o i s q u e n t á
T ã o b u n i t a a s g o t a d e o r v á i o
s a r p i c a d a n a s f r ô d o c a p i m
q u e n ó i s s e r e l e p e e s p a i a v a
p e l a s b ê r a d o c a m i m
O p a i m a d r u g a v a c e d o
b e m i n a n t e d o s ó r r a i á
d a v a d u r o n a f a z e n d a
g a n h a v a u n s c a r a m i n g u á
G a s t a v a t u d o n a v e n d a
c o m p r a v a o e s s e n c i á
s a l e , f ó s f r o , q u e r o z e n i
p u n h a t u d o n o i m b o r n á
U m p ô c o a r r e d a d o d e c a s a
l á n a v e n d a d o J a c i
d o n d e o p a i f a z i a a s c o m p r a
n ó i s i a p r a m o d e d i s t r a í
A s r ô p a e o s a g a z a i o
a g r a d o d e a r g u m p a d r i m
p u í d o , à s v e i z r e m e n d a d o
m ã e C i ç a t r a z i a l i m p i m
P r a m i s s a , q u e r m e s s e a o s d o m i n g o
n ó i s l e v a v a o s c a r ç a d o n a s m ã o
o s p é l a m e a d o l a v a v a
l á e m b a x o , b ê r a d o r i b e r ã o

37
Chicos 43
N ó i s t o m é m f o i c a n d i ê r o
g u i a v a o s c a r r o d e b o i
q u e c a n t a v a n o s ê x o u m g i m i d o
q u a n t o m a i s c a r r e g a d o f o i
D e u m t r a b a i o n ó i s g o s t a v a
e r a b ã o q u e n e m b r i n c á
e s p a r r a m á c a f é c u m r o d o
n o t e r r e r ã o p r a s e c á
D e c o i ê o c a f é t o m é m
n ó i s g o s t a v a p r a d a n á
p u x a n o o s g r ã o p r o b a l a i
e r a q u e n e m o r d e n h á
M a s n a s a f r a d o c o r t e d e c a n a
n ó i s a l i m a n e j a n o o f a c ã o
e s s a l i d a n ó i s d e t e s t a v a
a s p a i a d a c a n a a r r a n h a a m ã o
M a s s e o s i s p i m d a d ô f á i z s o f r ê
d o s o f r ê b r o t a o p e n s á
o p e n s a m e n t o f r o r e c e
é s ó s a b ê c u r t i v á
O p a i , d e t a n t o c h a m e g o
( m a r e j a o s z ó i r e c o r d á )
n u m p u d i a d á o p e x e
i n s i n ô n ó i s a p e s c á
N ã o d e r e d e n o a ç u d e
l o c á d e p r o c r i a ç ã o
m a s d e a n z ó , d e p i n ê r a
n o s b r e j o l á n o G r o t ã o
N o s b r e j o a p e s c a d e p i n ê r a
q u e n e m d e b a t é i a n a m ã o
e u g a r i m p e i u m t i s ô r o
n a s g r u t a d o c o r a ç ã o

38
Chicos 43
M e l e m b r o A b é r c i o , o “ N e g u i n a ”
u m c o i c e n a t e s t a , d a p o t r i n h a
n u m j i p e a x i s p á p r a c i d a d e
n o v o l a n t e , A l m i r , o “ T u t i n h a ”
D o G r o t ã o i n t é a f a z e n d a
c a r r e g a d o n a c a c u n d a
m a i s u m a v e i z n e g o O n o f o
d e a l m a b r a n c a , p r o f u n d a
D a s f r u t a n u m c a r e c i a
n i n h u m d e n ó i s r e c r a m á
d u r a n t e h o r a s a f i o
n ó i s d e p e n a v a o p o m á
C o i e n o m a n g a l á n a s g r i m p a
d i s p e n q u e i q u e n e m u m g u a r i b a
v ó e m b a x o r e z a v a n a p e d r a
d o n d e q u a s e i s t a t e l e i i n r i b a
N a f a z e n d a , D o n a A n t o n h a
f o i p r a c u z i n h á p r a s e i s
c h e g a v a o s m i n i n o d o O t a v o
l á c u m i a é d e z e s s e i s
A m ã e f i c a v a e m c a s a
c u i d a n o d o s m i u d i m
q u e v o r t a e m e i a c h o r a v a
m a s t u d o b a r r i g u d i m
N ó i s r o ç a v a , b a t i a p a s t o
n a f o i c e , n o e n x a d ã o
l i v r a v a d a s e r v a d a n i n h a
o c a p i m d o g a d o , a r a ç ã o
O s b o i , a s v a c a , o s b i z ê r r o
s u b i a p r o s m o r r o a p a s t á
d i s c i a n a b o c a d a n o i t e
p r a r u m i n á n o c u r r á

39
Chicos 43
A i n d a t á n a l e m b r a n ç a
a s v a c a d e l e i t e , a o r d e n h a
o q u e i j o q u e e r a u m l u x o
p r o p e s s o á d a f a z e n d a
S ô N e r s o , o d o n o d e t u d o
h o m e h u m i r d e d e c o r a ç ã o
n u n c a f a r t ô u m a g r a d o
n e m p a r i c i a o p a t r ã o
À s v e i z i n t é c u n v i d a v a n ó i s
a p e s c á n o a ç u d e o t u c u n a r é
ê t a p e x e b u n i t o e g r a ú d o
n ó i s b a r r o t a v a o c o i t é
H o j e n u m t e m m a i s f a z e n d a
N e r s o , n e m p a i , n e m G r o t ã o
s e m d ó d e s m a t a r o o t e r r e n o
e a f a z e n d a f o i p r o c h ã o
F I M

Chicos 43

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais de Chicos Cataletras

Chicos 43