[1] O documento descreve o campo de concentração nazista de Natzweiler-Struthof na França, onde milhares de prisioneiros morreram sob trabalhos forçados e experiências médicas. [2] Inclui citações do livro "Se isto é um homem" de Primo Levi sobre a perda da humanidade sob o regime nazista. [3] Termina descrevendo o memorial erguido no local em homenagem às vítimas da deportação.

1. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE AUSCHWITZ

2. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Vós que viveis tranquilos
Nas vossas casas aquecidas,
Vós que encontrais regressando à noite
Comida quente e rostos amigos:
Considerai se isto é um homem
Quem trabalha na lama
Quem não conhece a paz
Quem luta por meio pão
Quem morre por um sim ou por um não.
Considerai se isto é uma mulher,
Sem cabelo e sem nome
Sem mais força para recordar
Vazios os olhos e frio o regaço
Como uma rã no Inverno.
Meditai que isto aconteceu:
Recomendo-vos estas palavras.
Esculpi-as no vosso coração
Estando em casa, andando pela rua,
Ao deitar-vos e ao levantar-vos;
Repeti-as aos vossos filhos.
Ou que desmorone a vossa casa,
Que a doença vos entrave,
Que os vossos filhos vos virem a cara.
Se isto é um homem, Primo Levi

3. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
"O TRABALHO LIBERTA"
“Isto é o Inferno. Hoje, nos nossos dias, o Inferno deve ser assim, um local
grande e vazio, e nós, cansados de estar de pé, com uma torneira a pingar água
que não se pode beber, esperamos algo sem dúvida terrível e nada pode
acontecer e continua a não acontecer nada. Como pensar? Já não se pode
pensar, é como estar já morto. O tempo passa gota a gota.”
Se isto é um homem, Primo Levi

4. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Câmara de gás
"Porque nos Campos perdem-se o hábito da esperança e até a confiança no próprio
raciocínio. No Campo, pensar não serve para nada, porque os factos acontecem, em geral,
de maneira incompreensível; pensar é, também, um mal porque conserva viva uma
sensibilidade que é fonte de dor, enquanto uma clemente lei natural embota essa
sensibilidade quando o sofrimento passa de certo limite.
A gente cansa da alegria, do medo, até da dor; cansa também da espera"
Se isto é um homem, Primo Levi

5. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
“A uns passos do crematório de Auschwitz, tomei um momento de reflexão… A minha
esperança é de que a nossa geração e as vindouras, disponham do mesmo sentido de
coletividade para prevenir que tais horrores possam acontecer outra vez algures, a alguém
ou a qualquer grupo, construindo um mundo de igualdade para todos”
Ban Ki-moon
Fornos crematórios
Cinzas

6. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO NAZI-KL-NATZWEILER
A 21 de abril de 1941, em “Struthof”, os nazis abrem um campo de
concentração, o KL-Natzweiler.
O campo central, o único campo de concentração em território francês,
situa-se na que era, na altura, a Alsácia anexada.
Lugar de trabalho em prol da indústria de guerra nazi, o campo tem, também,
um espaço destinado às experiências médicas dos professores nazis da
Universidade do Reich de Estrasburgo.
De 1941 a 1945, o KL-Natzweiler é um dos campos "mais homicidas" do
sistema nazi. Perto de 22 000 deportados morreram nesse espaço.
“Sobre a morte...basta dizer que, em algum ponto do tempo, eu
me erguerei sobre você com toda a cordialidade possível. Sua alma
estará em meus braços. Haverá uma cor pousada em meu ombro.
E levarei, você embora gentilmente...
A Menina que Roubava Livros, Mark Zusak

7. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
À entrada do museu do campo de concentração pode ler-se:
Escultura representando um deportado morto
“Quando a morte conta uma história, é preciso parar para ouvir.”
A Menina que Roubava Livros, Mark Zusak
Tu, que vens ver esta exposição, que te mostra o quanto os homens já sofreram:
• na sua pele
• na sua alma
• no seu coração
onde tantos homens deram a sua vida pela Liberdade
MEDITA…
a Humanidade nunca mais deveria ver isto!
tradução do francês

8. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Vista do campo, com o arame farpado eletrificado
A vida e a liberdade das pessoas perderam
o seu significado. (…) Há somente uma
explicação [para as brutalidades alemãs]:
trata-se de pessoas doentes que
enlouqueceram. (…) Será que libertaram os
delinquentes e doentes das prisões e
manicómios? Não. Os culpados são os altos
funcionários do nosso governo. (…) Gostaria
de atirá-los [oficiais que matam judeus] dos
autocarros. Mas o que fazer se somos
covardes e, embora condenados,
permitimos essas atrocidades? E é por isso
que seremos castigados juntamente com
eles.
O pianista, Władysław Szpilman

9. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
É sobre uma plataforma que pende sobre o campo, bem visível dos
lugares de chamada, que foram instaladas duas forcas onde tinham lugar
enforcamentos públicos.
Veem-se, ainda, alguns dos instrumentos usados no trabalho diário dos
deportados.
“Deviam ser pelo menos oito horas quando a porta do meu quarto se
abriu. A minha mãe apareceu, vestida como se já estivesse para sair.
Mais pálida do que o habitual, ela não conseguia esconder uma certa
reprovação, vendo-me ainda na cama, imerso na minha leitura. Fingiu
estar zangada, mas a sua voz saiu estrangulada, limpou a garganta antes
de dar um tom irregular e reprimido: "Levanta-te, é a ... A guerra
começou!"
O pianista, Władysław Szpilman

10. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Trabalhos forçados
Desenho de Henry GAYOT, deportado NN, matrícula 11 784
Vestuário e objetos diversos relativos à vida dos
deportados no campo, provenientes de dádivas
efetuadas pelos antigos deportados e pelas suas
famílias.
“Os judeus tinham até 5 de dezembro para fornecer
braçadeiras brancas sobre as quais tinha que ser
costurada em fio azul uma estrela de David. O nosso
estatuto de pária deveria ser conhecido por todos.
Vários séculos de progresso seriam apagados de uma
vez: voltamos de novo à Idade Média.”
O pianista, Władysław Szpilman

11. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Reconstituição da utilização do cavalete de
bastonadas no antigo campo de Natzweiler
“Pela primeira vez, apercebemo-nos de que a nossa
língua carece de palavras para exprimir esta ofensa: a
destruição de um homem. (...) Já nada nos pertence:
tiraram-nos a roupa, os sapatos, até os cabelos; se
falarmos, não nos escutarão, e se nos escutassem, não
nos perceberiam”.
Se isto é um homem, Primo Lévi

12. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Sala de autópsia
Na sala de autópsia, os médicos das SS dissecavam os cadáveres que lhes pareciam
interessantes. As ranhuras diagonais, na mesa de dissecação situada no centro da sala,
permitiam o escoamento do sangue.
“Fala-se de outras coisas para além da fome e do trabalho, e acontece-nos
considerar ao que nos reduziram, quanto nos tiraram, o que é esta vida.
Aprendemos que a nossa personalidade é frágil, está muito mais ameaçada
do que a nossa vida.”
Se isto é um homem, Primo Lévi

13. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Forno crematório
Os cadáveres eram colocados sobre uma maca
metálica munida de rodas à frente, e
introduzidos no forno.
Câmara das urnas
A sala contém urnas funerárias destinadas a
recolher as cinzas dos prisioneiros alemães
incinerados no forno crematório.
“Já não sou bastante vivo para ser capaz de pôr termo à minha vida.”
Se isto é um homem, Primo Lévi

14. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
MEMORIAL
O monumento que pende sobre o campo é o Memorial da Deportação, construído na
sequência de uma subscrição nacional lançada em 1955. O arquiteto Bertrand MONNET
concebeu um monumento de betão de 41 metros de altura, de pedra branca de Hauteville
(Ain).
Sobre a curva deste monumento que simboliza pela sua forma a chama da lembrança da
deportação que não deve apagar-se, o escultor Lucien FENAUX gravou a imagem esquelética
de um deportado.
“É preciso lutar contra a corrente, dar batalha à fadiga, à fome,
ao frio, não ter piedade dos rivais, aguçar a inteligência,
endurecer a paciência.”
Se isto é um homem, Primo Lévi

15. Dia Internacional em Memória às Vítimas do Holocausto
Monumento de Natzweiler-Struthof
“As personagens destas páginas não são homens. A sua
humanidade está sepultada, debaixo da ofensa que
sofreram ou que infligiram a outrem. (...) Um homem é o
que mantém pura a sua humanidade.”
Se isto é um homem, Primo Lévi