Este documento fornece instruções sobre como dividir legendas em vários arquivos usando o programa SubRip. Ele explica como abrir as legendas no SubRip, configurar as opções de formatação e dividir o arquivo em partes separadas colocando marcadores de tempo apropriados. As instruções também fornecem dicas sobre como aumentar o tamanho da fonte para compensar o encolhimento quando reproduzido junto com o vídeo.

1. Arrumando as Legendas
Agora é hora de converter as legendas e ajeitar ela para os cds. Se vc dividiu o filme em
mais de um arquivo, vc tb irá dividir as legendas. Aprenda aqui.
Vc irá precisar do SubRip
Ao abrir o SubRip aparece a seguinte janela:
Click no botao SHOW/HIDE SUBTITLES TEXT WINDOW.
Aparecerá a seguinte janela:

2. Click no em File > Open
Escolha o arquivo de legenda desejado.

3. Selecione o formato de saida
Configure as caracteristicas de fonte, cor, tamanho etc.
Click no botão CONVERT TO THIS FORMAT

4. (aconselho vc a aumentar um pouco a letra, pois qdo vc grava junto com o filme elas
ficam menores do q no pc, bem menores. Faça testes, eh o jeito.)
Parabéns, agora você tem um arquivo no formato SSA. Que pode ser usado no Virtual Dub para
colocar legendas fixas em um filme.
DIVIDINDO LEGENDAS COM O SUBRIP.
Para dividir legendas no SUBRIP é muito fácil.
Click no botao SHOW/HIDE SUBTITLES TEXT WINDOW.
Aparecerá a seguinte janela:

5. Click em OUTPUT FORMAT.
Escolha dividir arquivo.

6. Marque a opção DIVIDIR ARQUIVO DE SAIDA.
Para a primeira legenda, deixe a primeira linha zerada e coloque valor na segunda (de acordo
com o ponto onde você quer dividir).
Click em ok, e vai voltar para a primeira tela.
Click em Arquivo > Salvar como e salve a primeira parte das legendas.
Agora, abra novamente o arquivo original (sem corte) e vamos criar o segundo cd:

7. coloque na primeira linha, o que você tinha colocado na segunda linha. Click em Ultima Legenda
(para dividir em duas partes) se for dividir em 3 ou mais, va colocando os tempos finais como foi
feito para o primeiro CD.
Click em Ok.
Click em Arquivo > Salvar Como.
Repita esses passos ate acabar de dividir as legendas.