O documento fornece instruções para adicionar legendas a um vídeo usando os softwares VirtualDub e TMPGenc. Explica como abrir o vídeo e legenda no VirtualDub, configurar as propriedades da legenda, iniciar um servidor de frames e salvar um arquivo .vdr. Também mostra como usar o arquivo .vdr no TMPGenc junto com um template KVCD para codificar o vídeo legendado em um arquivo .mpg de menor tamanho.

1. O processo que funcionou para mim utiliza somente o virtualdub 1.54 com o filter textsub
1. (gabest) o TMPGenc Plus 2.52
A partir desse momento eu considero que você tem o filme em qualquer formato e a legenda já
sincronizada.
No virtualdub
Abra o arquivo: file>open video file
depois selecione video>filters
clique em add e selecione o textsub 2.23
clique em open e escolha o arquivo de legendas
clique em styles para modificar as propriedades da legenda, tai como cor, tamanho... etc (eu sempre
uso tamanho 21, com outline e shadow em 0)
Pronto...seu filme está legendado!
Selecione file>preview filtered para ver se está tudo de acordo
Se o som estiver desincronizado vá em file> save wav para usar depois no TMPEGenc e resolver
esse problema
Agora vá em file>start a frame server e salve um arquivo .vdr e deixe o virtualdub rodando
No TMPGenc
Agora vem a parte crucial para o seu MPG final não ficar enorme.
Eu estou fazendo meus MPEG-1 usando KVCD dos que eu testei é o que deixa o mpg do tamanho mais
reduzido com a mesma qualidade do vídeo original. Existe ainda o MVCD que é tão bom quanto KVCD, mas ainda
não fiz testes com ele então não tenho informações sobre tamanho e tempo para encodar ainda.
Voce vai usar templates de KVCD no TMPGenc para encodar seus mpg legendados
Todos os templates mencionados aqui deverão ser salvos na pasta templates do seu TMPGenc.
Os resultados aqui apresentados foram obtidos usando um processador Athlon 1,1ghz, 256mb ram.
*O tempo se refere ao tempo médio aproximado necessário para encodar 1 minuto de vídeo.
**O tamanho se refere ao tamanho médio aproximado de 1 minuto de video naquele formato
Resolução: 352x240 Tempo*: 4 minutos Tamanho**: 4,8 Mb template: 352x240
Resolução: 528x480 Tempo*: 7 minutos Tamanho**: 5,5 Mb template: 528x480
Resolução: 704x480 Tempo*: 11 minutos Tamanho**: 7,4 Mb template: 704x480
Quando voce entrar no TMPGenc aparecerá um wizard, cancele o wizard e selecione em video
source o arquivo .VDR que voce salvou do frame server do virtualdub. Em audio source mude para o
arquivo wav se voce teve problemas com o som, se não deixe como está.
Em stream setting click em load e escolha o template KVCD que você achar melhor.
no mesmo lugar marque system(video+audio) e escolha o nome do arquivo .mpg de saída em output
file name
Aperde start e TENHA PACIÊNCIA!
Voce pode modificar os seting se quiser, eu sempre modifico o Source aspect ratio para 4:3 525 line
(NTSC) por que fica melhor na tv, mas depende do tamanho da tv.
Juntando Uma Legenda Em Um VÍdeo Divx
Para esta tutorial utilizaremos para juntar uma legenda em um vídeo DIVX os softwares
VIRTUALDUB e VOBSUB.
1- Abra o VIRTUALDUB;
2- Clique o menu FILE-OPEN VÍDEO FILE;

2. 3- Na janela OPEN VIDEO FILE, acesse o diretório onde está armazenado o vídeo;
4- Selecione o vídeo e clique o botão ABRIR;
5- Clique o menu VIDEO-FILTERS;
6- Na janela FILTERS, clique o botão ADD;
7- Na janela ADD FILTER, selecione a opção TEXTSUB 2.23;
8- Clique o botão OK;
9- Na janela TEXTSUB SETTINGS, clique o botão OPEN;
10- Acesse o diretório onde está armazenada a legenda, selecione a legenda e clique o botão
ABRIR;
11- Ainda na janela TEXTSUB SETTINGS, marque a opção EQUAL LENGTH LINES, como mostra a
imagem abaixo;
12- Caso queira fazer alguma mudança no estilo da legenda, como por exemplo mudar a cor, clique
o botão STYLES;
13- Na janela SUBTITLE STYLE EDITOR, após a edição da legenda, clique o botão OK;
14- Clique o botão OK;
15- Na janela FILTER, clique o botão OK;
16- Clique o menu FILE-FILE INFORMATION;
17- Na legenda DATE RATE, anote a quantidade de kbps. Essa informação será usada quando for
feita a extração do vídeo com a legenda;
18- Clique o botão OK;
19- Clique o menu VIDEO-COMPRESSION;
20- Na janela VÍDEO COMPRESSION, selecione a opção DIVX 5.1.1 CODEC;
21- Clique o botão CONFIGURE;
22- Na janela DIVX CODEC PROPERTIES, em ENCODING BITRATE, digite o mesmo valor que foi
anotado no passo 17, no nosso caso digitaremos 846;
23- Clique o botão OK;
24- Clique o botão OK, novamente;
25- Clique o menu FILE-SAVE AS AVI;
26- Na janela SAVE AVI 2.0 FILE, selecione um diretório para armazenar o vídeo com a legenda;
27- Em NOME DO ARQUIVO, digite um nome para o vídeo;
28- Clique o botão SALVAR, para iniciar a exportação do vídeo com a legenda;

3. 29- Após a extração, clique o menu FILE-EXIT.