Este documento fornece instruções passo-a-passo para converter um arquivo de vídeo (AVI, OGM) com áudio e legendas em português para VCD (MPG) usando vários programas como VirtualDub, MainConcept MPEG Encoder e Nero. O tutorial explica como converter o áudio para MP3, inserir legendas no formato SSA e comprimir o vídeo para o formato e tamanho adequados para um VCD antes de gravar no disco.

1. Fazendo VCD com Legenda Embutida
Nesse tutorial pretendo conseguir explicar como converter um AVI (DivX, XviD e etc...)
ou OGM pra VCD (MPG). Vou explicar passo-a-passo como converter o áudio, inserir a
legenda e converter pra VCD.
Sei que muitos aqui não conseguem visualizar e/ou baixar arquivos da Kit.Net, mas
como vi que a procura por pessoas querendo fazer VCD é muito grande postei os links
assim mesmo, logo estarei hospedando os arquivos num servidor melhor.
Programas necessários:
MainConcept MPEG Encoder 1.4.1
SSA Script Converter 1.0
Subtitler 2.3
VirtualDub 1.5.5.10
VirtualDub MOD 1.5.1.1a
Convertendo o Áudio com o VirtualDub MOD:
1º: Vamos configurar a compressão do "Áudio". No VirtualDubMod, clique em
"Stream>Stream List" geralmente os vídeos tem apenas um áudio, mas atualmente e
muito fácil de encontrar na internet filmes com 2 áudios.
2º: Clique com o botão direito em cima do áudio que aparece na lista, se for mais de
um, escolha o áudio em português (geralmente o primeiro)e clique em "Full Processing
Mode". Clique novamente com o botão direito em cima do áudio e clique em
"Conversion", na parte "Sampling Rate" escolha as Hz do áudio, vamos marcar "No
Change" para manter o padrão de áudio e marque a caixa "High Quality",não mecha no
resto, clique em "OK".

2. 3º: Clique novamente com Clique com o botão direito do mouse em cima do áudio que
aparece na lista e clique em "Compression" e escolha o Codec de compactação de áudio,
vamos usar o Lame MP3 ou qualquer outro codec de MP3. Clique em "Show All Formats"
e depois escolha o Bitrate e as Hz, recomendo 320Kbps/s e as HZs deixe como o padrão
no caso 44100Hz, Stereo, clique em "OK".
4º: Clique mais uma vez com o botão direito em cima do áudio e vamos em "Volume",
para termos certeza de que o volume não irá ficar baixo, marque a caixa "Adjust volume
of audio channels", na barra colque "200%", clique em Ok.

3. 5º: Agora que acabamos de escolher as preferências do áudio clique em "Save WAV",
selecione o local onde o áudio será salvo e clique em Ok. Se der algum erro é porque
você fez algo errado, volte e faça novamente todo o processo. Quando o processo
terminar feche o VirtualDub Mod.
Convertendo a legenda com o SSA Script Converter 1.0:
Se a legenda estiver no formato ".SRT" ou ".SUB" (extensão) você terá que converter a
legenda com o SSA Script Converter 1.0 para o formato ".SSA" (extensão):
1º: Abra o SSA Script, na parte de "Source Filename" carregue a legenda com o formato
.SRT (a que você já possui) e clique em abrir.
2º: Na parte "Target Filename" selecione o local onde a legenda será salva.
3º: Em "Subtitle Font Format" você deverá escolher tipo, estilo e tamanho da que a
fonte da legenda terá. Eu recomendo fonte "Verdana", tamanho "20".
4º: Em "Subtitle Color Format" modifique as cores da fonte. Em "Primary" escolha a cor
da legenda, recomendo deixar em branco, em "Secondary" escolha a cor de fundo da
legenda, eu recomendo preto. Não vamos mexer em Tertiary, deixe em branco.
5º: Em "Margin/Alignment" selecione a posição que a legenda aparecerá na tela, L=Left
(Esquerda), C=Center (Centro), R=Right (Direita). Nas caixas você pode digitar a
distância em pixels em que a legenda deve ficar da borda do vídeo. Recomendo,
Left="15", Right "15" e Bottom"40" e o botão "Center" pressionado.
6º: Agora clique em "Convert" e pronto.

4. Inserindo a legenda com o VirtualDub:
1º: Baixe o "Subtitler 2.3" e copie o arquivo "subtitler.vdf" para a pasta "plugins" onde
está instalado o "VirtualDub".
2º: Abra o VirtualDub clique clique em "File>Open Video File..." e abra o filme que
deseja inserir a legenda.
3º: Clique em "Video>Filters..." e depois clique em "Add".
4º: Selecione o plugin "Subtitler" e clique em Ok.

5. 5º: Carregue a legenda ".SSA" (a que você criou com o SSA Script Converter) clicando
no quadrado "..." (Três pontos).
6º: Clique em "{q2} Manual word wrapping only -- both n and N break lines", para
que a "Quebra" de linha seja feita manualmente e clique em "OK".
7º: Agora vamos configurar a compressão do vídeo. Vamos manter a compressão atual,
para saber qual a compressão original do filme vá em "File>File Information", veja qual
o codec e qual o bitrate do arquivo. Em "Decompressor" é mostrado qual o codec que
está sendo utilizado, nesse caso o codec é o "XviD MPEG-4" e o bitrate é mostrado em
"Date rate" e nesse caso é "1085Kbps".
8º: Agora clique em "Video>Full Processing Mode" e depois clique em
"Video>Compression".

6. 9º: Escolha o "Codec" que estava sendo mostrado no passo anterior (File information),
nesse caso o codec é o "XviD MPEG-4 Codec". Clique em "Configure", agora veja qual o
bitrate que é mostrado no passo anterior (File information), nesse caso o bitrate é
"1085Kbps", se quiser você pode utilizar o de sua preferência, mas lembre-se quanto
mais alto o bitrate maior o arquivo final, e quanto mais baixo menor a qualidade do
filme, por isso recomendo deixar em seu bitrate original.. Pressione "OK" e depois "OK"
novamente.
10º: Agora clique em "Audio>WAV Audio" e abra o áudio que nós convertemos
anteriormente. Clique em "Audio>Full Processing Mode"
Finalmente vamos salva o filme com a legenda embutida e o áudio convertido. Clique em
"File>Save as AVI..." escolha o nome e dê Ok. Esse processo é mais demorado e demora
pelo menos 40 Minutos num micro de boa performance. É recomandávle que não rode
programas ou jogos pesados enquanto o filme é salvo pois pode fazer com que ocorra
algum erro.
Último passo, finalmente a conversão do AVI para o MPG.
Convertendo para MPG com o MainConcept MPEG Encoder:
1º: Em "Video Source", clique em "Open" e carregue o filme.

7. 2º: Em "Audio Source", clique em "Open" e carregue o áudio que nós convertemos, se
você não converteu o áudio, não modifique nada aqui.
3º: Em "Output File", clique em "Browse" e escolha onde será salvo o filme em MPG.
4º: Em "Output Format", na parte "MPEG Type", escolha VCD.
5º: Observe em "Estimated size" (no final) o tamanho estimado, se for superior a
690Mb, clique em "Details" e depois clique em "Advanced" e vá em "Multiplexer
Settings". Na parte "Split file options" nós iremos cortar o filme em partes, para que
possa ser gravado em vários CDs. Coloque o valor 690Mb, clique em Ok e depois Ok
novamente.

8. 6º: Clique em "Convert" e espere até que a conversão termine, deverá demorar em
torno de 30 minutos, dependendo da performance do micro. Para ver um preciew do
filme enquanto é convertido, clique em "Options>Show Preview" ou pressione "F3" no
teclado. O nome do arquivo ficará assim: Por exemplo, se escolheu o nome "HellBoy"
para gravar, ele irá gravar a primeira parte com o nome "HellBoy.mpg", a segunda com
o nome "HellBoy001.mpg", a terceira parte com o nome "HellBoy002.mpg" e assim
sucessivamente.
Gravando o VCD com o Nero:
1º: Clique em "Arquivo>Novo" e escolha "CD de Vídeo". Desmarque a opção, "Usar
aplicativo CD-i".

9. 2º: Clique em "Nome do Volume" e escolha qual o nome será gravado no CD.
3º: Clique na seta para a direita e clique em "Gravar".

10. 4º: Marque as opções "Determinar Velocidade Máxima", "Gravar" e "Finalizar CD", a
velocidade você escolhe, recomenda a mais baixa o possível, diminui as chances de
erros na gravação. Clique em "Novo".
5º: Puxe o filme da lista da esquerda (Navegador de Arquivos) pra direita (VCD1) ,
espere até que o processo conclua.
5º: Clique em "Gravadora>Gravar Compilação" e clique em "Gravar". Espere até que o
processo conclua e pronto! Curta o seu filme e boa pipoca!!!
Se encontrarem algum erro, seja gramatical, seja na explicação ou definição de algo,
poste. Qualquer pergunta eu tô aí. Peço também que dêem nota pra a explicação, para
que eu possa melhorar se necessário.
Qualquer dúvida ou opnião de como melhorar este tutorial, mande um e-mail para mim.
Desenvolvido por:
Kile3
Postado em: 03/08/2004
Atualizado em: 10/10/2004
kaiomano@hotmail.com