A história narra o amor trágico entre Salúquia, uma bela moura, e Bráfama, um jovem mouro, que culmina em um casamento planejado. No entanto, Bráfama é emboscado por dois fidalgos cristãos antes de chegar ao castelo de Salúquia, que ao perceber a traição e a derrota iminente, opta pela morte em vez da escravidão. A lenda de Salúquia e sua trágica história ficou conhecida e é lembrada anualmente.

1. R e c o n t a d o e ilu s t r a d o pela turma do
3 º a no C

3. Governava, então, nessa importante cidade uma jovem moura,
extremamente bela, filha de Abu-Assan, que se chamava
Salúquia.

4. Nesse tempo, a bela Salúquia apaixonou-se por um jovem mouro
chamado Bráfama, que também se rendeu aos encantos da
moura.

5. Passados uns tempos, os dois jovens decidem casar-se com a
aprovação imediata do pai de Salúquia que gostava bastante
do jovem mouro.

6. Nas vésperas da boda de Casamento, grande alegria reinava no
castelo de Al-Manijah. Salúquia esperava, ansiosamente, no alto
da torre, ver surgir o seu noivo, por entre os densos olivais.

7. Entretanto, o jovem Bráfama, acompanhado de uma enorme e
festiva comitiva, deixava Arrouche e tomava o caminho para a
terra da sua amada, que ficava a 10 léguas de distância.

8. Como Bráfama se deslocava para um festim e não para a
guerra, partiu da sua cidade sem armas, pronto para amar em
vez de guerrear.

9. Todo o Alentejo, ao norte e a oeste de Moura, já tinha sido
conquistado pelos cristãos e por isso aquele caminho era
bastante perigoso para Bráfama.

10. Entretanto, D. Afonso Henriques encarregou D. Álvaro
Rodrigues e D. Pedro Rodrigues, dois irmãos fidalgos, muito
valentes, de conquistarem Al-Manijah, a rica cidade da jovem
Salúquia.

11. Estes dois fidalgos cristãos, sabendo que haveria festa de
casamento no castelo, foram esconder-se com o seu exército num
olival nos arredores da cidade e aí ficaram escondidos, à espera
do jovem mouro.

12. Quando a comitiva de Bráfama passou pelo Olival foi atacada
impiedosamente, não tendo sobrado um único árabe para
contar o que ali se passara.

13. Depois, ardilosamente, os dois fidalgos apressaram-se a roubar
as vestimentas mouras e disfarçaram-se de mouros, juntamente
com o seu exército que fingia ser a comitiva do desventurado
Bráfama.

14. Disfarçados de muçulmanos, cantando alegres canções
mouriscas, dirigiram-se para o castelo de Salúquia em passo
apressado, até que começaram a avistar, ao longe, a cidade de
Al-Manijah.

15. Salúquia, ao vê-los da torre do seu castelo, mandou baixar a
ponte levadiça, julgando que se aproximava o belo Bráfama,
o seu amado.

16. Assim que Salúquia os viu aproximar, depressa percebeu que
tinha sido traída e que algo de terrível teria acontecido ao seu
amado.

17. Assim que os cristãos disfarçados passaram os muros do castelo,
baixaram os seus disfarces árabes e começaram a ferir,
ferozmente, os desprevenidos árabes de Al-Manijah.

18. Sabendo que não tinha capacidades para defender o seu povo e
que não poderia vencer os cristãos, Salúquia preferiu a morte à
escravidão e de forma corajosa pegou nas chaves da cidade e
precipitou-se da torre.

19. Quando regressaram, vitoriosos, os dois fidalgos reportaram a
Afonso Henriques o sucedido com Salúquia e a partir desse dia
passaram a chamar àquela povoação a Vila de Moura.

20. A triste história da moura de Salúquia foi passando de boca
em boca e ainda hoje se diz que, todos os dias de aniversário do
ataque, se ouve a voz da pobre moura a cantar.

21. Vocabulário novo

22. • Lenda: História escrita ou contada, com acontecimentos
fantásticos, que se vai transmitindo ao longo do tempo
• mouros: muçulmanos; árabes
• moura: mulher muçulmana; mulher árabe
• muçulmanos: árabes; mouros; que seguem Maomé e o islamismo;
que rezam a Ála e seguem o Corão
• cristãos: Pessoas que seguem a religião cristã; no caso desta
história eram lusitanos (portugueses)
• Alcoutim: Vila do Alentejo português
• D. Afonso Henriques: Primeiro rei de Portugal

23. • província: Uma zona maior do que um distrito
• amuralhada: protegida pelas muralhas do castelo
• majestoso: grande e bonito; grandioso
• extremamente: muito; muitíssimo
• se rendeu aos encantos: gostou muito; apaixonou-se, deixou-se
vencer pela beleza
• aprovação: dizer que sim; aprovar
• imediata: rapida; logo; nesse preciso momento

24. boda: festa de casamento
ansiosamente: com ansiedade; com nervosismo
surgir: aparecer
denso: tudo junto; apertado; copa com copa
festiva: relacionado com a festa
comitiva: grupo de pessoas com um objetivo
léguas: medida de comprimento equivalente a 5 Km

25. festim: festa
guerrear: fazer a guerra
conquistado: tirado; que se ganhou; ganho
encarregou: disse para fazer; deu uma tarefa
arredores: perto; naquela zona,
fidalgos: nobre; “filho de algo” alguém importante
impiedosamente: sem pena; sem piedade

26. ardilosamente: de forma manhosa; enganadora
vestimentas: roupas
desventurado: com pouca sorte
mouriscas: relativo aos mouros
apressado: com muita pressa; rapidamente
avistar: ver
ponte levadiça: ponte articulada que levanta e baixa

27. julgando: pensando; achando
traída: enganada
terrível: muito mau
ferozmente: como uma fera; de forma bruta
desprevenidos: Não estavam preparados; de surpresa
escravidão: ser escravo; ser criado de alguém sem receber dinheiro
precipitou-se: atirou-se; avançou

28. vitoriosos: vencedores; ganhadores
reportaram: contaram; fizeram uma reportagem falada
sucedido: acontecido; o que aconteceu
povoação: aquela zona; vila; aldeia; aldeola
de boca em boca: que se conta de pessoa em pessoa

29. EB1 Frei Luís de Sousa
3 º a no C