Tradução intersemiótica como metodologia criativa no design
•
1 gostou•329 visualizações
O documento discute a tradução intersemiótica como uma metodologia criativa no design. Apresenta Roman Jakobson e sua classificação das traduções. Explica que a tradução intersemiótica envolve a interpretação de signos textuais por outros signos não-verbais, como a adaptação da literatura para o cinema. Também descreve métodos e ferramentas para tradução intersemiótica como a técnica das três lentes e uma metodologia de projeto baseada nessa abordagem.
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Mais procurados (20)
Semelhante a Tradução intersemiótica como metodologia criativa no design
Semelhante a Tradução intersemiótica como metodologia criativa no design (20)
Último
Último (8)
Tradução intersemiótica como metodologia criativa no design
- 11. Roman Jakobson 1896-1982 ■ Intralingual, ou paráfrase, que é reescrever um texto a par9r dos signos de uma mesma língua. ■ Interlingual, que seria passar um texto de uma língua para outra língua. ■ Intersemió*ca, ou transmutação, que é a interpretação de signos textuais por outros signos não-verbais.
- 12. Poesia concreta
- 13. Como toda teoria surge a partir da emergência de fatos, a área de Intersemiótica nasceu da necessidade de estudar os trânsitos de textos (e signos) entre as várias mídias.
- 26. Métodos e ferramentas de tradução intersemió^ca 01. Técnica das três lentes #SomosTodosTradutores
- 29. Métodos e ferramentas de tradução intersemió^ca 02. Metodologia de tradução #SomosTodosTradutores
- 32. A Tradução Intersemió^ca como ferramenta na criação de projetos de Design de Superocie: Mario Quintana, vida e obra por meio da super`cie cerâmica Jonas Cechinel Rosso Olho o mapa da cidade Como quem examinasse A anatomia de um corpo... (É nem que fosse meu corpo!) Sinto uma dor esquisita Das ruas de Porto Alegre Onde jamais passarei... Há tanta esquina esquisita Tanta nuança de paredes Há tanta moça bonita Nas ruas que não andei (E há uma rua encantada Que nem em sonhos sonhei...) Quando eu for, um dia desses, Poeira ou folha levada No vento da madrugada, Serei um pouco do nada Invisível, delicioso Que faz com que o teu ar Pareça mais um olhar Suave mistério amoroso Cidade de meu andar (Deste já tão longo andar!) E talvez de meu repouso... O Mapa – Mario Quintana
- 33. A Tradução Intersemió^ca como ferramenta na criação de projetos de Design de Superocie: Mario Quintana, vida e obra por meio da super`cie cerâmica Jonas Cechinel Rosso O Mapa – Mario Quintana Painel semântico (esq.) e grid para construção dos módulos (dir.) (ROSSO, 2011).
- 34. A Tradução Intersemió^ca como ferramenta na criação de projetos de Design de Superocie: Mario Quintana, vida e obra por meio da super`cie cerâmica Jonas Cechinel Rosso Gabaritos da linha Calçada Porto Alegre (ROSSO, 2011).
- 35. A Tradução Intersemió^ca como ferramenta na criação de projetos de Design de Superocie: Mario Quintana, vida e obra por meio da super`cie cerâmica Jonas Cechinel Rosso Gabaritos da linha Calçada Porto Alegre (ROSSO, 2011).
- 36. A Tradução Intersemió^ca como ferramenta na criação de projetos de Design de Superocie: Mario Quintana, vida e obra por meio da super`cie cerâmica Jonas Cechinel Rosso Simulação dos relevos linha Calçada Porto Alegre (ROSSO, 2011).
- 37. A Tradução Intersemió^ca como ferramenta na criação de projetos de Design de Superocie: Mario Quintana, vida e obra por meio da super`cie cerâmica Jonas Cechinel Rosso Fotografia de algumas das peças da linha Calçada Porto Alegre (ROSSO, 2011).