O documento discute as dificuldades de aprendizado de línguas entre japoneses e brasileiros. A pronúncia e entonação são grandes desafios, especialmente a troca de sons como "L" por "R" para japoneses. Já brasileiros têm mais facilidade com sons, mas dificuldade com ideogramas japoneses. Professores explicam que sotaques são importantes para identidade cultural.

1. 5
De 08 a 14 de novembro de 2008 COMPORTAMENTO
O Japón quer falar português (e vice-versa)
Entenda por que os japoneses se
enroscam tanto para falar português e
quais são os tropeços dos brasileiros
ao aprender a língua japonesa
taca as principais dificuldades
Cintia Yokoyama dos alunos japoneses. "Há a
Especial para o recorrente troca do 'L' por 'R',
Paraná Shimbun
chamado de rotacismo, a troca
Brasil e Japão, países tão dis- do 'LH' por 'R' e troca de 'ÃO'
tintos e distantes, acabaram por 'ÓN'. Eles também aca-
por ter, com o grande fluxo de bam pendendo para as vogais
imigrantes japoneses no Bra- fechadas, ao invés de falarem
sil e dekasseguis no Japão, um 'pé', dizem 'pê'". Outros enga-
No projeto da UEL, alunas do Japão
elo muito forte. Mas uma pri- nos são comuns, segundo ela. estão aprendendo português
meira conversa, entre um bra- A confusão no uso dos artigos
sileiro e um japonês, traz o feminino e masculino: o cida- equivalem a sílabas ou a pala-
primeiro choque cultural: a de, meu irmã, um xícara. E a vras inteiras, uma estrutura
dificuldade na comunicação. dificuldade do uso de plural e completamente diferente do
As estruturas da língua portu- singular, como dizer "três pão". alfabeto romano.
guesa e da língua japonesa são Além das dificuldades grama- É o caso da estudante Kattia
quase tão remotas quanto a ticais que refletem na pronún- Maria da Silvia Momura, 23 No caminho para a visita do grande mestre da sabedoria
distância geográfica. cia, existem outras questões. anos, brasileira que iniciou as estão os desejos, que imprimem em plaquinhas de madeira os
A pronúncia e entonação das A entonação ou a ênfase que aulas de japonês há alguns me- sonhos e anseios de quem quer buscar mais da vida. São
palavras são o primeiro se dá as palavras ou em uma ses. Segundo ela, a pedidos de um novo emprego, de um novo amor, de estabili-
estranhamento em um diálo- frase, que seria o sotaque. O aparelho fonador do aluno pronunciação correta vem sen- dade, uma casa própria, um retorno à sua terra natal, filhos e,
go nipo-brasileiro, seja de um A explicação para os enganos precisa também se acostumar do absorvida de forma ainda, uma família que viva em paz. Há um pensamento de
aos novos sons que devemos cuidar daquilo que desejamos - nosso tão
japonês falando português, de prosódicos vão dos fatores bio- gradativa: "Sou casada com
um brasileiro falando japonês lógicos aos culturais, diz gem, isto é o mais importante. um nipo-descendente e fui sonhado desejo pode se tornar realidade. Temos estrutura
ou um híbrido dos dois idio- Viviane. Ela explica que come- O sotaque mantém a identida- aprendendo coisas básicas para viver em harmonia, sem o caos que nos acompanha
tantos anos? Ou ainda, se tivermos dinheiro o suficiente para
mas, como acontece com os ça com o aparelho fonador que de cultural", afirma. com a família dele. A parte da
não pensar mais nele, será que teríamos criatividade ou paz
que estão em processo de é o conjunto de órgãos respon- O lado brasileiro - Para os pronúncia é terrível, a profes- interior? A sabedoria é necessária em todos os momentos da
aprendizado. sáveis pelo soar da nossa voz, brasileiros, a adaptação com sora fala rápido e às vezes é nossa vida e, saber o que desejar requer iluminação divina.
O lado dos nihons - O jeito tão que são o aparelho respiratório, os fonemas da língua japone- difícil de acompanhar. Tenho
característico dos japoneses a laringe, lábios, dentes, língua sa é menos penosa, segundo a algumas dificuldades como A foto da semana é do caminho que leva ao Grande Buda,
pronunciarem palavras em e cavidades de ressonância. "O diretora da Escola Modelo da saber se é o correto é dizer em Kamakura, no Japão. Quem fotografou foi a londrinense
português, como "Japón" ao aparelho fonador é algo mais Aliança Cultural Brasil-Japão, 'burajiru' ou 'buradiru'". Meg Yamagute, que é fotógrafa e está atualmente vivendo
invés de Japão, "bicicureta" ao biológico, fisiológico, que pro- Luiza Kitanishi. "Na língua Todos os elementos que carac- no Japão como dekassegui. Quer participar da nossa coluna?
invés de bicicleta, tem explica- duz um determinado número portuguesa há um maior nú- terizam o sotaque são transfe- É só enviar a sua foto para olharpuxado@gmail.com
ção na prosódia. A Prosódia é de sons. Por isso, leva tempo até mero de variedade de sons, ridos da língua materna. Ou
a área de estudo que analisa o este aparelho fonador estar acos- por isso o aprendizado é mais seja, um brasileiro aprenden-
ritmo, entonação e outros ele- tumado a produzir novos tipos tranqüilo, mas existem alguns do japonês irá usar a entonação,
mentos relacionados à fala. de sons, no caso de aprender que os alunos tropeçam, como pronúncia e o ritmo de fala que
Através dela se descreve as uma nova língua", diz. o 'TSU' e o som de 'HUMM', lhe natural. No entanto, a ques-
propriedades acústicas da fala Viviane ainda esclarece o va- que no japonês corresponde a tão do sotaque 'carregado' é
que não podem ser transcritas lor cultural dos sotaques. "A uma sílaba e não uma letra característica bastante forte nos
ortograficamente. pronúncia, a entonação, o rit- muda", esclarece. japoneses. "Até quem vive no
Existe na Universidade Esta- mo de fala, de acentuação. Em No caso de brasileiros apren- Brasil há muitos anos ainda tem
dual de Londrina, o projeto nenhum momento se espera dendo japonês, as maiores di- essa entonação. Talvez seja pela
"Ensinando português para que o estrangeiro perca o sota- ficuldades estão no aprendi- imersão, os alunos japoneses,
falantes de outras línguas", o que. O japonês pode ter o sota- zado gramatical e de vocabu- quando estão no Brasil, ten-
ENPFOL. A coordenadora do que muito forte, desde que ele lário. Os ideogramas - dem a conversar entre eles, em
projeto, Viviane Cardoso, des- consiga transmitir a mensa- katakana, hiragana e kanji - japonês", conta Viviane.
cozinha, despensa, área de serviço, canil, garagem. Cel 9970-4035 JD SABARA III - área de 360m2, com
churrasqueira, garagem para 2 carros, fundação para construção de 70m2. Cel
R VICENTE CELESTINO, JD CASTELO -
cerca elétrica, anexo salão comercial 9970-4035
SOBRADO, 3 suítes, 1 master com armário,
funcionando bar e mercearia, completo.
hidromassagem, Box blindex, 2 sacadas, JD MONTE CARLO - comercial, área de
Cel 9970-4035
sauna, jardim de inverno, sala jantar e 420m2, Cel 9993-1181
ED DONA ANTONIETA - 3 dormitórios, JD SHANGRI-LA 'A' - 3 dormitórios, sendo estar, copa, cozinha planejada, piso
sendo 1 suíte com sacada, sala 2 ambientes JD ABUSSAF - Av Jamil scaff, área de
1 suíte com closet, armários, sala, piso ardósia, dep completa empregada, lavabo,
com sacada, piso parquet, copa, cozinha, 200m2, Cel 9993-1181
laminado, cozinha planejada, garagem para salão gourmet com pia granito,
wc social , dep completa empregada, área vários carros, fundos 2 quartos, 2 wc's, churrasqueira, aquecedor solar, cerca JD COLUMBIA, PROX UEL - área 502m2.
serviço, garagem. Cel 9993-1181 lavanderia. Cel 9995-7373 elétrica, alarme, portão eletrônico, garagem R$ 14.000,00 Cel 9995-7373
ED VISCONDE DE MAUA - 3 dormitórios, para 4 carros. Cel 9994-6263 CHACARA, AV SAUL ELKIND - área de
JD MONTERREY- 3 dormitórios, sendo 1
sendo 1 suíte com sacada, 2 armários, suíte, sala, copa, cozinha planej, escr, wc, R FOZ DO IGUAÇU - Terreno 563,39m2, 10.009m2, contendo residência 3
sala 2 ambientes com sacada, cozinha área de serviço, dependência empregada, contendo Edícula Sobrado, superior, 2 dormitórios sendo 1 suíte, sala ampla, copa,
armário, dependência completa para churrasqueira, garagem. Cel 9970-4035 dormitórios, sendo 1 suíte, inferior, sala, cozinha com armários, banheiro com Box,
empregada, wc , garagem. Cel 9993-1181 piso frio, cozinha, banheiro social, área de área de serviço, varanda ampla, campo de
JD ITAPEMA - NORTE, 2 dormitórios,
ED RADIO LONDRINA, Próx. CALÇADÃO serviço, piscina . Cel 9993-1181 futebol suíço com iluminação, barracão
sala, cozinha, banheiro social, área de
- ALUGADO, 3 dormitórios, sala, piso taco, com 1.000m2, contendo 5 salas, 2
serviço, entrada para carro. Cel 9970- R JANDAIA, JD DOM BOSCO - terreno
copa, cozinha, sacada, wc social, área de banheiros, e galpão de 600m2, casa de
4035 431,70m2, construção 210m2, 5 dormi-
serviço, sem garagem. Cel 9993-1181 caseiro com 2 dormitórios, sala, cozinha,
tórios, sala, copa, cozinha, 3 banheiros,
R JOÃO PANCHONE, JD ALPHAVILLE - banheiro, porta eletrônica, murado e
ED MERCURY, AV SÃO PAULO- 3 dependência empregada, despensa, área
3 dormitórios, sendo 1 suíte, sala ampla, cercado. Cel 9970-4035
dormitórios, 2 armários, sala 2 ambientes, serviço, garagem. Cel 9995-7373
cozinha, wc, área serviço, garagem para 2
piso cerâmica, cozinha planejada, wc social TV DALVA DE OLIVAIRA - Área de
carros, fundos, quarto, wc, lavanderia. Cel CONJUNTO MARIA CECILIA - 3
e serviço, área de serviço, garagem. Cel 6.000m2, contendo Sobrado 256m2,
9995-7373 dormitórios, sala, Cozinha, banheiro social,
9995-7373 edícula, casa de madeira, campo futebol
fundos, 1 quarto, cozinha e banheiro. Cel
ED JENNIFER - 3 dormitórios, sendo 1 CJ ARMINDO GUAZZI - 3 dormitórios, iluminado, 4 vestiário, bar, murado e
9993-1181
suíte, com armário, cama e colchão, blindex, sendo 1 suíte, sala, cozinha, wc, área de cercado, garagem para 6 carros,
serviço, garagem, fundos, quarto, sala, JD COLISEU- 3 dormitórios sendo 1 suíte, CHACARA SANTA MARIA, CAMBÉ- área