O presente estudo propõe uma análise comparativa –linguística, mas também literária e cultural – entre as edições portuguesa e brasileira de uma obra de literatura infantojuvenil – Os Livros que devoraram o meu pai, do autor português Afonso Cruz –que integra as listas de leituras sugeridas, tanto nos planos curriculares de Portugal como do Brasil. O objetivo específico é apresentar e discutir uma seleção de unidades lexicais, locuções e estruturas frásicas com função adjetiva em alternância nas duas variedades – ou seja, entre as escolhas do autor na variedade PE e as correspondentes soluções adotadas na versão PB. A metodologia escolhida centra-se na análise linguística contrastiva posta em prática com o auxílio de ferramentas digitais baseadas no projeto eSPERTo com recurso a alinhamentos semiautomáticos usando a ferramenta CLUE-Aligner (REF). O corpus utilizado é composto pelas edições portuguesa e brasileira da obra em estudo. O objetivo geral deste trabalho é otimizar os processos editoriais necessariamente presentes na adaptação dos textos, assim como fazer o levantamento das principais dificuldades desse processo. Isso implica, entre outras coisas, uma tomada de consciência face aos limites impostos por um texto literário, como a ténue fronteira entre a adaptação indispensável e a intervenção excessiva. Partindo dos resultados alcançados, pretendemos ainda incentivara investigação de recursos linguísticos para os propósitos de edição, revisão e ensino de Português língua materna e/ou língua estrangeira, entre outras aplicações.

2. -
-
-
-
-

3. -
-
-
-

4. 1)
2)
3)
4)

8. … …

10. •
•
•

12. •
•
•
•

13. CLUE-Aligner
ferramenta https://esperto.l2f.inesc-id.pt/esperto/aligner/index.pl?
artigo https://pdfs.semanticscholar.org/8641/2c2bfdd80feeac55646dfc4f9607b1d98ce0.pdf
apresentação https://www.slideshare.net/anabelabarreiro/lrec2016-cluealigner23may2016
eSPERTo
ferramenta https://esperto.l2f.inesc-id.pt/esperto/esperto/demo.pl
apresentação https://www.slideshare.net/anabelabarreiro/esperto-system-for-paraphrasing-in-editing-and-revision-of-texts
vídeo no Youtube https://www.youtube.com/watch?v=_0kxvX1m35Y
Sketch Engine
ferramenta https://www.sketchengine.eu/
artigo https://www.sketchengine.eu/bibliography-of-sketch-engine/
WITTMANN, Luzia Helena. PÊGO, Tânia Regina. SANTOS, Diana. «Português Brasileiro e Português de Portugal: algumas
observações». Atas do XI Encontro Nacional da APL, Outubro de 1995.