2. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 2
VENCENDO BARREIRAS NO APRENDIZADO DA LIBRAS
O ano era 2012 eu acabara de entrar numa sala apinhada
de gente. Eu suponho que na época havia 60 pessoas,
mas tarde soube que eram noventa. Estas pessoas
estavam ali pelo mesmo motivo que eu. Aprender Libras.
Aquele lugar era uma escola para pessoas surdas, cegas e
outras deficiências. Mas também era mantido um curso
de Língua Brasileira de Sinais.
Se eu tivesse tido tempo para perguntar a cada
participante, como haviam escolhido tal curso eu teria
muito material para escrever nesse e-book, mas receio
que ele se delongaria demais.
Havia um jovem com 14 anos que se inscreveu para
poder aprender a melhor comunicar-se com a irmã surda.
Encontrei um homem de quem me tornei amigo, ele
estava lá porque sua esposa era interprete, tal como suas
duas sobrinhas, cunhada e seus dois filhos também
estavam presentes no curso.
Havia professores que buscavam uma melhor qualificação
em sua profissão. Outros apenas simpatizantes
empolgados que, em pouco tempo desistiram.
Eu não tinha parentes surdos ou linhagem de interpretes,
mas, desde a juventude tinha curiosidade e desejo de
3. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 3
aprender. Foi um ano antes de minha entrada nesse
recinto de aula, que tudo cooperou para minha decisão.
Em novembro de 2011 eu fui empregado numa indústria
de celulose. Onde, no setor em que realizava minhas
tarefas, encontrei alguns surdos.
Considerava frustrante vê-los conversar e não entender
nada, e quando eu necessitava de algo! Como pedir?
Enrolava-me todo com as mímicas, sentia-me
incompreendido. E tudo se resumia em requisitar serviço.
Foi então que, em uma palestra organizada pela empresa,
tiveram que contratar uma intérprete para transmitir o
conteúdo para os surdos. Nesse momento meus olhos
brilharam. A cada sinal que era realizado, sentia-me
encantado e fascinado por Libras. Eu sabia o que queria.
Terminado o evento, adivinhem quem foi o primeiro
ouvinte a cumprimentar a intérprete?
Eu perguntei onde ela havia feito o curso e assim
voltamos à sala que mencionei no início.
Sentado, eu observava admirado a sala cheia. Mas desses
noventa, apenas vinte e três chegaram a concluir, e ainda
assim uma quantidade bem menor tornou-se intérprete.
Então você se pergunta: O que deu errado? Que foi que
desmotivou a tantos e que hoje é estatística em muitos
dos cursos de Libras?
4. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 4
Nesse e-book abordarei alguns dos problemas que
arrebatam dezenas de pessoas que sentem o desejo de
aprender LBS (Libras). São dificuldades que serão
superadas com aquisição de conhecimentos simples, mas
de grande valor. Vamos juntos de encontro a essas
barreiras.
Uma Nova Língua
No dia 24 de abril de 2002 aprovou-se a lei 10.436, que
tornava a Libras a segunda língua oficial de nosso país.
Pouca gente sabe, mas Libras é língua e não linguagem.
Foi uma conquista para o povo surdo que em eras
passadas, e em algumas culturas, eram lançadas de
penhascos por serem consideradas inúteis a sociedade.
Hoje temos um país bilíngue, mas poucos têm aprendido
mais de uma língua.
Você me perguntará: Enquanto estava na escola, não
aprendi inglês. Como vou aprender Libras?
Libras é uma língua visual e espacial, e nossa mente
consegue fixar bem o que vemos, o que facilita seu
aprendizado.
Sim! Uma nova língua é um desafio, mas não se assuste
com isso posso garantir que essa será uma barreira
transponível.
5. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 5
Morei por um tempo em uma colônia americana, onde se
falavam as duas línguas o português e inglês.
Conversando com um amigo que tinha o inglês como
língua materna. Ele me perguntou com aquele sotaque
típico de americano falando o português: Porque você
não está aprendendo o inglês? Respondi: Tenho vergonha
dos outros rirem de mim ao errar!
Ele disse: Se eu pensasse como você nunca teria
aprendido o português. Tive que baixar a cabeça. Estava
acomodado e isso sim era minha barreira.
Muitas vezes sentei-me ao redor de pessoas e não podia
conversar a língua delas. Não era uma sensação
agradável. Queria poder participar de boas conversas,
desfrutar de bons assuntos. Oportunidades de aprender
coisas novas para minha vida, escoavam por minhas
mãos. Não deixei isso acontecer com a Libras.
Libras é uma língua com valores, tal como o inglês,
espanhol e o alemão. Ela tem suas regras gramaticais
como qualquer língua.
A comunidade Surda tem muito a contribuir com sua
língua e cultura e nós temos muito a compartilhar com
ela. Mas, não conseguiremos sem falarmos sua língua.
Aprender outra língua ajuda a vermos outras formas de
pensar. Isso beneficia muito nosso senso cognitivo.
6. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 6
Pude constatar algo interessante enquanto estudava
Libras. Algumas pessoas me disseram que após aprender
Libras, tornou-se mais fácil adquirir a terceira língua. Isso
porque, aprender uma língua abre portas na nossa mente
que ainda não conhecemos e começamos a entender
como pensar na outra língua.
Aprender outra língua demora?
Isso é relativo. Conheço pessoas que estudam uma língua
há anos e não se atrevem a falar com um estrangeiro que
visita ao Brasil. Tive um professor que viajou para Londres
sem saber nada da língua inglesa e após três meses
comunicava-se sem problemas. Diz o ditado: “A
necessidade faz o sapo pular”. Ou seja, se algo se faz
necessário em sua vida você consegue aprender se
esforçar-se.
Quê diferença Libras fará, em minha vida?
Dará-nos a oportunidade de comunicarmos com os
surdos, fazer amigos, ajudarmos a quem precise.
Há uma grande necessidade de intérpretes e tradutores
hoje em dia.
Será um diferencial no seu curriculum.
Aumentará sua autoestima e proporcionará uma nova
profissão.
7. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 7
Eu não consigo aprender outra língua. Minha cabeça não
é boa para isso!
No tempo em que estava aprendendo fui algumas vezes a
casa de um amigo surdo. Ele trabalhava na mesma
empresa que eu. Sua esposa também era surda e tinham
dois filhos, um com quatro e a mais velha com seis anos.
Fui lá para conversar e aprender mais sinais. Fui
recepcionado pelas crianças que ouviram meu chamado.
Fiquei boquiaberto vendo-os conversar em Libras com os
pais. Eram perfeitamente fluentes. Pensei naquele
instante: Se crianças com apenas essa idade conseguem
aprender porque eu não?
Então você dirá: Mas eles nasceram num lar de pais
surdos é claro que aprenderão a primeira língua que lhes
foi ensinada.
Sim, é verdade, mas também sei que o processo de
aprendizagem de um adulto é bem mais definido que o
de uma criança de quatro anos. Eu posso e consigo
aprender mais rápido.
Tempos atrás um amigo meu foi para Moçambique, na
áfrica, para ajudar numa missão evangelística. Saindo do
aeroporto buscou um taxi, que se encontrava ali perto.
No caminho para nova morada teve uma conversa com o
taxista, que falava no mínimo sete idiomas. Incrível, não
é? Aquele taxista não havia enfrentado dias e horas num
curso de idiomas. Não era nem um expert formado em
8. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 8
um curso superior de Letras. Ele era um taxista. Como ele
conseguiu essa façanha? Objetivo e persistência!
Sim você é capaz. Pessoas chegam a pensar que estão
velhas para aprender. Mas isso é uma inverdade.
Uma nova língua é uma barreira que pode ser rompida e
você sabe disso agora.
Vamos em frente.
Objetivo
Na correria dos tempos atuais, em que precisamos
trabalhar, lidar com amontoados de tarefas, ter tempo
para os amigos e família e ainda pensar em estudar,
parece ser uma tarefa quase impossível.
Quando iniciei o curso de Libras eu trabalhava no período
noturno e depois das aulas tinha que correr para o
serviço. Como alguém sentiria motivado a fazer um curso
desses?
Eu tive que tomar uma decisão na vida. Tornar Libras
importante nela. Precisamos de foco para realizar nossas
tarefas. Se você vai ao supermercado, sabe que, tendo
uma lista pronta, não vai perder tempo tentando ver o
9. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 9
que comprar, porque já decidiu, que vai comprar e o que
vai comprar. É assim que funciona.
Eu gostava de Libras, queria aprender e resolvi que
houvesse o que houvesse não deixaria que nada me
impedisse. Nem mesmo eu. Iria ao curso até debaixo de
chuva. Eu iria até ao fim.
Eu resolvi que toda terça-feira era um dia especial. Era o
dia em que, ao fim da tarde, eu deveria estar pronto para
ir ao curso de Libras. Às dezoito horas eu deveria
aprontar-me, verificar se as apostilas estavam na mochila,
se o caderno de anotações estava pronto e se o uniforme
estava no seu devido lugar. Então eu pegava os passes de
ônibus e ia para o ponto esperar.
Eu tinha um foco, um objetivo: “Vou Aprender Libras”.
Vieram dificuldades, claro! Houve até quem buscasse me
desanimar. Lembro bem que um amigo me disse: Você tá
tentando aprender isso? Tanta coisa melhor pra você
fazer e escolhe essas coisas sem sentido? As pessoas não
veem Libras com bons olhos. É coisa pra quem é
retardado. Acreditam que hoje, ele tem vontade de
aprender? Quando estou num bom bate papo com os
surdos ele fica indagando: O que ele disse? Eu devia ter
feito o curso que você fez.
Vamos agora a alguns passos importantes para seguir e
assim passarmos por mais essa barreira.
10. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 10
Saiba o porquê você quer aprender Libras
Seria pelo motivo de ter um parente surdo? E seu desejo
é poder comunicar-se com ele.
Seria para dar um salto maior, na sua profissionalização?
Pelo prazer de saber uma nova língua?
Para contribuir numa obra da igreja?
Um trabalho na faculdade?
Tenha em mente o desejo de fixar isso como algo de valor
a sua vida.
Priorize.
Quando tiver seus motivos já definidos, pegue um
caderno e crie uma lista que você deve seguir. Apenas
pense o que você quer no momento e o que mais espera
ter em mente. Assim você terá mais clareza do que deve
fazer.
Exemplo: Fazer um curso de Libras, ter um caderno para
anotar, pesquisar na internet, aprender dez sinais por dia,
tec..
Observe as dificuldades
11. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 11
Agora que você sabe o que quer e como chegar lá. Veja
com atenção o que pode te atrapalhar.
Preguiça, falta de organização, distrações, etc.
Elabore um plano de Ação
Exemplo:
Prepare quinze minutos diários pra estudar em casa
Treine diante do espelho
Organize o lugar para estudar.
Seja constante.
Comece devagar
Você não vai aprender da noite para o dia. Minha filha
demorou muitos meses para dizer “papa” e um pouco
mais para falar “papai”. Você deve ter consciência que
não vai aprender tudo em uma semana. Compare assim:
Se você quer comprar um carro, primeiro deve aprender
a dirigir, obter habilitação, juntar dinheiro para comprá-
lo, etc.
Assim como o proprietário do carro ficará satisfeito com o
seu veículo você também ficará ao descobrir Libras.
12. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 12
Tempo
Como vou conseguir esse tempo?
Hoje com a tecnologia ao nosso lado, podemos desfrutar
de muitas oportunidades, dentre as quais cursos no modo
EAD, DVDs entre outros.
Meu curso era presencial e apenas um dia da semana,
terça-feira, e apenas das dezenove horas até às vinte e
uma. Duas horas na semana ao total. Parece pouco, mas
se eu contasse com o tempo de deslocamento de minha
casa até lá isso aumentaria muito. No entanto eram
apenas duas horas das cento e sessenta e oito horas
contidas numa semana de sete dias.
Devo recordar que naquela sala havia donas de casa,
professoras, bombeiros, etc. Ou seja, pessoas como eu e
você, que não dispõem de muito tempo. Mas aprendi
pelas experiências de muitas delas, que não era difícil
obter preciosos minutos diários.
Quando estava diante ao espelho aproveitava para
treinar datilologia. Eram apenas cinco minutos e dez
sinais eram relembrados.
Eu por mais ocupado que estivesse, encontrava tempo
para surfar nas redes sociais. Por que não investir
pequenos minutos observando vídeos sobre Libras, e
13. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 13
agindo assim encontrei vários vídeos preciosos que me
valeram muito.
Em certas ocasiões ao andar pela rua eu procurava ver
objetos e mentalmente procurava substituí-los por sinais.
Algumas vezes me via fazendo os sinais e observava que
as pessoas ao meu redor ficavam me olhando. Era
engraçado isso!
Então, organize seu tempo. Gaste dez, quinze, vinte
minutos por dia para aprender. Esse tempo não será mau
gasto e você obterá lucro com isso.
Na internet há cursos online de Libras. Alguns EAD e de
graça. Oportunidades como essa são indispensáveis.
Timidez
Quando me pediram pra apresentar na frente da turma
gelei!
Se eu errar? É gente demais! Por que logo eu?
E se eu chegar a ser um intérprete? Como vou conseguir
interpretar numa sala de aula? Ou num evento?
Vamos entender o seguinte:
Todas as pessoas tímidas pensam que a qualquer
momento alguém vai criticar ou rir de sua cara,
14. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 14
certamente tem pessoas (babacas), que façam isso. Mas
acredite são bem poucas. (ainda bem). Mas a maior
parte da população é bem mais compreensível e pouco
ligará pra seus deslizes. Isso porque, elas estão mais
preocupadas com seus próprios deslizes, vai por mim.
Digo isso, pois muitas pessoas que começam a aprender
Libras logo desistem quando tem que apresentar o que
aprendeu ou quando tem que puxar conversa com um
surdo.
Relembre o seguinte: É na sala de aula que você deve
errar. Você está ali pra isso. Pois se errar logo encontrará
a maneira correta de aprender.
Pessoas tímidas cobram muito de si mesmas, acham que
tem que fazer tudo certinho e de forma prefeita. Não se
cobre tanto, pois errar é humano.
Dicas importantes
Configuração de mãos.
Uma grande dificuldade para os aprendizes de Libras é
realizar os movimentos com as mãos. Sabemos que as
configurações de mãos são de grande importância pra
fazer os sinais. Treine suas mãos aprenda o alfabeto
15. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 15
manual cada letra tem sua configuração de mãos e você
formará muitos sinais a partir dele.
Pratique diante do espelho esse foi o conselho de um
surdo! Assim verá onde precisa melhorar.
Com o tempo aprenderá que além do alfabeto há varias
outras configurações de mãos.
Amplie seu vocabulário
Todo dia aprenda cinco sinais. Tenha sempre um caderno
em mãos para relembra-los. Ficará maravilhado como
isso funciona.
Forme frases com o sinal aprendido. Não se preocupe em
errar, pois você irá fazer isso no começo. Bebes caem
quando começam a ficar de pé. Mas o tempo
recompensará.
Treine músicas em Libras
Veja algumas músicas no You tube interpretadas em
Libras. Escolha músicas não interpretadas. Trabalhe nelas.
Ponha as palavras no papel. Traduza para Libras. No início
você traduzirá ao pé da letra, ou seja, em português
sinalizado. Mas não esqueça que Libras têm construções
gramaticais diferentes. Com o tempo você se
aperfeiçoará.
16. Vencendo Barreiras No Aprendizado Da libras
www.acesselibras.com Página 16
(Ex: Na frase “Sexo só depois do casamento”, a tradução
ficaria assim: Sexo depois casamento) passando um
sentido inverso do português. O correto seria fazer o sinal
de casado, seguido do sinal depois e por fim o sinal
correspondente a sexo. O que deixaria a sentença assim
(Casamento, depois sexo).
Agora vamos por a mão na massa e aprender Libras.
Clique abaixo no seu computador uma apostila com
dicionário em Libras.
Clique aqui
Desejo a você sucesso no aprendizado da Língua
Brasileira de Sinais. Espero que esse pequeno e-book
tenha te ajudado. Um grande abraço.
Flávio Silva de Oliveira.
