Tradução

519 visualizações

Publicada em

Seminario de Tradução do Curso de Letras / Ingles na Uneb

Publicada em: Educação
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
519
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
3
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
41
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide
  • Custom animation effects: shrink picture circle with text(Intermediate)To reproduce the picture effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the InsertPicture dialog box, select a picture, and then click Insert.On the slide, select the picture. Under PictureTools, on the Format tab, in the PictureStyles group, click PictureShape, and then under BasicShapes click Oval (first row, first option from the left).Select the picture-filled oval. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher. In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 6” and the Width box is set to 6”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Under PictureTools, on the Format tab, in the PictureStyles group, click PictureEffects, point to Glow, and then under GlowVariations click Accent color 1, 18 pt glow (fourth row, first option from the left).Under PictureTools, on the Format tab, in the PictureStyles group, click PictureEffects, point to Glow, point to More Glow Colors, and then under ThemeColors click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Picture dialog box, click Shadow in the left pane. In the Shadow pane, click the button next to Presets, under Inner click InsideDiagonalBottomLeft (third row, first option from the left), and then do the following:In the Transparency box, enter 50%.In the Blur box, enter 8 pt.In the Angle box, enter 135°.In the Distance box, enter 8 pt.On the Insert tab, in the Text group, click TextBox. On the slide, drag to draw a text box.Enter text, and then select the text. On the Home tab, in the Font group, do the following:In the Font list, select Candara.In the FontSize box, enter 30.Click the arrow next to FontColor, and then click Black, Text 1, Lighter 25% (fourth row, second option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click AlignTextLeft.On the slide, select the text box. Under DrawingTools, on the Format tab, in the WordArt Styles group, click TextEffects, point to Reflection, and then under ReflectionVariations click TightReflection, touching (first row, first option from the left).Drag the text box onto the right half of the slide.With the text box still selected, on the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Point to Align, and then click Align to Slide.Point to Align, and then click Align Right.Point to Align, and then click Align Middle.Click Send to Back. To reproduce the animation effects on this slide, do the following:On the Animations tab, in the Animations group, click CustomAnimation. On the slide, select the picture. In CustomAnimation task pane, do the following:Click Add Effect, point to Entrance, and then click More Effects. In the Add Entrance Effect dialog box, under Basic, click Wheel.Select the animation effect (wheel effect for the picture). Under Modify: Wheel,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Spokes list, select 1 Spoke.In the Speed list, select Medium. On the slide, select the picture. In CustomAnimation task pane, do the following:Click Add Effect, point to Entrance, and then click More Effects. In the Add Entrance Effect dialog box, under Subtle, click FadedZoom.Select the second animation effect (faded zoom effect for the picture). Under Modify: FadedZoom,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Speed list, select Medium. On the slide, select the picture. In CustomAnimation task pane, do the following:Click Add Effect, point to Emphasis, and then click More Effects. In the Add Emphasis Effect dialog box, under Basic, click Grow/Shrink.Select the third animation effect (grow/shrink effect for the picture). Click the arrow to the right of the selected effect, and then click EffectOptions. In the Grow/Shrink dialog box, do the following:On the Effect tab, under Settings, do the following:In the Size list, in the Custom box, enter 95%, and then press ENTER.Select SmoothStart.Select SmoothEnd.Select Auto-reverse.On the Timing tab, do the following: In the Start list, select AfterPrevious. In the Speed box, enter 0.3 seconds. On the slide, select the picture. In CustomAnimation task pane, do the following:Click Add Effect, point to Emphasis, and then click More Effects. In the Add Emphasis Effect dialog box, under Basic, click Grow/Shrink.Select the fourth animation effect (grow/shrink effect for the picture). Under Grow/Shrink, do the following:In the Start list, select AfterPrevious.In the Size list, select Smaller.In the Speed list, select Medium. On the slide, select the picture. In CustomAnimation task pane, do the following:ClickAddEffect, point to MotionPaths, and then click Left.Select the fifth animation effect (left motion path for the picture). Under Modify: Left,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Speed list, select Medium.On the slide, select the text box. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click Add Effect, point to Entrance, and then click More Effects. In the Add Entrance Effect dialog box, under Subtle, select Fade.Select the sixth animation effect (fade effect for the text box). Click the arrow to the right of the selected effect, and then click Timing. In the Fade dialog box, on the Timing tab, do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Delay box, enter 1.5.In the Speed list, select 1 seconds (Fast).On the slide, select the text box. In CustomAnimation task pane, do the following:ClickAddEffect, point to MotionPaths, and then click Left.Select the seventh animation effect (left motion path for the text box). Under Modify: Left,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Speed list, select Fast.On the slide, right–click the selected motion path for the text box, and then clickReversePathDirection. To reproduce the rectangle on this slide, do the following: On the Home tab, in theDrawing group, clickShapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle.Under DrawingTools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the ShapeHeight box, enter 1.54”.In theShapeWidth box, enter 10”.Under DrawingTools, on theFormat tab, in the ShapeStyles group, click the arrow next to ShapeOutline, and then click NoOutline.Under DrawingTools, on the Format tab, in the bottom right corner of the ShapeStyles group, click the FormatShape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, clickFill in the left pane, selectGradientfill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Right (first row, fourth option from the left). Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter 0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).In the Transparency box, enter 88%.Select Stop 2 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).In the Transparency box, enter 43%.On the Home tab, in the Drawinggroup, click Arrange, and then do the following:Point to Align, and then click Align to Slide. Point to Align, and then clickAlignMiddle.Point to Align, and then clickAlignCenter.Click Send to Back. To reproduce the background effects on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then click Format Background. In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Radial.Click the button next to Direction, and then click From Center (third option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter 0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Black, Text 1, Lighter 50% (second row, second option from the left).
  • Custom animation effects: buttons grow and turn on path(Advanced)To reproduce the curved shape on this slide, do the following:On the Home tab, in the Slides group, click Layout, and then click Blank.On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines click Freeform (11th option from the left).On the slide, do the following to draw the freeform line:Click the first point on the upper left corner of the slide. Click the second point on the bottom edge of the slide, slightly to the left of the middle. Click the third point on the lower left corner of the slide. Double-click the fourth and final point on the first point, on the upper left corner of the slide.Right-click the freeform shape, and then click Edit Points. Right-click the diagonal line, and then click Curved Segment. (Note: Your segment may not look as curved as in the example above.)Select the freeform shape. On the Home tab, in the Drawing group, click the arrow next to Shape Fill, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Drawing group, click the arrow next to Shape Outline, and then click No Outline.To reproduce the background effects on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then click Format Background. In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Diagonal(second row, third option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter 0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 100%.Click the button next to Color, click More Colors, and then in the Colors dialog box, on the Custom tab, enter values for Red: 230, Green: 230, Blue: 230.To reproduce the picture and text effects on this slide, do the following:On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the Insert Picture dialog box, select a picture, and then click Insert.On the slide, select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Shape, and then under Basic Shapes click Oval (first option from the left).With the picture still selected, under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher. In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 1.2” and the Width box is set to 1.2”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Under Picture Tools, on the Format tab, in the Picture Styles group, click the arrow next to Picture Effects, point to Bevel, and then under Bevel click Circle (first row, first option from the left).Under Picture Tools, on the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Effects, point to Bevel, and then click 3-D Options. In the Format Picture dialog box, click 3-D Format in the left pane, and then do the following in the 3-D Format pane, under Surface:Click the button next to Material, and then under Standard click Metal (fourth option from the left). Click the button next to Lighting, and then under Neutral click Contrasting (second row, second option from the left). In the Angle box, enter 25°.Also in the Format Picture dialog box, click Shadow in the left pane. In the Shadow pane, click the button next to Presets, under Outer click Offset Diagonal Bottom Left (first row, third option from the left), and then do the following:In the Transparency box, enter 77%.In the Size box, enter 100%.In the Blur box, enter 10 pt.In the Angle box, enter 141°.In the Distance box, enter 10 pt.On the slide, drag the picture onto the curve, near the top. On the Insert tab, in the Text group, click Text Box. On the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box and select it. On the Home tab, in the Font group, do the following:In the Font list, select Corbel.In the Font Size box, enter 22.Click the arrow next to Font Color,and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 50% (sixth row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Align Text Left to align the text left in the text box.On the slide, drag the text box to the right of the picture. To reproduce the animation effects on this slide, do the following:It will help to zoom out in order to view the area off the slide. On the View tab, in the Zoom group, click Zoom. In the Zoom dialog box, select 33%.On the Animations tab, in the Animations group, click Custom Animation.On the slide, select the picture. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then clickMoreEffects. In the AddEntrance Effect dialog box, under Moderate, click Grow & Turn.Select the animation effect (grow & turn effect for the picture). Under Modify: Grow & Turn, do the following:In theStart list, selectWith Previous.In the Speed list, select Fast. On the slide, select the picture. In the CustomAnimation task pane, click AddEffect, point to Motion Paths, point to Draw Custom Path, and then click Curve.On the slide, do the following to create the custom motion path:Click the first point in the center of the picture. Click the second point in the middle of the curve. Double-click the third point off the bottom edge of the slide. In the CustomAnimation task pane, select the second animation effect (motion path for the picture), and then under Modify: Custom Path, do the following:In theStart list, selectWith Previous.In the Speedlist, select Fast.On the slide, right-click the motion path and then click Reverse Path Direction.On the slide, select the text box. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then clickMoreEffects. In the AddEntrance Effect dialog box, under Subtle, click Fade.Select the third animation effect (fade effect for the text box). Under Modify: Fade, do the following:In theStart list, selectAfter Previous.In the Speed list, select Fast. To reproduce the other animated pictures and text boxes on this slide, do the following:On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. On the slide, press and hold CTRL and then select the picture and the text box. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate.In the Selection and Visibility pane, select the duplicate picture and text box. On the slide, drag them onto the curve below the first group. In the Custom Animation task pane, select the fifth animation effect (motion path for the second picture). On the slide, point to the starting point (green arrow) until the cursor becomes a two-headed arrow. Drag the starting point below the bottom edge of the slide, to the same position as the starting point for the first motion path. (Note: The endpoint of the second motion path should still be in the middle of the second picture.)On the slide, right-clickthe second picture and then click ChangePicture. In the Insert Picture dialog box, select a picture, and then click Insert. With the picture still selected, under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher. In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 1.2” and the Width box is set to 1.2”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Click in the text box and edit the text.Repeat steps 1-7 two more times to reproduce the third and fourth pictures and text boxes with animation effects.
  • Custom animation effects: title fade-in on path and text fade by letter(Intermediate)Tip: For the effects on this slide, use a picture that measures 7.5” high (the height of the slide) and 2.61” wide.To reproduce the shape effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theDrawing group, clickShapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle. Under DrawingTools, on the Format tab, in the Size group, do the following: In the ShapeHeight box, enter 3.17”.In the ShapeWidth box, enter 9.5”.Drag the rectangle slightly above the middle of the slide. Select the rectangle. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Align Left.Under DrawingTools, on theFormat tab, in the ShapeStyles group, click the next to ShapeOutline, and then click NoOutline.Under DrawingTools, on the Format tab, in the bottom right corner of the ShapeStyles group, click the FormatShape dialog box launcher. In the FormatShape dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Right (first row, fourth option from the left). Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter 0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Orange, Accent 6, Darker 50% (fifth row, 10th option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Orange, Accent 6, Darker 25% (fourth row, 10th option from the left).To reproduce the “heading” text box on this slide, do the following:On the Insert tab, in the Text group, select TextBox. On the slide, drag to draw a text box.Enter the heading text, and then select text. On the Home tab, in the Font group, do the following:In the Font list, select Calibri.In the FontSize box, enter 38.Click Bold.Click the arrow next to FontColor, and then under ThemeColors click Orange, Accent 6, Darker 25% (fourth row, 10th option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click AlignTextLeft.Drag the text box just above the rectangle, in the right half of the slide. To reproduce the second text box on this slide, do the following:On the Insert tab, in the Text group, click TextBox. On the slide, drag to draw a text box.Enter three lines of text with paragraph breaks, and then select the text. On the Home tab, in the Font group, do the following:In the Font list, select Calibri.In the FontSize list, select 28.Click Bold.Click the arrow next to FontColor, and then under ThemeColors click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click AlignTextLeft.Drag the second text box onto the rectangle, below the “heading” text box. To reproduce the full-color picture on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, clickPicture. In the InsertPicture dialog box, select the 7.5” x 2.61” picture, and then click Insert.On the slide, select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher. In the Size and Position dialog box, on the Size tab, under Crop from,in the Bottom box, enter 2.43”. (Note: Under Size and rotate, the Height should now be 5.08”.)On the slide, select the picture. UnderPicture Tools, on the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Effects, point to Glow, and then under Glow Variations click Accent color 1, 5 pt glow (first row, first option from the left).Also under PictureTools, on the Format tab, in the PictureStyles group, click PictureEffects, point to Glow, point to MoreGlowColors, and then under ThemeColors click White, Background 1 (first row, first option from the left).Drag the full-color picture on top of the rectangle, to the left of the text boxes. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Align Top. To reproduce the second picture on this slide, do the following:On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the InsertPicture dialog box, select the same 7.5” x 2.61” picture, and then click Insert. On the slide, select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher. In the Size and Position dialog box, on the Size tab, under Crop from,in the Top box, enter 5.08”. (Note: Under Size and rotate, the Height should now be 2.43”.)On the slide, select the second, smaller picture. Under PictureTools, on the Format tab, in the PictureStyles group, click the FormatShape dialog box launcher. In the FormatPicture dialog box, click Picture in the left pane, and in the Picture pane do the following:In the Brightness box, enter 70%.In the Contrast box, enter -70%.On the slide, drag the smaller picture until it is directly underneath the larger full-color picture.Select the smaller picture. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Align Bottom. Press and hold CTRL, and then select both pictures. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Center. To reproduce the animation effects on this slide, do the following:On the Animations tab, in the Animations group, click CustomAnimation. On the slide, select the “heading” text box. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click MoreEffects. In the AddEntranceEffect dialog box, under Subtle, click Fade.Select the animation effect (fade effect for the “heading” text box). Click the arrow to the right of the selected text box, and then click Timing. In the Fade dialog box, on the Timing tab, do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Delay box, enter 1.5.In the Speed list, select 2 seconds (Medium).On the slide, select the “heading” text box. In the CustomAnimation task pane, do the following:ClickAddEffect, point to MotionPaths, and then click Left.Select the second animation effect (left motion path for the “heading” text box). Under Modify: Left,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Speed list, select Medium. On the slide, right-click the left motion path and click ReversePathDirection. With the motion path still selected,point to the starting point (green arrow) of the motion path until the cursor becomes a two-headed arrow. Press and hold SHIFT, and then drag the starting pointabout 1.5” off the left edge of the slide. (Note: It may help to display the ruler. On the View tab, in the Show/Hide group, select Ruler. If your lines of text are longer than in the example above, you may need to further increase the length of the motion path. )On the slide, select the second text box. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click MoreEffects. In the AddEntranceEffect dialog box, under Subtle, click Fade.Select the third animation effect (fade effect for the second text box). Click the arrow to the right of the selected effect, and then click Effect Options. In the Fade dialog box, do the following:On the Effect tab, do the following:In the Animate text list, select By Letter.In the % delay between letters box, enter 5.On the Timing tab, do the following:In the Start list, select AfterPrevious.In the Speed list, select 0.5 seconds (VeryFast).On the TextAnimation tab, in the Grouptext list, select By 1st Level Paragraphs.To reproduce the background on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then click Format Background. In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Radial.Click the button next to Direction, and then click From Center (third option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until three stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter 0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 40%.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).Select Stop 3 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 100%.Click the button next to Color, click More Colors, and then in the Colors dialog box, on the Custom tab, enter values for Red: 232, Green: 227, and Blue: 216.
  • Custom animation effects: shrink transparent shapes(Intermediate)Tip: You will need to use drawing guides to reproduce the effects on this slide. To display and set the drawing guides, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.Right-click the slide background area, and then click Grid and Guides.In the Grid and Guides dialog box, do the following:Under Snap to, select Snap objects to grid.Under Gridsettings, in the Spacing box, enter 0.25.Under Guide settings, select Displaydrawingguideson screen.On the slide, press and hold CTRL, select the vertical guide, and then drag it left to the 2.00 position. (Note: One horizontal and one vertical guide will display on the slide at 0.00, the default position. As you drag the guides, the cursor will display the new position.) Press and hold CTRL, select the vertical guide, and then drag it left to the 2.00 position. Press and hold CTRL, select the horizontal guide, and then drag it up to the 2.00 position. Press and hold CTRL, select the horizontal guide, and then drag it down to the 1.25 position. Right-click the slide background area, and then click Grid and Guides.In the Grid and Guides dialog box, under Snap to, clear Snap objects to grid.To reproduce the animated shape effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangle click Rounded Diagonal Corner Rectangle (ninth option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the Shape Height box, enter 8.1”. In the Shape Width box, enter 10.5”.Under the Drawing Tools, on the Format tab, in the Shapes Styles group, click the arrow next to Shape Outline, and then click No Outline.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Align Center.Click Align Middle.On the Animations tab, in the Animations group, click Custom Animation.On the slide, select the rectangle. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Emphasis, and then click More Effects. In the Add Emphasis Effect dialog box, under Basic, click Grow/Shrink.Select the animation effect (grow/shrink effect for the rectangle). Click the arrow next to the selected effect, and then click Effect Options. In the Grow/Shrink dialog box, do the following:On the Effect tab, in the Size list, in the Custom box, enter 37%, and then press ENTER. On the Timing tab, do the following:In theStart list, selectWith Previous. In the Speed box, enter 1.5 seconds.On the slide, select the rectangle. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Motion Paths,and then click Left. Select the second animation effect (left motion path for the rectangle). Click the arrow next to the selected effect, and then click Timing. In the Left dialog box, on the Timing tab, do the following:In theStart list, selectWith Previous. In the Delay box, enter 0.7.In the Speed box, enter 0.8 seconds.On the slide, select the motion path. Point to the endpoint (red arrow) until the cursor becomes a two-headed arrow, and then drag the endpoint to the intersection of the 2.00 top horizontal and the 2.00 left vertical drawing guides. Select the rectangle. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate.Select the duplicate rectangle. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align Center.Click Align Middle.With the second rectangle still selected, under Drawing Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Shape Styles group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Solid fill in the Fill pane, and then do the following: Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).In the Transparency box, enter 50%.In the Custom Animation task pane, select the fourth animation effect (motion path for the second rectangle). On the slide, point to the endpoint (red arrow) until the cursor becomes a two-headed arrow, and then drag the endpoint to the intersection of the 1.25 bottom horizontal and the 2.00 left vertical drawing guides.To reproduce the animated text effects on this slide, do the following: On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box. Enter text in the text box, and then select the text. On the Home tab, in the Font group, do the following:In the Font list, select Gill Sans MT.In the Font Size box, enter 26.On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text in the text box.On the slide, drag the text box until it is centered at the intersection of the 2.00 top horizontal and the 2.00 left vertical drawing guides. On the Animations tab, in the Animations group, click Custom Animation.With the text box still selected, in the Custom Animation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click More Effects. In the Add Entrance Effect dialog box, under Subtle, click Fade.Select the fifth animation effect (fade effect for the first text box). Under Modify: Fade, do the following:In the Start list, select After Previous.In the Speed list, select Medium.On the slide, select the text box. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate.Click in the second, duplicate text box, and then edit the text. Select the text in the second text box. On the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color, and then click Black, Text 1 (first row, second option from the left).On the slide, drag the second text box until it is centered at the intersection of the 1.25 bottom horizontal and the 2.00 left vertical drawing guides.With the second text box still selected, in the Custom Animation task pane, select the sixth animation effect (fade effect for the second text box). Click the arrow next to the selected effect, and then click Timing. In the Fade dialog box, on the Timing tab, in the Delay box, enter 1. Right-click off the slide, and then click Grid and Guides. In the Grid and Guides dialog box, under Guide settings, clear Display drawing guides on screen. To modify the color of the objects on the slide, do the following:In the Selection and Visibility pane, select the first rectangle you created on the slide. Under the DrawingTools, on the Format tab, in the bottom right corner in the Shapes Styles group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Solid fill in the Fill pane, and then do the following:Click the button next to Colors, and then under Theme Colors click Black, Text 1 (first row, second option from the left). In the Transparency box, enter 50%.On the slide, select the text in the first text box. On the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color,and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the slide, select the text in the second text box. On the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color,and then under Theme Colors click Black, Text 1, Lighter 15% (fifth row, second option from the left). To reproduce the background effects on this slide, do the following: On the Design tab, in the bottom right corner of the Background group, click the Format Background dialog box launcher.In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Picture or texture fill in the Fill pane, and then under Insert from, click File.In the Insert Picture dialog box, select a picture, and then click Insert.
  • Timeline graphic with pictures(Intermediate)To reproduce the picture effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the Insert Picture dialog box, select a picture and then click Insert. Select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher.In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 2.65” and the Width box is set to 9”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Shape, and then under Rectangles click Round Same Side Corner Rectangle (eighth option from the left).Drag the top yellow diamond adjustment handle slightly to the right to decrease the amount of rounding on the corners. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Effects, point to Shadow, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left).To reproduce the timeline effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the Shape Height box, enter 0.73”.In the Shape Width box, enter 9”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Solid fill in the Fill pane, and then do the following:Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Black, Text 1, Lighter 35%(third row, second option from the left).In the Transparency box, enter 20%.Also in the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then in the right pane, select No line. Also in the Format Shape dialog box, click Shadow in the left pane. In the right pane, click the button next to Presets, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left). Drag the rectangle onto the bottom of the picture. Press and hold SHIFT and select the rectangle and the picture. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following: Click Align Selected Objects. Click Align Center.Click Align Top.Click Align to Slide.Click Align Center. To reproduce the month labels for the timeline, do the following:On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box (in this example the text is “JAN”), select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gil Sans MT Condensed from the Font list, select 18 from the Font Size list, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 35% (fifth row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text in the text box. Select the text box. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Repeat the process until there is a total of six text boxes. On the slide, drag the text boxes onto the rectangle to form a timeline. On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and select all six text boxes and the rectangle.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Middle. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and cancel the selection of the rectangle, keeping the text boxes selected. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Distribute Horizontally. To change the text in the duplicate text boxes, click in each text box and edit the text.To change the color of the second text box from the left, select the text box, and then on the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left). To reproduce the vertical line with text effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines click Line (first option from the left).Press and hold SHIFT, and then drag on the slide to draw a straight, vertical line. Select the line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 1.2”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then do the following in the right pane:Select Solid line.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Style in the left pane, and then do the following in the right pane:In the Width box, enter 0.75 pt.Under Arrow Settings, click the button next to Begin type, and then click Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to Begin size, and then click Arrow L Size 1 (first row, first option from the left).Click the button next to End type, and then enter Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to End size, and then enter Arrow R Size 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Select the duplicate line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 2.6”.Press and hold SHIFT and select both lines. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Point to Align, and then click Align Selected Objects.Point to Align, and then click Align Center.Drag both lines together on the slide to position them under one of the timeline month labels. Press and hold SHIFT and select both lines and the text box they are under. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Center.On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box, select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gill Sans MT from the Font list, select 20 from the Font Size list, and then click the arrow next to Font Color and click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Align Text Left to align the text left in the text box. On the slide, drag the text box to position it to the right of the vertical line. To reproduce the background on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then clickFormat Background.In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then clickLinear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter50%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1(first row, second option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter99%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1, Lighter 35% (third row, second option from the left).
  • Custom animation effects: line sweeps in picture and text(Basic)To reproduce the shape effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines click Line (first option from the left).On the slide, press and hold SHIFT, and then drag to draw a straight, vertical line.Select the line. Under DrawingTools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 7.5”.Under DrawingTools, on the Format tab, in the ShapeStyles group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click LineColor in the left pane. In the LineColor pane, select Solidline, click the button next to Color, and then under ThemeColors click Black, Text 1 (first row, second option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click LineStyle in the left pane. In the LineStyle pane, in the Weight box, enter 2 pt.Under DrawingTools, on the Format tab, in the ShapeStyles group, click ShapeEffects, point to Glow, and then under GlowVariations click Accent color 1, 5 pt glow (first row, first option from the left). Under DrawingTools, on the Format tab, in the ShapeStyles group, click ShapeEffects, point to Glow, point to MoreGlowColors, and then under ThemeColors click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click AlignCenter.Click AlignMiddle.On the slide, select the line. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate.Drag the duplicate line slightly off the right edge of the slide.With the duplicate line still selected, on the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following: Click Align to Slide. Click Align Middle.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the InsertPicture dialog box, select a picture, and then click Insert.On the slide, select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher. In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 7.5” and the Width box is set to 5”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.ClickAlignRight.ClickAlignMiddle.To reproduce the text effects on this slide, do the following:On the Insert tab, in the Illustrations group, click TextBox. On the slide, drag to draw a text box.Enter text in the text box, and then select the text. On the Home tab, in the Font group, do the following:In the Font list, select Arial.In the FontSize list, select 28.Click Bold.Click the button next to FontColor, and then under ThemeColors click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click AlignTextRight to align the text right in the text box. Drag the text box onto the left half of the slide.To reproduce the background effects on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then click Format Background. In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter 40%.Click the button next to Color, and then click Black, Text 1 (first row, second option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following: In the Stop position box, enter 100%.Click the button next to Color, and then click Black, Text 1, Lighter 50% (second row, second option from the left).To reproduce the animation effects on this slide, do the following:On the Animations tab, in the Animations group, click CustomAnimation. Select the line off the right edge of the slide. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click MoreEffects. In the AddEntranceEffect dialog box, under Basic, click FlyIn.Select the animation effect (fly-in effect for the second line). Under Modify: Fly In,do the following:In the Start list, select After Previous.In the Direction list, select FromLeft.In the Speed list, select Fast.On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane.In the Selection and Visibility pane, select the first line you created (in the middle of the slide). In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click MoreEffects. In the AddEntranceEffect dialog box, under Basic, click FlyIn.Select the second animation effect (fly-in effect for the first line). Under Modify: Fly In,do the following:In the Start list, select AfterPrevious.In the Direction list, select FromRight.In the Speed list, select Fast.On the slide, select the picture. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click MoreEffects. In the AddEntranceEffect dialog box, under Basic, click Wipe.Select the third animation effect (wipe effect for the picture). Under Modify: Wipe,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Direction list, select FromRight.In the Speed list, select Fast.On the slide, select the text box. In the CustomAnimation task pane, do the following:Click AddEffect, point to Entrance, and then click MoreEffects. In the AddEntranceEffect dialog box, under Basic, clickFlyIn.Select the fourth animation effect (fly-in effect for the text box). Under Modify: Fly In,do the following:In the Start list, select WithPrevious.In the Direction list, select FromRight.In the Speed list, select Fast.
  • Picture with three text columns(Intermediate)To reproduce the picture effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the Insert Picture dialog box, select a picture and then click Insert. Select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher.In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 1.48” and the Width box is set to 9.17”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, select Gradient line in the right pane, and then do the following:In the Type list, select Linear. Click the button next to Direction, and then click Linear Up (second row, second option from the left). Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1(first row, first option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1, Darker 25%(fourth row, first option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Style in the left pane, and then in the right pane, in the Width box, enter 1 pt. On the Home tab, in the Drawing group, click Shape Effects, point to Glow,and then do the following:Under Glow Variations,select any option in the first row (5 pt glow options).Point to More Glow Colors, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).On the Home tab, in theDrawing group, click Arrange, point to Align, and then click Align Center.To reproduce the first column heading on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangles, click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the Shape Height box, enter 1”.In the Shape Width box, enter 2.92”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the right pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter32%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Tan, Background 2 (first row, third option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Tan, Background 2, Darker 25%(third row, third option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, select Gradient line in the Line Color pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Up (second row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1 (first row, first option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Style in the left pane. In the right pane, in the Width box, enter 1 pt. On the Home tab, in the Drawing group, click Shape Effects, point to Glow, and then do the following:Under Glow Variations,select any option in the first row (5 pt glow options).Point to More Glow Colors, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).On the slide, right-click the rectangle and then click Edit Text. Enter text in the text box and select the text. On the Home tab, in the Font group, select Gill Sans MTfrom the Font list and then select 24 from the Font Size list.On the Home tab, in the Paragraph group, click Align Text Left to align the text left within the text box.Under Drawing Tools, on the Format tab, in the WordArt Styles group, click the arrow next toText Fill, and then under Theme Colors click Tan, Background 2, Darker 75% (fifth row, third option from the left). On the Home tab, in the bottom-right corner of the Drawing group, click the Format Shapes dialog box launcher. In the Format Shapes dialog box, click Text Box in the left pane. In the right pane, under Internal margin, enter 1” in the Left box to increase the left margin in the rectangle to accommodate the embossed number. On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines, click Line (first option from the left).Press and hold SHIFT, and then on the slide, drag to draw a straight, vertical line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Width box, enter 0.75”.On the Home tab, in the bottom-right corner of the Drawing group, click the Format Shapes dialog box launcher. In the Format Shapes dialog box, click Line Style in the left pane, and then do the following in the right pane:In the Width box, enter 2.25 pt.Click the button next to Dash type, and then click Round Dot (second option from the top). Also in the Format Shapes dialog box, click Line Color in the left pane. In the right pane, click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left). On the slide, drag the line onto the rectangle, just left of the text box. On the Insert tab, in the Text box, click Text Box and then on the slide, drag to draw another text box. Enter 1 in the text box and select the text. On the Home tab, in the Font group, select Calisto MT from the Font list and then enter 50 in the Font Size box.On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text within the text box.Under Drawing Tools, on the Format tab, in the WordArt Styles group, click the arrow next toText Fill, and then under Theme Colors click Tan, Background 2, Darker 25% (third row, third option from the left). Drag the text box onto the rectangle, left of the dotted vertical line. On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. In the Selectionand Visibility pane, press and hold CTRL to select the text box, line, and rectangle.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then click Align Middle. To reproduce the other column headings on this slide, do the following:On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. In the Selectionand Visibility pane, press and hold CTRL to select the text box, line, and rectangle.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then under Group Objects click Group.On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Repeat the process until you have a total of three groups of shapes.Select each group in the Selection and Visibility pane and drag it on the slide to form a row under the picture. Also in the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and select all three groups.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align,and then do the following:Click Align Middle. ClickDistribute Horizontally. To change the numbers in the duplicate text boxes (second and third from the left), click in each text box and edit the text. To reproduce the first column (the “subtext” portion) on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw the rectangle so that the top edge is just below the first column heading and the bottom edge is at the bottom of the slide. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 2.92” so that the subtext column is the same width as the column heading above it. On the Home tab, in the Drawing group, click the arrow next toShape Outline, and then click No Outline.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the right pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then click Linear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until three stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1 (first row, first option from the left).In the Transparency box, enter 100%. Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter50%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Tan, Background 2, Darker 25%(third row, third option from the left).In the Transparency box, enter 25%. Select Stop 3 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1(first row, first option from the left).In the Transparency box, enter 100%. On the slide, right-click the column and then click Edit Text. Enter text in the text box and select the text. On the Home tab, in the Font group, select Gill Sans MTfrom the Font list and then enter 22 in the Font Size box.On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text within the rectangle.Under Drawing Tools, on the Format tab, in the WordArt Styles group, click the arrow next toText Fill, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 50% (sixth row, first option from the left). On the Home tab, in the bottom-right corner of the Drawing group, click the Format Shapes dialog box launcher. In the Format Shapes dialog box, click Text Box in the left pane. In the right pane, under Text layout, in the Vertical Alignment list, select Top. To reproduce the other columns (the “subtext” portion) on this slide, do the following:Select the first “subtext” rectangle. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Repeat the process until you have a total of three “subtext” rectangles.Drag each duplicate on the slide to form a row under the “text heading” rectangles. Press and hold SHIFT and select all three “subtext” rectangles. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then click Distribute Horizontally. To reproduce the background on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then clickFormat Background.In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the right pane, and then do the following:In the Type list, select Radial.Click the button next to Direction, and then click From Center (third option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter0%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick White, Background 1 (first row, first option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter100%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Tan, Background 2(first row, third option from the left).
  • Timeline graphic with pictures(Intermediate)To reproduce the picture effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the Insert Picture dialog box, select a picture and then click Insert. Select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher.In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 2.65” and the Width box is set to 9”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Shape, and then under Rectangles click Round Same Side Corner Rectangle (eighth option from the left).Drag the top yellow diamond adjustment handle slightly to the right to decrease the amount of rounding on the corners. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Effects, point to Shadow, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left).To reproduce the timeline effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the Shape Height box, enter 0.73”.In the Shape Width box, enter 9”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Solid fill in the Fill pane, and then do the following:Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Black, Text 1, Lighter 35%(third row, second option from the left).In the Transparency box, enter 20%.Also in the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then in the right pane, select No line. Also in the Format Shape dialog box, click Shadow in the left pane. In the right pane, click the button next to Presets, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left). Drag the rectangle onto the bottom of the picture. Press and hold SHIFT and select the rectangle and the picture. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following: Click Align Selected Objects. Click Align Center.Click Align Top.Click Align to Slide.Click Align Center. To reproduce the month labels for the timeline, do the following:On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box (in this example the text is “JAN”), select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gil Sans MT Condensed from the Font list, select 18 from the Font Size list, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 35% (fifth row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text in the text box. Select the text box. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Repeat the process until there is a total of six text boxes. On the slide, drag the text boxes onto the rectangle to form a timeline. On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and select all six text boxes and the rectangle.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Middle. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and cancel the selection of the rectangle, keeping the text boxes selected. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Distribute Horizontally. To change the text in the duplicate text boxes, click in each text box and edit the text.To change the color of the second text box from the left, select the text box, and then on the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left). To reproduce the vertical line with text effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines click Line (first option from the left).Press and hold SHIFT, and then drag on the slide to draw a straight, vertical line. Select the line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 1.2”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then do the following in the right pane:Select Solid line.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Style in the left pane, and then do the following in the right pane:In the Width box, enter 0.75 pt.Under Arrow Settings, click the button next to Begin type, and then click Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to Begin size, and then click Arrow L Size 1 (first row, first option from the left).Click the button next to End type, and then enter Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to End size, and then enter Arrow R Size 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Select the duplicate line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 2.6”.Press and hold SHIFT and select both lines. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Point to Align, and then click Align Selected Objects.Point to Align, and then click Align Center.Drag both lines together on the slide to position them under one of the timeline month labels. Press and hold SHIFT and select both lines and the text box they are under. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Center.On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box, select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gill Sans MT from the Font list, select 20 from the Font Size list, and then click the arrow next to Font Color and click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Align Text Left to align the text left in the text box. On the slide, drag the text box to position it to the right of the vertical line. To reproduce the background on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then clickFormat Background.In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then clickLinear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter50%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1(first row, second option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter99%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1, Lighter 35% (third row, second option from the left).
  • Timeline graphic with pictures(Intermediate)To reproduce the picture effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the Insert Picture dialog box, select a picture and then click Insert. Select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher.In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 2.65” and the Width box is set to 9”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Shape, and then under Rectangles click Round Same Side Corner Rectangle (eighth option from the left).Drag the top yellow diamond adjustment handle slightly to the right to decrease the amount of rounding on the corners. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Effects, point to Shadow, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left).To reproduce the timeline effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the Shape Height box, enter 0.73”.In the Shape Width box, enter 9”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Solid fill in the Fill pane, and then do the following:Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Black, Text 1, Lighter 35%(third row, second option from the left).In the Transparency box, enter 20%.Also in the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then in the right pane, select No line. Also in the Format Shape dialog box, click Shadow in the left pane. In the right pane, click the button next to Presets, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left). Drag the rectangle onto the bottom of the picture. Press and hold SHIFT and select the rectangle and the picture. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following: Click Align Selected Objects. Click Align Center.Click Align Top.Click Align to Slide.Click Align Center. To reproduce the month labels for the timeline, do the following:On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box (in this example the text is “JAN”), select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gil Sans MT Condensed from the Font list, select 18 from the Font Size list, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 35% (fifth row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text in the text box. Select the text box. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Repeat the process until there is a total of six text boxes. On the slide, drag the text boxes onto the rectangle to form a timeline. On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and select all six text boxes and the rectangle.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Middle. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and cancel the selection of the rectangle, keeping the text boxes selected. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Distribute Horizontally. To change the text in the duplicate text boxes, click in each text box and edit the text.To change the color of the second text box from the left, select the text box, and then on the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left). To reproduce the vertical line with text effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines click Line (first option from the left).Press and hold SHIFT, and then drag on the slide to draw a straight, vertical line. Select the line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 1.2”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then do the following in the right pane:Select Solid line.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Style in the left pane, and then do the following in the right pane:In the Width box, enter 0.75 pt.Under Arrow Settings, click the button next to Begin type, and then click Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to Begin size, and then click Arrow L Size 1 (first row, first option from the left).Click the button next to End type, and then enter Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to End size, and then enter Arrow R Size 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Select the duplicate line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 2.6”.Press and hold SHIFT and select both lines. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Point to Align, and then click Align Selected Objects.Point to Align, and then click Align Center.Drag both lines together on the slide to position them under one of the timeline month labels. Press and hold SHIFT and select both lines and the text box they are under. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Center.On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box, select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gill Sans MT from the Font list, select 20 from the Font Size list, and then click the arrow next to Font Color and click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Align Text Left to align the text left in the text box. On the slide, drag the text box to position it to the right of the vertical line. To reproduce the background on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then clickFormat Background.In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then clickLinear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter50%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1(first row, second option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter99%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1, Lighter 35% (third row, second option from the left).
  • Timeline graphic with pictures(Intermediate)To reproduce the picture effects on this slide, do the following:On the Home tab, in theSlides group, click Layout, and then click Blank.On the Insert tab, in the Illustrations group, click Picture. In the Insert Picture dialog box, select a picture and then click Insert. Select the picture. Under Picture Tools, on the Format tab, in the bottom right corner of the Size group, click the Size and Position dialog box launcher.In the Size and Position dialog box, on the Size tab, resize or crop the picture as needed so that under Size and rotate, the Height box is set to 2.65” and the Width box is set to 9”. Resize the picture under Size and rotate by entering values into the Height and Width boxes. Crop the picture under Crop from by entering values into the Left, Right, Top, and Bottom boxes. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Shape, and then under Rectangles click Round Same Side Corner Rectangle (eighth option from the left).Drag the top yellow diamond adjustment handle slightly to the right to decrease the amount of rounding on the corners. Under Picture Tools, in the Format tab, in the Picture Styles group, click Picture Effects, point to Shadow, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left).To reproduce the timeline effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Rectangles click Rectangle (first option from the left). On the slide, drag to draw a rectangle.Select the rectangle. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, do the following:In the Shape Height box, enter 0.73”.In the Shape Width box, enter 9”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Fill in the left pane, select Solid fill in the Fill pane, and then do the following:Click the button next to Color, and then under Theme Colors click Black, Text 1, Lighter 35%(third row, second option from the left).In the Transparency box, enter 20%.Also in the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then in the right pane, select No line. Also in the Format Shape dialog box, click Shadow in the left pane. In the right pane, click the button next to Presets, and then under Inner click Inside Center (second row, second option from the left). Drag the rectangle onto the bottom of the picture. Press and hold SHIFT and select the rectangle and the picture. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following: Click Align Selected Objects. Click Align Center.Click Align Top.Click Align to Slide.Click Align Center. To reproduce the month labels for the timeline, do the following:On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box (in this example the text is “JAN”), select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gil Sans MT Condensed from the Font list, select 18 from the Font Size list, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 35% (fifth row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Center to center the text in the text box. Select the text box. On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Repeat the process until there is a total of six text boxes. On the slide, drag the text boxes onto the rectangle to form a timeline. On the Home tab, in the Editing group, click Select, and then click Selection Pane. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and select all six text boxes and the rectangle.On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Middle. In the Selection and Visibility pane, press and hold CTRL and cancel the selection of the rectangle, keeping the text boxes selected. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, point to Align, and then do the following:Click Align to Slide.Click Distribute Horizontally. To change the text in the duplicate text boxes, click in each text box and edit the text.To change the color of the second text box from the left, select the text box, and then on the Home tab, in the Font group, click the arrow next to Font Color, and then under Theme Colors click White, Background 1 (first row, first option from the left). To reproduce the vertical line with text effects on this slide, do the following:On the Home tab, in the Drawing group, click Shapes, and then under Lines click Line (first option from the left).Press and hold SHIFT, and then drag on the slide to draw a straight, vertical line. Select the line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 1.2”.On the Home tab, in the bottom right corner of the Drawing group, click the Format Shape dialog box launcher. In the Format Shape dialog box, click Line Color in the left pane, and then do the following in the right pane:Select Solid line.Click the button next to Color, and then under Theme Colors click White, Background 1, Darker 25% (fourth row, first option from the left).Also in the Format Shape dialog box, click Line Style in the left pane, and then do the following in the right pane:In the Width box, enter 0.75 pt.Under Arrow Settings, click the button next to Begin type, and then click Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to Begin size, and then click Arrow L Size 1 (first row, first option from the left).Click the button next to End type, and then enter Oval Arrow (second row, third option from the left).Click the button next to End size, and then enter Arrow R Size 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Clipboard group, click the arrow under Paste, and then click Duplicate. Select the duplicate line. Under Drawing Tools, on the Format tab, in the Size group, in the Shape Width box, enter 2.6”.Press and hold SHIFT and select both lines. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Point to Align, and then click Align Selected Objects.Point to Align, and then click Align Center.Drag both lines together on the slide to position them under one of the timeline month labels. Press and hold SHIFT and select both lines and the text box they are under. On the Home tab, in the Drawing group, click Arrange, and then do the following:Click Align Selected Objects.Click Align Center.On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then on the slide, drag to draw the text box.Enter text in the text box, select the text, and then on the Home tab, in the Font group, select Gill Sans MT from the Font list, select 20 from the Font Size list, and then click the arrow next to Font Color and click White, Background 1 (first row, first option from the left).On the Home tab, in the Paragraph group, click Align Text Left to align the text left in the text box. On the slide, drag the text box to position it to the right of the vertical line. To reproduce the background on this slide, do the following:Right-click the slide background area, and then clickFormat Background.In the Format Background dialog box, click Fill in the left pane, select Gradient fill in the Fill pane, and then do the following:In the Type list, select Linear.Click the button next to Direction, and then clickLinear Down (first row, second option from the left).Under Gradient stops, click Add or Remove until two stops appear in the drop-down list.Also under Gradient stops, customize the gradient stops that you added as follows:Select Stop 1 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter50%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1(first row, second option from the left).Select Stop 2 from the list, and then do the following:In the Stop position box, enter99%.Click the button next to Color, and then under Theme Colorsclick Black, Text 1, Lighter 35% (third row, second option from the left).
  • Tradução

    1. 1. TRADUÇÃO
    2. 2. BETINA CATIA DAIANE JURANDIR
    3. 3. Tradução “Traduzir nem sempre é apenas verter um texto para outro idioma, mas transformá-lo em informação fácil de digerir” Mario Persona
    4. 4. Refletir sobre a realidade da tradução, tanto do ponto de vista teórico, quanto prático. Para tanto, visamos desmistificar certas crenças a respeito sobre a tradução, abordaremos estratégias na busca de subsídios na visão de alguns teóricos sobre o tema.
    5. 5. O menino comeu um pedaço de bolo O menino comeu uma fatia do bolo
    6. 6. Não há consenso entre os teóricos da área do que seja tradução. Para Catford (1980, p.22), por exemplo, "... tradução é a substituição de material textual de uma língua por material textual equivalente em outra". Por outro lado Arrojo (1986. p. 42) cita Derrida (1980, p. 87) ao advogar a favor de uma definição de tradução como "uma transformação: uma transformação de uma língua em outra, de um texto em outro". Já segundo Campos (1997, p. 7), traduzir é "nada mais do que dizer, passar de uma língua para outra, um texto escrito na primeira delas".
    7. 7. INTRO. JURANDIR BETINA DAIANE CATIA REFERENCIAS
    8. 8. Barcelos (2005, P. 129) "todos os assuntos para os quais ainda não dispomos de conhecimento certo, dando-nos confiança suficiente para agirmos, bem como assuntos que aceitamos como verdadeiros, como conhecimento, mas que podem ser questionados no futuro"
    9. 9. 1 "a tradução é uma arte reservada a uns poucos que podem exercê-la graças a um dom especial" 2 “a tradução é uma atividade pratica que requer apenas um conhecimento da língua e um bom dicionário" 3 " a tradução está limitada ao texto e ativa apenas duas habilidades - leitura e escrita; lenta e passível de desperdiçar tempo da aula
    10. 10. Barcelos (2005) ressalta a necessidade de os programas de formação de professores proporcionarem espaço para que os professores discutam suas crenças sobre aprendizagem e tomem explicitas suas crenças sobre as crenças de aprendizes.
    11. 11. INTRO. JURANDIR BETINA DAIANE CATIA REFERENCIAS
    12. 12. • • • • • A consulta a textos paralelos; A utilização de dicionários; O recurso a especialistas; O uso da internet; Recursos computadorizados.
    13. 13. INTRO. JURANDIR BETINA DAIANE CATIA
    14. 14. LF= Língua Fonte LM= Língua Meta  Na tradução literal, ou palavra por palavra, passa-se diretamente o LF para o LM, porém a idiomaticidade e gramaticalidade adequadas à LM são asseguradas. Os autores ressaltam que este procedimento pode acontecer em línguas distantes, que em alguns pontos possuam traços extralinguísticos compartilhados ou convergência de pensamentos, ainda que seja mais frequente em línguas próximas. (VINAY; DARBELNET, 1958) She is a teacher. Ela é uma professora.
    15. 15. O decalque, dividido em dois tipos: lexical e estrutural. Trata-se de uma espécie de empréstimo, relativo a um grupo de palavras, no qual: a) é inserida uma nova forma de expressão, sem com isso subverter a estrutura sintática da LM, e b) é incluída na LM uma nova construção. Em ambos os casos, traduz-se literalmente cada um dos elementos da LF. Ex: transposição do adjetivo no inglês. Lugar de leitura. a)Place of reading. b)Reading place.
    16. 16. O empréstimo segundo estes autores (VINAY; DARBELNET, 1958), é o método mais simples dentre os procedimentos de tradução. Ele ocorre quando palavras ou expressões estrangeiras são utilizadas pelo tradutor, geralmente por dois motivos: a) para preencher uma deficiência, normalmente extralinguística, ou b) para garantir no LM a cor local da LF.
    17. 17. Vidas secas de Graciliano Ramos: Subiu a ladeira. A aragem morna sacudia os xiquexiques e os mandacarus (p. 15) Barren Lives by Graciliano Ramos: As the climbed the slope a warm breeze stirred cactus (p. 11). Sujestão: The warm breeze shook the xiquexiques and the mandacarus.
    18. 18. A transposição desmembra-se em dois tipos, obrigatória e opcional. A este procedimento relacionam-se os casos em que uma classe de palavra é substituída por outra sem ocasionar mudanças no significado da mensagem. Saudade = I miss you.  A Equivalência acontece quando dois textos podem expressar a mesma situação usando meios estilísticos e estruturais diversos. Don’t make a mountain out of a molehill. “Não faça tempestade em um copo d’agua”
    19. 19. o procedimento de adaptação é o limite extremo, utilizado apenas quando não é possível reproduzir na LM a situação referida pela mensagem na LF, pois esta não é conhecida na cultura de chegada. Para suprir esta dificuldade, o tradutor tem de criar uma nova situação comparável, ou que seja considerada como equivalente, na LM. (VINAY; DARBELNET, 1958) “He kissed his daughter on the mouth.” “Il serra tendrement as fille dans ses bras.”
    20. 20. INTRO. JURANDIR BETINA DAIANE CATIA REFERENCIAS
    21. 21. ___. Metodologia na investigação de crenças. In: BARCELOS, A. M. F.; ABRAHÃO, M. H. V. (orgs) Crenças e ensino de línguas: foco o professor, no aprendiz e na formação de professores. Campinas: Pontes, 2006. p. 219-231 ARROJO, R. Oficina de Tradução: a teoria na pratica. São Paulo: Ática, 1986 CAMPOS, G. O que é tradução. São Paulo: Brasiliense, 1987. CATFORD, J.C. Uma teoria linguística da Tradução. São Paulo: Cultrix, 1980. Denise Scheyerl e Elizabeth Ramos.Vozes, olhares, silêncios: diálogos transdisciplinares entre a linguística e a tradução. Editora: EDUFBA , 1ª Edição ISBN: 978-85-232-0551-5p. 250. Ano:2008 DUFF, A. Translation. Oxford: Oxford University Press, 1989 MULLER, Natália Galdino. Vidas Secas / Barren Lives: AS marcas regionalistas na tradução de Vidas Secas para Inglês. Juiz de Fora: Faculdade de Letras Universidade Federal de Juiz de Fora. Bacharel em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês 2012.
    22. 22. OLIVEIRA, Bruna Marcedo de. Teste da modalidades de tradução literal e decalque como indicadores do desenvolvimentos da competência tradutória em analise de corpus. Trabalho de Graduação Individual (TGI). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2008. (PERSONA, Mario. Tradução. Em: <http://mariopersona.com.br/traducao.html>. Acesso em: 03 junho 2013.) RIDD, M. D. Out of exile: a new role for translation in the teaching/learnig of foreign languages. In: SEDYCIAS, J (Org) Tópicos em linguística aplicada, Brasilia: Editora Plano, 2000 VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Teorizando e contextualizando a tradução. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, Curso de Pós – Graduação em Estudos Linguisticos, 1996. MOLHO INGLÊS. Proverbios em inglês. EM: < http://molhoingles.com/proverbiosem-ingles-e-seus-equivalentes-em-portugues/#ixzz2VrBr3JEU>. Acesso em :02/06/ 2013.

    ×