O documento descreve a origem e as regras básicas do futsal, um esporte semelhante ao futebol que é jogado em quadras cobertas. O futsal foi criado no Uruguai em 1934 e se tornou muito popular no Brasil, onde faz parte do currículo escolar. As partidas ocorrem entre dois times de cinco jogadores cada em quadras retangulares por um período de 40 minutos.

1. By:
Marta Noval;
Mariana Neto; 7thD
Pedro Miguel;

2. Futsal is also known as indoor soccer; it is a
sport that has been adapted from the football
field. Futsal is much practised in Brazil as part
of physical education classes in schools across
the country.
PORTUGUESE:
O Futsal, também conhecido como Futebol de
Salão, é uma modalidade desportiva que foi
adaptada do futebol de campo. O futsal é muito
praticado no Brasil, fazendo parte de uma das
principais atividades desportivas das aulas de
Educação Física nas escolas de todo o país.

3. Futsal was created in Montevideo (Uruguay) in 1934.
The creator was a teacher of Physical Education at
the YMCA of Montevideo, Juan Carlos Ceriani
Gravier. This teacher named futsal as Indoor-Foot-
Ball.
PORTUGUESE:
O Futsal foi criado na cidade de Montevidéu
(Uruguai) no ano de 1934. O criador foi o
professor de Educação Física da Associação
Cristã de Moços de Montevidéu, Juan Carlos
Ceriani Gravier. Este professor batizou o futsal
como Indoor-Foot-Ball.

4. Futsal is played on a rectangular hard floor, with measures that vary
according to the category. In the male Futsal League, for example,
the field should be between 38 and 42 feet long by 18 to 25 wide.
PORTUGUESE:
O Futsal é praticado num piso retangular rígido, com medidas que
variam de acordo com a categoria. Na Liga de Futsal Masculina, por
exemplo, o campo deve ter entre 38 e 42 metros de comprimento por
18 a 25 de largura.
RULES:

5. The teams are formed by five players in the field
and seven replacing players waiting outside the
field.
PORTUGUESE:
As equipas são formadas por 5 jogadores de
campo e 7 jogadores suplentes.
The referee may use two cards to punish the faults.
The yellow (warning) and red (expulsion for 2
minutes).
PORTUGUESE:
O árbitro pode usar dois cartões para punir as
faltas. O amarelo (advertência) e o vermelho
(expulsão por 2 minutos).

6. Substitutions may occur at any time and at
indefinite number.
PORTUGUESE:
As substituições podem ocorrer a qualquer
momento e em número indeterminado.
The adults category occurs in 40 minutes
(2 times 20 minutes).
PORTUGUESE:
Os jogos da categoria adulto ocorrem em 40
minutos (2 tempos de 20 minutos).

7. The positioning of a futsal team follows the following
scheme: goalkeeper (defends the goal with his hands
and feet and can also attack), fixed (defender), wing
(playing more on the wing), pivot (jogging in and
builds attack rolls).
PORTUGUESE:
O posicionamento de uma equipa de futsal segue o
seguinte esquema: guarda-redes (defende o golo com
mãos e pés e também pode atacar), fixo (jogador de
defesa), ala (joga mais pelas laterais), pivô
(movimenta-se no ataque e constrói jogadas).

8. IMAGES OF FUTSAL IN 1934

9. -Freixieiro;
-Cave 94;
-Cohaemato;
-Académica de Leça;
-BPM;
-Juventude Guifonense;
-Grupo desportivo Praia-Mar;
-Biquinha;
-Santa Cruz do Bispo;
-Leça do Balio;
-Os Polenenses.

10. Now we are watching an excerpt of a futsal game
PORTUGUESE:
Agora vamos assistir a um excerto de futsal...
http://www.youtube.com/watch?v=o8zKWoklk48