Palestra proferida por Elisangela Alves Silva durante o evento "Internacionalização da Formação do Profissional Bibliotecário", no dia 15/10/2013, organizado pela Biblioteca Cyro de Andrade da Escola de Educação Física e Esporte da USP.
1. EXPERIÊNCIA INTERCULTURAL E PROFISSIONAL:
TECENDO A VIVÊNCIA COMO FELLOW DO PROGRAMA
IFLA/OCLC EM 2007 E DO 76. IFLA WORLD LIBRARY AND
INFORMATION CONGRESS EM 2010
RELATO DE EXPERIÊNCIA
IFLA/OCLC Fellows 200676. Congresso da IFLA
Bolsistas do
2. IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program
Patrocinadores
Iniciou-se em 2001
Até 2013, foram 63 participantes provenientes de 30 países
Aproximadamente 100 candidatos por vaga/ano
O Programa inclui:
Visitas às bibliotecas norte-americanas e européias
selecionadas;
Visitas às instituições de patrimônio cultural e organizações
bibliotecárias;
Participação como ouvinte de uma reunião do Conselho de
Membros da OCLC , com o objetivo de observar as questões que
afetam a cooperação global de bibliotecas e a governança de
3. IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program
Países representados em 2006 e 2007
Alicia Esguerra—
Philippines Nevena Tomić
— Serbia
Kodjo Atiso— Ghana
Elisangela Silva— Brazil
Pauline Nicholas— Jamaica
IFLA/OCLC Fellows 2006
Salmubi — Indonesia
Janete Estevão— Brazil
Festus Ngetich— Kenya
Maria Cherrie— Trinidad &
Tobago
4. IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program
Objetivo
Direcionado ao desenvolvimento de profissionais em início de carreira, oriundos de
países com economia em desenvolvimento, que buscam a educação continuada no
campo da Ciência da Informação.
OCLC - Online Computer Library Center
Fundada em 1967. Dedicada a facilitar o acesso à
informação mundial e reduzir os custos associados. Mais de
71.000 bibliotecas em 112 países que usam os serviços da
OCLC. Com sede em Dublin, Ohio, EUA
IFLA - International Federation of Library
Associations and Institutions
Desde 1927 é a principal organização relacionada às
bibliotecas, arquivos e unidades de informação. Com
escritório principal na sede da Biblioteca Real da Holanda, em
Den Haag
ATLA - American Theological Library Association
Criada em 1946, a associação profissional oferece
programas, produtos e serviços de apoio às bibliotecas de
estudos religiosos. Com sede em Chicago, Illinois, EUA
5. IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program
Programa
Apresentação da OCLC, Estrutura, Produtos e Serviços
Entrada
Biblioteca
da OCLC
Área interna do prédio
6. Chicago, Illinois
Association
American Library
É maior e mais antiga organização do
gênero no mundo inteiro, com mais de 64.600
membros. Foi fundada em 1876 em Filadélfia e
atualmente sua sede é em Chicago.
Missão:
"providenciar
liderança
no
desenvolvimento, promoção, e melhoria das
bibliotecas e da profissão de bibliotecário, de
forma a incrementar a educação e o acesso à
informação para toda a gente."
Chicago Public
Library
nove andares aberto ao
público
de qualquer faixa etária e amplo
acervo para outras nacionalidades. Curiosidade: no
último andar há um amplo e decorado salão de
festas disponível para realização de eventos
diversos.
7. Urbana-Champaign , Illinois
University
of Illinois
em Urbana-Champaign . Algumas
bibliotecas universitárias abrem de
domingo a domingo. Provê o melhor
curso de Master Degree (mestrado) em
Library and Information Science dos
EUA, com mais de 100 anos de
existência.
Biblioteca
pública da cidade de Arthur , Illinois.
Criada em 1925, atende também a
comunidade Amish.
10. Columbus, Ohio
Columbus Metropolitan Library, #1
Eleita a melhor Biblioteca pública do país.
O usuário retira o material diretamente no balcão,
no “Self Checkout”.
Há seções direcionadas ao público infantil, juvenil e
adulto.
A missão é promover a leitura e conduzir ao
aprendizado
na
busca
conhecimento e sabedoria!
por
informação,
11. Chicago, Illinois
The
Newberry
Library
Fundada por Walter
L. Newberry, 1841. Um dos
repositórios mundiais de livros
e manuscritos relacionados à
história
e
literatura
das
civilizações do oeste Europeu
e das Américas. Desde 1964
oferece
cursos
de
“conservação” em bibliotecas.
12. Washington, DC
The Library of Congress
Fundada em 1.800.
A LC é a mais antiga Instituição cultural dos EUA, dividida em três prédios e
quase mil kilometros de prateleiras.
Atualmente, é a maior biblioteca do mundo.
Mais de 128 milhões de itens em 460 idiomas.
É dirigida por um bibliotecário indicado pelo Presidente dos EUA.
Emprega 4.000 pessoas. A Biblioteca recebe milhões de visitantes e
pesquisadores anualmente.
16. Westerville, Ohio
Westerville Public Library
Serviços especiais para usuários:
carro
para
entrega
e
retirada
de
empréstimos nas residências da cidade,
serviço “drive- thru” de empréstimos,
sala de jogos (vídeo-games) para jovens,
entre outros.
17. Westerville, Ohio
Westerville Public Library
Também
é
possível
a
retirada
do
material
diretamente no balcão, no “Self Checkout”, assim
como a Devolução.
Há seções direcionadas ao público infantil, juvenil e
adulto.
Seções especiais para Multimídia, Jogos, Museu e
Memória da Cidade.
18. Hollanda
Arquivo Nacional e Biblioteca Real (Biblioteca Nacional
Holandesa)
Com sede na cidade de The Hague foi fundada em 1798
Missão:
Dar acesso ao
conhecimento e à cultura do
passado ao presente,
provendo qualificado
serviços para pesquisa,
estudo e âmbito cultural
19. Hollanda
Stadsbibliotheek Haarlem (Haarlem Public Library)
A primeira biblioteca pública foi inaugurada em 1921,
onde já havia uma tradicional biblioteca universitária
desde 1821.
Atualmente, há 6 bibliotecas públicas na região e 10
pontos de leitura em diversos locais, como hospitais.
20. Frankfurt
Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
A Biblioteca Nacional da Alemanha é divida em três diferentes cidades:
Leipzig, Frankfurt e Berlim
fundada em 1990
depois da reunificação
da Alemanha. É a
depositária do
patrimônio bibliográfico
e documental da
Alemanha.
22. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
245 inscritos para a bolsa e 35 selecionados
O Programa incluiu:
Registro no Congresso e Pré-Conferência;
Visitas às bibliotecas e às instituições de
patrimônio cultural;
Participação em pré-conferência, na cidade de
Boräs, relacionada ao tema “IFLA new
professionals special interest group: global
librarian” (IFLA novos profissionais, grupo de
interesse especial: bibliotecário global).
23. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
+ 3.334 inscritos no Congresso, além dos
coordenadores e voluntários à organização do evento;
14 encontros de pré-conferência , a maior parte
realizado em outras cidades da Suécia, Dinamarca,
Noruega, Holanda e Grécia;
41 opções de visitas guiadas e 160 pôsteres
apresentados.
A programação foi subdividida em 5 temas, 163 seções,
com cerca de 14 palestras realizadas simultaneamente,
de acordo com o tema central do Congresso:
1 – Acesso aberto aos recursos digitais;
2 – Política, estratégia e atuação junto ao poder
público;
3 – Usuários - acesso e serviços;
24. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
2) PRÉ-CONFERÊNCIA
2.1) Segunda-feira, 09 de Agosto: New Professionals Special
Interest Group - NPSIG’s satellite meeting, The Global Librarian
25. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Falköping Public Library
2.1) Segunda-feira, 09 de Agosto: New Professionals Special
Interest Group - NPSIG’s satellite meeting, The Global Librarian
26. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Gothenburg City Library
O edifício atual é uma construção de 1967, mas a história da
biblioteca e sua localização datam de 1861, quando o
proprietário de um moinho organizou uma biblioteca para
”aqueles que adquiriram o pão com as mãos do trabalho”.
Atualmente é a instituição cultural mais visitada da cidade, com
mais de um milhão de visitantes por ano. Neste espaço há
exposições e diversificados eventos, aulas de informática,
jogos como xadrez, jogos diversos, espaço para assistir a
filmes, ouvir música e computadores de livre acesso, filmes
para “empréstimo”, revistas, gibis, jornais e um acervo de
290.000 livros em mais de 60 idiomas (inclusive Português!).
Público pode entrar com bolsas e sacolas.
27. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Gothenburg City Library
28. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Gothenburg City Library – devolução das obras
Ver vídeo
Ver vídeo
29. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Gothenburg City Library
30. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Gothenburg City Library
31. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
4) CONGRESSO DA IFLA
4.1) Quarta-feira, 11 de agosto: abertura do
Congresso da IFLA e início do programa oficial
32. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
Corredores lotados durante a
exposição de pôsteres
33. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
34. 76. IFLA World Library and Information Congress
10 a 15 de Agosto 2010 Boras, Gothenburg, Suécia
35. Ganhos com a Participação no Programa
Como participantes do programa IFLA/OCLC, tivemos a
chance
de
mudar
o
destino
de
nossas
carreiras
e,
principalmente, nossa forma de pensar o ‘ofício’ bibliotecário.
Nos proporcionou desenvolvimento profissional, estímulo pelo
aprendizado contínuo, esclarecimento de metas e objetivos na
carreira, visão ampla e sem barreiras da profissão e das
formas de atuação em diversos cenários culturais, além das
relações singulares construídas ao longo desse percurso.
Tivemos oportunidades de relacionamento e aprendizado que,
de outra forma, provavelmente não teriam acontecido.
Situações que extrapolam o nível profissional, sendo especiais
no âmbito pessoal.
36. Alguns aprendizados
Planejar a carreira profissional, considerando-se o
aprendizado constante e conjunto;
Aprender a aprender e a compartillhar;
Dos colegas oriundos de várias culturas, pode-se
aprender com suas dificuldades e limitações, mas também
com suas histórias de sucesso, perseverança e criatividade
em promover uma sociedade mais igualitária através do
acesso à informação;
37. Alguns aprendizados
A percepção de que o compartilhamento de
recursos e de informações entre os colegas, as
bibliotecas e os órgãos da profissão, além da
disseminação da ideia de que precisamos estar
unidos para nos fortalecer, proporcionará maior
visibilidade e reconhecimento do nosso
trabalho perante os usuários, nossas
instituições e a sociedade.
38. Agradecimentos
A Equipe OCLC
A IFLA e ATLA
A todas as Instituições que nos receberam
Contatos
ELISANGELA ALVES SILVA
ealves@usp.br
Muito obrigada!
Notas do Editor
O programa IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program É destinado ao desenvolvimento de profissionais em início de carreira, oriundos de países com economia em desenvolvimento, que buscam a educação continuada no campo da Ciência da Informação. O programa inclui palestras, seminários e aconselhamento profissional, além de proporcionar aos participantes oportunidades para explorar tópicos relacionados à tecnologia da informação, operações e gerenciamento de bibliotecas, bem como o trabalho cooperativo global.
Os participantes visitam bibliotecas norte-americanas e européias selecionadas, instituições de patrimônio cultural e organizações bibliotecárias, além de participarem como ouvintes de uma reunião do Conselho de Membros da OCLC, com o objetivo de observar as questões que afetam a cooperação global de bibliotecas e a governança de uma cooperativa de bibliotecas global. Além disso, os participantes fazem apresentações sobre os seus países de origem e bibliotecas, conhecem profissionais renomados e discutem soluções concretas para os desafios que as bibliotecas enfrentam atualmente.
Em busca de aprimoramento profissional nos períodos de abril a maio de 2006 e 2007, respectivamente, com outros quatro colegas oriundos de países em desenvolvimento, sob a supervisão das equipes das instituições mencionadas, visitamos bibliotecas, arquivos, museus e centros de documentação de naturezas diversas nos Estados Unidos, e no ano de 2007 acresceram ao roteiro algumas instituições da Holanda e Alemanha, onde entre outros aspectos, foi possível notar a intensa ação em rede destas instituições. Há redes de bibliotecas rurais, redes de bibliotecas de empresas, que eventualmente podem competir entre sí, mas compartilham informações e procedimentos técnicos
Em 2008 o programa foi rebatizado por The Jay Jordan IFLA/OCLC Early Career Development Fellowship Program em homenagem ao aniversário do presidente da OCLC que apoia o programa.
O Programa é integralmente patrocinados pelas organizações OCLC, que nos acompanhou por praticamente todo o nosso percurso.
Falar sobre OCLC
Fundada em 1967. Dedicada a facilitar o acesso à informação mundial e reduzir os custos associados. Mais de 71.000 bibliotecas em 112 países que usam os serviços da OCLC para localizar, adquirir, catalogar, emprestar e preservar materiais. Com sede em Dublin, Ohio, EUA
Os demais participantes:
A IFLA existe desde 1927, criada em Edimburgo, Escócia, é a principal organização de bibliotecas, arquivos e unidades de informação do mundo, possuindo mais de 1700 membros em 150 países. Os seus principais objetivos são promover padrões de intercâmbios de informações entre as bibliotecas e possibilitar a troca de experiências entre as instituições afiliadas.Seu escritório principal funciona na sede da Biblioteca Real da Holanda, na cidade de Haya.
ATLA criada em 1946 é uma associação profissional com mais de mil afiliados que oferece programas, produtos e serviços de apoio às bibliotecas teológicas e de estudos religiosos.
A American Library Association (ALA) é um grupo baseado nos Estados Unidos da América que promove internacionalmente as bibliotecas e a educação literária. É maior e mais antiga organização do género no mundo inteiro, com mais de 64.600 membros. Foi fundada em 1876 em Filadélfia e registada em 1879 em Massachusetts. A sua sede é actualmente em Chicago.
A ALA estabelece a sua missão como "providenciar liderança no desenvolvimento, promoção, e melhoria das bibliotecas e da profissão de bibliotecário, de forma a incrementar a educação e o acesso à informação para toda a gente." Podem ser membros da ALA todas as pessoas ou organizações, embora a maior parte dos seus membros sejam bibliotecas ou bibliotecários residentes no Estados Unidos da América (apenas cerca de 3,5% dos membros da ALA não residem no país).[1]The Newberry Library: foco em conservação e genealogia / curso de Conservação. Não recebem recursos do governo
Urbana-Champaign – A melhor escola de Biblioteconomia dos EUA, biblio aberta 24h, há o enfoque em captação de recursos para bibliotecas e questões de copyright.
Biblioteca pública de uma cidade pequena onde há muitos moradores da comunidade Amish. Na biblioteca os jovens ficam livres para ver TV, filmes, usarem o computador e lerem à vontade, além de ser um dos poucos lugares em que as moças da comunidade podem trabalhar. Não foi possível fotografar internamente por uma restrição da comunidade Amish.
The Ohio State University – O maior repositório de acervo automatizado (onde o critério para armazenar livros é o tamanho).
Columbus Metropolitan Library – eleita a melhor biblioteca pública dos Estados Unidos, em que bebês têm hora do conto e assistem as dramatizações se alimentando com suas mamadeiras (em um ambiente em que o paradigma é não comer e fazer silêncio).
Columbus Metropolitan Library – eleita a melhor biblioteca pública dos Estados Unidos, em que bebês têm hora do conto e assistem as dramatizações se alimentando com suas mamadeiras (em um ambiente em que o paradigma é não comer e fazer silêncio).
ALA – papel semelhante ao CRB e MEC (pelo credenciamento de universidades)
The Newberry Library: foco em conservação e genealogia / curso de Conservação. Não recebem recursos do governo
The Library of Congress – na Instituição Cultural mais antiga dos Estados Unidos verificamos problemas como falta de espaço físico e de recursos financeiros
The Library of Congress – na Instituição Cultural mais antiga dos Estados Unidos verificamos problemas como falta de espaço físico e de recursos financeiros
Westerville Public Library – entrega e retirada de empréstimos nas residências da cidade, serviço “drive-thru” de empréstimos, sala de jogos (vídeo-games) para jovens, entre outras ações.
Westerville Public Library – entrega e retirada de empréstimos nas residências da cidade, serviço “drive-thru” de empréstimos, sala de jogos (vídeo-games) para jovens, entre outras ações.
National Library of the Netherlands – intensa preocupação com preservação de documentos, entre os quais, há manuscritos medievais, entre muitas raridades. O escritório-sede da IFLA fica neste prédio.
National Library of the Netherlands – intensa preocupação com preservação de documentos, entre os quais, há manuscritos medievais, entre muitas raridades. O escritório-sede da IFLA fica neste prédio.
The German National Library – com um peculiar histórico, a Biblioteca Nacional da Alemanha é divida em três diferentes cidades: Leipzig, Frankfurt e Berlim.
Entre suas várias responsabilidades e exigências legislativas (Pflichtexemplarrecht) incluem-se a de colecionar e categorizar a literatura publicada desde 1913 na Alemanha, a literatura em língua alemã publicada desde 1913 no exterior, as traduções da literatura da Alemanha e a literatura em línguas estrangeiras sobre a Alemanha[1].
A Biblioteca Nacional da Alemanha foi fundada em 1990 depois da reunificação da Alemanha, unindo a Deutsche Bücherei Leipzig (fundada em 1912, mais tarde a biblioteca nacional da Alemanha Oriental) e a Deutsche Bibliothek Frankfurt (fundada em 1947, mais tarde a biblioteca nacional da Alemanha Ocidental). O nome Deutsche Nationalbibliothek é usado a partir de 2006.
The German National Library – com um peculiar histórico, a Biblioteca Nacional da Alemanha é divida em três diferentes cidades: Leipzig, Frankfurt e Berlim. http://www.ub.uni-frankfurt.de/
* Bolsa oferecida anualmente a bibliotecários que nunca tenham participado deste evento. Envio de um currículo detalhado, carta com a apresentação de interesse
e a autorização da instituição em que trabalha, além de ter passaporte válido e doctos.
* bolsa cobria as despesas de registro no Congresso e pré-conferência, acomodação em hotel por 7 noites, tickets para refeições e, parcialmente, as despesas
de viagem e transporte.
*Embora o conteúdo das palestras seja muito próximo aos assuntos discutidos aqui no Brasil, em eventos como o CBBD e ENANCIB, este é o maior e mais importante evento
no campo da Biblioteconomia e Ciência da Informação. Além disso, também é possível conhecer profissionais oriundos de diversificados países, culturas, experiências e
expectativas, alguns com as mesmas preocupações que temos, outros com problemas já superados e novos projetos.
Cerca de 80 pessoas estiveram presentes nesta pré-conferência. A temática deste encontro está oficialmente presente nas reuniões que antecedem o Congresso desde 2004 e, além de refletir a preocupação da IFLA com as novas gerações de bibliotecários.
Ainda pela manhã, apresentei um pôster elaborado a partir de uma pesquisa com base em indicadores do IBGE e dados da Biblioteca Nacional sobre as bibliotecas públicas
no Brasil. Apresentei um panorama da realidade brasileira sobre quantidade de Bibliotecas, acesso à Internet, pontos positivos e aprimoramentos necessários. Contudo, ressaltei que não basta abrir bibliotecas em todos os municípios, ou oferecer ampla mobilidade, se não houver um profissional preparado para promover a apropriação.
Discutiu-se a questão das lacunas de gerações: os jovens têm idéias inovadoras, mas a geração mais experiente tem conhecimento, vivência e provavelmente foram
revolucionários no começo de suas carreiras, mas com o tempo esqueceram-se deste fato e de discutir inovações. Muitas iniciativas da Associação Dinamarquesa de
Bibliotecários são dirigidas a todos os membros. Há atitudes diferentes entre novos profissionais e as gerações mais velhas, mas ao mesmo tempo, ambos também possuem
opiniões semelhantes.
Falar sobre Daisy Books (aparelho que faz leitura do resumo), falar do café na entrada e xerox
The German National Library – com um peculiar histórico, a Biblioteca Nacional da Alemanha é divida em três diferentes cidades: Leipzig, Frankfurt e Berlim.
Falar dos congressos
Nesta manhã, Ellen R. Tise, presidente da IFLA e Ingrid Parent – presidente eleita da IFLA para o período de 2011-2013 falaram sobre as ações da IFLA após o terremoto no Haiti. Narraram a visita que fizeram, a ação de um grupo de voluntários especialistas em restauro e que também auxiliaram à formação de novos profissionais da área.
Nesta ocasião foi solicitada a atuação de voluntários, por duas semanas, para a catalogação dos materiais já recuperados, além de professores da área, especialistas em bibliotecas móveis, digitalização e recursos eletrônicos, especialistas em bibliotecas para crianças, jovens e adultos.
Ressaltaram o fato que os desastres naturais abalam além de vidas e infraestrutura, mas também a herança cultural de um povo. Recuperar tais valores culturais é fator crucial para devolver a dignidade humana. Conforme as palestrantes, se a herança cultural desaparece, acarretará na ausência de bases para a reconstrução das vidas dos sujeitos.
Houve ainda uma mesa sobre bibliotecas públicas e, de um modo geral, a imagem da biblioteca nas grandes cidades da Europa e Estados Unidos extrapola o conceito tradicional de vínculo ao lugar do silêncio e dos estudos, mas também ao local onde há o aperfeiçoamento profissional, cursos e uma diversidade de suportes de informação. A biblioteca é vista como uma galeria e um espaço de performances. O palestrante mencionou também a importância da apropriação do espaço público da biblioteca por toda a população, inclusive aqueles que sofrem exclusão social