Hebraico

1. SETE
SEMINÁRIO DE TEOLOGIA
EBENÉZER
BACHARELADO EM TEOLOGIA
Disciplina: Introdução ao HEBRAICO
Período: 2º. Semestre/2015 Data: 25/11/2015
Professor: Prof. Dr. Gelci A. Colli
Discente: Maria Sangaletti Pinheiro Escher N°29
2. Análise Gramatical de cada palavra do texto Hebraico Isaías 6:
bveyO yn"doa]-ta, ha,r>a,w" WhY"ZI[u %l,M,h; tAm-tn:v.Bi 1
Verbo Qal
part.
Sentar-se,
Habitar,
viver at.
Part. Obj. direto
+ Subs. Pl.
Senhor
Waw
consec. +
Verbo Qal
Incom. 1ª p.
sg.
Ver, ter
visão,
olhar
Nome Próprio
Uzias
Art. + Sub.
Masc. Sg.
Abs.
o
do
rei
Prep. + sub.
Fem. Sg. constr.
Sub. Masc. Sg.
em, por, com
ano
morte
No ano da morte do rei Uzias, eu vi o Senhor assentado
`lk'yheh;-ta, ~yailem wyl'Wvw> aF'nIw> ~r" aSeKi-l[;
Prep. + Art. +
Sub. Masc. Sg.
A
A
O Templo
Verbo Qal
Part. At.
Masc. Pl.
Estar, cheio
Sub. Masc.
Pl. Constr.
Com Sulf.
Pron. 3°
Masc. Sg.
Bainha,
Aba de
vestimenta
Conj. + Verbo
Nifal Part.
E
Ser levado
Adj.
Masc. Sg.
Alto
Prep. + Sub. Masc.
Sg.
Em, junto de
Trono, cadeira
sobre um alto e sublime trono, e as abas de suas vestes enchiam o templo.
~yIT;;v.Bi dx'a,l. ~yIp:n"K. vve ~yIp;n"K. vve Al l[;M;mi ~ydIm.[o ~ypir"f. 2
Prep.
Com
Num.
Fem.
Abs.
Dual
Dois
Duas
Prep.
Com
Num.
Masc.
Const.
Um,
Uma,
Cada um
Sub.
Fem.
Dual
Asa
Num.
Fem.
Cons
tru.
Ou
Abs.
Seis
Sub.
Fem.
Dual
Asa
Num.
Fem.
Constru.
Ou
Abs.
Seis
Prep.
Com
Sulf.
Pron.
3°
Masc.
Sg.
A ele
Prep.
Com
Adv.
Em
cima
Verbo
Qal Part.
At. Masc.
Pl.
Estar,
Parado
Sub.
Masc. Pl.
Serpente,
Serafim
Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas: com duas
`@peA[y> ~yIT;v.biW wyl'g>r: hS,k;y> ~yIT;v.biW wyn"p' hS,k;y>
Verb. Polel
Incomp. 3°
Masc. Sg.
Flutuar,
Vibrar,
Voar
Conj. +
Prep. Com
Num. Fem.
Abs. Dual
E, Duas,
Dois
Sub. Fem.
Dual com
Sulf. Pron.
3° Masc.
Sg.
Pé
Verb. Piel
Incomp. 3°
Masc. Sg.
Cobrir,
Ocultar
Conj. +
Prep. Com
Num. Fem.
Abs. Dual
E, Duas,
Dois
Sub. Masc.
Pl. Contr.
Com Sulf.
Pron. 3°
Masc. Sg
Face
Verb. Piel
Incomp. 3°
Masc. Sg.
Cobrir,
Ocultar
cobria o rosto, com duas cobria os seus pés e com duas voava.

2. tAab'c. hw"hy> vAdq' vAdq' vAdq' rm;a'w> hz<-la, hz< ar"q'w> 3
Sub.
Masc. Pl.
Exército
Nome
Próprio
Yahweh
Adj.
Masc.
Sg.
Santo
Adj.
Masc.
Sg.
Santo
Adj.
Masc.
Sg.
Santo
Conj. +
Verb.
Qal
Comp.
3° Masc.
Sg.
Dizer
Prep. +
Pron.
Demost.
Fem.
Sg.
A,
Esta,
Este
Pron.
Demost.
Fem.
Sg.
Esta,
Este
Verb. Qal
Comp. 3°
Masc. Sg.
Chamar,
Recitar
E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é (Yahweh) o SENHOR dos Exércitos;
`AdAbK. #r<a'h'-lk' al{m.
Sub. Masc.
Sg.const. Com
Sulf. Pron. 3°
Masc. Sg.
Peso,
Fardo,Glória
Pron. Indef. + Art. +
Sub. Fem. Sg.
Tudo, Toda, A,
Terra
Sub. Masc. Sg.
O que enche,
Conteúdo
toda a terra está cheia da sua glória.
`!v"[' aleM'yI tyIB;h;w> arEAQh; lAQmi ~yPiSih; tAMa; W[nUY"w: 4
Sub.
Masc.
Sg.
Fumaça
Verb.
Nifal
Incomp.
3° Masc.
Sg.
Ser
enchido
com
Conj. +
Sub.
Masc.
Sg.
A, Casa
Art. +
Verb. Qal
Part.
Ativo
Chamar,
Clamar
Sub.
Masc.
Voz,
Som
Art. +
Sub.
Masc. Pl.
Bacia,
Taça,
Tapete,
Soleira,
Umbral
Sub. Fem.
Pl.
Antebraço,
Parte da
porta que
se apoia
no limiar
Conj. +
Verb. Qal
Incomp. 3°
Masc. Pl.
Estremecer,
Tremer
As bases do limiar se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.
%Atb.W ykinOa' ~yIt;p'f.-amej. vyai yKi ytiymed>nI-yki yli-yAa rm;aow" 5
Conj. +
Prep.
E, Meio,
Dentro
Pron.
1° C.
Sg.
Eu
Adj. Masc. Sg.
Cont. + Sub.
Fem. Dual
Impuro, Lábio
Sub.
Masc.
Sg.
Homem
Marido
Sub.
Masc.
Sg.
(Conj.)
Cicatriz,
(Porque
, pois)
Prep. Com
Sulf. Pron. 1°
C. Sg.
Por mim
Interjeição
Ai, Grito
de dor
Conj. +
Verb. Qal
Incomp.
1° C. Sg.
E, Dizer
Então, disse eu: ai de mim! Estou perdido! Porque sou homem de lábios impuros, habito no meio de um

3. `yn"y[e War" tAab'c. hw"hy> %l,M,h;-ta, yKi bveAy ykinOa' ~yIt;p'f. amej.-~[;
Sub.
Fem.
Dual na
forma
pausal
com
Sulf.
Pron. C.
Sg.
Olho
Verb.
Qal
Comp.
3° C
Pl.
Ver
Sub.
Masc.
Pl.
Exército
Nome
Próprio
Yahweh
Prep. + Art. +
Sub. Masc.
Sg. Abs.
A, O, do rei
Sub.
Masc.
Sg.
(Conj.)
Cicatriz,
(Porque,
pois)
Verb.
Qal
Partic.
Ativo
Masc.
Sg.
Sentar-
se
Pron.
1° C.
Sg.
Eu
Sub.
Fem.
Dual
Impuro,
Lábio
Sub. Masc.
Sg. + Adj.
Masc. Sg.
Const.
Povo,
Impuro
povo de impuros lábios, e os meus olhos viram o Rei, (Yahweh) o SENHOR dos Exércitos!
Ady"b.W ~ypir"F.h;-!mi dx'a, yl;ae @['Y"w: 6
Prep.
Com
Sub. M.
ou F.
mais Sulf.
Prono. 3°
Sg.
Mão
Prep. + Art. +
Sub. Masc. Pl.
De, A,
Serpente
Serafim
Num. M.
Abs.
Um, Uma
Prep. Com Sulf.
Pron. 1° C. Sg.
A mim
Conj. + Verb.
Qal Incomp.
3° Masc. Sg.
E, Voar
Então, um dos serafins voou para mim, trazendo na mão
`x;Bez>Mih; l[;me xq:l' ~yIx;q;l.m,B. hP'c.rI
Art. + Sub.
Masc. Sg.
O, Altar
Prep.
Com
Prep.
Sobre
Verb. Qal
Comp. 3°
Masc.
Sg.
Tomar,
tirar, Pegar
Prep. Com
Sub. Masc.
Dual
Tenaz
Sub. Fem.
Sg.
Brasa
uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;
hz< [g:n" hNEhi rm,aYOw: yPi-l[; [G:Y:w: 7
Pron. Demost.
Fem. Sg.
Esta, Este
Verb. Qal
Compl. 3°
Masc. Sg.
Tocar
Interjeição
Demosnt.
Eis, Eis que
Conj. + Verb.
Qal Inc. 3°
Masc. Sg.
E, Falar
Prep.
Em, Junto de
Conj. + Verb.
Qal Incomp.
3° Masc. Sg.
E, Tocar
com a brasa tocou a minha boca e disse: Eis que ela tocou os teus
`rP"kuT. ^t.aJ'x;w> ^n<wO[] rs"w> ^yt,p'f.-l[;
Verb. Pual
Inc. 3° Fem.
Sg. Na
Forma
Pausal
Ser,
Removido,
Expiado
Sub. Fem.
Sg. Const.
Com Sulf.
Pron. 2°
Masc. Sg.
Pecado
Sub.
Masc. Sg.
Com Sulf.
Pron. 2°
Masc. Sg.
Injustiça
Verb. Qal
Comp. 3°
Masc. Sg.
Ou Part.
At. Sub.
Masc.
Desviar-
se do
rumo,
Entrar
Prep. + Sub.
Fem. Dual
Const. Com
Sulf. Pron. 2°
Masc. Sg
Em, Junto de,
Lábio, Linguagem
lábios; a tua iniqüidade foi tirada, e perdoado, o teu pecado.

4. ymiW, xl;v.a ymi-ta, rmeao yn"doa] lAq-ta, [m;v.a,w" 8
Pron. Inter.
Quem?
Verb. Qal
Incomp. 1°
C. Sg.
Deixar,
Enviar
Pron. Int.
Ind. + Adj.
Diret.
Quem?
Eu
Verb. Qal
Part. Art.
Dizer
Sub. Pl.
Com Sulf.
Pron. 1° C.
Senhor
Ind. Abs.
Dirt. Sub.
Masc.
Vós
Verb. Qal
Incomp. 1°
C. Sg.
Ouvir,
Escutar
Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem
`ynIxel'v-ynIn>hi rm:aow" Wnl'-%l,yE
Int. Demonst.
Com Sulf. Pron.
1° C Sg. + Verb.
Qal Compl. 3°
Masc. Sg Com
Sulf. Pron. 1° C.
Sg.
Enviar
Verb.
Qal Inc.
1° C. Sg
Falar
Prep. Com
Sulf. Pron.
1° C. Pl. +
Verb. Qal
Inc. 3 Masc.
Sg.
Por nós,
Andar
há de ir por nós?
[:Amv' W[m.vi hZ<h; ~['l' T'r>m;a'w> %lE rm,aYOw: 9
Verb. Qal
infel. Abs.
Ouvir,
Prestar
atenção
Verb. Qal
Imperf. 2°
Masc. Pl.
Ouvir
Art. Cont.
Pron.
Demonst.
Masc. Sg.
Este, Esta
Prep. Com
Sub. Masc.
Sg.
Povo
Verb. Qal
Comp. 2°
Masc. Sg.
Dizer
Verb. Qal
Imperf. 2°
Masc. Sg.
Ir, Andar
Pron. Inter.
Quem?
Disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim. Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvi, ouvi
ha,r>yI-!P, [v;h' wyn"y[ew> dBek.h; wyn"z>a'w> hZ<h; ~['h'-
ble
!mev.h; 10
Verb. Qal
Inc. 3°
Masc. Sg. +
Conj.
Ver, Olhar,
Para
Verb.
Hifel Inp.
2° Masc.
Sg.
Reunir
Sub. Fem.
Dual com
Sulf.
Pron. 3°
Masc. Sg.
Olho
Verb.
Hifel Inp.
2° Masc
Sg.
Fazer
Sub.
Fem.
Dual
Const.
Com Sulf.
Pron. 3°
Masc. Sg.
Ouvido
Art.
Com
Pron.
Demost.
Masc.
Sg.
Este,
Esta
Art. Com
Sub.
Masc. Sg.
Povo,
Coração
Verb. Hifel
Inp. 2°
Masc. Sg.
Tomar
Torna insensível o coração deste povo, endurece-lhe os ouvidos e fecha-lhe os olhos, para que não
venha ele a ver com
`W[d"(Te-la;w> Aar" War>W WnybiT'-la;w>
Verb. Qal Inc.
2° Masc. Pl. na
forma pausal +
Adv.
De negação
Não
Observar,
Verb. Qal
Inf. Abs.
Olhar,
Ver,
Entender
Verb. Qal
Inp. 2°
Masc. Pl.
Ver,
Olhar
Verb. Qal Inc.
Masc. 2° Pl. +
Adv.
Não,
Compreender
e não entendais; vede, vede, mas não percebais.

5. `Al ap'r"w> bv'w" !ybiy" Abb'l.W [m'v.yI wyn"z>a'b.W wyn"y[eb.
Prep.
Com
Sulf.
Pron. 3°
Masc.
Sg.
Para ele
Verb. Qal
Compl. 3°
Masc.
Sg.
Curar
Verb. Qal
Compl.
3° Masc.
Sg.
Ou Part.
Art.
Voltar
Verb. Qal ou
Hifel Inc. 3°
Masc. Sg.
Compreeder
Sub.
Masc. Sg.
Const.
Com Sulf.
Pron. 3°
Masc. Sg.
Coração
Verb. Qal
Inc. 3°
Masc. Sg
Escutar,
Ouvir
Prep.
Com Sub.
Fem. Dual
Const.
Com Sulf.
Pron. 3°
Sg.
Ouvido
Prep.
Com Sub.
Fem.
Dual
Const.
Com Sulf.
Pron. 3°
Sg.
Olhar
os olhos, a ouvir com os ouvidos e a entender com o coração, e se converta, e seja salvo.
!yaeme ~yrI[' Wav'-~ai rv,a] d[; rm,aYOw: yn"doa] yt;m'-d[; rm;aow" 11
Prep.
Com
Adv.
O não
Existir
Nada
Sub.
Fem. Pl.
Irregular,
Cidade
Verb. Qal
Compl. 3°
C. Pl. +
Conj.
E, Estar,
Prep.
Rel.
Que
Qual
Prep.
Até,
Enquanto
Verb.
Qal
Incomp.
3° Masc.
Sg.
Dizer,
Falar
Sub. Pl.
com Sulf.
Pron. 1°
C.
Senhor,
meu
(Deus)
Prep. Com
Sulf. Pron.
1° C. Sg.
+ Pron.
Int.
Até,
Quando?
Verb. Qal
Incomp. 1°
C. Sg.
Dizer
Então, disse eu: até quando, Senhor? Ele respondeu: Até que sejam desoladas as cidades
`hm'm'v. ha,V'Ti hm'd"a]h'w> ~d"a' !yaeme ~yTib'W bveAy
Sub. Fem
Sg.
Região
Verb. Nifal
Inc. 3° Fem.
Sg.
Devastada
Art. Com
Sub. Fem.
Sg.
Terra, Solo
Sub.
Masc.
Sg.
Homem,
Gênero
Prep.
Com
Adv.
O não
Existir
Verb. Com
Sulf.Pron.
2° Masc.
Sg. Ou 3°
Fem. Sg.
Ser, Existir
Verb. Qal
Part. At.
Masc.
Sg.
Sentar-
se, Ser
habitado
e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores, e a terra seja de todo assolada,
`#r<a'h' br<q<B. hb'Wz[]h' hB'r:w> ~d"a'h'-ta, hw"hy> qx;rIw> 12
Art. Com
Sub.
Fem.Sg.
Terra
Prep. Com
Sub. Masc.
Em, Meio
Art. + Sub.
Fem. Sg.
Deixado,
Abandonado
Adj. Fem.
Sg.
Muito,
Grande
Ind. Adj. Direto
+ Art. Com
Sub. Masc. Sg.
Eu,
Humanidade
Nome
Próprio
Yahweh
Verb. Piel
Compl. 3°
Masc. Sg
Afastar,
Remover
e ( Yahweh) o SENHOR afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

6. hl'aeK' r[eb'l. ht'y>h'w> hb'v'w> hY"rIfI[] HB' dA[w> 13
Prep. Com
Art. Mais
Sub. Fem.
Sg.
Árvore
Prep. Com
Verb. Piel.
Inter.
Const. Part.
Destruir
Verb. Qal
Compl.
Fem. Sg.
Ser, Haver
Verb. Qal
Compl.
Fem. Sg.
Volta
Adj. Num.
Fem. Sg.
Undécimo
Prep. Com
Sulf. 3°
Fem. Sg.
Nela, Com
ela
Adv.
Ainda,
De novo
Mas, se ainda ficar a décima parte dela, tornará a ser destruída. Como terebinto e como carvalho,
`HT'b.C;m; vd<qo [r;z< ~B' tb,C,m; tk,L,v;B. rv<a] !ALa;k'w>
Sub. Fem.
Sg. Const.
Com Sulf.
Pron. 3°
Fem. Sg.
Estrela,
Tronco
Sub.
Masc. Sg.
Santo
Sub.
Fem. Sg.
Semente
Prep.
Com Sulf.
Pron. 3°
Pl. Masc.
Neles
Sub.
Fem. Sg.
Const.
Coluna,
Tronco
Prep. Com
Sub. Fem.
Sg.
Derrubada
Pron. Rel.
Que,
Qual
Prep.
Com Art.
Masc. Sg.
Grande
dos quais, depois de derribados, ainda fica o toco, assim a santa semente é o seu toco.