1. TEST REPORT Receptor Via Satélite em HD com PVR
AB IPBox 91HD
HD PVR Moderno e poderoso
baseado em Linux
não precisa de ser caro
Vivemos tempos difíceis. Acontece que a crise económica a nível mundial nos atacou
em pleno boom do HDTV. As pessoas começam a poupar em todas as coisas. O HDTV
pode parecer luxo sob tais circunstâncias. Podemos dizer que este pássaro que voou
tão alto ficou de asas cortadas? Nem por isso! Na ABCom, os especialistas Eslovacos
fabricantes de receptores baseados em Linux, têm uma excelente solução anti-crise.
Porque agora o rendimento é inferior ao que costumava ser, a qualidade da imagem é
algo que não tem de sofrer. Temos uma oportunidade de testar a sua última novidade
para a linha de receptores HD, o AB IPBox 91HD. Ficamos com boas recordações dos
vários modelos de topo de gama da ABCom, que estávamos entusiasmados para ver
como é que o próximo modelo iria ficar com este corte orçamental.
08-09/2009
AB IPBOX 91HD
A smart choice both for DXers and
regular family usage
32 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf
Assim que abrimos a emba- dade dos fãs de pay-tv. E por Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf
lagem no nosso laboratório último mas não menos impor- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf
de ensaio pensamos – algo tante, um display de quatro Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf
está errado? Já testamos os dígitos para ficar a saber o French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf
modelos 250 e 350 Prime número do canal exibido ou Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf
da ABCom, e a nova caixa outro tipo de informações. Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf
no painel frontal parecia Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf
exactamente o mesmo. Mas O painel traseiro ao princí- Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf
se olharmos mais de perto pio pode parecer um pouco Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf
podemos verificar as siglas ascético. Mas que precisa- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf
HD e HDMI no receptor, o mos nos dias de hoje para a Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf
que significa que temos uma recepção HDTV? Uma saída Available online starting from 31 July 2009
novidade em nossas mãos! HDMI? É isso aí. Saída de
áudio S/PDIF para um som única saída SCART, o sufi- arrefecido, é por isso que
No painel frontal ficamos perfeito. Claro, que tudo isto ciente comparando com as vem novamente com uma
com uma boa impressão nos não iria funcionar sem um versões anteriores. Mas não ventoinha. Felizmente muito
seus sete botões do centro sinal do satélite, por isso tem se esqueça de ligar a caixa na mais silenciosa, que o recep-
(Menu, Sair, OK, esquerda, aqui uma entrada LNB com sua rede doméstica, porque o tor anterior 910HD que tes-
direita, para cima e para saída loop-through. Funcio- AB IPBox 91HD é um recep- tamos, mas, infelizmente,
baixo), bem como o botão de nalidades Multimédia e PVR? tor baseado em Linux, e ia ainda claramente audível.
standby no lado esquerdo em A Interface USB está no local perder muito do divertimento
forma de uma ferradura. O certo. Ah, pensava que tinham se não tivesse linux. Devido No controlo remoto temos
leitor de cartões inteligentes esquecido da resolução stan- à sua potência, o 91HD pre- quase todas as funcionalida-
no lado direito, para felici- dard SDTV? Ok, existe uma cisa de ser adequadamente des do receptor, mas temos
pena de não existir a possi-
bilidade de controlar também
o Televisor (como em todos
os modelos da ABCom pre-
viamente testados), assim
como um botão de acesso
directo às gravações do PVR.
Tirando isso o receptor pode
ser caracterizado positiva-
mente: está mais simples e
todos os seus botões têm um
acesso fácil na ponta dos seus
0.61
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 33

3. dedos. O manual de usuário podem ser livremente inseri-
do 91HD é o tradicional. Difi- das, bem como seleccionar as
cilmente vai precisar de uma infinitas opções do DiSEqC,
explicação mais detalhada uma vez que o receptor
de todas as funcionalidades suporta todas as versões do
básicas do receptor. Também presente protocolo, de 1.0,
existem algumas dicas inte- 1.1, 1.2 e USALS. Uma vez
ressantes, se pretender ir que já tem tudo programado,
além da simples recepção apenas precisa de pressionar
por satélite. Mesmo se for a um botão amarelo-para efec-
primeira vez dificilmente vai tuar a pesquisa de canais.
ficar perdido. O pacote inclui
também um CD com um Na verdade, a ABCom pre-
monte de coisas boas para o parou aqui algumas surpre- HD reception with bitrate details
seu receptor, incluindo pro- sas para nós. Por exemplo,
gramas para uma actuali- já pode escolher a partir
zação do software, o editor do Scan predefinido, Smart
de canais e muito mais. Já Scan e Reinicializar o Scan.
não vai precisar de andar à Estas opções podem não
procura de programas pela ser significativas durante o
internet. processo de instalação, mas
pode salvar um monte de
Instalação dor de cabeça mais tarde.
Assim que ligamos o 91HD O primeiro efectua apenas
pela primeira vez, o usuário uma varredura do satélite,
vai ter um Assistente de ins- acrescentando novos canais
talação que não difere muito no final da lista principal. O
dos modelos top em HD da Smart Scan redefine com-
ABCom. Na verdade, o seu pletamente a lista principal,
software é tão bom como os mantendo a favorita, efectua
modelos de seus irmãos mais um scan no satélite e, depois, Shoutcast radio reception directly from the Internet
velhos, mas primeiro vamos actualiza a sua lista favorita
definir o idioma preferido com parâmetros actualizados
dos menus no ecrã de boas do canal. Muito conveniente!
vindas. E a última opção, Reset Scan,
remove todos os dados do
O menu On-screen pode canal de todas as listas, e
ser apresentado em Inglês, inicia a pesquisa.
Russo, Francês, Italiano,
Holandês, Alemão, Dina- Os Hardcore DXers vão
marquês, Eslovaco, Tcheco, ficar contentes com a sensi-
Húngaro, Norueguês, Polaco, bilidade do sintonizador DVB-
Português, Espanhol, Sueco, S/S2 do 91HD, e também
Grego, Turco, Coreano, pelo desempenho do SCPC.
Croata, Bósnio, Sérvio, Búl- O canal SCPC testado foi -
garo, Romeno, Finlandês ou Jamawar no EUROBIRD 2,
Ucraniano. A mesma opção apenas com o SR de 1780, e
de preferência que tem para processado na perfeição! Weather plugin
o sistema de áudio, bem
como o conjunto de caracte- Mas enquanto ainda esta-
res incluídos no teletexto. O mos na fase da instalação, faz
próximo passo permite que mais sentido decidir quanto
seleccione o seu fuso horá- tempo demora para ver a
rio, tem a opção de horário primeira imagem no ecrã do
de verão e se pretende defi- televisor. Se preferir uma
nir a hora manualmente ou se lista um pouco mais actua-
pretende que o receptor faça lizada, execute a pesquisa
automaticamente a partir do normal de canais, que, para
sinal de satélite. as 86 posições do repetidor
O terceiro passo está rela- via satélite no nosso teste,
cionado com as ligações ao foi concluído em 5 minutos 46
satélite. Primeiro tem que segundos (significativamente
adicionar os satélites a rece- mais rápido que anterior-
ber, pressionando o botão mente!), Resultando em 1188
vermelho. As frequências LOF canais de TV e 217 canais de Manual channel search in DVB-S2
34 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

4. rádio. No entanto, se acha volume de áudio nos canais. se voltar a pressionar temos trolo remoto. Se retirarmos
mesmo que é muito tempo, Ao pressionar o botão “FAV” uma janela maior, com o este inconveniente, o PVR é
pressione o botão verde para alterna o modo de lista de nome do provider, a lista do tão bom como o anterior. A
um “Quick Load”. E a imagem favoritos, o equipamento sistema de codificação e uma gravação pode ser iniciada
e som do canal aparece no vem com estes grupos pré- possibilidade de marcar para ao pressionar o botão “cír-
ecrã em segundos! programados, “Desporto”, gravação “check”, no caso do culo vermelho” no controlo
“Drama”, “Notícias”, “Filme” canal for gravado pelo RPV ou remoto, quer seja através
Uso quotidiano e “Música”, o utilizador tem
também a liberdade de adi-
se tiver o modo de timeshif-
ting activado.
do EPG, quer por um acesso
especial “Schedule Recor-
O sistema de menus e as
cionar os grupos de favoritos ding” submenu. Não importa
funcionalidades do utilizador que pretender. No caso do 91HD, apenas se for em SD ou em HD, o
no 91HD são quase iguais ao podemos ligar o disco rígido à seu jogo principal do ano não
900HD ou 910HD, se anular- Para adicionar novos porta USB no painel traseiro o vai perder, mesmo se tiver
mos um pouco em algumas canais na lista de favoritos do receptor. No início ficamos muito ocupado!
pequenas limitações do har- temos uma janela com dois com algumas dúvidas aqui no
dware. A lista de canais conti- painéis, apenas precisa de laboratório, se seria o sufi- O EPG no 91HD também
nua a ser uma característica, copiar os que acha necessá- ciente para a gravação em funciona de forma habi-
permitindo com o toque de rio da esquerda para a direita HD, no entanto, após vários tual em duas variantes. Ao
um só botão organizar por e já está, fica com todos os testes não tivemos qual- pressionar o botão “EPG”
ordem alfabética, canais que gosta no local quer preocupação. A perfeita podemos ver uma lista dos
FTA/encriptado, por provi- certo, sem a necessidade de imagem que tivemos em HD próximos eventos do canal
der ou por satélite. Se esco- procurar novamente na lista durante a recepção foi repro- que estamos a ver, pres-
lher por ordem alfabética, é principal. E lembre-se, do duzida a partir do disco rígido sionando uma segunda vez
fácil seleccionar a primeira “Smart Scan” da próxima vez sem qualquer perda de infor- podemos ver o guia de pro-
letra do nome do canal que que tiver de procurar novos mação ou falhas. gramação – vai poder ver
está interessado, apenas pre- canais, a sua lista de favori- toda a programação do canal
cisa seleccionar no comando tos não vai desaparecer! É muito fácil iniciar e uma em exibição e de todos os
da mesma forma como faria gravação e parar uma grava- restantes canais. A progra-
no seu telemóvel quando Se pressionar o mesmo ção, mas, infelizmente não mação pode ser ampliada
está digitando um SMS. botão “i” fora da lista de é tão fácil voltar quando for ou reduzida, e apenas fica
canais, vai aparecer uma necessário. O usuário pri- limitada pela quantidade de
Ao pressionar o botão barra informativa, com o meiro tem de ir ao menu informação que a emissora
amarelo vai permitir ir direc- número do canal, nome, saté- principal, seleccionar “Mul- está disposta a partilhar.
tamente para a próxima lite, hora actual, a disponibi- timédia”, depois “arquivos
letra, se algo correu mal. lidade de teletexto, formato gravados”. Nos dois mode- Se por acaso acontecer
Se Pressionar “i” e digitar a de transmissão, bem como los anteriores da ABCom os que não consegue escolher
senha (0000 standard) per- o formato de resolução SD/ receptores em HD poderiam o programa adequado ao seu
mite apagar, esconder, blo- HD. O canto inferior direito alcançar essa função através actual estado de espírito,
quear, renomear e mover os tem informações sobre a de uma janela pressionando provavelmente, é o momento
canais, bem como - ajustar o frequência do transponder e um único botão no con- certo para descobrir a quan-
36 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

5. tidade de coisas boas que para além de sua imagina-
o 91HD tem, que não estão ção!
directamente relacionadas
com a recepção por saté- Recursos
lite. Uma vez que estamos
perante um sistema baseado multimédia
em Linux, podem ser instala- Mesmo se a Internet esti-
dos vários plug-ins, que lhe ver inacessível para o recep-
permitem jogar tetris, sudoku tor, continua a poder visionar
ou pingpong, verificar e- fotos, tocar MP3 e filmes a
mails ou as previsões meteo- partir do seu disco rígido.
rológicas. Recorda de termos Quando testamos o 910HD
recomendado a utilização de reparamos que, por vezes, o
uma boa ligação LAN e ligar o áudio e o vídeo não estavam
receptor na sua rede domés- perfeitamente sincronizados, Transponder editing
tica ou directamente à Inter- este problema ficou resolvido
net? É aqui que começamos nas últimas versões de fir- Up” ou “Channel Down” para
a sentir que isto faz sentido, mware, também para 91HD. que o áudio fique mais cedo
porque se o fornecedor não ou mais tarde. Em passos de
for suficientemente preciso Se começar a reproduzir 100 ms, o que significa que
a dar informações correctas o seu filme favorito e notar após alguns cliques vai ficar
no EPG, o plug-in especial vai uma falta de sincronização, com o áudio sincronizado.
ajudar a ver as programações pressione as setas “Channel A única desvantagem é no
via Internet.
O que realmente foi uma
grande descoberta, foi saber
que agora é possível ouvir
estações de rádio via Inter-
net através do receptor!
Nunca vais ficar em silêncio,
até mesmo se o mau tempo
fizer um corte na recepção
via satélite durante algum
tempo! E isto é apenas as
características incluídas no
firmware oficial, existem
muitos plugins, se utilizar
o Google vai ver que o seu
receptor tem funcionalidades Firmware upgrade via Internet
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 37

6. HD reception with bitrate details EPG in Program Guide mode
PVR Timeshift options EPG in one-channel mode
caso de fazer uma pausa Se o seu orçamento esti-
ou fast-forward no vídeo, o ver apertado durante a
áudio volta a ficar perdido e crise, isso não significa que
vai ter de configurar nova- deve esquecer a recepção
mente. Esperemos que seja HD e todas as características
fácil para o fabricante a sua maravilhosas provenientes
correcção.
dos receptores baseados em
sistema Linux.
Firmware
upgrade A ABCom introduziu no
Podemos também salien- mercado o seu 91HD na
tar aqui algumas grandes altura exacta, está á venda
melhorias. A actualização a quase um preço imbatível
via Internet está disponível para a qualidade de imagem
Additional channel info window e a funcionar com a versão e gama de opções que ofe-
mais actualizada (versão rece. Funciona não perfeição
9341 altura em que escre- e grava em DVB-S, DVB-S2,
vemos este relatório). Se MPEG-2 e MPEG-4, os seus
por qualquer motivo, prefe- próprios ficheiros multimédia
rir não fazer a actualização são facilmente reproduzidas,
directamente via Internet, a
até mesmo ouvir estações de
ligação USB é também uma
rádio via Internet já não vai
boa opção. Não vai ser mais
precisar de um computador.
preciso reiniciar, apenas pre-
cisa de ir ao Menu Principal -
O firmware é actualizado
Advanced Setup - Modo USB,
ligar a pen USB com o ficheiro frequentemente com novos
do firmware que pretende goodies, e existem centenas
usar, e já está – em fracção de add-ons disponíveis para
de segundos fica transferido instalar. Parece que o 91HD
para a memória do receptor vale cada centavo pago por
Adjusting default audio volume in Channel List e instalado. ele.
38 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

7. Especialista no assunto
+
A um preço quase imbatível! O 91HD manteve
quase todos os goodies dos receptores HD da
ABCom topo de gama baseados no sistema Linux.
Imagem e som perfeito, Estrutura conveniente dos
menus e EPG, várias opções multimédia e uma Nickolas
Ovsyadovskiy
vasta gama de addons disponíveis. Sintonizador TELE-satellite
Test Center
DVB-S/S2 sensível com uma impecável recepção Hungary
SCPC. Uma escolha inteligente, tanto para DXers
ou para uso familiar.
-
Embora possa ser compreensível para um modelo deste
tipo de orçamento, algumas coisas ficaram de fora que teria
Adding channels to Favorite lists
sido simpático manter, como a porta E-SATA para o disco
rígido ou um botão no controlo remoto de acesso directo às
gravações do PVR.
TECHNIC
DATA
Manufacturer ABCom s.r.o., Gogolova 1, 95501 Topolcany, Slovakia
Tel +421-38-5362-611
Fax +421-38-5322-027
E-Mail info@abcom.sk
Model IPBox 91HD
Function Digital Linux-based HDTV PVR receiver
Channel memory 10000
Symbol rate 1~45 Ms/sec.
SCPC yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
Scart 1 Synchronizing audio and video in DivX playback
HDMI yes
RCA output no
YUV output no
UHF output no
S-Video output no
0/12 Volt connection no
Dig. Audio connection yes
Ethernet port yes
USB 2.0 port yes
RS232 interface no
EPG yes
C/Ku band compatible yes
Power supply 180-245 VAC, 50/60 Hz
Power consumption 30W (according to manufacturer)
Dimension 300x60x240mm
ENERGY
DIAGRAM Satellite options
Apparent Power
Mode Apparent Active Factor
StandBy 9W 4W 0.44
Active Power Reception 31 W 19 W 0.61
PVR 33 W 20 W 0.60
First 15 minutes standby, next 15 minutes regular TV viewing, then again
shortly to standby, after that 15 minutes PVR recording with external HDD
with its own power supply. SCPC reception with SR of just 1780 Ksps
40 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com