por TELE-satellite 1007

B 9318 E

#217
TELE
satélite REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIII
II
IIIIIIII

Reportagem Empresarial
II 06-07/2010

Produção em Grandes
Quantidades com
a YINHE na China
Uma Surpreendente
Produção Anual de
4 Milhões de Receptores

Reportagem Empresarial
A SPAUN no Dubai
Os Grandes Negócios
Crescem Com o
Parceiro Ideal Relatório de Ensaio
INFOSAT
Relatório de Ensaio Antena em Malha
SATCATCHER Colorida
e HORIZON As Mulheres Não
Medidores de Sinal Conseguem Resistir à
para DVB-T e DVB-C Antena Parabólica
“Para qualquer local” COR-DE-ROSA

Relatório de Ensaio
06-07/2010
Jiuzhou DTT6720
Com Uma Excelente Qualidade de Imagem e Cheio de Características

TELE
satellite
Prezados Leitores
Endereço
TELE-satellite Magazine Os canais de televisão analógica estão em todo o mundo a ser desactivados e substituídos
por canais digitais. Em alguns países, esta tarefa já foi concluída, em outros o processo
PO Box 1234 está em andamento e, ao mesmo tempo, alguns países estão a planear fazer a transição
85766 Munich-Ufg ��
ALEMANHA/EUROPA UNION haverá seja para quem for qualquer canal de televisão analógica.
A vantagem da tecnologia digital é simples porque são necessários menos canais de
��
Director da Edição
são necessários menos canais de transmissão,
Alexander Wiese ou, dito de forma diferente, após a transição
alex@TELE-satellite.com para a tecnologia digital, haverá bastantes
canais de transmissão que não vão ser mais
Publicado em 22 idiomas pela usados.
Então, o que vai acontecer com esses novos
TELE-satellite Medien GmbH canais de transmissão disponíveis? Outros
Aschheimer Weg 19 serviços vão usar estes canais abertos - em
85774 Unterfoehring especial os operadores de telemóveis. Mas o
ALEMANHA/EUROPA UNION uso destas frequências de banda larga não
será apenas para conversas telefónicas, mas
principalmente para serviços de dados. Quando
Produção ��
Németi Barna Attila Internet. E quando começarmos a falar sobre
Internet com velocidades de transmissão de
Publicidade alta velocidade, a IPTV vem imediatamente à
mente! O termo IPTV, que é a televisão através
www.TELE-satellite.com/ads/ da Internet, era até recentemente apenas
associada a um cabo ou uma ligação VDSL
Impressão muito rápida, mas também ligada por um cabo.
�� Mas se a IPTV poder ser feita via wireless, vai
abrir um novo mundo.
08850 Gavà
A IPTV oferece uma qualidade inteiramente
ESPANHA/EUROPA UNION nova no mundo da TV. Até ao momento, um
operador de televisão sempre tinha que obter
Copyright permissão de alguém. Era uma empresa de
© 2010 by TELE-satellite cabo que possuía a infra-estrutura de cabo
ou era um operador de satélite que controlava o que transmite em seus satélites. E
��
ISSN 1435-7003 disponibilizada para os seus clientes. No caso da televisão terrestre são as autoridades
locais que dão as licenças necessárias.
Porque seria diferente com a IPTV? É diferente porque com a IPTV qualquer pessoa pode
ter uma estação emissora. O enorme número de canais de rádio na Internet é o prelúdio
para o que podemos esperar para ver na idade IPTV. Qualquer um pode criar o seu próprio
canal de televisão. Deixa de ser um problema e temos a transmissão e recepção com
excelente qualidade. Ou é? Se é assim tão fácil, todos estaríamos a fazer neste preciso
momento. Pode ser que realmente não seja tão fácil produzir o seu próprio vídeo stream?
Mas parece que é este o momento certo para marcarmos pontos: veja de perto os anúncios
nesta edição da TELE-satélite. Dois deles são especialmente interessantes. Num anúncio
temos uma empresa que oferece o gerador que vai necessitar. Excepto para uma ligação
rápida à Internet, o gerador é tudo o que vai precisar para produzir IPTV. E aí está: a sua
própria estação de TV. Não precisa de ter um uplink através da antena parabólica que seria
��
dispendiosa, para conseguir chegar aos telespectadores. Pode ter uma emissora televisiva
com apenas um pequeno investimento. E sobre IPTV, com certeza que brevemente, vamos
ter receptores IPTV com ligações a antena terrestre transmitindo estações móveis - veja
acima.
No segundo anúncio vai perceber que não está directamente ligado à IPTV, mas por sua
vez tem a ver com um assunto relacionado: esta empresa oferece internet-via-satélite e
isso tem ligação a serviços de telefone e IPTV. Este anúncio é também algo mais: a IPTV
vai certamente manter-nos ocupados no futuro. Uma tecnologia que até ao momento não
teve muita atenção e foi em grande parte negligenciada pela TELE-satélite mas começa a
ganhar reconhecimento.
A TELE-satélite foi fundada em Naturalmente, que pretendemos trazer para si nas próximas edições da TELE-satélite,
relatórios de ensaios detalhados sobre estas novas e atraentes possibilidades.
1981 e hoje é a mais antiga e
maior revista comercial digital de
televisão e a mais lida do mundo.
A revista TELE-satélite é vista
por mais de 350.000 profissio-
nais da televisão digital em todo
o mundo e está disponível tanto
em formato impresso assim como Alexander Wiese
on-line. A revista TELE-satellite Director-de-Edição da TELE-satélite
é publicada para o mundo inteiro
em 22 edições de idiomas dife- PS: E, ao longo destas linhas, a minha estação de rádio favorita do mês: “Munich
rentes. Radio”, com música relaxante sem parar, livre de compromissos publicitários e sem
conversas. Podemos ouvir na Internet em www.munich-radio.de
www.TELE-satélite.com

CONTENT

JIUZHOU DTT6720
Future-proof HDTV Receiver
for Terrestrial TV ....................... 22

SATCATCHER
DIGIPRO T MAX
Easy to Use Signal Meter
that doesn’t stop
at DVB-T ............................. 28

INFOSAT C-BAND PINK DISH
Easy to Mount
and Lightweight
Mesh Dish .............. 34

HORIZON HD-CM
DVB-C
Cable Meter............ 40

ELGATO
EYETV SAT
Satellite TV
for Apple Mac ......... 46

Feature:
Streaming TV via the Internet -
Quick Setup and Free! ......................10 Company Report:
Satellite Wholesaler
AWARD Winning: CISS, Singapore ..............................86
Satellite Products of 21st Century ......54 News:
Company Report: Digital Terrestrial Television............. 114
Company Report: Satellite Dealer GLOBAL SATELLITE,
High Volume Digital TV Receiver Fort Lauderdale, USA .......................88 DTT of the World ........................ 116
Manufacturer YINHE, China ..............64
Company Overview: News:
Company Report: Best Satellite Companies HDTV & 3D Programmes ................. 118
Satellite Wholesaler of the World....................................90
COMINTOUCH, Dubai .......................76 World Satellites .......................... 120
Station Report:
Company Report: DXer Report New Delhi, India ............94 Satellite Information:
Satellite Wholesaler New Satellites ............................... 122
ECHOLINK, Dubai ............................80 DXer Report:
Homemade Antennas from China ..... 102 History: 10 Years Ago ................... 124
Company Report:
Satellite Wholesaler News: TELE-satellite Magazine
ATLANTA, Dubai ..............................82 IPTV & Cable................................. 112 Worldwide .................................. 128
ADVERTISERS
8DTEK ........................................19 HORIZON-ANNOUNCEMENT .......97 SEATEL .......................................73
ABC-BIZNIS ...............................85 INFOSAT.....................................79 SKYWORTH ................................. 7
ABCOM .................................. 20-21 GLOBAL INVACOM ......................29 SMARTWI ...................................43
ALUOSAT .................................. 115 IBC-2010 ....................................69 SPAUN ........................................25
AZBOX ...................................... 131 JIUZHOU .................................. 132 SVEC ..........................................15
AZURE SHINE ........................... 101 MFC .......................................... 103 TECHNOMATE .............................. 4
BOIINGSAT ................................37 MOTECK.................................... 105
TEHNICB ....................................87
BYA ELECTRONIC...................... 105 NETUP ...................................... 107
TEKNIKSAT.................................49
CHANGHONG ............................... 2 PENTHOUSE ...............................13
TELEMANN .................................53
CHINA SATELLITE-2010 .............51 PROMAX .....................................99
CNBROADCASTING................... 109 SAB .......................................... 100 TELETEK ................................... 110
COMMUNICASIA-2010 ................75 SATBEAMS ................................ 113 TOPREAL ....................................45
DISHPOINTER .......................... 119 SATCATCHER ............................ 101 TOOWAY ................................... 110
DOEBIS .................................... 8-9 SATCOM RUSSIA 2010 ................18 TRIMAX .................................... 107
FULAN ELECTRONICS .................. 5 SATELLITE GUYS ...................... 109 WEISS ...................................... 103
HORIZON ...................................67 SCAT INDIA 2010 ..................... 111 YINHE ........................................17

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

FEATURE TV via Internet

Streaming
In this issue of TELE-satellite we are
once again introducing a solution that
requires nothing more than a PC that
most users already have anyway. For

TV via the
our report we used an Intel Core2Duo
PC, not really used anymore today but
perfect for our purposes. Microsoft Win-
dows was already installed.

Internet -
But wait! We forgot to mention one
little thing: To be able to process the
video signal and transmit it via the

Quick Setup
Internet, our PC would have to be always
turned on and connected to the Inter-
net. In the end we wouldn’t really know
when we would need access to this PC
and keeping this PC running 24/7 would

and Free!
have quite an ugly affect on our next
��
of our game, we need a different solu-
tion.

WOL - Wake On LAN
�� Thankfully, the two US companies
AMD and Hewlett Packard decided to
��
agree on the WOL (Wake on LAN) stan-
�� dard back in 1995 with which PCs can
be turned on through a network con-
�� nection. Since this standard has found
numerous uses, nearly every modern PC
��

��
The necessary settings, however, are
�� typically buried deep within the BIOS.

� Darwin Streaming Server Interface


��
and Power Interface). It is the central
��
for power saving.

Now you need to be able to get past
the Login screen. For Windows XP,
Microsoft with its XP Powertoys offers
��
��
��
automatically logon for you. For Win-
dows Vista and Windows 7, Microsoft
has already integrated this capability
in its operating system. If, for secu-
� A Host name is selected using the free dyndns.org service rity reasons, you can’t use automatic
How WOL works is quickly explained: address. This host address is set only ��
First you have to understand that every once and could, for example, be tele- that it will start before the Login screen
network card, every WLAN stick, every satellite.dyndns.org. appears so that you can login remotely
router, in other words, any device that just as you would if you were sitting in
in some way can be connected to a net- Once everything is correctly set up, front of your PC at home.
work operates using a so-called MAC you can use this address from any
(Media Access Control) address. This Internet access point around the world
MAC address is a 48-bit hexadecimal to connect to those IP addresses that Capture Card
�� are linked with your Internet access at ��
each individual network device. home. Here’s a little tip for you: if you been jumped letting you remotely start
connect to the Internet using a router or your PC at home. The next step involves
For the WOL feature this address is a DSL modem, you should check to see ��
especially important since we really only if the dyndns.org service isn’t already data will get from the receiver to your
want to remotely turn on one particu- directly supported. In such a case, the PC. This can be done with an inexpen-
lar PC and not, for example, the PC in necessary data would be forwarded by sive video capture card available from a
the work room or the Playstation in the the modem to the provider; maybe you PC shop starting at around 25€.
living room. To turn on only one PC, you don’t even need that little Windows tool.
would need both its IP address and its This is the case with most routers and Installing and connecting the card
MAC address. DSL modems. should typically not be a problem; every
well-known manufacturer provides the
Finding the MAC address is relatively If you know the IP address and the necessary drivers and setup tools that
�� MAC address of your PC at home, the should make installation a snap. Most
The IP address on the other hand is a WOL inquiry can be sent via the Inter- capture cards come with not only an
�� net. It consists of the hexadecimal analog or even digital terrestrial tuner,
value FF six times followed by the MAC but also provide CVBS and S-Video
address of the desired PC. If the PC at jacks. The S-Video jack can be used but
A Host Address home receives this data and if the MAC it isn’t necessary since although it does
from One IP Address address is correct, the PC is turned on deliver a better video signal, compared
If you happen to have a dedicated
Internet connection, you merely have
to identify the IP address in use to get
things going. If, like most users, your
Internet provider gives you a dynamic
IP address, it doesn’t help to know the
IP address since it will change the next
time the Internet is accessed.

Fortunately, there are free services,
such as www.dyndns.org, that can
tackle this problem. It’s a small tool that
operates in the background and moni-
tors the current IP address. It sends this
information to the dyndns.org server
�� The MAC address can easily be found using Windows built-in resources

www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

to CVBS you can’t really tell the differ- For that we want to set up pass-through
ence when transmitted via the Internet. of the corresponding ports for the WOL
signal, for streaming, for receiver con-
trol and for the remote access of our PC.
Choosing All incoming data from the Internet will
the Right Receiver now be forwarded by the router or DSL
Thanks to the capture card, we can modem directly to the PC. The ports are
view audio/video signals from an exter- freely selectable so you should make
nal receiver on a PC but at the moment ��
it’s not possible to control the receiver ports that are already in use. For that
via the Internet. When selecting the set- reason ports between 4000 and 4100
top box to be used, you should choose can be used.
a model that comes with an integrated
web server that will at a minimum let
you control the basic functions of the
The Matching
box through an Internet browser. Such Software
a receiver could, for example, be the If you search for “video streaming”
AzBox Premium HD Plus that we just using one of the larger Internet soft-
� Multiple streaming protocols are
available in the VLC Player recently introduced in TELE-satellite ware portals, you’ll be bombarded with
issue 04-05/2010. hundreds of entries with corresponding
software. But, thanks to Microsoft, it
will also work with their Windows Media
Ports Encoder. If for some reason it isn’t
Our test PC is just about ready to go; already installed on your PC, you can
the only thing missing is the necessary download it from Microsoft’s website
software to compress and process the http://download.microsoft.com.
audio/video data. And let’s not forget
this: if your PC is not directly connected Once started, you simply identify the
to the Internet and instead connects desired A/V source (in our case the
using a router or DSL modem, these video capture card), enter the selected
�� router port and select the operating
wall and block all incoming connections bandwidth. This of course would depend
including the WOL packet as well as the on your Internet upload speed which in
access to the receiver’s web interface most cases is slower than your down-
and the ports with the streaming audio/ load speed. You can start off small by
video content. selecting 50 or 100 kb/s. You can always
increase this value at a later time if your
Before we use the necessary software Internet connection can support it.
� Even the compression is user to process the audio/video content, we
selectable
��
� Once all the settings are correct,

� Some additional streaming parameters � The VLC Player streams live and also receives


��
��
��

��
��
��
��
��
��
� The Windows Media Encoder main window �� The compression bitrate
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
��
��
� We used a Hauppauge video capture card � ��
for our tests ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

� Either a direct connection is created or the
stream is sent to a server

� The desired port is user selectable � It’s ready to go!


view on your laptop the desktop, key- of the engineering school École Central it’s possible in both cases to easily gen-
board and mouse entries of your PC at Paris has exactly what you need to solve erate a stream that can then via RTP
home via the Internet. In this way you this problem. Some of you probably are Protocol be compressed using various
could, for example, be in a hotel room already familiar with the VLC Player; techniques (for example MPEG-4). Using
in Thailand and control all of the func- it can play back all of the well-known the detailed documentation, all of the
tions of your PC at home as if you were audio/video formats on your PC. But required settings are quickly taken care
sitting in your living room right in front it’s this same video player that comes of thus making the system ready to use
of it. This will let you not only correct integrated with a streaming server that in just a very short time.
any problems that might pop up with the can easily be activated and then, simi-
streaming software but with just a few lar to the Windows Media Encoder, can Conclusion
mouse clicks you can also put your PC at transmit all of your desired content via
It doesn’t matter if it’s Windows or
home in standby mode or shut it down the Internet. Setting it up is a piece of
Mac, the transmission of A/V streams
completely. he software to do this could cake; it’s almost impossible to do any-
via the Internet has for the most part
be, for example, RealVNC http://www. thing wrong. You can download the VLC
realvnc.com or LogMeIn http://www. become part of our everyday lives
Player for free from www.videolan.org
logmein.com. Please note that a cor- ��
and it’s compatible with numerous oper-
responding port in your router or DSL available Internet access. Older PCs
ating systems (Windows, Mac and Linux
�� can be converted to a streaming server
to name a few).
More information on which port or ports with just a few mouse clicks and you
should be opened can be found in the Mac won’t have to shell out a single dime for
user manual of the software you use. any new software. You only need to get
What about video streaming using a
Mac computer? Not a problem. If you a video capture card if you don’t already
Why Not Use the use the Mac OSX Server, you already have one.
Streaming Function have the Quicktime Streaming Server
of a Digital Receiver? installed and it can be used in much ��
the same way as the Windows Media every open port with a direct link to your
Most modern PVR receivers come
Encoder. If you’re only using the work- PC poses a security risk. If possible, set
with not only the ability to remotely
station version of Mac OSX, don’t worry, up password protection and choose a
operate it using the web interface, but
the Darwin Streaming Server is an secure password. If the streaming ser-
they also offer direct A/V streaming. It
excellent open source software alter- vice won’t be used for a period of time,
sounds like this would be a much better
native that can be downloaded from it might be a good idea to close the port
solution than using a PC and video cap-
http://dss.macosforge.org. Even here ��
ture card, don’t you think? Well, our
response to that is this: in a PC the
compression of the video signal can be
Software to Stream Via PC or Mac
set to your requirements and above all Windows Media Encoder - http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?disp
laylang=en&FamilyID=5691ba02-e496-465a-bba9-b2f1182cdf24
should be based on the speed of your
RealVNC - http://www.realvnc.com
Internet connection. This isn’t possible
LogMein - http://www.logmein.com
with the receivers integrated streaming
VLC Player - http://www.videolan.org
�� Darwin Streaming Server - http://dss.macosforge.org
problems with a slow Internet connec-
tion. While the bandwidth can simply be
reduced in the PC solution resulting in
lower resolution and higher compres-
sion, you’d still receive an uninterrupt-
ible signal; digital receivers stream
��
be easy to transmit via a typical DSL
connection that isn’t all too fast to
begin with. This is especially true if it
involves high-resolution content.

Playing Back Videos
on a Hard Drive
In addition to the ability to playback
audio/video from external devices,
wouldn’t it be nice to also be able to
stream video clips stored on a receiver’s
hard drive via the Internet? The Win-
dows Media Encoder is not really meant
for that purpose; The VideoLan Project � The stream is received using the Windows Media Player


TEST REPORT Receptor PVR HDTV para DVB-T

Jiuzhou DTT6720
Muitos espectadores não
estavam felizes com a pouca
transparência, acerca da
quantidade de pixéis na

HDTV através de uma imagem DVB-T. A única
alternativa que tínhamos até
ao momento era a recepção

Antena
por satélite, que era subs-
tancialmente melhor porque
as taxas de transmissão

Terrestre
de dados se relacionavam
06-07/2010
directamente com a quali-
Jiuz hou DTT6720
re-proof dade da imagem.
Rec eptor HDT V Futu io de carac-
stre che
para a televisão terre exc elente qualidade
terísticas e com uma
de imagem
Mas ainda temos espe-
rança para o DVB-T. Recen-
temente, vemos uma
Á poucos anos atrás quando a televisão digital (DVB-T) começou
tendência aparecendo pela
a tomar o lugar das transmissões analógicas, acabara por ser primeira vez na TV por
um choque para muitos utilizadores da Europa. Se tinha uma cabo e por satélite e agora
começa-se a fazer cami-
boa antena no telhado que usava para a televisão analógica, nho para o DVB-T: ou seja,
apenas iria conseguir receber alguns canais, mas esses canais o aparecimento de canais
que são apresentados em
recebia com imagens extremamente nítidas e com a melhor alta resolução. Isto vai com-
qualidade possível. Mas assim que a mudança para o DVB-T pensar a má qualidade que
muitas vezes vemos em
teve lugar, as poucas frequências DVB-T utilizáveis e disponíveis DVB-T, o cliente final será
em muitos países ficaram recheadas de canais que parecia novamente fornecido com
imagens excepcionalmente
basearem-se na ideia de “primeiro a quantidade depois a
nítidas e ricas em detalhe.
qualidade”, resultando em muitos casos na fraca qualidade da
imagem. A Jiuzhou é uma das pri-
meiras empresas do mundo


TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf
que reagiram a esta ten- HDMI fica evidente que Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf
dência e já oferece uma esta caixa é compatível com English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf
grande variedade de recep- HDTV. Tem também uma Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf
tores HDTV compatíveis entrada de sinal RF com French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf
com DVB-T incluindo o novo loop-through de saída, uma Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf
receptor DTT6720. Fun- interface RS-232, saídas de Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf
ciona através de um chip- áudio óptica e coaxial, uma Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf
set STi7101 HDTV e por isso porta USB tipo A para liga- Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf
pode lidar com conteúdo em ção a um mídia de arma- Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf
MPEG-2 HD e H.264 HD. zenamento externo, duas Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf
ligações Scart, um total de Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf
A frente do receptor, como seis fichas RCA para YUV, Available online starting from ��
esperávamos da Jiuzhou, áudio estéreo e vídeo CVBS
foi projectada a pensar na e por último, mas não menos
ficar configurado com a Chegou o momento de
elegância que sobressai por importante, um interruptor
recepção DVB-T local. escolher o formato de
uma faixa reflexiva no meio. mecânico.
imagem pretendido (4:3,
Tem um visor segmentado
Curiosamente, aqui temos 16:9, bem como 4:3 num
muito fácil de ler que mostra O controlo remoto inclu-
mais países para escolher do televisor 16:9). Como seria
o número do canal, bem ído é um pouco pequeno,
que para o idioma do Menu. de esperar num receptor
como informações adicio- mas mesmo assim é fácil de
Pode escolher entre a Ale- de alta qualidade como o
nais abreviadas, por sua vez usar os botões que são con-
manha, França, Itália, Dina- DTT6720 o relógio interno
os dois LEDs do lado direito fortáveis para operar. Infe-
marca. Suécia, Noruega, pode ser ajustado automati-
indicam o modo operacional lizmente, a nossa unidade
Finlândia, Holanda, Espanha, camente através do sinal do
actual do aparelho. de testes não veio com um
Rússia, Chechénia, Lituâ- relógio no fluxo de dados do
manual do usuário, mas cer-
nia, Croácia, Hungria, Estó- DVB-T ou pode ser ajustado
O fabricante também tamente será incluído com
nia, Eslováquia, Eslovénia, manualmente pelo usuário.
incluiu um par de slots CI os modelos de produção.
Polónia, Portugal, Austrália,
escondido atrás de uma Reino Unido e Ucrânia.
aba do lado direito que Instalação Assim que terminamos
de configurar estas defi-
pode receber qualquer um Assim que acabamos de No Assistente de Instala- nições, o receptor começa
dos módulos conhecidos. ligar o DTT6720 pela pri- ção também configurar pode por fazer uma varredura de
Também tem sete botões meira vez, o assistente de ligar ou desligar a tensão de canais automaticamente. O
que podem controlar com- instalação aparece e pede controlo para um amplifica- DTT6720 precisa apenas de
pletamente o receptor se ao usuário para escolher o dor de antena externo. Nesse cerca de um minuto para
não estiver com o controlo idioma do Menu que pode momento o usuário pode concluir a digitalização e
remoto. escolher entre o Inglês, decidir se a lista de canais identificar todas as frequên-
Polonês, Francês, Alemão, deverá ser apresentada em cias activas.
O painel traseiro está Russo e Ucraniano. A seguir ordem de frequência ou se
muito bem equipado e ao o receptor pede a localiza- deve ser classificada indivi-
O receptor Jiuzhou
vermos as ligações para ção actual para que possa dualmente.
também foi capaz de reco-
nhecer correctamente um
sinal fraco de testes e sem
problemas. O assistente
de instalação termina após
a digitalização dos canais
0.58 e de imediato apresenta o
primeiro canal que reconhe-
ceu.

Uso Diário
Como esperávamos, ao
pressionar o botão OK exibe
a lista de canais. Conside-
rando o número relativa-
mente limitado de canais
DVB-T que estão disponí-
veis este receptor não ofe-
rece outras opções, tais
como a filtragem da lista de
canais por ordem alfabética.
Sempre que se muda de
canal, o receptor exibe uma
barra informativa na parte
inferior do ecrã que contém
o nome do programa, bem


Digitalização Automática de Canais Procura Manual de Canais

EPG ��

Barra Informativa Visão Geral dos Programas Gravados

Visualização JPEG ��

como os parâmetros téc- é necessário rolar o texto
nicos do canal, tais como para que consiga ler na tota-
a resolução, codificação, lidade.
faixas de áudio disponíveis,
legendas ou teletexto. As O Electronic Program
informações adicionais de Guide (EPG) pode ser usado
programação podem ser para exibir informações de
exibidas pressionando o programação para os pró-
botão Info. ximos dias. Infelizmente, o
receptor precisa de algum
A fonte do texto exibido tempo para apresentar esta
é bastante maior do que informação, mas assim que
a janela no ecrã que é um aparece, é visível de forma
Menu Principal pouco pequena, por isso clara e num formato que


Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany

The new -Class
��
��
��
��
��

years
warranty

Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD
��
��
��
Optical Receiver ��
��
��

SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

facilita a leitura. As entradas decidiu incluir dois slots CI lista de Favoritos para que disponíveis via Scart CVBS e
do Timer podem ser criadas no DTT6720 que podem ser no futuro possam ser mais RGB, o sinal de saída HDMI
directamente a partir do usados com uma variedade facilmente encontrados. está disponível em 576p,
EPG, com a ajuda da tecla de módulos, tais como Viac- 720p e 1080i.
de função azul e por isso não cess, Cryptoworks, Nagravi- Para além da varredura
vai perder o seu programa sion ou Conax. de canais automática que Podemos ver uma varie-
favorito. vimos quando o Assistente dade de definições no ecrã,
Para configurar o receptor de Instalação estava activo, bem como um descodifica-
Também gostávamos que ao seu gosto, apenas pre- existe também disponível a dor de teletexto integrado,
tivesse uma tecla dedicada cisa de pressionar o botão varredura de canais expan- por isso ficamos com uma
no controlo remoto para do menu e aparece o menu dida e de forma manual. Na impressão geral positiva
seleccionar a resolução da principal no ecrã intuitivo. verificação manual o usuário deste receptor. Convém
imagem actual, para mais Já estão feitas a maioria das entra na frequência que pre- particularmente salientar
facilmente coincidir a rela- configurações através do tende digitalizar, por sua vez a excelente qualidade de
ção de aspecto. Um botão Assistente de instalação de na digitalização expandida a imagem disponível a partir
da saída HDMI; consegue
semelhante também existe modo que agora só existem frequência manual pode ser
apresentar canais SD numa
para seleccionar o áudio e algumas opções adicionais obtida a partir do número
qualidade notável. A comu-
idiomas de legendas pre- para seleccionar. de canais. Desta forma, os
tação entre os canais é
tendido. Evita atrapalhar-se sinais extremamente fracos
extremamente rápida por
através do menu principal Em primeiro lugar temos podem ser encontrados e
isso navegar entre os canais
para fazer estas selecções o editor da lista de canais processados.
é novamente divertido.
necessárias. que pode reorganizar os
canais na lista mas também O DTT6720 pode funcionar
Uma vez que é provável pode excluir canais inde- como os padrões de cores
PVR e
que o conteúdo de alta reso- sejados ou bloquear outros PAL e NTSC e também pode Multimédia
lução, a qualquer momento canais com um código PIN distinguir automaticamente Como mencionamos no
no futuro, vir a ser codificado para evitar que sejam vistos entre os dois a partir do início deste relatório de
e terá que passar a pagar pelas crianças. Os canais canal recebido. ensaio, o receptor vem com
uma taxa de inscrição para mais utilizados podem ser um conector USB tipo A no
conseguir aceder, a Jiuzhou movidos ao longo de uma Tem as saídas de vídeo painel traseiro permitindo

Digitalização de Canais Expandida Seleccione a resolução pretendida


ENERGY
ligar meios de armazena- pode avançar ou retroceder DIAGRAM
mento externo, como um um programa previamente
stick USB ou um disco rígido. gravado ou fazer isso em
modo Time Shift e em dife- Mode Apparent Active Factor
StandBy 4.5 W 2W 0.44
Assim que um dispositivo rentes velocidades. Reception 17 W 10 W 0.58
é ligado e reconhecido pelo
receptor ele faz ligação com Para além de suas pró-
o resto do sistema e activa os prias gravações, o receptor
recursos de um PVR. Estes Jiuzhou consegue reproduzir
recursos incluem a grava- o conteúdo MP3 através de Apparent Power

ção de um canal, entretanto uma jukebox MP3 incluida. Active Power
também pode assistir a outro Também está disponível
canal da mesma frequência um visualizador de ima-
ou a um programa previa- gens JPEG. Se o dispositivo
mente gravado. de armazenamento externo
ficar cheio, cada gravação Primeiros 15 minutos: Standby. Próximos 15 minutos: use uso continuo
A função Time Shift inte- pode ser individualmente de comutação de canais, gravação, reprodução, etc.

grada é muito prática: per-
mite fazer uma pause na
excluída de forma manual ou
pode simplesmente deixar o
Especialista no assunto
visualização de um pro- receptor realizar uma refor-
+
O DTT6720 é um dos primeiros receptores em
grama em directo. Enquanto matação completa do dispo-
HDTV para DVB-T e uma vez mais a empresa Jiu-
está assistir a uma gravação sitivo ligado.
zhou demonstrou que é líder quando se trata de
ou enquanto está no modo
novos desenvolvimentos técnicos. É um receptor
Time Shift pode exibir um E para aqueles intervalos
cheio-de-caracteristicas, fácil de utilizar e diver-
indicador de tempo decor- comerciais prolongados, o Thomas Haring
tido para toda a família. Graças à função PVR TELE-satellite
rido na parte inferior do ecrã fabricante também pensou Test Center
incluída, o receptor permite-lhe gravar os seus Austria
mostrando a posição actual nisso e resolveu incluir
programas favoritos. Também pode ser usado
da gravação. quatro jogos (Sudoku, como uma jukebox de MP3, bem como um visualizador de ima-
Tetris, Snake e Box) para gens.
Obviamente que também ajudar a passar o tempo.
-
Durante os nossos testes, o software bloqueou-nos por
duas vezes e tivemos que reiniciar completamente o recep-
tor para usar de novo. Ficamos também um pouco irritados
porque o display e os LEDs do painel frontal permaneciam
acesos até mesmo quando o interruptor principal era desli-
gado; para apagar tivemos que desligar o cabo de alimenta-
ção. Isto faz com que o interruptor principal seja inútil.

TECHNICAL
DATA
Manufacturer Sichuan Jiuzhou Electric Group Co., Ltd.
16#, Yuejin Road, Mianyang 621000, Sichuan, China

Fax +86-755-26748419/26948236

Editar a lista de canais Email huangwei@d-telemedia.com

Model DTT6720

Function Digital PVR DVB-T Receiver for SDTV/HDTV in MPEG2,
MPEG2 HD and H.264HD

Channel memory 1000

Tuner input VHF: 164-468 MHz
UHF: 468-858 MHz

Modulation COFDM

HDMI connector yes

Scart connector 2

Audio/Video output 3 x RCA

YUV output 3x RCA

S-Video output no

UHF modulator no

Digital audio output yes (optical and coaxial)

EPG yes

PVR function yes (via external USB 2.0 media)

Power supply 90-250 VAC, 50/60 Hz

Operating temperature 0-45°C


TEST REPORT Medidor de Sinais DVB-T

Satcatcher Digipro T Max
Trazendo a diversão
de volta no
alinhamento de uma
antena terrestre!
A TELE-satélite já publicou uma série de relatórios
de ensaio sobre os medidores de instalação
DVB-S da Satcatcher, e desta vez vamos ver um
modelo de DVB-T, que abrange um modo de
recepção que é muito interessante. A televisão
digital terrestre ganhou impacto enorme nos
últimos anos e actualmente quase todos os
cantos da terra são cobertos por algum tipo
de sinal digital terrestre. Além do mais, a
transmissão analógica terrestre passou a
ser algo do passado em muitos países,
ou está na iminência de ser substituído
por sinais digitais. Tudo isto realmente
faz sentido, como a largura de banda
ocupada por um único canal analógico
pode ser usada para transmitir cinco
a sete canais SDTV ou dois a três
canais HDTV. Como prevê-se um número
crescente de canais terrestres em todo o
mundo, o corte do sinal analógico é algo
que tem que acontecer mais cedo ou Na era analógica era muito SATCATCHER DIG IPR
06-07/2010
O T MA X
fácil alinhar correctamente Analisador de sinais mui
mais tarde. uma antena terrestre: sim-
que não pára em DVB
to fácil de usar
-T. Tudo o que
pretende num medidor
de sinais.
plesmente pegava num
televisor pequeno, ligava a
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
antena e começava a rodar a
Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf
antena até obter uma imagem ginal ainda pode chicotear na
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf com pouco ou nenhum ruído obtenção de um resultado
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf
Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf
no ecrã. perfeito no ecrã desde que
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf as condições de recepção
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf
Na era digital, o novo lema estejam correctas. Porem, se
Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf parece ser “no pain, no gain”. estiver mau tempo, poderá
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf Por um lado, a maioria dos ficar com o ecrã a preto ou
Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf televisores pequenos não com a imagem parada - e a
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf têm um receptor de DVB-T, de revolução digital pode facil-
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf modo que também tem que mente transformar-se numa
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf arrastar um receptor para resolução familiar no sofá de
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf ligar à antena. Além disso, sua sala.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf uma característica funda-
Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf mental da transmissão digital
Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf
Satcatcher surge para o
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf é a correcção de erro, signi- auxiliar através do seu novo
Available online starting from �� fica que a força do sinal mar- Digipro T Max, um medidor


de sinal que foi especialmente de 3,5 polegadas, temos um o medidor de sinais pode pensar nos profissionais que
concebido para o mercado de ecrã muito simples de ler, recarregar a bateria numa têm de transportar durante
DVB-T. Se reside em áreas mesmo sob luz solar directa. tomada ou usar o carrega- todo o dia.
com uma tecnologia de trans- Para situações extremas, o dor de isqueiro do carro em
missão digital terrestre dife- fabricante inclui uma protec- movimento. Os instalado- Uso diário
rente como o ASTC, ISDB-T ção contra o sol, que pode res profissionais vão apre-
ou o DMB-TH, a Satcatcher ser facilmente montada no ciar particularmente esta Assim que ligamos o medi-
também tem para oferecer saco se for necessário. Desta segunda opção para terem o dor de sinais aparece o menu
o modelo adequado, ou está forma a luz solar não vai seu medidor de sinais prepa- principal, que está dividido
constantemente a trabalhar tapar e impedir o seu cami- rado para usar sempre que em oito secções. O idioma
para isso. nho para poder fazer o seu precisar e aproveitar o tempo dos menus é o Inglês. No
trabalho. de viagem de um cliente para entanto, a Satcatcher pro-
Assim que abrimos a emba- o outro para carregar a bate- porcionará aos distribuidores
lagem podemos ver: Uma Tem um total de 26 botões ria. locais versões personaliza-
mala de viagem topo de gama disponíveis para operar o das do Digipro T Max para a
em alumínio que a Satca- Digipro T Max, que estão A mala de viagens em alu- região específica.
tcher nos habituou a ver em localizados na parte supe- mínio também inclui uma alça
seus produtos idênticos. Isto rior do medidor de sinais. para carregar o Digipro T Max Infelizmente, não é possí-
garante que o delicado medi- Para além do botão de on/off como mala de ombro, um vel alterar o idioma do ecrã
dor de sinal pode ser arma- e um teclado de navegação cabo USB para ligação ao PC, no item de menu específico.
zenado e transportado com em forma de cruz, a Satca- bem como um mini CD-ROM No METER SETUP apenas
segurança, e o facto de ser tcher acrescentou ainda mais com todo o software neces- conseguimos editar o limiar
bastante elegante é também cinco botões com funções sário. para o medidor de sinal ini-
um bónus agradável. dedicadas, bem como quatro ciar o processamento de um
botões com funções definidas O guia do usuário está dis- sinal e a unidade pretendida
O próprio Digipro T Max pelo usuário. A plena utili- ponível em PDF no CD-ROM e para a medição do sinal (dBm
pesa 1,6 kg e tem as medi- zação destes quatro botões é abrangente e fácil de nave- ou dBµV dBmV).
das de 25x12x6 cm, por isso faz com que seja brincadeira gar. Tem resposta para quase
é fácil de manusear e de car- de criança trabalhar com o qualquer tipo de pergunta Também pode definir um
regar. Gostamos o facto de modelo mais recente da Sat- que poderá ter em relação à determinado tempo de inacti-
a Satcatcher ter encontrado catcher. utilização da Digipro T Max. vidade após o qual o medidor
uma forma inteligente de dis- desliga-se automaticamente.
tribuição de peso dentro do Na parte inferior temos O novo medidor de sinais Isto evita o uso desnecessá-
medidor de sinais de modo a interface USB para ligar o DVB-T da Satcatcher possui rio de capacidade da bateria
que tem sempre uma boa aparelho num PC, bem uma excelente acabamento e cria e por isso evita preocupações
aderência e provavelmente tomada para alimentação de uma reconfortável sensação para esse dia de trabalho e
nunca vai deixá-lo cair aci- carga exterior que é utili- inicial, apesar do invólucro do prolonga a vida da bateria.
dentalmente. zada para carregar a bateria medidor ser feito em plástico
interna. ao invés de metal. A Satcatcher surgiu com
A bolsa de protecção afasta um recurso ideal que consiste
praticamente qualquer tipo Já que falamos sobre isso: Devemos notar que a nossa numa lista de frequências
de humidade, poeira e sujeira a bateria interna dura cinco a equipe de testes por unani- pré-armazenadas, o fabri-
do dispositivo, e ao mesmo seis horas de funcionamento midade de opinião achamos cante dá o nome de planos de
tempo, permite o acesso a contínuo e não demora mais que a decisão do fabricante canais. O Digipro T Max pode
todas as tomadas e visor, que de quatro horas para ser de ir para o plástico em vez armazenar até 15 planos de
está protegido por uma pelí- totalmente recarregada. de metal estava absoluta- canais com um total de 500
cula transparente. “Excelente” é a palavra que mente correcta. Afinal, todas entradas de frequências indi-
vem à mente! as tentativas para reduzir viduais.
Por falar em exposição - o peso final de um medidor
com a sua tecnologia TFT de Graças à generosa oferta de sinais portátil merecem Todos os medidores de
alta-resolução e o diâmetro de acessórios que vem com um elogio especial, isto sem sinais são fornecidos com
uma lista completa de fre-
quências para as bandas UHF/
VHF, bem como uma lista
especial para a Grã-Breta-
nha. Por isso não vai precisar
de ter o trabalho cansativo de
seleccionar um canal usando
o monitor de espectro ou a
entrada manual de frequên-
cias. Apenas precisa de pres-
sionar um botão na lista de
frequência para seleccionar
um canal para digitalizar.

Acima de isto tudo, a Sat-
catcher até permite aos usu-
ários atribuir nomes a cada
frequência individual, de
modo que as entradas usadas
frequentemente são encon-
tradas rapidamente.

O Digipro T Max é muito


por TELE-satellite 1007

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (14)

Semelhante a por TELE-satellite 1007

Semelhante a por TELE-satellite 1007 (20)

Mais de TELE-satellite por

Mais de TELE-satellite por (20)

por TELE-satellite 1007