1. TEST REPORT Receptor HDTV com Três Sintonizadores
Technomate TM-7100 HD
Uma caixa grande, mas
qual é a diferença? 0.51
Projectado na Grã-Bretanha, o Technomate TM-7100 HD é um também tem um acabamento
idêntico de preto brilhante. A
PVR de satélite com uma grande diferença. Este receptor é capaz quantidade de botões é um
de receber e gravar em ambos os sistemas DVB-S e DVB-S2, pouco assustador, mas os
botões são intuitivos e rapida-
recebe transmissões de alta definição, tem duas ranhuras para mente nos habituamos a usar.
cartão inteligente e espaço para duas CAMs, esta caixa pode
receber praticamente qualquer canal por satélite digital que pedir A parte traseira do receptor
para descodificar. Isto tudo é óptimo, mas qual é a diferença? O vem cravada com uma gama
completa de conectores para
terceiro sintonizador é a resposta: acima de tudo isto permite que cobrir praticamente qualquer
situação. Vem com HDMI e
o 7100 receba transmissões digitais terrestres DVB-T!
vídeo componente para a alta
definição, dois Scarts feito a
Assim que tiramos o apare- pesados. O nosso modelo pesa 3,5 kg – esta caixa tem pensar na antiga tecnologia de
lho da embalagem, Não tive- para testes vem numa caixa muita electrónica para emba- vídeo composto e um modula-
mos duvidas que o 7100 é um preta brilhante (está também lar. O controlo remoto parece dor UHF RF. Foi bom ver que
verdadeiro lutador de pesos- disponível em prateado) e a segunda parte, porque estes dois últimos ainda estão
04-05/2010
TEcHnOMaTE TM-7100 HD
A máquina fundamental para gravações
multi-canal de televisão digital
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf
incluídos – porque ainda se impacientes, as primeiras German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf
utiliza apesar das sua qua- páginas do manual contém um English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf
lidade de imagem ser muito Guia de Instalação Fácil. Tem Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf
mais pobre e estarmos no uma lista de várias configura- Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf
século 21. O som surround ções comuns, desde um prato Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf
Dolby Digital Plus está dispo- fixo a um sistema de motor Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf
USALS ou até mesmo um Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf
nível através do S/PDIF digital Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf
e as duas portas que assegu- LNB monobloco. O receptor Dutch nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf
ram o RCA para o áudio esté- vem pré-programado com 25 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf
reo. Vem com uma porta USB satélites e 1500 canais, para Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf
na parte traseira e outra sob conseguirmos uma imagem Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf
o painel frontal, tem o RS232 no ecrã pode ser tão simples
available online starting from 2 april 2010
para actualizações de sof- como ligar o receptor, selec-
tware, e uma porta Ethernet cionar o seu idioma e apontar
LAN. Esta última é um mis- a sua antena de satélite. dentes em cada sintonizador. e opções do LNB, podemos
tério, já que existem opções Adicione as opções DiSEqC ir até ao menu de navegação
Mas o melhor será fazer as em tudo isto e fica com um auto, seleccionar aqueles que
de configuração para isso no
coisas correctamente, até que sistema muito flexível, que queremos fazer digitalização
menu do receptor mas não
os menus de configuração são atende às necessidades de e lá vai ele, procurar um de
está mencionado no manual
fáceis de acompanhar e tem quase todos os usurários. cada vez. Antigamente tínha-
de utilização para que serve.
muitas opções para montar mos que ir para todos os saté-
o prato. A configuração mais A digitalização dos satélites lites, um de cada vez, e fazer
Instalação básica é utilizar um único para todos os canais é muitas a varredura dos canais, beber
Assim que tiramos o recep- LNB ligado ao sintonizador 1 vezes um processo demorado, um café, esperar uma eterni-
tor para fora da caixa, ficamos e fazer a passagem de sinal mas o 7100 tem uma função dade, ir para o próximo saté-
ansiosos porque apenas querí- para o sintonizador 2. Se utili- de navegação inteligente lite, voltar a fazer a varredura
amos ligar à corrente e come- zar um LNB duplo para alimen- automática para que a ope- de canais, sobrecarregar-se
çar a funcionar com o aparelho tar as duas entradas consegue ração seja um pouco menos de cafeína, e assim por diante
o mais rápido possível? Afinal obter gravações mais flexíveis dolorosa. Assim que temos até ao fim do dia.
quem é que realmente lê e opções de reprodução. Mas criada a nossa lista de saté-
todas as páginas do manual como alternativa podemos lites para receber com todos A varredura pode ser res-
primeiro? Para nós, pessoas utilizar dois pratos indepen- os seus DiSEqC associados trita apenas a canais FTA caso
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

3. não tenha acesso para canais aplicação é seguramente sim-
codificados, ou para apenas ples. Existe uma varredura
canais de televisão caso não terrestre separada no menu de
estiveja interessado em ouvir instalação, que tem as opções
rádio. A velocidade da var- habituais - digitalizar todos os
redura é boa - uma análise canais de UHF ou apenas um.
completa no Astra 2 demorou
pouco menos de seis minutos Na minha localização, temos
e meio para encontrar 117 um conjunto de dois trans-
Opções de ligação do sintonizador transponders. Uma varredura ponders para receber por isso
de rede pode ser usada para é mais rápido digitalizá-los
obter todos os dados do trans- que individualmente. Se fores
ponder e apanhar os adicionais tão preguiçoso como eu, dá
que ainda não estão presentes entrada do primeiro e usa a
na memória do receptor, mas varredura de rede, como no
esta varredura quase triplica o satélite, para apanhar outro.
tempo necessário. Existe uma No final do ano, quando for
opção mais rápida para o usu- dado um terceiro transponder
ário que pretende encontrar para apanhar, isto ainda me
tudo... o blind scan! Que era pouparia a pressionar mais
apenas utilizado por entusias- botões! Se não tiver consigo
tas, o blind scan funciona com os números dos canais locais,
rapidez suficiente para ser uma varredura em todo o
uma alternativa viável e digi- espectro UHF demora apenas
Blindscan em andamento talizar a lista pré-programada 2,5 minutos.
de transponders.
Assim que estiver feita a var-
Nesse mesmo satélite, o redura no receptor, os canais
bllind scan demorou 10 minu- terrestres aparecem na lista
tos e 20 segundos. Não é de canais ao lado dos canais
grande a diferença para um por satélite. A lista pode ser
satélite bastante preenchido, limitada a um satélite especí-
e mais rápido do que uma digi- fico usando a tecla SAT, e aqui
talização de rede, e fica com os canais terrestres aparecem
a garantia de que realmente como se tivessem num saté-
memoriza tudo o que podemos lite próprio - simples. A lista
apanhar. Novamente, pode- também pode ser classificada
mos restringir a pesquisa a por ordem de A a Z ou filtrada
apenas canais livres, e, adicio- pela primeira letra do nome do
Menu de digitalização de canais nalmente, definir uma faixa de canal. Navegar em torno da
frequência a digitalizar para lista não é propriamente uma
os satélites que não utilizam experiência fácil, mas com a
todo o espectro. A navega- prática vai ficando mais fácil.
ção automática está também
aqui disponível e o blind scan
é uma verdadeira alternativa
Uso diário
ao método tradicional. Com o Ter centenas de canais de
blind scan é suficientemente vários satélites faz com que
rápido para ser um rival nos seja valiosa uma lista de favo-
transponders pré-programa- ritos, e o 7100 tem dezasseis
das, e questionamos quanto conjuntos de favoritos para
tempo vamos esperar até que usar. Os grupos vêm pré-
isto seja uma norma para digi- nomeados de alta definição,
talizar um satélite? desporto, filmes etc., mas
Digitalização de canais terrestre podem ser renomeados, con-
E enquanto configuramos, forme a necessidade. Ao pres-
achamos que está na altura sionar o botão FAV enquanto
de vermos na caixa o terceiro vê televisão surge uma lista
sintonizador. Eu estava preo- de canais filtrados pela última
cupado que a minha primeira lista de favoritos utilizada.
experiência com um aparelho Esta configuração de filtro
satélite e terrestre na mesma permanece e é usada tanto
máquina pode-se ser uma pela lista de canais como pelo
reminiscência dos primeiros EPG até que seja novamente
dias de satélite digital, quando alterado - precisamente como
às vezes sentia que tínhamos deve ser.
dois receptores em separado,
um analógico e outro digital, O EPG é muito simples e
na mesma caixa. Mas aqui a fácil de usar. Verifiquei que a
Lista de canais
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

4. melhor maneira de navegar pânico: o receptor pode ser
pelos canais é usar o sistema configurado para gravar num
de favoritos, mas também drive USB e as gravações
podemos ver a lista de canais também podem ser aqui arqui-
por satélite individual - vadas.
incluindo apenas os canais ter-
restres. O EPG para os canais Todos os três sintonizado-
por satélite é como sempre res podem ser usados para
limitado ao programa actual gravar ao mesmo tempo, e
e o próximo programa, mas enquanto isso está a decor- EPG
para o sinal terrestre podemos rer o receptor normalmente
visionar até aos sete dias. A não fica com qualquer tipo
partir daqui podem ser adicio- de abrandamento no seu fun-
nados os próximos programas cionamento. Consegui gravar
no cronómetro para visualizar com sucesso em todos os três
ou gravar. Assim que acaba- e de uma só vez, incluindo
mos de seleccionar neste local um canal HD, e ao mesmo
ficam disponíveis no ecrã do tempo, vi uma gravação em
timer de 32-eventos, que é HD.
acessível a partir do EPG.
Por vezes a imagem sal-
Temos três sintonizadores tava quando uma gravação
para poder gravar, é preciso era iniciada, mas fora isso
alguns truques para saberr funcionou perfeitamente. Se
gravar. O nosso aparelho de as gravações esgotarem toda Informação do Programa
testes foi fornecido com um a capacidade disponível dos
disco rígido interno de 500GB. sintonizadores, ainda pode
O manual tem instruções sim- ver um canal alternativo de
ples de perceber e ilustrações um transponder em utiliza-
que ensinam a instalar ou ção. Felizmente, a lista de
actualizar a unidade interna, canais e o EPG mostram os
que suportar até o tamanho canais indisponíveis e por
enorme de 1 terabyte. Final- este motivo fica cinzento – ao
mente, eu certamente não seleccionar um tem a opção
ficaria sem espaço com tanto de parar a gravação em con-
à minha disposição, apesar de flito ou abortar a mudança de
eu não gostar de um desafio. canal. Da mesma forma, no
Mas se tiver problemas, não menu EPG surge uma men-
há necessidade de entrar em sagem que pede-lhe educa-
Lista de programas gravados
Edição do ficheiro gravado
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

5. damente para remover um conseguimos memorizar consumir apenas 0,01 ampe- Resumindo
programa do temporizador, para uma única gravação ou res.
Acima de tudo, é um grande
se pretender gravar um que gravação semanal, diária ou
receptor. A adição do DVB-T
está em conflito. de segunda a sexta-feira. Também podemos usar o
ao receptor é uma mais valia
As funções de gravação são leitor MP3 que pode repro-
para a flexibilidade de recep-
Também tem disponível acompanhadas por funções duzir arquivos directamente
ção no receptor, é realmente
o time shifting. Pode fazer básicas de edição. Podemos de um dispositivo USB, ou
pena de isto ainda não ser
manualmente pressionando facilmente eliminar partes de copiado para o disco rígido a
uma norma a nível mundial e
o botão de pausa, ou pode uma gravação como a publi- partir do menu de disco. Foi
por isso quem vive nas Amé-
ser definido para automático cidade, isto é óptimo para bem concebido, e é parecido
usar antes de guardar a gra- com o leitor Winamp do com- ricas não pode aproveitar.
com um buffer de dez em
dez minutos e duas longas vação num disco. putador. Tem também um Também não recebe DVB-T2,
horas. Regra geral o sistema visualizador de imagens JPG isto poderia lucrar com as
futuras transmissões terres-
de gravação parece funcio- Recursos e jogos conhecidos como o
tres fora de seu alcance.
nar muito bem, apesar de da Cobra, Tetris e Sokoban.
no entanto causar alguns Extra O menu de jogos também
problemas ao remover gra- O 7100 tem mais alguns inclui uma calculadora, para Mas independentemente
vações programadas para recursos úteis na manga. no caso de precisar fazer disso, a vasta gama de
dar lugar a outra gravação, Possivelmente, no mundo em alguma artimanha com con- opções de ligação, o acesso
o programa que acabou de que vivemos actualmente, e versões Hex-para-Dec! à enorme quantidade de
gravar tinha o nome do pro- no que diz respeito à nossa espaço no disco rígido, a
grama removido. Um pouco consciência sobre a energia O menu de opções de capacidade de gravar três
confuso, mas pelo menos pensamos logo em poupança idioma é muito bom - para transmissões em simultâneo
a função de edição permite de energia que podemos ter além dos principais idiomas e a oportunidade de econo-
que as gravações sejam em modo standby. Quando da Europa ocidental, também mizar electricidade, faz disto
renomeadas. activamos este modo, fica pode escolher o Árabe, Persa, uma grande escolha para um
desligado o SCART, a pas- Turco, Romeno e Checo. As receptor. Encontrei alguns
Enquanto o receptor não for sagem no modulador RF e o legendas também estão dis- dos menus um pouco difíceis
capaz de fazer “ligações em visor frontal. Como podemos poníveis, tanto via DVB como de navegar pela primeira vez
série” que podemos encon- ver no gráfico de consumo de em teletexto - o último está - poderia ajudar se derem
trar em sistemas proprietá- energia, isto faz uma enorme disponível através do próprio um pouco de polimento neste
rios como o Sky Plus, temos diferença no consumo de receptor ou através do des- aspecto, e o manual é apenas
que programar o evento no energia em standby, e con- codificador de teletexto do um pouco básico excepto o
temporizador do EPG e aqui segue descer passando a televisor. conjunto inicial de páginas.
Leitor MP3 Opção poupança de energia
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

6. Mas um pouco de experiência blind scan pode também ofe- com uma saída de som digi- dia: temos este dispositivo
ajuda bastante – após um ou recer ao entusiasta um bom tal. Agora vamos falar do que tem todos estes canais,
dois dias de experimentação sistema de configuração – a maior problema que encon- todo este espaço no disco
ficamos a saber tudo o que navegação auto é boa para tramos e que é mais difícil rígido para preencher, e eu
precisamos. uma pequena varredura-de- de contornar. A Technomate penso que vou precisar de
sinais. A qualidade de vídeo e ainda não fez uma máquina perder uma grande quanti-
A sensibilidade do sintoni- áudio é tão bom como espe- que acompanhe a expansão dade de sono para acompa-
zador e a rápida varredura do rávamos de um receptor HD do número de horas por um nhar isto tudo.
Especialista no assunto TEcHnIcaL
+ DaTa
Dois sintonizadores de satélite, um sintoni- Distributor Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton,
zador digital terrestre, grande conectividade, London, N18 3BH, UK
grande disco rígido e suporte USB, economizador Tel. +44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701
de energia em modo de espera
Fax +44 20 8884 0275
- Andy Middleton
Homepage www.technomate.com
Ocorrências ocasionais de confusão no TELE-satellite email info@technomate.com
sistema de gravação, alguns menus mais difí- Test Center
UK Model TM-7100 HD Triple Tuner PVR
ceis de navegar do que realmente necessita,
manual básico. Satellites 64
ScPc compatible Yes
EnERGY
USaLS Yes
DiSEqc 1.0/1.1/1.2/1.3
DIaGRaM
Scart connectors 2
Symbol rates DVB-S: 2000-45000
DVB-S2 10000-30000 (QPSK & 8PSK)
apparent Power Mode apparent active Factor Terrestrial range 170-230 & 470-862Mhz
Normal StandBy 36 W 18 W 0.5
Power Save StandBy 4W 1W 0.25 carrier modes 2K & 8K hierarchical/non-hierarchical
Reception 55 W 28 W 0.51
PVR 59 W 32 W 0.54 MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264
audio outputs 2 (left & right)
active Power Video outputs Composite, Component, HDMI, RF modulator
Resolutions 1080i, 720p, 576i, 570p
UHF output Yes
0/12 volt output No
Digital audio output S/PDIF
EPG Yes
c/Ku-band compatible Yes
Dois tipos de standby: a primeira vez no modo standby normal, a segunda
Power supply 100-250V AC, 50/60Hz
vez com a opção poupança de energia activada.
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23