Apresentação da pesquisa A Arte do Intercâmbio Cultural, um projeto do People’s Palace Project, em parceria com o British Council, patrocinado pelo Arts and Humanities Research Council – AHRC, com apoio do Programa Avançado de Cultura Contemporânea – PACC/UFRJ e do O Instituto Contemporâneo de Projetos e Pesquisa.

2. 1.Questões sobre Intercâmbio Cultural
2.Atividades da pesquisa
1. Mapeamento
2. Estudos de Caso

3. QUESTÕES
Novos conhecimentos são criados?
Qual o impacto do intercâmbio?
Como o intercâmbio pode ser sustentável e de
mão dupla?

4. INTERCÂMBIO CULTURAL
=
TRADUÇÃO
?

5. Através dos intercâmbios culturais, artistas
podem redesenhar o mapa do mundo

6. ATIVIDADES DA PESQUISA
MAPEAMENTO
ESTUDOS DE CASO

7. MAPEAMENTO
INTERCÂMBIO CULTURAL
QUEM? ONDE? O QUE? QUANDO? COMO?
CONEXÕES – LUGARES – PESSOAS – ARTE – EXPERIÊNCIAS
2012 - 2016

13. PROJETO: Boomba Down the tyne
Áreas: Teatro, Dança, Músicac
PARCERIA BR & UK:
Museu de Arte Moderna – MAM
British Council, Lawnmowers Theatre Company and Bethany Elen Coyle
PROJECT: Dança no MIS Unlimited | Marc Brew
Áreas: Dança, Artes Integradas
PARCERIA BR & UK:
MIS - Museu da Imagem e do Som - British Council
Marc Brew Company, British Council

14. Watershed, British Council e Porto DigitaL
Watershed (Bristol), Cornerhouse (Manchester) , Lighthouse (Brighton) ,
Site Gallery (Sheffield), National Theatre Wales (Cardiff), British Council
UK, George Lovett, Rosie Poebright, Laura Kriefman, Tine Bech, Isabelle
Croissant, Katherine Jewkes, Andrew Sleigh, Natasha Chubbuck, David
Haylock, Philip Tew
PROJETO: Catadores: the trailblazers
Área: Filme
PARCERIA BR & UK:
Chouette Films, Cicla Brasil, S.O.Sustentabilidade, ARTivist Mundano
PROJETO: Recife: The Playable City
Áreas: Música, Artes Visuais, Artes Integradas, Arte Digital, Moda
PARCERIA BR & UK:

15. PROJETO: Transform Orchestral Leadership
Área: Música
PARCERIA BR & UK:
Association of British Orchestras, British Council Brazil; professional
orchestras from all over Brazil, universities, social projects, Ministry of
Culture
PROJETO: FLUPP
Área: Literatura
PARCERIA BR & UK:
ACEC
2012: Ivette Edwards, Kei Miller, Naomi Alderman, Susie Nicklin
2013: Steven Hall, Ben Markovits, Biyi Bandele, Bernardine Evaristo,
Henderson Mullin, Daniela Paolucci, Ed Vere, Jonathan Douglas
2014: Chibundu Ozuno, Hannah Walker, Keith Jarett, Chris Redmond

16. ESTUDOS DE CASO
1. Imagem e Território
2. Música e Metodologia
3. Shakespeares Brasileiros – Narrativas de
Intercâmbio

17. ESTUDOS DE CASO
METODOLOGIA
● Pesquisa Qualitativa
● Observação Participante
● Entrevistas em profundidade:
Coordenadores de projetos, participantes,
artistas, financiadores

18. IMAGEM E TERRITÓRIO
“O território é o chão e mais a população,
isto é, uma identidade, o fato e o
sentimento de pertencer àquilo que nos
pertence”
Milton Santos

19. MARÉ
16 comunidades
130.000 habitantes
O maior grupo de favelas do Rio de Janeiro
Margeado por grandes rodovias da cidade

22. Fotógrafos de
diferentes partes
do Rio de Janeiro
Intercâmbio com
outros países
Criado em 2005
Escola // Banco
de Imagens //
Agência // Centro
de Documentação

23. Novas perspectivas sobre o Rio de Janeiro

24. Ratão Diniz e AF Rodrigues

25. Ratão Diniz
Rio Occupation London
Produção Artística
2012
Grafite

26. AF Rodrigues
Becontree
2015
Workshop e exposição

27. Em que medida a língua é (ou não) uma barreira
para o intercâmbio cultural?
Ratão Diniz
“Ele não falava português e eu não falava inglês.
Mas a gente se comunicou. Foi incrível como
aconteceu”

28. “What is important for me is that the students leave here with
more of a critical framework about culture and the life that is
out there, [...] once they realise that they can engage with
that, [...] the politics come with it.”
David Bennett
“Prefiro não falar sobre estética da periferia, e sim sobre
liberdade de sonhos.”
J. R. Ripper
O papel do território e contexto social no
desenvolvimento da prática dos fotógrafos

29. “Existe um movimento de fotografia emergente em
várias periferias do Brasil e do mundo. Qualquer
menino ou menina, com uma câmera digital
simples ou um telefone celular, pode dar um
depoimento poderoso sobre o mundo e seu
tempo.”
Dante Gastaldoni
O poder da fotografia em traduzir e transformar
realidades urbanas

30. “Quando eu faço uma foto, eu tento me encontrar
no outro. E se eu me reconheço no outro eu dou
valor a ele: o que o outro representa, o que traz e o
que faz para mim.”
AF Rodrigues
“Ser visto de for a nos faz olhar para nós mesmos de
forma diferente. Joga luz sobre coisas que a gente
não conseguia ver.”
Giuliana Frozoni
Fotografia como intercâmbio e tradução

31. MÚSICA E METODOLOGIA
Projeto Guri e Sage Gateshead
13.000 estudantes no estado de São Paulo
Unidade visitada: zona leste de São Paulo
350 estudantes

34. “Entendi que a música é universal”,
Leandro, 19 anos

35. MANTENHA CONTATO!
www.inter-cultural.com
facebook: tace.intercultural
info@inter-cultural.com
Próximo Seminário: Rio de Janeiro, 2016