SlideShare uma empresa Scribd logo
Os livros infantis portugueses estão
a conquistar o mercado internacional
Os ilustradores e escritores portugueses foram protagonistas da Feira Internacional do Livro Infantil
de Bolonha. Ser país convidado facilita a internacionalização. Abriram-se portas, fecharam-se contratos
                                                                                                                                                             dr
                                                                                                                                                                  gal, pela língua ou pela geografia,
Livros                                                                                                                                                            ficaram orgulhosos da forte presen-
Rita Pimenta, em Bolonha                                                                                                                                          ça portuguesa, o que fez aumentar
                                                                                                                                                                  a sua curiosidade e interesse sobre
Editoras francesas, italianas, suíças,                                                                                                                            o nosso trabalho”.
inglesas, suecas, coreanas, japone-                                                                                                                                  A editora não tem dúvidas: “So-
sas, brasileiras, alemãs, mexicanas,                                                                                                                              mos um país pequeno, a atravessar
colombianas, israelitas. Todas qui-                                                                                                                               um período difícil, como todos, mas
seram garantir os direitos de mui-                                                                                                                                fazemos livros de grande qualidade.
tos títulos das editoras portuguesas                                                                                                                              A internacionalização é importante
presentes na 49.ª edição da Feira                                                                                                                                 e... o Facebook também. Houve uma
Internacional do Livro Infantil de                                                                                                                                materialização de amigos virtuais
Bolonha, que ontem terminou. E                                                                                                                                    estrangeiros que nos conheciam
conseguiram.                                                                                                                                                      por essa via.” Israel foi um dos can-
   “Estou muito interessada nos li-                                                                                                                               didatos a títulos desta editora do
vros portugueses”, diz ao PÚBLICO                                                                                                                                 Porto.
Francine Bouchet, a responsável da                                                                                                                                   Francisco Vaz da Silva, da Bags of
editora suíça La Joie de Lire. “Há já                                                                                                                             Books, acredita ter beneficiado da
muito tempo que publicamos Alice                                                                                                                                  atribuição do Prémio de Excelên-
Vieira em francês e somos os úni-                                                                                                                                 cia 2012 da revista norte-americana
cos a fazê-lo. E vamos publicar mais                                                                                                                              Community Arts ao ilustrador e pin-
um: A Charada da Bicharada, com                                                                                                                                   tor João Vaz de Carvalho, pelo livro
ilustrações de Madalena Matoso. Os                                                                                                                                Saudade, estando este agora a ser
portugueses são importantes para                                                                                                                                  negociado com os Estados Unidos.
nós”, acrescenta, pouco depois de                                                                                                                                    A editora publicou o seu primeiro
uma reunião com a Pato Lógico para                                                                                                                                livro em Dezembro de 2010 e du-
negociar os direitos de Se Eu Fosse                                                                                                                               rante a feira negociou um modelo
Um Livro.                                                                                                                                                         de troca de direitos entre pequenas
   Assinado por José Jorge Letria                                                                                                                                 editoras. “Todos queremos vender,
(texto) e André Letria (ilustração),                                                                                                          Em cima, a          mas comprar nem por isso. Assim,
este título foi cobiçado por quatro                                                                                                           exposição           estou em conversações com uma
editoras. Ganhou a Joie de Lire. “Vi                                                                                                          Como as             editora francesa que se mostrou in-
o filme de apresentação no YouTu-                                                                                                             Cerejas na          teressada. Qualquer coisa como: ‘Eu
be e apercebi-me de que era um li-                                                                                                            feira; ao lado      asseguro a tua edição no meu país
vro formidável, muito poético. Pedi                                                                                                           ilustrações de      e tu asseguras a minha no teu’.” Ca-
os direitos e vamos publicá-lo em                                                                                                             Se Eu Fosse         da editora ficando responsável pela
francês”, conta a editora, que se                                                                                                             um Livro, de        tradução para a sua língua. Francis-
diz grande admiradora de Fernan-                                                                                                              José Jorge          co Vaz da Silva diz que “assim que
do Pessoa, mas cujo autor preferido                                                                                                           Letria e André      houve a divulgação de que Portugal
é António Lobo Antunes.                                                                                                                       Letria              era o convidado, as mensagens e os
   “O universo literário português fa-                                                                                                                            contactos estrangeiros começaram
rá sempre parte do meu património.       puseram; houve mesmo quem qui-           tos ilustradores bons, está bonita e    seus livros de poesia, a mesma que      a subir”.
Quem ama a literatura tem uma gran-      sesse comprar trabalhos, contam          o cenário é muito apelativo. É o que    também iniciou conversações com            Fora do pavilhão colectivo das
de necessidade de Portugal e é lógico    os professores Manuel Sampaio e          nós precisamos.” Lembrando que a        Adélia Carvalho, da Tcharan, para       pequenas editoras esteve a Plane-
que procure bons autores e ilustra-      Pedro Saraiva.                           prática de ter um país convidado é      dois títulos.                           ta Tangerina, que usou o stand da
dores no segmento infantil. Somos          A directora da feira, Roberta Chin-    recente, refere que proporciona a         Antes, a Trinta por Uma Linha ti-     DGLB para a sua preenchida agenda
cada vez mais a fazê-lo”, conclui.       ni, disse ao PÚBLICO estar satisfeita    esses países “muita visibilidade e a    nha vendido direitos para o México,     de 40 reuniões. “Uma de meia em
   Como país convidado da feira,         com a presença de Portugal como          oportunidade de mostrar em que          mas, logo no primeiro dia, a editora    meia hora. Nunca fechamos contra-
Portugal atraiu sobre si muita da        país-tema: “A exposição tem mui-         nível estão”: “Podem divulgar a sua     colombiana quis muito conversar         tos aqui em Bolonha, mas ficamos
atenção dos profissionais do livro,                                               cultura. Dá uma imagem importante       sobre Poemas de Brincalhar. Ao se-      com a quase certeza de muitos dos
sobretudo na área da ilustração.
Para isso contribuiu a exposição
                                         “É lógico que                            ao país e à feira.”                     gundo dia, estava quase resolvida
                                                                                                                          a negociação de três títulos com a
                                                                                                                                                                  que vamos fechar. Sentimos quando
                                                                                                                                                                  os editores estão mesmo interessa-
Como as Cerejas, logo à entrada da       procure bons                             País pequeno, grandes livros            Coreia do Sul. “Se Portugal não fosse   dos”, diz a editora e escritora Isabel
feira e com trabalhos de 50 ilustra-
dores exibidos em malas de pintu-
                                         autores no                               Visibilidade e internacionalização
                                                                                  foi o que procuraram as seis editoras
                                                                                                                          país convidado, a Trinta por Uma
                                                                                                                          Linha não estaria aqui em Bolonha.
                                                                                                                                                                  Minhós Martins. Editoras francesas,
                                                                                                                                                                  inglesas, coreanas, suecas, japone-
ra abertas. Ajudou também o stand        segmento infantil                        que se juntaram num stand comum:        Viemos em interesse próprio, mas        sas, brasileiras e alemãs mostraram-
da Direcção-Geral do Livro e das Bi-
bliotecas com 150 livros ilustrados
                                         [português].                             Bags of Books, Eterogémeas, Gata-
                                                                                  funho, Trinta por Uma Linha, Pato
                                                                                                                          também porque quisemos agir em
                                                                                                                          consonância”, diz o editor e também
                                                                                                                                                                  se interessadas nas suas obras. As
                                                                                                                                                                  mais requisitadas: Quando Eu Nasci;
expostos em escadotes vermelhos.         Somos cada vez                           Lógico e Tcharan.                       autor João Manuel Ribeiro.              Cá em Casa Somos e Pê de Pai.
Mesmo a presença mais discreta da
Faculdade Superior de Belas-Artes
                                         mais a fazê-lo”                            João Manuel Ribeiro, da Trinta
                                                                                  por Uma Linha, estava surpreen-
                                                                                                                            A Tcharan estava em negociações
                                                                                                                          com o Brasil e com Espanha e Adélia
                                                                                                                                                                     No próximo ano, a Feira Interna-
                                                                                                                                                                  cional do Livro Infantil de Bolonha
de Lisboa motivou muitos pedidos                         Francine Bouchet,        dido com o interesse de uma edi-        Carvalho ficou com a sensação de        celebra 50 anos e o país convidado
de contactos dos alunos que ali ex-                  editora da La Joie de Lire   tora colombiana em quatro dos           que “os países próximos de Portu-       será a Suécia.

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Ano 02 nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010
Ano 02   nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010Ano 02   nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010
Ano 02 nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010
inbrasci
 
Capanema: minha terra, nossa gente e sua história
Capanema: minha terra, nossa gente e sua históriaCapanema: minha terra, nossa gente e sua história
Capanema: minha terra, nossa gente e sua história
daniellima1965
 
Comece! - Julho 2010
Comece! - Julho 2010Comece! - Julho 2010
Comece! - Julho 2010
comece
 
Informativo "Atitude Jovem" - 2ª edição
Informativo "Atitude Jovem" - 2ª ediçãoInformativo "Atitude Jovem" - 2ª edição
Informativo "Atitude Jovem" - 2ª edição
Fábio Figueiredo
 
Daniel pizza entrevista
Daniel pizza   entrevistaDaniel pizza   entrevista
Daniel pizza entrevista
Hélio Consolaro
 
CH3 News, Edição 21
CH3 News, Edição 21CH3 News, Edição 21
CH3 News, Edição 21
chtres
 
O Bandeirante - n.220 - Março de 2011
O Bandeirante - n.220 - Março de 2011O Bandeirante - n.220 - Março de 2011
O Bandeirante - n.220 - Março de 2011
Marcos Gimenes Salun
 

Mais procurados (7)

Ano 02 nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010
Ano 02   nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010Ano 02   nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010
Ano 02 nº7 - setembro outubro novembro dezembro 2010
 
Capanema: minha terra, nossa gente e sua história
Capanema: minha terra, nossa gente e sua históriaCapanema: minha terra, nossa gente e sua história
Capanema: minha terra, nossa gente e sua história
 
Comece! - Julho 2010
Comece! - Julho 2010Comece! - Julho 2010
Comece! - Julho 2010
 
Informativo "Atitude Jovem" - 2ª edição
Informativo "Atitude Jovem" - 2ª ediçãoInformativo "Atitude Jovem" - 2ª edição
Informativo "Atitude Jovem" - 2ª edição
 
Daniel pizza entrevista
Daniel pizza   entrevistaDaniel pizza   entrevista
Daniel pizza entrevista
 
CH3 News, Edição 21
CH3 News, Edição 21CH3 News, Edição 21
CH3 News, Edição 21
 
O Bandeirante - n.220 - Março de 2011
O Bandeirante - n.220 - Março de 2011O Bandeirante - n.220 - Março de 2011
O Bandeirante - n.220 - Março de 2011
 

Semelhante a Cultura 3435 03 23-12 p1 s lc01-bolonha

Boletim informativo
Boletim informativoBoletim informativo
Boletim informativo
antoniogranjo
 
Miudos 10 04-11 cata livros
Miudos 10 04-11 cata livrosMiudos 10 04-11 cata livros
Miudos 10 04-11 cata livros
mrvpimenta
 
BibEli@s de Janeiro 2010
BibEli@s de Janeiro 2010BibEli@s de Janeiro 2010
BibEli@s de Janeiro 2010
guest0462827d
 
Jornal da FNLIJ
Jornal da FNLIJJornal da FNLIJ
Jornal da FNLIJ
Instituto Uka
 
Revista Pessoa vol1
Revista Pessoa vol1Revista Pessoa vol1
Revista Pessoa vol1
Luis Gonçalves
 
Notíciaslusofonas 18nov
Notíciaslusofonas 18novNotíciaslusofonas 18nov
Notíciaslusofonas 18nov
Associação Viver a Ciência
 
Revista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na Flipoços
Revista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na FlipoçosRevista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na Flipoços
Revista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na Flipoços
izavalladarescf
 

Semelhante a Cultura 3435 03 23-12 p1 s lc01-bolonha (7)

Boletim informativo
Boletim informativoBoletim informativo
Boletim informativo
 
Miudos 10 04-11 cata livros
Miudos 10 04-11 cata livrosMiudos 10 04-11 cata livros
Miudos 10 04-11 cata livros
 
BibEli@s de Janeiro 2010
BibEli@s de Janeiro 2010BibEli@s de Janeiro 2010
BibEli@s de Janeiro 2010
 
Jornal da FNLIJ
Jornal da FNLIJJornal da FNLIJ
Jornal da FNLIJ
 
Revista Pessoa vol1
Revista Pessoa vol1Revista Pessoa vol1
Revista Pessoa vol1
 
Notíciaslusofonas 18nov
Notíciaslusofonas 18novNotíciaslusofonas 18nov
Notíciaslusofonas 18nov
 
Revista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na Flipoços
Revista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na FlipoçosRevista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na Flipoços
Revista hobby matéria sobre Izabelle Valladares na Flipoços
 

Mais de mrvpimenta

Alice pdf
Alice pdfAlice pdf
Alice pdf
mrvpimenta
 
Crianças 19 maio pjl47
Crianças   19 maio  pjl47Crianças   19 maio  pjl47
Crianças 19 maio pjl47
mrvpimenta
 
Pág. crianças 4 fev.
Pág. crianças 4 fev.Pág. crianças 4 fev.
Pág. crianças 4 fev.
mrvpimenta
 
Pág. miúdos gatafunho 220112
Pág. miúdos gatafunho 220112Pág. miúdos gatafunho 220112
Pág. miúdos gatafunho 220112
mrvpimenta
 
Pág.crianças28 01-12
Pág.crianças28 01-12Pág.crianças28 01-12
Pág.crianças28 01-12
mrvpimenta
 
Pág.crianças21 janeiro
Pág.crianças21 janeiroPág.crianças21 janeiro
Pág.crianças21 janeiro
mrvpimenta
 
Pág,crianças14 janeiro2012
Pág,crianças14 janeiro2012Pág,crianças14 janeiro2012
Pág,crianças14 janeiro2012
mrvpimenta
 
Cultura folio ilustrarte120112
Cultura folio ilustrarte120112Cultura folio ilustrarte120112
Cultura folio ilustrarte120112
mrvpimenta
 
Miúdos ilustrarte 080112
Miúdos ilustrarte 080112Miúdos ilustrarte 080112
Miúdos ilustrarte 080112
mrvpimenta
 
Pág.crianças17 dezembro de 2011
Pág.crianças17 dezembro de 2011Pág.crianças17 dezembro de 2011
Pág.crianças17 dezembro de 2011
mrvpimenta
 
Pág. crianças 10 dezembro
Pág. crianças 10 dezembroPág. crianças 10 dezembro
Pág. crianças 10 dezembro
mrvpimenta
 
Pág. crianças 3 dezembro2011
Pág. crianças 3 dezembro2011Pág. crianças 3 dezembro2011
Pág. crianças 3 dezembro2011
mrvpimenta
 
Pág.crianças 19 nov
Pág.crianças 19 novPág.crianças 19 nov
Pág.crianças 19 nov
mrvpimenta
 
Miudos - adolescentes e livros 061111
Miudos - adolescentes e livros 061111Miudos - adolescentes e livros 061111
Miudos - adolescentes e livros 061111
mrvpimenta
 
Pág.crianças12 novembro
Pág.crianças12 novembroPág.crianças12 novembro
Pág.crianças12 novembro
mrvpimenta
 
Pág.crianças 5 novembro2011
Pág.crianças 5 novembro2011Pág.crianças 5 novembro2011
Pág.crianças 5 novembro2011
mrvpimenta
 
Pág. crianças 29 outubro
Pág. crianças 29 outubroPág. crianças 29 outubro
Pág. crianças 29 outubro
mrvpimenta
 
Pág.crianças 22 10-11
Pág.crianças 22 10-11Pág.crianças 22 10-11
Pág.crianças 22 10-11
mrvpimenta
 
Pública zoom Conservas portuguesas 161011
Pública zoom Conservas portuguesas 161011Pública zoom Conservas portuguesas 161011
Pública zoom Conservas portuguesas 161011
mrvpimenta
 
Pág. crianças 15 outubro 2011
Pág. crianças 15 outubro 2011Pág. crianças 15 outubro 2011
Pág. crianças 15 outubro 2011
mrvpimenta
 

Mais de mrvpimenta (20)

Alice pdf
Alice pdfAlice pdf
Alice pdf
 
Crianças 19 maio pjl47
Crianças   19 maio  pjl47Crianças   19 maio  pjl47
Crianças 19 maio pjl47
 
Pág. crianças 4 fev.
Pág. crianças 4 fev.Pág. crianças 4 fev.
Pág. crianças 4 fev.
 
Pág. miúdos gatafunho 220112
Pág. miúdos gatafunho 220112Pág. miúdos gatafunho 220112
Pág. miúdos gatafunho 220112
 
Pág.crianças28 01-12
Pág.crianças28 01-12Pág.crianças28 01-12
Pág.crianças28 01-12
 
Pág.crianças21 janeiro
Pág.crianças21 janeiroPág.crianças21 janeiro
Pág.crianças21 janeiro
 
Pág,crianças14 janeiro2012
Pág,crianças14 janeiro2012Pág,crianças14 janeiro2012
Pág,crianças14 janeiro2012
 
Cultura folio ilustrarte120112
Cultura folio ilustrarte120112Cultura folio ilustrarte120112
Cultura folio ilustrarte120112
 
Miúdos ilustrarte 080112
Miúdos ilustrarte 080112Miúdos ilustrarte 080112
Miúdos ilustrarte 080112
 
Pág.crianças17 dezembro de 2011
Pág.crianças17 dezembro de 2011Pág.crianças17 dezembro de 2011
Pág.crianças17 dezembro de 2011
 
Pág. crianças 10 dezembro
Pág. crianças 10 dezembroPág. crianças 10 dezembro
Pág. crianças 10 dezembro
 
Pág. crianças 3 dezembro2011
Pág. crianças 3 dezembro2011Pág. crianças 3 dezembro2011
Pág. crianças 3 dezembro2011
 
Pág.crianças 19 nov
Pág.crianças 19 novPág.crianças 19 nov
Pág.crianças 19 nov
 
Miudos - adolescentes e livros 061111
Miudos - adolescentes e livros 061111Miudos - adolescentes e livros 061111
Miudos - adolescentes e livros 061111
 
Pág.crianças12 novembro
Pág.crianças12 novembroPág.crianças12 novembro
Pág.crianças12 novembro
 
Pág.crianças 5 novembro2011
Pág.crianças 5 novembro2011Pág.crianças 5 novembro2011
Pág.crianças 5 novembro2011
 
Pág. crianças 29 outubro
Pág. crianças 29 outubroPág. crianças 29 outubro
Pág. crianças 29 outubro
 
Pág.crianças 22 10-11
Pág.crianças 22 10-11Pág.crianças 22 10-11
Pág.crianças 22 10-11
 
Pública zoom Conservas portuguesas 161011
Pública zoom Conservas portuguesas 161011Pública zoom Conservas portuguesas 161011
Pública zoom Conservas portuguesas 161011
 
Pág. crianças 15 outubro 2011
Pág. crianças 15 outubro 2011Pág. crianças 15 outubro 2011
Pág. crianças 15 outubro 2011
 

Último

Portfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdf
Portfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdfPortfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdf
Portfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdf
Falcão Brasil
 
Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...
Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...
Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...
Falcão Brasil
 
P0107 do aluno da educação municipal.pdf
P0107 do aluno da educação municipal.pdfP0107 do aluno da educação municipal.pdf
P0107 do aluno da educação municipal.pdf
Ceiça Martins Vital
 
Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...
Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...
Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...
Falcão Brasil
 
Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀
Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀
Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀
Miguel Delamontagne
 
Marinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdf
Marinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdfMarinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdf
Marinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdf
Falcão Brasil
 
Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...
Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...
Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...
Falcão Brasil
 
História das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdf
História das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdfHistória das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdf
História das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdf
LeideLauraCenturionL
 
A Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdf
A Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdfA Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdf
A Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdf
Falcão Brasil
 
Fotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosas
Fotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosasFotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosas
Fotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosas
MariaJooSilva58
 
Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024
Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024
Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024
principeandregalli
 
Slides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptx
Slides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptxSlides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptx
Slides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptx
LuizHenriquedeAlmeid6
 
A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...
A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...
A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...
Falcão Brasil
 
A Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdf
A Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdfA Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdf
A Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdf
Falcão Brasil
 
Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...
Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...
Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...
Centro Jacques Delors
 
Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdf
Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdfSistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdf
Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdf
Falcão Brasil
 
O que é o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?
O que é  o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?O que é  o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?
O que é o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?
Marcelo Botura
 
Portfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdf
Portfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdfPortfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdf
Portfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdf
Falcão Brasil
 
Caça-palavras - multiplicação
Caça-palavras  -  multiplicaçãoCaça-palavras  -  multiplicação
Caça-palavras - multiplicação
Mary Alvarenga
 

Último (20)

Portfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdf
Portfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdfPortfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdf
Portfólio Estratégico da Força Aérea Brasileira (FAB).pdf
 
Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...
Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...
Apresentação Institucional do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prote...
 
P0107 do aluno da educação municipal.pdf
P0107 do aluno da educação municipal.pdfP0107 do aluno da educação municipal.pdf
P0107 do aluno da educação municipal.pdf
 
Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...
Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...
Manual de Identidade Visual do Centro Gestor e Operacional do Sistema de Prot...
 
Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀
Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀
Ensinar Programação 📚 Python 🐍 Método Inovador e Prático 🚀
 
Marinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdf
Marinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdfMarinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdf
Marinha do Brasil (MB) Politíca Naval.pdf
 
Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...
Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...
Aviação de Reconhecimento e Ataque na FAB. A Saga dos Guerreiros Polivalentes...
 
História das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdf
História das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdfHistória das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdf
História das ideias pedagógicas no Brasil - Demerval Saviani.pdf
 
A Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdf
A Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdfA Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdf
A Guerra do Presente - Ministério da Defesa.pdf
 
Fotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosas
Fotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosasFotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosas
Fotossíntese e respiração: conceitos e trocas gasosas
 
Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024
Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024
Guia Genealógico da Principesca e Ducal Casa de Mesolcina, 2024
 
Slides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptx
Slides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptxSlides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptx
Slides Lição 3, Betel, A relevância da Igreja no cumprimento de sua Missão.pptx
 
A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...
A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...
A Participação do Brasil nas Operações de Manutenção da Paz da ONU Passado, P...
 
A Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdf
A Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdfA Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdf
A Industria Brasileira de Defesa - Situação Atual e Perspectivas de Evolução.pdf
 
Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...
Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...
Slide | Eurodeputados Portugueses (2024-2029) - Parlamento Europeu (atualiz. ...
 
FOTOS_AS CIÊNCIAS EM AÇÃO .
FOTOS_AS CIÊNCIAS EM AÇÃO                .FOTOS_AS CIÊNCIAS EM AÇÃO                .
FOTOS_AS CIÊNCIAS EM AÇÃO .
 
Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdf
Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdfSistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdf
Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras - SISFRON.pdf
 
O que é o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?
O que é  o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?O que é  o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?
O que é o programa nacional de alimentação escolar (PNAE)?
 
Portfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdf
Portfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdfPortfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdf
Portfólio Estratégico da Marinha do Brasil (MB).pdf
 
Caça-palavras - multiplicação
Caça-palavras  -  multiplicaçãoCaça-palavras  -  multiplicação
Caça-palavras - multiplicação
 

Cultura 3435 03 23-12 p1 s lc01-bolonha

  • 1. Os livros infantis portugueses estão a conquistar o mercado internacional Os ilustradores e escritores portugueses foram protagonistas da Feira Internacional do Livro Infantil de Bolonha. Ser país convidado facilita a internacionalização. Abriram-se portas, fecharam-se contratos dr gal, pela língua ou pela geografia, Livros ficaram orgulhosos da forte presen- Rita Pimenta, em Bolonha ça portuguesa, o que fez aumentar a sua curiosidade e interesse sobre Editoras francesas, italianas, suíças, o nosso trabalho”. inglesas, suecas, coreanas, japone- A editora não tem dúvidas: “So- sas, brasileiras, alemãs, mexicanas, mos um país pequeno, a atravessar colombianas, israelitas. Todas qui- um período difícil, como todos, mas seram garantir os direitos de mui- fazemos livros de grande qualidade. tos títulos das editoras portuguesas A internacionalização é importante presentes na 49.ª edição da Feira e... o Facebook também. Houve uma Internacional do Livro Infantil de materialização de amigos virtuais Bolonha, que ontem terminou. E estrangeiros que nos conheciam conseguiram. por essa via.” Israel foi um dos can- “Estou muito interessada nos li- didatos a títulos desta editora do vros portugueses”, diz ao PÚBLICO Porto. Francine Bouchet, a responsável da Francisco Vaz da Silva, da Bags of editora suíça La Joie de Lire. “Há já Books, acredita ter beneficiado da muito tempo que publicamos Alice atribuição do Prémio de Excelên- Vieira em francês e somos os úni- cia 2012 da revista norte-americana cos a fazê-lo. E vamos publicar mais Community Arts ao ilustrador e pin- um: A Charada da Bicharada, com tor João Vaz de Carvalho, pelo livro ilustrações de Madalena Matoso. Os Saudade, estando este agora a ser portugueses são importantes para negociado com os Estados Unidos. nós”, acrescenta, pouco depois de A editora publicou o seu primeiro uma reunião com a Pato Lógico para livro em Dezembro de 2010 e du- negociar os direitos de Se Eu Fosse rante a feira negociou um modelo Um Livro. de troca de direitos entre pequenas Assinado por José Jorge Letria editoras. “Todos queremos vender, (texto) e André Letria (ilustração), Em cima, a mas comprar nem por isso. Assim, este título foi cobiçado por quatro exposição estou em conversações com uma editoras. Ganhou a Joie de Lire. “Vi Como as editora francesa que se mostrou in- o filme de apresentação no YouTu- Cerejas na teressada. Qualquer coisa como: ‘Eu be e apercebi-me de que era um li- feira; ao lado asseguro a tua edição no meu país vro formidável, muito poético. Pedi ilustrações de e tu asseguras a minha no teu’.” Ca- os direitos e vamos publicá-lo em Se Eu Fosse da editora ficando responsável pela francês”, conta a editora, que se um Livro, de tradução para a sua língua. Francis- diz grande admiradora de Fernan- José Jorge co Vaz da Silva diz que “assim que do Pessoa, mas cujo autor preferido Letria e André houve a divulgação de que Portugal é António Lobo Antunes. Letria era o convidado, as mensagens e os “O universo literário português fa- contactos estrangeiros começaram rá sempre parte do meu património. puseram; houve mesmo quem qui- tos ilustradores bons, está bonita e seus livros de poesia, a mesma que a subir”. Quem ama a literatura tem uma gran- sesse comprar trabalhos, contam o cenário é muito apelativo. É o que também iniciou conversações com Fora do pavilhão colectivo das de necessidade de Portugal e é lógico os professores Manuel Sampaio e nós precisamos.” Lembrando que a Adélia Carvalho, da Tcharan, para pequenas editoras esteve a Plane- que procure bons autores e ilustra- Pedro Saraiva. prática de ter um país convidado é dois títulos. ta Tangerina, que usou o stand da dores no segmento infantil. Somos A directora da feira, Roberta Chin- recente, refere que proporciona a Antes, a Trinta por Uma Linha ti- DGLB para a sua preenchida agenda cada vez mais a fazê-lo”, conclui. ni, disse ao PÚBLICO estar satisfeita esses países “muita visibilidade e a nha vendido direitos para o México, de 40 reuniões. “Uma de meia em Como país convidado da feira, com a presença de Portugal como oportunidade de mostrar em que mas, logo no primeiro dia, a editora meia hora. Nunca fechamos contra- Portugal atraiu sobre si muita da país-tema: “A exposição tem mui- nível estão”: “Podem divulgar a sua colombiana quis muito conversar tos aqui em Bolonha, mas ficamos atenção dos profissionais do livro, cultura. Dá uma imagem importante sobre Poemas de Brincalhar. Ao se- com a quase certeza de muitos dos sobretudo na área da ilustração. Para isso contribuiu a exposição “É lógico que ao país e à feira.” gundo dia, estava quase resolvida a negociação de três títulos com a que vamos fechar. Sentimos quando os editores estão mesmo interessa- Como as Cerejas, logo à entrada da procure bons País pequeno, grandes livros Coreia do Sul. “Se Portugal não fosse dos”, diz a editora e escritora Isabel feira e com trabalhos de 50 ilustra- dores exibidos em malas de pintu- autores no Visibilidade e internacionalização foi o que procuraram as seis editoras país convidado, a Trinta por Uma Linha não estaria aqui em Bolonha. Minhós Martins. Editoras francesas, inglesas, coreanas, suecas, japone- ra abertas. Ajudou também o stand segmento infantil que se juntaram num stand comum: Viemos em interesse próprio, mas sas, brasileiras e alemãs mostraram- da Direcção-Geral do Livro e das Bi- bliotecas com 150 livros ilustrados [português]. Bags of Books, Eterogémeas, Gata- funho, Trinta por Uma Linha, Pato também porque quisemos agir em consonância”, diz o editor e também se interessadas nas suas obras. As mais requisitadas: Quando Eu Nasci; expostos em escadotes vermelhos. Somos cada vez Lógico e Tcharan. autor João Manuel Ribeiro. Cá em Casa Somos e Pê de Pai. Mesmo a presença mais discreta da Faculdade Superior de Belas-Artes mais a fazê-lo” João Manuel Ribeiro, da Trinta por Uma Linha, estava surpreen- A Tcharan estava em negociações com o Brasil e com Espanha e Adélia No próximo ano, a Feira Interna- cional do Livro Infantil de Bolonha de Lisboa motivou muitos pedidos Francine Bouchet, dido com o interesse de uma edi- Carvalho ficou com a sensação de celebra 50 anos e o país convidado de contactos dos alunos que ali ex- editora da La Joie de Lire tora colombiana em quatro dos que “os países próximos de Portu- será a Suécia.