Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. O Tusi a Paulo le
Aposetolo ia Seneka,
faatasi ai ma Seneka
ia Paulo
MATAUPU 1
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 Ou te manatu, Paulo, ua logoina oe e uiga i lena talanoaga,
lea na alu ananafi i le va o aʼu ma loʼu Lusili, e uiga i le
pepelo ma isi mataupu; ona sa i ai nisi o ou soo faatasi ma i
matou;
2 Auā ‘ua matou ō atu i fa‘ato‘aga o Salusia, na ui ane ai fo‘i i
latou, ma fia ō i se isi ala, ‘ona matou fa‘aole‘ole mai ai lea o i
latou ma i matou.
3 ‘Ou te mana‘o ‘ina ‘ia ‘outou talitonu, matou te matuā
manana‘o i la ‘outou amio.
4 ‘Ua matou matuā fiafia i lau tusi o tusi e tele, ‘ua e tusi atu i
nisi o ‘a‘ai ma ‘a‘ai sili o itumalo, ma ‘ua i ai fo‘i fa‘atonuga
matagofie i le amio lelei.
5 O lagona faapena, e pei ona ou manatu e lē o oe o le tusitala,
ae ua na o se meafaigaluega e momoli atu ai, e ui o nisi taimi
o le tusitala ma le meafaigaluega.
6 Ona ua faapea le silisiliese o ia mataupu faavae, ma lo latou
mamalu, ou te manatu ua tau le lava le matua o se tagata e
aoaoina ma faaatoatoaina i le malamalama o ia mea. Talosia ia
manuia lou uso e. Tofa.
MATAUPU 2
Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.
1 Na ‘ou maua lau tusi ananafi ma le fiafia, se‘i ‘ou tusi atu
loa se tali i ai, ana i ai i le fale le taule‘ale‘a, na ‘ou manatu e
‘auina atu ‘iā te oe.
2 Auā ‘ua ‘outou iloa le taimi, ma o ai fo‘i, po o ā tau, ma ‘iā
te ia ‘ou te tu‘uina atu i ai mea uma ‘ou te ‘auina atu ai.
3 O le mea lea, ‘ou te mana‘o ai ‘ina ‘ia ‘outou ‘aua ne‘i molia
a‘u i le fa‘atamala, pe ‘āfai ‘ou te fa‘atali i se tagata e tatau ai.
4 ‘Ua ‘ou manatu fo‘i ‘ua ‘ou matuā fiafia lava i le
fa‘amasinoga o le tagata fa‘atauaina, ‘ina ‘ua ‘outou fiafia i
a‘u tusi.
5 Auā o le a lē ta‘ua oe o se fa‘asala, o se faifilosofia, pe ‘avea
fo‘i ma ta‘ita‘i o le ali‘i sili, ma le matai i mea uma, pe ana e
lē fa‘amaoni. Ou te moomoo ia te outou ia manuia e faavavau.
MATAUPU 3
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 Ua uma ona ou faamaeaina ni voluma, ma vaevaeina i latou
i o latou vaega e tatau ai.
2 Ua ou naunau e faitau atu ia Kaisara, ma afai e maua se
avanoa lelei, ia e iai foʻi pe a faitau;
3 Ae afai e lē mafai, ou te tofia ma faailoa atu iā te oe se aso,
tatou te faitau faatasi ai i le faatinoga.
4 Na ‘ou manatu, pe ‘āfai ‘ou te mafaia ma le saogalemu, ‘ia
‘ou mua‘i iloa lou manatu, a o le‘i ta‘u atu ‘iā Kaisara, ‘ina ‘ia
e fa‘amaonia lo‘u alofa ‘iā te oe. Tofa lau pele Paulo.
MATAUPU 4
Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.
1 O aso uma fo‘i ‘ou te faitau ai i a ‘outou tusi, ‘ou te manatu
ai tou te fa‘atasi ma a‘u; ou te le manatu foi i se isi mea, na o
oe ia te i matou e le aunoa.
2 O lenei, pe a amata ona e ō mai, ona tatou feiloaʻi loa lea.
Ou te moomoo ia manuia outou uma.
MATAUPU 5
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 ‘Ua matou popole tele ‘ona ‘ua leva ‘ona ‘outou to‘esea mai
‘iā te i matou.
2 O le ā le mea, po o le ā foʻi mea ua latou taofia ai lou sau?
3 ‘Āfai fo‘i tou te matata‘u i le to‘asā o Kaisara, ‘ina ‘ua e
tu‘ua lau tapua‘iga muamua, a ‘ua e liulotu fo‘i i isi, ‘ua ‘iā te
oe lenei mea e ‘ai‘oi atu ai, ‘ina ‘ia lē fa‘apea ‘ona e faia i le lē
tonu, a o le fa‘amasinoga. Tofa.
MATAUPU 6
Paulo ia Seneca ma Lucilius Fa'afeiloa'i.
1 O mea ia na ‘outou tusi mai ai ‘iā te a‘u, e lē tatau ‘ona ‘ou
ta‘u atu se mea i se tusi i le peni ma le vaitusi;
2 Ae maise foʻi ua ou iloa o loo latalata mai iā te outou,
faapea foʻi ma aʻu, o ē e malamalama i loʻu uiga.
3 E tatau ona avatu le faaaloalo i tagata uma lava, ma ia sili
atu, ona o le tele o taimi latou te faia ai misa.
4 Ma afai tatou te faaalia le ita gauai, o le a tatou manumalo
ma le aoga i itu uma, pe afai o i ai i latou, o e ua mafai ona
vaai ma faailoa atu i latou lava ua sese. Tofa.
MATAUPU 7
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 ‘Ua ‘ou ta‘utino atu ‘ua ‘ou matuā fiafia lava i le faitau atu o
a ‘outou tusi i Kalatia, ma Korinito, ma tagata o Akaia.
2 Auā ‘ua i totonu ‘iā te i latou le Agaga Pa‘ia ‘ua tu‘uina mai
ai e ‘outou lagona e silisili ‘ese, e silisili, e tatau i ai le
fa‘aaloalo uma, e sili atu fo‘i i lo ‘outou lava manatu.
3 O le mea lea, ‘ou te mana‘o ai, pe a e tusia ni mea fa‘apitoa,
‘ina ne‘i mana‘omia se tautalaga matagofie e tusa ma lo latou
mamalu.
4 Ma e tatau ona ou umia loʼu uso, ina ia ou lē natia vave ma
le lē faamaoni se mea mai ia te oe, ma ou le faamaoni i loʼu
lava lotofuatiaifo, ona ua matua fiafia lava le emeperoa i
lagona o a outou Tusi;
5 Auā ‘ua fa‘alogo o ia i le amataga o a latou faitau, ‘ona fai
atu lea o ia, ‘Ua ofo o ia i le iloa o manatu fa‘apenā i le tagata,
e le‘i a‘oa‘oina e le aunoa.
6 O lea na ou tali atu ai, O nisi taimi e faaaoga ai e Atua ni
tagata e le sala e tautala atu ai, ma tuu atu ia te ia se faataitaiga
o lenei mea i se tagata o le nuu leaga, e igoa ia Vatienus, o lē,
a o i ai o ia i le nuu o Reate, sa faaali mai ai ni tagata se toalua.
ia te ia, e igoa ia Castor ma Pollux, ma maua se faaaliga mai
atua. Tofa.
MATAUPU 8
Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.
1 E ui lava ‘ina ‘ou iloa o le emeperoa o lē e mata‘ina ma le
fiafia i la matou tapua‘iga, a ‘ia e tu‘u mai ‘iā te a‘u e fautua
atu ‘iā te ‘outou, ‘ina ‘ia ‘outou tigā i so o se mea leaga, i lo
‘outou alofa mai ‘iā te i matou.
2 Ou te manatu moni lava na e tau atu i se taumafaiga
matautia tele, ina ua e folafola atu i le emeperoa le mea ua
matua feteenai ma lana tapuaiga, ma le ala o le tapuaiga; auā o
le tagata tapua‘i o ia i atua fa‘apaupau.
3 Ou te lē iloa po o le ā le mea na outou manatu i ai, ina ua
outou taʻu atu iā te ia lenei mea; ae ou te manatu na e faia ona
o lou faaaloalo tele ia te au.
4 Ae ou te manao ia outou le faia faapea mo le lumanai; auā e
tatau ‘ona ‘outou fa‘aeteete, ‘ina ne‘i e fa‘atigā i lou ali‘i i lou
alofa mai ‘iā te a‘u.

2. 5 E le afaina lava i tatou e lona toasa, pe afai e tumau o ia o se
nuu faapaupau; e lē aogā fo‘i ‘iā te i tatou lona lē to‘asā;
6 ‘Āfai fo‘i e amio lelei le tupu fafine e tusa ma lana amio, e
lē ita o ia; ae afai e fai o ia e pei o se fafine, o le a faalumaina
o ia. Tofa.
MATAUPU 9
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 ‘Ua ‘ou iloa fo‘i o la‘u tusi na ‘ou fa‘ailoa atu ai ‘iā te
‘outou, na ‘ou faitau atu ai i le tupu o a ‘outou tusi, e lē aogā
tele i le uiga o mea o i ai;
2 O lo‘o fa‘apea ‘ona fa‘aliliu‘eseina o mafaufau o tagata i o
latou tu ma a latou amio muamua, ‘ua ‘ou ofo ai pea lava pea,
ma ‘ou mautinoa ai i le tele o finauga e o‘o mai i aso nei.
3 O lenei, ia tatou toe amata; ‘āfai fo‘i ‘ua faia ma le lē
fa‘aeteete se mea, ‘ia ‘outou fa‘amāgalo atu.
4 Ua ou auina atu iā te outou le tusi de copia verborum. Tofa
lau pele Paulo.
MATAUPU 10
Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.
1 O aso uma fo‘i ‘ou te tusi atu ai ‘iā te ‘outou, ma tu‘u lo‘u
igoa i o ‘outou luma, ‘ou te faia ai se mea e lē lelei ai a‘u; ma
e feteenai ma la tatou tapuaiga:
2 Auā e tatau ‘ona ‘avea a‘u ma mea uma i tagata uma, e pei
‘ona ‘ou ta‘u atu soo, ma ‘ia fa‘atatau i lo ‘outou uiga, e pei
‘ona vi‘ia e le tulafono a Roma i senatoa uma; o lona uiga, ia
faaiu loʼu igoa i le tusitusiga o le Tusi, ina ia ou le faamalosia
i se taimi umi ma le atuatuvale ma le maasiasi e fai le mea sa
ou manao i ai i taimi uma. Tofa le matai faaaloalogia. O le aso
lona lima o kalena o Iulai, i le konesula lona fa a Nero, ma
Messala.
MATAUPU 11
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 ‘Ia ‘outou manuia uma lava, Paulo e, lo‘u pele e.
2 Afai e lē gata ina avea se tagata e sili, ma fiafia i mea uma e
te fiafia i ai, e lē gata o se uō e sili ona māfana iā te aʻu, e
matuā fiafia Seneka!
3 O le mea lea, o oe o lē ‘ua fa‘asilisiliina, ma ‘ua fa‘aeaina i
luga o mea uma, e o‘o lava i le silisili, ‘aua ne‘i e manatu e te
lē tatau ‘ona ta‘ua muamua i le tusi o le Tusi;
4 Ne‘i ‘ou masalosalo ‘ua ‘outou lē manatu tele e tofotofo mai
‘iā te a‘u, ‘ae ‘ua ‘outou tauemu mai ‘iā te a‘u; auā ‘ua e iloa o
oe o le tagatānuu o Roma.
5 Ma sa mafai ona ou manao ia i ai i lena tulaga po o le tulaga
ua outou i ai, ma sa outou i ai i le tulaga lava e tasi e pei ona
ou i ai. Tofa lau pele Paulo. O le aso 6 o kalena o Aperila, i le
konesula a Aprianus ma Capito.
MATAUPU 12
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 ‘Ia ‘outou manuia uma lava, Paulo e, lo‘u pele e. Tou te le
manatu ea ua ou matua popole ma faanoanoa ona o lou
ta’umamaina o le a aumaia ai oe i puapuaga?
2 O le a manatu fo‘i tagata uma o ‘outou o Kerisiano o ni
tagata solitulafono, ma mafaufau i mala uma e o‘o i le ‘a‘ai,
‘ona o ‘outou?
3 Ae ia tatou tuu atu le moliaga ma le ita onosai, ma talosaga
atu mo lo tatou nofosala i le faamasinoga i luga, ua na o le pau
lea o lo tatou manuia faigata o le a faatagaina i tatou e talanoa
atu i ai, seia oo i se taimi umi e iu ai o tatou malaia i le fiafia e
le masuia.
4 O aso anamua na maua ai e tagata sauā o Alesana le atalii o
Filipo, ma Tionusio; o matou fo'i na fānau mai ai Kaio
Kaisara; ua na o a latou tulafono lava o latou faanaunauga.
5 A o le susunuina soo o le aai o Roma, ua faaalia ai le pogai;
ma afai e mafai ona faatagaina se tagata i lo’u tulaga pagatia e
tautala, ma e mafai e se tasi ona folafola atu nei mea pogisa e
aunoa ma se lamatiaga, o le a iloa e tagata uma le mataupu
atoa.
6 E masani lava ona faasalaina Kerisiano ma Iutaia ona o le
solitulafono o le susunuina o le aai; a o lena tagata amio leaga,
e fiafia i fasiotiga tagata ma fasi manu, ma faafoligaina ana
amio leaga i pepelo, ua tofia i, pe taofia seia oo i lona taimi
tatau.
7 E pei ‘ona ositaulagaina nei o le ola o tagata silisili uma e
sui a‘i le tagata e to‘atasi o lē na tupu le leaga, e fa‘apea fo‘i
‘ona fasia o ia mo tagata e to‘atele, ma ‘ia tu‘uina atu o ia e
susunuina i le afi nai lo o tagata uma.
8 O fale e selau tolu sefulu lua, ma malae uma e fā po o motu
na susunuina i aso e ono; Ou te moomoo ia outou fiafia uma.
9 O le aso lona lima o kalena o Aperila, i le konesula a Frigius
ma Bassus.
MATAUPU 13
Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.
1 ‘Ia ‘outou manuia uma lava, Paulo e, lo‘u pele e.
2 Ua e tusia le tele o tusi i se faiga faafaatusa ma mea lilo, ma
o le mea lea o mea tetele ma pisinisi ua tuuina atu iā te oe, e lē
manaʻomia ai ona faalēaogāina i ni upu faatuputeleina, ae tau
lava o ni uiga matagofie.
3 Ou te manatua e masani ona e fai mai, o le toatele e ala i le
faia o se faiga faapena e faamanualia ai o latou tagata, ma
aveesea ai le malosi o mataupu latou te taulimaina.
4 Ae o le mea lea ou te manaʻo ai ia outou manatu mai iā te
aʻu, o le faaaloalo lea i le gagana Latina moni, ma ia filifili
upu tonu, ina ia sili atu ona outou pulea le faatuatuaga
mamalu ua tuuina atu iā te outou.
5 Tofa. O le aso vth o igoa o Iulai, Leo ma Savinus konesula.
MATAUPU 14
Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.
1 O lo ‘outou manatu mamafa na tauia i nei mea na maua, lea
na foa‘iina mai e le Atua i nai tagata to‘aitiiti.
2 O lea ua ou mautinoa ai ou te luluina le fatu sili ona malosi i
se eleele lafulemu, e lē o soo se mea faitino, e oo i ai le pala,
ae o le afioga tumau a le Atua, lea o le a tupu ma fua mai ai
fua i le faavavau.
3 O le mea na e maua i lou poto, e tumau e le pala e faavavau.
4 ‘Ia ‘outou talitonu e tatau ‘ona ‘outou ‘alo ‘ese i talitonuga
fa‘ataulāitu a Iutaia ma tagata o Nu‘u ‘ese.
5 O mea fo‘i ‘ua ‘iā te ‘outou ‘ua o‘o i ai, ‘ia fa‘ailoa atu ma
le faautauta i le tupu, ma lona ‘āiga, ma uō fa‘amaoni;
6 E ui lava ina foliga mai e lē fiafia o outou manatu, ma e lē
malamalama i ai i latou, auā o le toʻatele o i latou e lē fia
faalogo i a outou lauga, a o le taimi lava e oo mai ai le Afioga
a le Atua iā i latou, o le a iʻu ina avea ai i latou ma tagata fou,
o loo naunau i le Atua.
7 Tofa Seneca, o lē ‘ua sili ‘ona pele ‘iā te i matou. Na tusia i
le Kalena o Aukuso, i le konesula a Leo ma Savinus.