The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. A Epístola de Inácio a
Policarpo
CAPÍTULO 1
1 Inácio, também chamado Teóforo, a Policarpo, bispo da igreja que
está em Esmirna; seu superintendente, mas sim ele mesmo ignorado
por Deus Pai e pelo Senhor Jesus Cristo: toda felicidade.
2 Tendo sabido que a tua mente para com Deus está fixada como se
estivesse sobre uma rocha imóvel; Dou imensas graças por ter sido
considerado digno de contemplar tua bendita face, na qual posso
sempre me alegrar em Deus.
3 Portanto, rogo-te, pela graça de Deus com a qual estás revestido,
que prossiga em teu curso e exorte todos os outros para que sejam
salvos.
4 Mantenha o seu lugar com todo o cuidado tanto da carne como do
espírito: Faça o seu esforço para preservar a unidade, do que nada é
melhor. Suporta todos os homens, assim como o Senhor contigo.
5 Apoie todos com amor, como você também faz. Ore sem cessar:
peça mais compreensão do que você já tem. Esteja vigilante, tendo
seu espírito sempre desperto.
6 Fala a cada um conforme Deus te capacitar. Suporta as
enfermidades de todos, como um combatente perfeito; onde o
trabalho é grande, o ganho é maior.
7 Se amares os bons discípulos, que agradecimento terás? Mas antes
sujeita-te aqueles que são travessos, com mansidão.
8 Nem toda ferida se cura com o mesmo gesso: se os acessos da
doença forem veementes, modifique-os com remédios suaves: seja
em todas as coisas sábio como uma serpente, mas inofensivo como
uma pomba.
9 Por esta razão tu és composto de carne e espírito; para que você
possa modificar as coisas que aparecem diante de sua face.
10 E quanto aos que não são vistos, ora a Deus para que ele te revele,
para que nada te falte, mas tenhas abundância de todas as dádivas.
11 Os tempos te exigem, como os pilotos os ventos; e aquele que é
lançado em uma tempestade, o refúgio onde ele estaria; para que
você possa alcançar Deus.
12 Sê sóbrio como o combatente de Deus: a coroa que te é proposta é
a imortalidade, e a vida eterna; sobre o qual você também está
totalmente persuadido. Serei a tua garantia em todas as coisas, e os
meus laços, que tens amado.
13 Não te perturbe aqueles que parecem dignos de crédito, mas
ensinam outras doutrinas. Permaneça firme e imóvel, como uma
bigorna quando é espancada.
14 É parte de um bravo combatente ser ferido e ainda assim vencido.
Mas especialmente devemos suportar todas as coisas por amor de
Deus, para que ele seja paciente conosco.
15 Seja cada dia melhor que outro: considere os tempos; e espere
aquele, que é acima de todos os tempos, eterno, invisível, embora por
nossa causa tenha se tornado visível: impalpável e intransponível,
mas para nós sujeito a sofrimentos; suportando todos os caminhos
para nossa salvação.
CAPÍTULO 2
1 Não sejam negligenciadas as viúvas; sê tu após Deus, seu guardião.
2 Não deixe nada ser feito sem o seu conhecimento e consentimento;
nem faça nada senão de acordo com a vontade de Deus; como
também tu fazes, com toda a constância.
3 Deixem suas assembléias mais lotadas: perguntem a todos por
nome.
4 Não negligencie os homens e as servas; nem se ensoberbeçam;
antes, estejam ainda mais sujeitos à glória de Deus, para que possam
obter dele uma melhor liberdade.
5 Que não desejem ser libertados à custa do público, que não sejam
escravos das suas próprias concupiscências.
6 Fuja das artes malignas; ou melhor, não faça nenhuma menção a
eles.
7Diga às minhas irmãs que elas amam o Senhor; e ficarem satisfeitas
com seus próprios maridos, tanto na carne quanto no espírito.
8 Da mesma forma, exorte meus irmãos, em nome de Jesus Cristo, a
que amem suas esposas, assim como o Senhor ama a Igreja.
9 Se alguém pode permanecer virgem, para honra da carne de Cristo,
permaneça sem se gloriar; mas se ele se gloriar, estará arruinado. E
se ele deseja ser mais notado do que o bispo, ele está corrompido.
10 Convém, porém, que todos os casados, homens ou mulheres, se
unam com o consentimento do bispo, para que o seu casamento seja
segundo a piedade e não segundo a concupiscência.
11 Que todas as coisas sejam feitas para honra de Deus.
12 Ouvi o bispo, para que também Deus vos ouça. A minha alma seja
segurança para aqueles que se submetem ao seu bispo, com os seus
presbíteros e diáconos. E que a minha porção esteja junto com a
deles em Deus.
13 Trabalhem uns com os outros; lutar juntos, correr juntos, sofrer
juntos; durmam juntos e levantem-se juntos; como mordomos,
assessores e ministros de Deus.
14 Fazei favor daquele contra quem estais em guerra e de quem
recebeis o vosso salário. Que nenhum de vocês seja considerado
desertor; mas deixe o seu batismo permanecer, como seus braços; sua
fé, como seu capacete; sua caridade, como sua lança; sua paciência,
como toda a sua armadura.
15 Deixe que suas obras sejam sua responsabilidade, para que você
receba uma recompensa adequada. Portanto, sejam longânimos uns
para com os outros com mansidão: como Deus é para com vocês.
16 Deixe-me alegrar-me com você em todas as coisas.
CAPÍTULO 3
1 Agora, visto que a igreja de Antioquia, na Síria, é, como me foi
dito, através de suas orações; Eu também tenho sido mais confortado
e descuidado em Deus; se assim for, através do sofrimento,
alcançarei Deus; para que através de suas orações eu possa ser
considerado um discípulo de Cristo.
2 Será muito apropriado, ó digníssimo Policarpo, convocar um
conselho seleto e escolher alguém a quem você ama particularmente
e que seja paciente com o trabalho; para que ele seja o mensageiro de
Deus; e que indo para a Síria, ele glorifique o seu amor incessante,
para louvor de Cristo.
3 Um cristão não tem o poder de si mesmo: mas deve estar sempre
disponível para o serviço de Deus. Agora, esta obra é de Deus e de
vocês: quando a tiverdes aperfeiçoado.
4 Porque confio, pela graça de Deus, que estais prontos para toda boa
obra que vos convém no Senhor.
5 Conhecendo, portanto, sua sincera afeição pela verdade, eu o
exortei por meio destas breves cartas.
6 Mas como não pude escrever a todas as igrejas, porque terei de
navegar subitamente de Trôade a Neápolis; pois assim é o comando
daqueles a cujo prazer estou sujeito; você escreve às igrejas que estão
perto de você, como sendo instruídas na vontade de Deus, para que
elas também possam fazer o mesmo.
7 Aqueles que puderem enviem mensageiros; e que os demais
enviem suas cartas por aqueles que serão enviados por você: para que
você seja glorificado por toda a eternidade, da qual você é digno.
8 Saúdo todos pelo nome, especialmente a esposa de Epitropo, com
toda a sua casa e filhos. Saúdo Attalus, meu bem-amado.
9 Saúdo aquele que for considerado digno de ser enviado por vocês à
Síria. Que a graça esteja sempre com ele e com Policarpo que o envia.
10 Desejo a vocês toda felicidade em nosso Deus, Jesus Cristo; em
quem continua, na unidade e proteção de Deus.
11 Saúdo Alce, meu bem-amado. Adeus no Senhor.