The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. O le Tusi a Ignatius ia
Polycarp
MATAUPU 1
1 O Ignatius, o lē ‘ua ta‘ua fo‘i o Teoforo, ‘iā Polikapo, o le
epikopo o le ekalesia o i Semurana; o lo latou ovasia, a ua le
amanaiaina o ia e le Atua le Tama, ma le Alii o Iesu Keriso: fiafia
uma.
2 Ina ua e iloa o lou mafaufau i le Atua, ua tumau e pei ona i ai i
luga o se papa lē mafaagaeetia; Ou te matuā avatu le faafetai, ona
ua manatu ua tatau ona ou vaai atu i ou fofoga manuia, ou te
olioli ai pea i le Atua.
3 O le mea lea ou te aioi atu ai ia te oe i le alofa tunoa o le Atua
ua e faaofuina ai, ia fetaomi atu i luma i lou ala, ma apoapoai atu
i isi uma ina ia faaolaina i latou.
4 ‘Ia e tausisi i lou tulaga ma le fa‘aeteete i le tino ‘atoa ma le
agaga; Ia onosai i tagata uma, faapei o le Alii ia te oe.
5 Ia lagolago atu i tagata uma lava i le alofa, e pei ona e faia.
Tatalo e le aunoa: ole atu ia sili atu le malamalama nai lo mea ua
ia te oe. Ia mataala, ia mataala pea lou agaga.
6 Ia tautala atu i tagata taitoatasi e tusa ma le mea e mafaia e le
Atua ia te oe. Ia tauave vaivaiga o tagata uma, e pei o se tagata
tau atoatoa; o le mea e tele ai le galuega, e sili atu ai le manuia.
7 Afai e te alofa atu i le au soo lelei, se a le faafetai? A ‘ia e
tu‘uina atu ‘iā te oe o ē amio leaga, ma le agamalu.
8 E lē fa‘amālōlōina manu‘a uma i le panisina lava e tasi; ‘āfai e
malosi le ma‘i, ‘ia e fa‘afo‘i i vaifofō mālū;
9 O le mea lea ua faia ai oe i le tino ma le agaga; ina ia mafai ona
e suia o ia mea ua aliali mai i ou luma.
10 A o i latou e lē o vaaia, ia outou tatalo atu i le Atua ina ia
faailoa mai e ia iā te oe, ina ia lē mativa ai oe i se mea e tasi, a ia
tele i meaalofa uma.
11 O taimi e fai mai ai ‘iā te oe, e pei o le va‘a o le matagi; o lē
felafoa‘iina fo‘i i le afā, o le mea lea e tu ai o ia; ina ia e maua ai
le Atua.
12 ‘Ia e fa‘autauta e pei o lē e tau a le Atua; o le mea lea ua e
matuā talitonu ai. E fai a‘u ma ou fa‘amaoni i mea uma, ma o‘u
noataga, ‘ua e alofa mai ai.
13 ‘Aua ne‘i fa‘alavelave ‘iā te oe o ē ‘ua ta‘uleleia, a ‘ia a‘oa‘o
atu i isi a‘oa‘oga. Tutu mautu ma le le mafaagaeetia, e pei o se
auvae pe a sasaina.
14 O le vaega o le tagata tau le manu‘a, a e manumalo lava. A ‘ia
sili ‘ona tatau ‘ona tatou ‘onosa‘i i mea uma lava ‘ona o le Atua,
‘ina ‘ia ‘onosa‘i mai o ia ‘iā te i tatou.
15 ‘Ia sili i aso uma i aso uma; ma fa‘atalitali atu ‘iā te ia, o lē e
silisili i aso uma lava, e fa‘avavau, e lē o va‘aia, e ui ‘ina fa‘aalia
mai ‘ona o i tatou; tumau i auala uma mo lo tatou faaolataga.
MATAUPU 2
1 ‘Aua ne‘i tuulafoa‘iina fafine ‘ua oti a latou tane;
2 Ia lē faia se mea e aunoa ma lou silafia ma lou finagalo malie;
aua foi e te faia se mea vagana ua tusa ma le finagalo o le Atua; e
fa‘apea fo‘i ‘ona e faia, ma le tumau.
3 Ia matuā tumu a outou faapotopotoga: ia outou suʻesuʻe i tagata
uma i o latou igoa.
4 Aua neʻi galo i tane ma auauna fafine; ‘aua fo‘i ne‘i
fa‘afefeteina i latou;
5 ‘Aua ne‘i manana‘o i latou e fa‘asa‘olotoina i le tau o tagata,
‘ina ne‘i fa‘apologaina i latou i o latou lava tu‘inanau.
6 Ia sosola ese i togafiti leaga; pe sili, aua le ta'ua i latou.
7 Fai atu i oʼu uso, ua latou alolofa i le Alii; ma ia faamalieina i a
latou lava tane, i le tino atoa ma le agaga.
8 E faapea foi, ia apoapoai atu i oʼu uso, i le suafa o Iesu Keriso,
ia latou alolofa ia latou ava, e pei lava o le Alii o le Ekalesia.
9 Afai e mafai e se tasi ona tumau i le tulaga taupou, mo le
mamalu o le tino o Keriso, ia tumau pea o ia e aunoa ma le
mimita; ‘ae ‘āfai e mitamita o ia, ‘ua fa‘aumatia o ia. Ma afai e
manao o ia ia sili atu ona matauina nai lo le epikopo ua leaga o ia.
10 A o i latou uma ua faaipoipo, o tane po o fafine, ia faatasi ma
le finagalo malie o le epikopo, ina ia faia la latou faaipoipoga e
tusa ma le amioatua, a e le o le tu’inanau.
11 Ia faia mea uma lava mo le viiga o le Atua.
12 Faalogo i le epikopo, ina ia faafofoga mai foi le Atua ia te
outou. Ia avea lo'u agaga ma puipuiga mo i latou o e gauai atu i lo
latou epikopo, faatasi ma o latou taitai ma tiakono. Ia faatasi foi
la'u vaega ma lo latou i le Atua.
13 Galulue le tasi i le isi; fefinauai faatasi, taufetuli faatasi,
mafatia faatasi; momoe faatasi, ma tutu faatasi; e pei o auauna
pule, ma faatonu, ma auauna a le Atua.
14 Fa‘amolemole ‘iā te ia ‘ua ‘outou tau ai, ma ‘ua ‘outou maua
mai ai o ‘outou totogi. ‘Aua ne‘i maua se tasi o ‘outou e
tu‘ulafoa‘i; ae ia tumau pea lo outou papatisoga, e pei o o outou
lima; o lo outou faatuatua e fai ma o outou puloutau; o lou alofa,
e pei o lou tao; lou onosai, e pei o lou ofutau atoa.
15 Ia avea a outou galuega ma tiute tauave, ina ia outou maua ai
le taui e tatau ai. O lenei, ‘ia ‘onosa‘i le tasi i le tasi i le agamalu,
fa‘apei o le Atua ‘iā te ‘outou.
16 Ia ou olioli iā te outou i mea uma lava.
MATAUPU 3
1 O lenei ona o le ekalesia i Anetioka i Suria, e pei ‘ona ta‘u mai
ai ‘iā te a‘u, ‘ua i ai ‘iā ‘outou tatalo; ‘Ua atili ai fo‘i ‘ona
fa‘amafanafanaina a‘u ma lē popole mai i le Atua; afai e faapea
ona o le mafatia, ou te oo atu ai i le Atua; ‘ina ‘ia ‘avea a‘u ma
so‘o o Keriso i la ‘outou tatalo.
2 O le a matua fetaui lava, Polikapi silisili ona agavaa, e valaau se
aufono filifilia, ma filifili se tasi e te alofa faapitoa i ai, ma o lē e
onosai i le galuega; ina ia avea o ia ma avefeau a le Atua; ina ia
alu atu foi o ia i Suria, ia vivii atu i lo outou alofa e le aunoa, e
viia ai Keriso.
3 E leai se malosi o se Kerisiano iā te ia lava: ae e tatau ona iai
pea i taimi paganoa mo le auaunaga i le Atua. O lenei, o le
galuega lenei a le Atua ‘atoa ma ‘outou, pe a ‘outou
fa‘a‘ato‘atoaina.
4 Auā ‘ou te fa‘amoemoe ‘ona o le alofa tunoa o le Atua, ‘ua
‘outou nofo sauni i galuega lelei uma lava e tatau ‘iā te ‘outou i le
Ali‘i.
5 O lenei, ‘ua ‘ou iloa lo ‘outou naunau i le ‘upu moni, ‘ua ‘ou
apoapoa‘i atu ai ‘iā te ‘outou i nei tusi pupuu.
6 ‘Ae peita‘i ‘ua lē mafai ‘ona ‘ou tusi atu i ekalesia uma, auā e
tatau ‘ona ‘ou folau fa‘afuase‘i mai Teroa i Neapoli; ona e faapea
foi le poloaiga a i latou o e ua ou usiusitai i ai; tou te tusi atu i
ekalesia e latalata mai ia te outou, e pei ona aoaoina i le finagalo
o le Atua, ia faapea foi ona latou faia.
7 ‘Ia ‘a‘auina atu e ē ‘ua mafaia ni sāvali; ma ia tuu atu i isi e
aauina atu a latou tusi e i latou o le a aauina atu e outou: ina ia
viia ai outou e oo i le faavavau, e tatau ai outou.
8 Ou te alofa atu iā i latou uma i o latou igoa, aemaise le avā a
Epitropo, ma lona aiga uma ma lana fanau. Ou te faʻafeiloaʻi ia
Attalus laʻu pele.
9 ‘Ou te alofa atu i lē ‘ua manatu ‘ua tatau ‘ona ‘auina atu e
‘outou i Suria. Ia i ai pea le alofa tunoa ia te ia, ma ia Policarp o
lē na auina mai o ia.
10 ‘Ou te mana‘o ‘ia manuia ‘outou uma i lo tatou Atua o Iesu
Keriso; o ia e tumau ai, i le lotogatasi ma le puipuiga a le Atua.
11 Ou te alofa atu ia Alesi laʻu pele. Tofa i le Alii.