The Book of Zephaniah is the ninth of the Twelve Minor Prophets of the Old Testament and Tanakh, preceded by the Book of Habakkuk and followed by the Book of Haggai. Zephaniah means "Yahweh has hidden/protected," or "Yahweh hides".

1. Sefanaia
MATAUPU 1
1 O le afioga a Ieova na oo mai iā Sefanaia le atalii
o Kusi, le atalii o Ketalia, le atalii o Amaria, le atalii
o Esekia, i ona po o Iosia le atalii o Amone, le tupu
o Iuta.
2 “Ou te matuā faaumatia mea uma mai i le laueleele,”
+ ua fetalai mai ai Ieova.
3 Ou te faaumatia tagata ma manu; ‘Ou te fa‘aumatia
manu felelei, ma i‘a o le sami, ma mea e tautevateva
ai fa‘atasi ma ē amio leaga; ‘ou te fa‘aumatia fo‘i
tagata i le nu‘u, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.
4 Ou te faaloaloa atu foi loʼu lima i luga o Iuta, ma
luga o i latou uma o nonofo i Ierusalema; ‘Ou te
fa‘aumatia fo‘i ē o totoe o Paala i lenei mea, ma le
igoa o Kemarima fa‘atasi ma le ‘au ositaulaga;
5 Ma i latou o e tapuai i au o le lagi i luga o fale; ma
ē ifo ma tautō i le ALI‘I, ma ē tautō ‘iā Malekama;
6 O ē ua liliuese mai iā Ieova; ma i latou o e ua le
saili atu ia leova, pe fesili atu foi ia te ia.
7 ‘Ia e fa‘alologo i luma o le Ali‘i le ATUA, auā ‘ua
latalata mai le aso o le ALI‘I, auā ‘ua saunia e le
ALI‘I le taulaga, ‘ua ia tofia fo‘i ana mālō.
+ 8 “O le aso o le taulaga iā Ieova, ou te faasalaina
ai perenise, + o fanau a le tupu, + ma i latou uma ua
oofu i ofu ese.
9 O lea lava aso ou te taui atu ai iā i latou uma o ē
feosofi i le faitotoʻa, + o ē e faatumuina fale o o latou
matai i le sauā ma le taufaaʻoleʻole.
10 “O lea aso foʻi, ua fetalai mai ai Ieova, + e iai le
leo o le alaga mai i le faitotoʻa o iʻa, + ma le uiō mai
i lona lua, + ma le paʻu tele mai i mauga.
11 Ia uiō, outou o e o nonofo i Metesa, ona ua vavae
i lalo tagata faatauʻoa uma; ‘ua fa‘aumatia i latou
uma o ē ‘ave ario.
+ 12 O le taimi foʻi lenā ou te suʻesuʻeina ai
Ierusalema i molī, + ma ou taui atu i tagata ua toʻafitū
i o latou maʻa, + o ē e faapea ifo i o latou loto, ‘E lē
faia e Ieova se mea lelei, + e na te lē faia foʻi se mea
leaga.
13 O le mea lea e avea ai a latou oloa ma vete, + e
faatafunaina foʻi o latou fale; latou te totōina fo‘i
tovine, ‘ae lē feinu ai.
14 Ua latalata mai le aso tele o Ieova, ua lata mai, ma
ua matuā tele vave mai, o le siʻufofoga lava o le aso
o Ieova;
15 O lea aso o le aso o le to‘asā, o le aso o le
puapuagā ma le puapuagā, o le aso o le fa‘atafunaina
ma le fa‘atafunaina, o le aso o le pouliuli ma le
puapuagā, o le aso o ao ma le pouliuli;
16 O le aso e ili ai le pu ma le leo e faasaga i aai nofo
‘olo, ma ‘olo maualuluga.
+ 17 Ou te faaoo foʻi iā i latou le puapuaga, + ina ia
latou savavali ai e pei o tagata tauaso, + auā ua latou
agasala iā Ieova;
18 E lē mafai foʻi e a latou ario po o a latou auro ona
laveaʻiina i latou i le aso o le toʻasā o Ieova; a o le
nu‘u uma e fa‘aumatia i le afi o lona fuā;
MATAUPU 2
1 Ia outou faapotopoto faatasi outou lava, ioe,
faapotopoto faatasi, le atunuu e ua lē manaomia;
2 A o leʻi oo mai le poloaʻiga, a o leʻi mavae atu le
aso e pei o aputi, + a o leʻi oo mai iā te outou le toʻasā
aasa o Ieova, + a o leʻi oo mai iā te outou le aso o le
toʻasā o Ieova.
3 Ia outou saʻili iā Ieova outou uma ua agamalu i le
lalolagi, o ē ua faia lana faamasinoga; ‘ia ‘outou
sā‘ili le amiotonu, ‘ia sā‘ili le agamalu;
4 Auā e tuulafoaʻiina Kasa, + e faatafunaina foʻi
Asekelona;
5 Oi talofa i ē o nonofo i le matafaga, o le nuu o sa
Kereti! o le afioga a le ALI‘I ‘ua ‘iā te ‘outou;
Kanana e, le nu'uo Filisitia, 'ou te fa'aumatia oe, e
leai se tasi e nofo ai.
6 E fai fo‘i le gataifale ma mea e nonofo ai ma fale
mo leoleo mamoe, ma lotoā mo lafu mamoe.
7 Ma o le a avea le matafaga mo le toe vaega o le
aiga o Iuta; latou te aai ai; latou te taooto i le afiafi i
fale o Asekelona;
8 Ua ou faalogo i le faalumaina a Moapi, ma upu
faifai a le fanauga a Amoni, ua latou faifai ai i loʻu
nuu, + ma ua faasausili i latou i lo latou tuaoi.
9 O le mea lea, o loo ola aʻu, ua fetalai mai ai Ieova
o ʻau, le Atua o Isaraelu, E moni lava e avea Moapi
e pei o Sotoma, + ma le fanauga a Amoni e pei o
Komoro, + o le tupuga o ogalaau, ma lua masima,
ma se faatafunaga e faavavau; e faoa i latou e tagata,
ma o le a fai mo i latou e o totoe o lo’u nuu.
10 E maua foʻi e i latou lenei mea ona o lo latou
faamaualuga, + auā ua latou faifai + ma faasausili +
i le nuu o Ieova o ʻau.
11 O le a mataʻutia Ieova iā i latou, + auā e na te
faaiʻuina atua uma o le lalolagi; e ifo atu fo‘i tagata
‘iā te ia, o tagata ta‘ito‘atasi mai lona nu‘u, o nu‘u
uma lava o nu‘u ‘ese.
12 O ‘outou fo‘i Aitiope, e fasia ‘outou i la‘u pelu.
13 Ma o le a ia faaloaloa atu lona aao i le itu i matu,
ma faaumatia Asuria; ma o le a faia Nineva ma
faatafunaga, ma mago e pei o se vao.
14 E taooto foʻi lafu mamoe i totonu iā te ia, o
manufeʻai uma o nuu; o le a pepese lo latou leo i
faamalama; e fa‘atafunaina fo‘i i faitoto‘a;
15 O le aai olioli lenei sa nofo faatalalē, ua faapea ifo
i lona loto, O aʻu lava, e leai se tasi ua na o aʻu; o i
latou uma e ui ane ia te ia e uisa ma lulu lona lima.

2. MATAUPU 3
1 Oi talofa i le fafine leaga ma le leaga, i le aai sauā!
2 Ua lē faalogo o ia i le siʻufofoga; sa lei maua e ia
le aoaiga; na ia le faatuatua ia Ieova; na ia le
faalatalata atu i lona Atua.
3 O ona perenise i totonu o ia o leona tagi; o ona
faamasino o luko i le afiafi; latou te le ai ivi seia oo i
le taeao.
4 O ona perofeta o tagata mama ma faa‘ole‘ole i
latou;
5 O loo i totonu iā te ia Ieova amiotonu; e lē faia e ia
le amioletonu; a o lē amio leaga e lē iloa e ia le mā.
6 Ua ou faaumatia nuu ese: ua faatafunaina o latou
ʻolo; ‘Ua ‘ou fa‘atafunaina o latou auala, ‘ina ‘ia lē
ui ane ai se tasi;
7 Na ou fai atu, E moni lava e te mataʻu mai iā te aʻu,
e te talia le faatonuga; ‘ona lē fa‘aumatia ai lea o lo
latou fale, e tusa ma mea na ‘ou fa‘asalaina ai i latou;
8 O le mea lea, ia outou faatalitali mai ai iā te aʻu, ua
fetalai mai ai Ieova, seʻia oo i le aso ou te tulaʻi ai e
vete, + auā o loʻu manatu e faapotopoto mai nuu, +
ina ia ou faapotopotoina malo + ma sasaa atu loʻu ita
+ uma iā i latou. : auā e fa‘aumatia le lalolagi uma i
le afi o lo‘u fuā.
+ 9 Ona ou faaliliuina lea o le nuu i le gagana mamā,
+ ina ia latou valaau uma ai i le suafa o Ieova, ma
auauna iā te ia ma le loto e tasi.
10 Mai i tala atu o vaitafe o Aitiope, o ē e talosaga
mai iā te aʻu, o le tama fafine foʻi lea o aʻu ua
faataapeapeina, e aumai ai laʻu taulaga.
11 O lea aso e te lē mā ai i au mea uma na e faia, na
e agaleaga mai ai iā te aʻu;+ ona ou aveesea lea mai
iā te oe o ē e olioli i lou faamaualuga, e te lē toe
faamaualuluga foʻi ona o aʻu. mauga paia.
12 Ou te tuua foʻi iā te oe se nuu ua puapuagatia ma
matitiva, + ma e latou te faatuatua i le suafa o Ieova.
13 O le a lē faia e le vaega totoe o Isaraelu le
amioletonu, pe tautala pepelo; e lē maua fo‘i se
laulaufaiva pepelo i o latou gutu;
14 Ia pepese, le afafine e o Siona; ‘Ia ‘alaga, Isaraelu
e; ‘ia ‘oli‘oli ma ‘oli‘oli ma le loto ‘atoa, le tama
fafine a Ierusalema e.
15 Ua aveesea e Ieova au faamasinoga, + ua ia tulia
foʻi lou fili;
16 O lea aso e fai atu ai iā Ierusalema, “Aua e te fefe,
+ ma Siona, aua neʻi faavaivai ou lima.
17 O Ieova lou Atua o loo iā te oe e malosi; na te
faaolaina, e olioli foi o ia ia te oe ma le olioli; e mapu
o ia i lona alofa, e olioli o ia ia te oe i pesega.
18 ‘Ou te fa‘apotopotoina fo‘i i latou o ē fa‘anoanoa
‘ona o le fa‘apotopotoga pa‘ia, o ē ‘ua ‘iā te oe, o ē
‘ua fai ma avega mamafa ‘iā te i latou.
19 Fa‘auta fo‘i, i lenā taimi ‘ou te fa‘aumatia ai i
latou uma o ē fa‘asauā ‘iā te oe; ‘ou te avatu fo‘i ‘iā
te i latou le vi‘iga ma le ta‘uta‘ua i nu‘u uma ‘ua
māsiasi ai i latou.
20 O le taimi lea ou te toe aumaia ai outou, i le taimi
ou te faapotopotoina ai outou;