O poema descreve a fonte de Bandúsia, elogiando sua beleza cristalina e frescor que traz alívio aos animais cansados. O poeta planeja presentear a fonte com um cabrito no dia seguinte, embora o sangue do animal manchará suas águas. O poeta promete tornar a fonte nobre ao cantá-la em seus versos.

1. Nicolas Pelicioni de OLIVEIRA
Licenciatura em Letras - Ibilce, UNESP
http://nicolas-pelicioni.blogspot.com/
nicolaspelicioni@hotmail.com
O fons Bandusiae (Horatii Odes, III. XIII)
O fons Bandusiae, splendidior uitro,
dulci digne mero non sine floribus,
cras donaberis haedo,
cui frons turgida cornibus
primis et uenerem et proelia destinat.
Frustra: nam gelidos inficiet tibi
rubro sanguine riuos
lasciui suboles gregis.
Te flagrantis atrox hora Caniculae
nescit tangere; tu frigus amabile
fessis uomere tauris
praebes et pecori uago.
Fies nobilium tu quoque fontium
me dicente cauis impositam ilicem
saxis, unde loquaces
lymphae desiliunt tuae.
Oh fonte de Bandúsia
Oh fonte de Bandúsia, mais clara que o cristal,
digna de vinho doce e, não sem flores
amanhã serás presenteada com um cabrito
ao qual a fronte inchada pelos primeiros chifres
não só ao amor, mas também ao combate destinou.
Em vão: na verdade o descendente do rebanho lascivo
manchará, em teu nome, com sangue rubro os riachos gélidos
A hora atroz e ardente da Canícula
não pode tocar-te
tu apresentas o frescor amável
aos touros cansados pelo arado e ao rebanho errante
também tu tornar-te-ás uma nobre fonte
quando eu cantar a azinheira plantada
sobre as pedras cavas
por onde tuas eloquentes águas descem.