O documento descreve como pequenas e médias empresas (PMEs) brasileiras podem se tornar conhecidas por mais de 50.000 investidores estrangeiros. A Rede Cultural BrokerTM orientará as PMEs a terem seus projetos apresentados em uma reportagem especial na renomada revista FDI, que será publicada durante a Copa das Confederações de 2013, ajudando as PMEs a atraírem investimentos estrangeiros.

1. Como uma PME1 pode tornar-se conhecida por How a SME2 make itself known to more than
mais de 50.000 investidores estrangeiros? 50.000 foreign investors?
Os investidores estrangeiros buscam oportunidades de The foreign investors looks for investment opportunities
investir em publicações internacionalmente respeitadas through renowned and reliable informational sources
pelo mercado financeiro, tais como jornais e revistas such as international news papers and magazines
especializadas em Investimentos Diretos Externos (IDE), specialized in Foreign Direct Investments (FDI).
FDI na sigla em inglês (Foreign Direct Investment).
What’s its advantage for SMEs?
Qual a vantagem disto para as PMEs?
Even abroad, where interest rates are lowest than in
Mesmo no exterior, onde as taxas de juros são inferiores Brazil, investor paybacks are more competitive than
às praticadas no Brasil, principalmente para as PMEs banks interests, and this can make way for projects and
as taxas de retorno praticadas pelo investidor são muito operations whose interests rates for financing and loans
mais vantajosas do que os juros bancários, podendo were previously not feasible.
inclusive viabilizar projetos ou operações cujas taxas de
empréstimos e financiamentos tornam inviáveis. How can an SME attract an investor?
Como a PME pode atrair o investidor? The first step to a SME is to make themselves known to
O primeiro passo é a PME fazer-se conhecida pelos foreign investors, so that the foreign investors became
investidores estrangeiros, para que eles saibam da familiar with the SME’s projects and operations.
existência de seus projetos e operações.
How can an SME make this happen?
Como uma PME torna isto possível?
The 2014 World Cup in Brazil is attracting investments
A Copa do Mundo de 2014 no Brasil está atraindo opportunities not only to infrastructure and
oportunidades de investimentos não somente no que constructions, but also across several sectors in the
diz respeito a obras de infraestrutura e construção, mas Brazilian economy which are open to foreign
em diversos setores da economia brasileira abertos a investments.
investimentos estrangeiros no país.
The Cultural BrokerTM Network will advise SMEs on how
A Rede Cultural BrokerTM orientará às PMEs como ter to get theirs projects &operations recognised globally
os seus projetos conhecidos pelo mundo inteiro por via a special report which will be published by one of
intermédio de uma reportagem especial que será the most renowned & exclusive publication on FDI. It is
publicada por uma das mais renomadas e exclusivas specifically target to investors and foreign companies
publicações sobre investimentos diretos estrangeiros and also read by decision makers throughout the world.
(FDI) que tem como principal público-alvo os The publication will be published in JULY, during the
investidores e empresas estrangeiras além de 2013 Confederation Cup in Salvador, Bahia.
governantes e altos executivos do mundo inteiro. Esta
*
publicação acontecerá em JUNHO, durante a Copa das
Confederações 2013 em Salvador, Bahia.
*
*Source: Financial Times
In this special report by the highly renowned Fdi
Magazine ( http://www.fdiintelligence.com )published by
*Fonte: Financial Times de Londres Financial Times Group the focus will be on the reasons
Nesta reportagem especial da renomada Revista Fdi why Brazil remains a strong option for foreign investors
( http://www.fdiintelligence.com ) publicada pelo grupo as well as the World Cup in 2014 & the 2016 Rio
Financial Times, serão destacadas as razões pelas quais Olympics which will also be key factors in attracting
o Brasil continuará sendo uma forte opção para os foreign investors. Other key areas that the report will
investidores estrangeiros, não só em razão da Copa focus on:
2014 e também com o Rio 2016. Como peças-chave
para atrair mais investimentos estrangeiros diretos, ü Innovation
também serão abordado os assuntos:
ü Education
ü Inovação
ü Sustainability
ü Educação
It will be an opportunity for each 2014 World Cup host-
ü Sustentabilidade
city to show their unique advantages as well as
Será uma oportunidade para cada cidade-sede da Copa competitive capabilities to facilitate attraction of new
2014 e suas regiões apresentarem as vantagens únicas projects and foreign direct investment and new
e seus diferenciais competitivos para atraírem novos companies from several sectors.
projetos de investimento direto estrangeiro e novas
empresas de diversos setores. TO FIND OUT MORE... schedule a videoconference call
PARA SABER MAIS... agende uma videoconferência by Skype SENDING A INVITATION TO: cultural.broker or
enviando um convite via Skype para: cultural.broker ou sending a e-mail to: cultural.broker@outlook.com
enviando uma mensagem para:cultural.broker@outlook.com
1PME – Pequenas e Médias Empresas 2SME – Small and Middle-size Enterprises