Uma adaptação da ópera Carmen será apresentada em Araçatuba nesta quinta-feira pelo Núcleo de Ópera Curta de São Paulo. A versão reduzida conta a história da cigana Carmen em cerca de uma hora e vinte minutos, sem orquestra mas com acompanhamento de piano, flauta e percussão. O espetáculo faz parte do projeto "Circulando Ópera" que leva montagens para cidades do interior paulista.

1. Festara
Estão abertas as inscrições pa-
ra o Festara (Festival de Tea-
tro de Araçatuba), que será
realizado entre os dias 14 e
23 de outubro. Em 2010, 10
mil espectadores assistiram
aos 15 espetáculos apresenta-
dos durante o evento. C2
C1 Araçatuba, terça-feira, 14 de junho de 2011
ESPETÁCULO
Ópera em versão
reduzida
“Carmen”, do compositor francês Georges Bizet, será encenada em Araçatuba nesta quinta-feira, pelo Núcleo de Ópera Curta, de São Paulo;
ingresso pode ser trocado por um agasalho na Secretaria Municipal de Cultura
Araçatuba Secretaria Municipal de Cultura. horas de duração. Transforma- flauta e percussão. vela homônima do escritor fran- varia de uma voz "mais fina" (al-
Talita Rustichelli O ingresso pode ser trocado por mos isso em uma hora e vinte mi- Além de Cleber Papa, fazem cês Prosper Mérimée. O drama ta) até uma voz "mais grossa"
talita.nayla@folhadaregiao.com.br um agasalho a partir de hoje, na nutos, sem perder a essência", parte da ficha técnica: Luís Gusta- se passa em torno da cigana Car- (baixa), cuja produção depende
Secretaria de Cultura (Rua Anita diz. "Quem já conhece a ópera, vo Petri (direção musical), Rosa- men, que conquista o tenente das variações de frequência pro-
A
história das paixões de Garibaldi, 75), das 8h às 17h30. poderá se divertir com a qualida- na Caramaschi (concepção, junto Dom José, então namorado da duzidas de acordo com as cavida-
Carmen é contada por Li- Cada agasalho vale dois convites. de do elenco e ouvir música de com Papa), Magda Paino e Laura camponesa de Micaela, o faz dei- des do sistema respiratório que vi-
las Pástia, descendente O espetáculo tem cerca de excelente padrão. E quem não es- Aimberê (Carmen), Miguel Geral- xar os Dragões Reais onde era te- bram em ressonância com as pre-
do taberneiro que recebia a ciga- uma hora e vinte minutos e apre- tá acostumado com o gênero, as- nente e juntar-se ao seu bando. gas vocais. Os homens são classifi-
na e seus amigos em seu estabele- senta as principais árias (composi- sistirá a uma obra com uma lin- Ele fica obcecado pela cigana, cados em baixo, baixo-barítono
cimento em Sevilha, na Espanha, ção musical da ópera interpreta- guagem ágil e fácil", completa. Formato mas ela acaba o trocando por Es- (ou baixo-cantor), barítono, tenor
por volta de 1820. Ela conquista da por um cantor solista) e due- A versão de "Carmen" es- camillo, o mais famoso toreador e contratenor, e as mulheres, em
menor
o tenente Dom José e obriga-o a tos da ópera original. treou em janeiro de 2010 e já da Espanha. contralto, mezzo-soprano e sopra-
deixar a Guarda Real e juntar-se No elenco, há quatro canto- foi apresentada em 35 cidades, ajuda a tornar o no, havendo ainda subdivisões pa-
aos contrabandistas, mas o troca res, um ator e quatro bailarinos. vista por um público de cerca gênero mais ELEMENTOS ra cada classificação.
pelo toureiro Escamillo. Como as letras das músicas estão de 50 mil pessoas. Além desta A ópera utiliza os elemen-
Uma adaptação da ópera no idioma francês, a plateia conta- ópera, o Núcleo realizou outras acessível tos típicos do teatro, como ceno-
Carmen, de autoria do composi- rá com tradução simultânea, por três pelo projeto: La Traviata (de grafia, vestuários e atuação para
Serviço
tor francês Georges Bizet, com meio da projeção de legendas em Giuseppe Verdi com libreto de encenar um drama, mas os artis-
libreto (texto) de Henri Mei- português em uma tela. Francesco Maria Piave), Mada- di e Jean Nardoto (Dom José), tas o fazem através de uma letra
lhac e Ludovic Halévy, e reali- ma Butterfly (de Giacomo Pucci- Gabriella Pace e Tais Bandeira cantada. Os cantores são acom- Ópera Carmen
zada pelo Núcleo de Ópera Cur- PROJETO ni, com libreto de Luigi Illica e (Micaela), Leonardo Pace (Lilas panhados por um grupo de ins- Com Núcleo de Ópera Curta
Dia: 16 de junho, quinta-feira
ta, de São Paulo, será apresenta- Segundo Cleber Papa, dire- Giuseppe Giacosa) e Il Guarany Pástia), Airton Reno (ator), Débo- trumentistas, sendo que em al-
Horário: 20h30
da em Araçatuba nesta quinta- tor cênico do espetáculo, o forma- (de Antonio Carlos Gomes e li- ra Nefussi, Mário Talarico (bailari- guns casos uma orquestra sinfô- Local: Teatro Paulo Alcides
feira, no teatro Paulo Alcides to reduzido ajuda a tornar a ópe- breto de Antônio Scalvini). nos), Anderson Brenner (piano), nica completa integra determina- Jorge (Rua Armando Salles,
Jorge, às 20h30. ra um gênero mais acessível. Ao contrário das óperas tra- Henrique Amado (flauta), e Patrí- dos espetáculos. s/n, Araçatuba)
A apresentação faz parte do "Nós preservamos características dicionais, a versão que será apre- cia Vieira (percussão). Os cantores e seus persona- Gratuito (ingressos devem
programa "Circulando Ópera", da importantes da obra original, co- sentada em Araçatuba não terá gens são divididos de acordo com ser trocados por agasalhos)
Secretaria de Estado da Cultura mo a música, por exemplo. A orquestra, mas o acompanha- CIGANA seus timbres vocais. O timbre é o Informações: (18) 3636-1270
de São Paulo, e tem o apoio da ópera Carmen teria cerca de três mento de três músicos no piano, "Carmen" é baseada na no- tipo de voz, que, a grosso modo,
Objetivo é formar
público, diz diretor
A ópera Carmen é um ACESSO
dos espetáculos da série Para Papa, aproximando as
"Ópera Contada e Cantada", pessoas da ópera, o projeto é
do Núcleo de Ópera Curta, uma forma de proporcionar a elas
que circulam pelo estado de a possibilidade de escolha. "To-
São Paulo através do progra- dos têm o direito de optar. Nós
ma "Circulando Ópera", da devemos fornecer o acesso à in-
Secretaria de Estado da Cul- formação cultural, para que elas
tura. Além de serem mais possam escolher o que lhes agra-
curtas que as óperas tradicio- da. Uma pessoa que nunca teve
nais, as montagens narram contato com a ópera nunca sabe-
as histórias a partir do ponto rá se gosta ou não", argumenta.
de vista de um dos persona-
gens. O Núcleo de Ópera
Curta é uma ramificação da Projeto
Casa da Ópera, uma das
leva as
principais produtoras de
ópera no Brasil, e tem co- montagens
mo objetivo difundir o gê- para o
nero no país.
"O projeto nasceu da interior
necessidade de se criar
um formato aberto e ino-
vador dos tradicionais mode- Em 2011, "Carmen" inte-
los de ópera estúdio, como ve- grou a programação da Virada
mos no Brasil. O objetivo é le- Cultural Paulista, nas cidades de
var a ópera a cidades do inte- Jundiaí e Piracicaba. "Esta é uma
rior e a espaços da capital que iniciativa importante do Gover-
não sejam específicos para no, porque é a primeira vez que
apresentar espetáculos do gê- a ópera tem este tipo de espaço,
nero", afirma Cleber Papa, di- o que abre perspectivas amplas
retor cênico do espetáculo. para o gênero", diz o diretor.TR