O documento descreve vários vegetais folhosos locais cultivados e selvagens na Zâmbia. Inclui detalhes sobre o cultivo, colheita e usos do amaranto, musambe, juta vermelha, beringela africana, batatas doces, mandioca e rosele. Fornece informações nutricionais e culturais importantes sobre estas espécies vegetais tradicionais.

1. Comida 30 - Vegetais folhosos locais 75
30 • Vegetais muitas vezes
manchas púr-
folhosos locais puras, o que faz
com que toda a
planta pareça
Introdução vermelha.
As várias es-
Os vegetais folhosos locais incluem várias pécies de ama-
espécies que crescem de forma selvagem ou ranto encon-
são parcialmente cultivados. Outros são es- tram-se em es-
pécies cultivadas principalmente pelas suas tado selvagem
vagens, frutos, raízes ou tubérculos, mas ou como ervas
cujas folhas são usadas como vegetais. daninhas nos campos. Amaranto
A maioria da população rural na Zâmbia - muito
utiliza os vegetais tradicionais como condi- Cultivo comum
mento. Num inquérito rural, descobriu-se As sementes levam 4-6 dias para brotar. Po- em África
que entre 50 a 95 % das habitações usam dem ser podadas com duas semanas quando
os vegetais tradicionais. A diversidade dos for necessário. Assim que se estabeleça,
vegetais tradicionais assegura a variedade o amaranto pode suprimir eficazmente a
da dieta e ajuda a garantir a segurança maioria das ervas daninhas e é muito tol-
alimentar. Mais de 175 espécies diferentes erante à seca.
foram documentadas como vegetais locais Até à data, não foram observadas pragas ou
na Zâmbia. doenças significativas nesta planta.
As principais espécies são amaranto, A colheita da semente é muito fácil para
musambe, juta vermelha, batata doce, man- esta espécie, bastando puxar num sentido
dioca e várias plantas da família do pepino ascendente ao longo do caule quando as
e do melão. sementes estão maduras.
Amaranto Uso
A colheita de folhas e rebentos começa
“Espinafre africano” (Amaranthus spp.) cerca de um mês após a sementeira - ou
Botswana: Thepe 2-3 semanas após as primeiras chuvas - e
Namíbia: Ekwakwa termina com o florescimento. A apanha das
Zâmbia: Bonko folhas estimula o crescimento.
Zimbabwe: Mova, Imbuya Rebentos e folhas tenras são comidas da
mesma forma que espinafre ou junto com
Descrição refeições de sorgo ou milho para fazer
O amaranto é uma erva anual que cresce mingau. As folhas cozinhadas podem ser
erecta e atinge até 60 cm de altura. As folhas comidas com leite e pode-se adicionar sal
são ovais, verde-escuras e têm 2-4 cm de ou óleo. As folhas podem ser secadas e
comprimento. As folhas têm muitas vezes guardadas para uso posterior.
um círculo escuro característico. As flores Também pode ser usado como forragem
são muito pequenas e ficam perto do caule. para gado de pequeno porte.
A parte inferior das plantas mais jovens tem

2. 76 40 Acções do Movimento GAIA
Importância manas após as primeiras chuvas. É melhor
As folhas são uma quando as flores ainda não se desenvolv-
fonte de proteína eram, mas quando os topos mais jovens
e vitaminas A e C. podem ainda ser usados.
Também são ricas Cultivo
em minerais, cálcio, O musambe é uma espécie promissora para
potássio e ferro. cultivo. A planta produz muitas folhas e
O amaranto é uma encontra-se em grande número na maioria
colheita fácil de prop- dos campos e jardins.
agar, já que produz Em plantações, a poda é feita 4 semanas
sementes abundan- depois da sementeira quando a densidade
tes. é grande. A capinação pode ser feita no
É um vegetal pronta- início do crescimento para encorajar o
mente disponível na crescimento vigoroso, o que é aconselhável
estação das chuvas, para reduzir o sabor amargo das folhas,
quando os outros tornando-as mais saborosas.
vegetais se tornam A apanha das folhas e rebentos começa
escassos. na sexta semana após a sementeira. A
apanha das folhas também estimula o
Musambe crescimento.
Algumas pragas, incluindo besouros e
Folhas e (Cleome gynandra) hemípteros, atacam a colheita. O seu con-
fruto do Botswana: Lothue trole inclui a pulverização com cinzas.
musambe Namíbia: Ombidi A colheita das sementes é muito fácil para
Zâmbia: Shungwa esta espécie, basta apenas recolher e secar
Zimbabwe: Nyevhe, Elude ao ar as cápsulas maduras.
Descrição
O musambe é uma erva anual que pode Uso
crescer até aos 60 cm. As folhas mais vel- As folhas frescas e rebentos tenros são
has dividem-se em cinco partes (como uma cozidos ou cortados e misturados com
mão) e a planta é fácil de identificar pelas farinha de amendoim e outros ingredientes
suas flores brancas. para produzir um saboroso condimento.
O fruto é uma cáp- A preservação das folhas é feita por escalda-
sula de 8-10 cm de mento e posterior secagem ao sol.
comprimento. Abre- As folhas e os brotos das flores são lavados
se quando está ma- e fervidos em água com um pouco de sal.
duro e espalha a se- Geralmente é necessário um período de
mente. cozedura relativamente longo (2 horas),
O musambe cresce para remover o sabor amargo. Para a
em muitos lugares e secagem, as folhas fervidas são transfor-
também como uma madas em pequenas bolas e colocadas ao
erva daninha em ter- sol. Para reconstituir o material seco, que
ras aráveis ou como pode ser armazenado indefinidamente, este
A flor do uma espécie semi-cultivada. As primeiras é mergulhado em água e depois preparado
musambe folhas estão prontas para comer 4-6 se- de forma habitual.

3. Comida 30 - Vegetais folhosos locais 77
Importância prática comum que as
As folhas são ricas em vitaminas A e C e plantas inteiras sejam
contêm cálcio e ferro. secadas na sombra e
as folhas removidas
Juta vermelha mais tarde.
Importância
(Corchorus spp.) As folhas frescas são
Zâmbia: Delele uma fonte de vitami-
Zimbabwe: Nyenje, Idelele, Derere nas A e C. Este é um
Descrição vegetal local popular
A planta é uma erva erecta anual, com caule nas áreas rurais. A
angular, ramos sem pelugem e folhas com propriedade viscosa
margens dentadas. do preparado faz
A colheita começa quando as plantas têm com que seja fácil
20-30 cm de altura. A produção de folhas misturá-lo com nshi-
aumenta com a remoção do broto terminal. ma/sadza (mingau de
A colheita pode continuar até 3 meses. milho).
A juta vermelha quase desaparece na Juta
estação fria, depois de florescer e criar Beringela africana vermelha
sementes. Este vegetal é particularmente - folhas
importante porque surge numa altura em (Solanum macrocarpon, S. aethiopicum) nutritivas
que há escassez de colza e outros vegetais Zâmbia: Impwa, Zhilo quando
folhosos. Zimbabwe: Musungusungu (umsobo) tem escas-
Cultivo Descrição sez
A juta vermelha abunda na Zâmbia, mas As beringelas africanas são herbáceas ro-
encontra-se principalmente em áreas que bustas, anuais ou perenes
recebem menos de 1000 mm de água de Cultivo
chuva por ano. Duas espécies diferentes Os plantadores nas aldeias recolhem as
crescem naturalmente e também como as sementes da colheita anterior. A extracção
ervas daninhas em terras cultivadas. das sementes envolve a fermentação dos
A planta cresce e é recolhida na estação frutos maduros cortados longitudinalmente
das chuvas, embora também seja comum para facilitar a separação da polpa. A fer-
durante os meses de Verão em campos ir- mentação é feita pela imersão do fruto
rigados. Os aldeões tendem a proteger as em água durante 2-3 dias. As sementes
jutas vermelhas que crescem como ervas são retiradas à mão, espremendo o fruto.
daninhas em campos cultivados. As sementes são depois secadas ao sol e
Nenhuma praga ou doença de relevo foi armazenadas em cabaças para a plantação
reportada até à data. da próxima estação. De acordo com este
Uso sistema de cultivo, a semente é semeada
Os rebentos tenros e frescos são mistura- perto de quintas, em plantações individuais
dos com soda e sal e são cozinhados para ou misturadas com outras espécies vegetais
produzir um condimento de consistência tradicionais.
viscosa e escorregadia. As folhas frescas são As plantas novas também podem ser cul-
secadas ao sol, tanto inteiras como amassa- tivadas em leitos de crescimento e trans-
das, para se preservarem para uso futuro. É plantadas posteriormente. O cultivo é feito

4. 78 40 Acções do Movimento GAIA
em plantações individuais nas quintas em As folhas de espécies de batatas doces sel-
espaços de 100 x 30 cm. Fertilizantes quími- vagens também são utilizadas como legume.
cos e estrume são usados de forma muito A batata doce tem algumas pragas sérias,
semelhante à da beringela europeia. como o afídeo da batata doce.
Uso Uso
Apenas os fru-
tos verdes são Importância
comidos. Estes As folhas frescas são uma boa fonte de pro-
são cortados teínas, cálcio e ferro e são moderadamente
e cozinhados ricas em vitamina C. As folhas são vendidas
com óleo em mercados urbanos e providenciam uma
alimentar ou fonte segura de nutrientes na estação das
soda e usados chuvas.
Folhas e como tempero. Podem também ser pre-
fruta da parados com outros vegetais. Os frutos Mandioca
beringela verdes são por vezes comidos crus. Os
africana. frutos são preservados para uso futuro Cultivo
Mais de- através de secagem ao sol. A mandioca (cassava) cresce bem sob a
talhes no Importância maioria das condições do solo. A sua propa-
desenho Os frutos são uma fonte de pequenas gação dá-se através do corte dos caules no
em baixo quantidades proteína e também de quanti- início da estação das chuvas. As plantações
dades substanciais de vitamina A e ferro. são frequentemente misturadas com outras
É uma colheita lucrativa, já que se trata de colheitas tais como o milho-miúdo, sorgo,
um vegetal popularmente vendido nas ruas milho e abóboras.
e nos mercados das áreas urbanas. A colheita das folhas começa assim que a
As folhas são mais nutritivas que os frutos e planta esteja estabelecida e continua por
são por vezes consumidas da mesma forma um par de anos.
que o espinafre. Uso
É plantada principalmente pelos seus tubér-
Batatas doces culos, mas as folhas também são um impor-
tante vegetal. É, aliás, vista como uma das
Cultivo espécies vegetais mais convenientes. Folhas
A batata doce é amplamente cultivada na e rebentos tenros são cortados ou moídos
estação das chuvas, principalmente pelos e fervidos com farinha de amendoim, gor-
seus tubérculos. A sua propagação dá-se at- duras ou peixe para fazer um tempero.
ravés do corte As folhas jovens e completamente expan-
dos caules e a didas podem ser comidas cozinhadas e
sua plantação contêm 11-39% de proteína, tendo por base
em canteiros o seu peso seco. Tanto as folhas como as
de cerca de 30 raízes contêm ácido cianídrico, portanto as
cm de altura. folhas devem ser cozinhadas durante quinze
As folhas são minutos e a água deve ser escorrida. Reduz
apanhadas no a presença do produto tóxico a um nível
percurso de muito baixo.
vários meses. As folhas são por vezes preservadas para

5. Comida 30 - Vegetais folhosos locais 79
uso futuro por secagem tanto na sombra são ricas em proteína e ferro e moderada-
como directamente ao sol. mente ricas em vitamina C.
Importância
A cassava fornece uma refeição completa Rosele (Use)
a partir dos tubérculos moídos como far-
inha e como tempero rico em proteínas (Sorrel, Bissap) (Hibiscus sabdariffa)
a partir das folhas. As folhas são ricas em Namíbia: Omutete
vitamina A. Descrição
É importante para a segurança alimentar É uma erva com 50-100 cm de altura. As fol-
porque pode sobreviver à falta de água som- has jovens são ovais, enquanto que as folhas
breando as suas folhas, que rapidamente mais velhas são clara-
crescem de novo quando as condições mente divididas em
melhoram. três partes. As flores
são de um amarelo
Abóboras vivo com um centro
vermelho acastan-
Zâmbia: Lupusi hado. Quando a
Cultivo planta envelhece, as
Abóboras, pepinos locais e melões são cores vermelha pro-
cultivados principalmente pelos seus frutos funda e púrpura do
durante a estação das chuvas. caule e das sépalas
Os agricultores extraem geralmente as (parte exterior da
suas próprias sementes dos frutos madu- flor) dominam e toda
ros depois de os colherem e armazenarem a planta acaba por
para uso futuro. As sementes são plantadas parecer púrpura.
directamente no solo a poucos centímetros Uso
da superfície. A apanha de folhas da abóbora As sépalas carnudas vermelhas (a camada Existem
só começa depois da planta ter começado a mais exterior da flor) devem ser apanhadas muitas
dar fruto. Pode continuar por vários meses quando têm cerca de 2,5 cm e podem ser espécies
se não aparecerem muitas pragas e doenças, usadas em geleias, molhos e chás de ervas. de abóbo-
porque as plantas muitas vezes continuam Embora as folhas e os caules sejam amargos, ras com
a produzir novas folhas muito depois de têm muita vitamina A e podem ser comidos folhas
terminada a estação das chuvas. crus, cozinhados ou secos. nutritivas
Uso As folhas da rosele são arrancadas das
As folhas e frutos jovens são fervidos e mis- plantas e cozinhadas como o musambe. As
turados com vários ingredientes e usados pétalas vermelhas são por vezes arrancadas
como tempero. As folhas são geralmente e secadas. Quando esmagadas e cobertas
cortadas ou esmagadas e misturadas com com água a ferver, estas pétalas produzem
farinha de amendoim ou óleo alimentar. As um chá vermelho.
folhas fumadas ou secadas ao sol podem Cultivo
ser armazenadas por muito tempo para O rosele é relativamente fácil de plantar.
uso futuro. As plantas estabelecem-se bem quando são
Importância originadas das sementes grandes. As plantas
As folhas frescas de abóbora são ricas em são muito resistentes à seca e continuam a
cálcio, proteína e vitamina C. As folhas secas crescer muito além da estação seca.

6. 80 40 Acções do Movimento GAIA
Feijão-nhemba um hectare de feijão-nhemba.
Uma colheita moderada de folhas e reben-
(Vigna unguiculata) tos de feijão-nhemba durante a floração
Botswana: Morogo wa dinawa: (cerca de 2T/ha - 40 grande sacos) aumenta
Zimbabwe: Nyembe, Indumba a viabilidade das sementes, enquanto que
Angola: Feijão-macunde uma recolha do dobro a diminui.
Cultivo Quando plantada estritamente como um
O feijão-nhemba é vastamente cultivado e vegetal, uma densa apanha de sementes
as suas folhas são um vegetal popular. Uma é efectuada 3-6 semanas após a plantação
quantidade significativa de folhas pode ser através do corte ao nível do solo ou do
colhida da planta sem afectar grandemente arranque da planta. A plantação destinada
o desenvolvimento das sementes. à recolha de folhas deve ser pelo menos
Os tipos que são inicialmente erectos e, duas vezes mais densa do que a plantação
posteriormente, espalhados pelo chão (tipo normal para os feijões.
semi-espalhados) são próprios para utiliza- Feijão-nhembas cortadas 20 cm acima do
ção como vegetal. As folhas são apanhadas solo voltam a brotar rapidamente mas
4 semanas após a plantação, o que continua as cortadas a 5 cm, se voltam a crescer,
até a planta começar a florir. crescem lentamente.
Tanto os feijões como as folhas comestíveis Uso
podem ser produzidos economicamente no As folhas são secadas para uso posterior e
mesmo campo, ao plantar feijão-nhemba em cozinhadas como o espinafre. No Malawi,
filas com um espaço de 40 cm entre elas e as folhas são secadas durante 2-3 horas e
deixando-as crescer então embaladas em frascos e fervidas du-
até as folhas se to- rante 20 minutos. As folhas amaciadas são
carem. Aí, as folhas então espalhadas novamente ao sol durante
de cada fila são apan- 2-3 dias; são então enroladas em bolas de 2
hadas sem prejudicar kg e armazenadas para a estação seca.
os feijões. A plantação mista de 4 filas de feijão-
O feijão-nhemba nhemba entre filas de bananas e plátanos
é talvez a melhor mostra-se muito promissora. Uma vez
planta para o cruza- que precisa de qualquer forma de capinar
mento de culturas as ervas daninhas entre as filas das banana,
com grãos, como faz sentido utilizar esse espaço com uma
o sorgo e o milho, colheita que fixe o azoto.
porque cobrem o
solo e mantêm as er- Informação adaptada de vários artigos em
vas daninhas peque- “Traditional African Vegetables”. Proceedings
nas (depois de terem of IPGRI Workshop on Genetic Resources of
sido retiradas uma Traditional Vegetables in Africa: Conservation
Rosele
vez) e fixam o nitrogénio atmosférico, o and Use, 1997
- fornece
que melhora o crescimento das plantas
folhas
vizinhas.
durante
Dois hectares de milho e feijão-nhemba
a estação
plantados alternadamente produzem cerca
seca
de 30% mais do que um hectare de milho e

7. Comida 30 - Vegetais folhosos locais 81
Uma dieta balanceada • Ferva-os até ficar macio,
• Triture-os junto com cebola verde,
Uma dieta saudável e balanceada não é preciso • Misture com ovos e temperos,
ser cara. O alimento mais tradicional é barato • Forme linguiças adicionando farinha,
e mais saudável. A maneira como a comida • Frite na panela com óleo de cozinha,
é preparada é igualmente importante. Uma • Sirva com nshima (sadza) e vegetais.
dieta saudável inclui proteína para o cresci-
mento do corpo, carboidratos e gordura para 2. Mingau de farinha de soja
energia e vitaminas e minerais para manter o Ingredientes:
corpo forte. • 3 colheres de farinha de soja cozida,
• Boa fonte de proteínas inclui: Feijão de soja, • 1 xícara de farinha de milho,
feijão, feijão macunde, kapenta e outros • 2-3 xícaras de água,
peixe, ovos, amendoim, carne e leite. • sal e açúcar.
• Boa fonte de vitaminas/minerais inclui: Modo de preparo:
vários tipos de vegetais folhosos (folhas • Adicione a farinha na água fervendo.
de abóbora, mandioca, feijão macunde, • Mexa e deixe ferver.
couve, amaranto, etc.), cenoura, frutas e • Acrescente a água à farinha de milho e
abóboras. faça uma pasta.
• Boa fonte de óleo e gordura inclui: Todos • Acrescente a pasta à soja fervente.
tipos de nozes e sementes (gergelim, giras- • Mexa o tempo todo para evitar colar.
sol e amendoim), peixe. • Deixe o mingau cozinhar por 20 minu-
tos.
Bons métodos de preparo • Adicione sal e açúcar.
• Não ferva demais a comida. Cozinhe os 3. Vegetais com farinha de soja
vegetais até eles ficarem macios. Vegetais Ingredientes:
folhosos somente por alguns minutos. • 1 xícara de farinha de soja cozida ou uma
Quanto mais cozido os vegetais mais vita- xícara de feijão de soja cosida e triturada
minas eles perderão. • Vegetais, tomates, cebola, sal.
• Cozinhe os vegetais a vapor. Use menos Modo de preparo:
água possível. • Adicione a água na farinha de soja cozida
• Frite ou ferva. Evite fritura pesada. ou o puré de soja para fazer a pasta.
• Nunca adicione soda ou cinza na comida, • Lave e corte os vegetais.
eles destroem as vitaminas • Comece a cozinhar os vegetais e acrescente
a soja quanto os vegetais começaram a
Receitas Saudáveis ferver.
• Deixe ferver por 15 minutos até os vegetais
1. Linguiças de feijão de soja ou ficarem macios.
feijão macunde • Acrescente sal a gosto e sirva com ns-
Ingredientes: hima.
2 xícaras de feijão de soja ou feijão macunde Use folhas da moringa (veja a secção 31). Eles
1 cebola verde, podem ser secados ou cortados e usados como
1 xícara de farinha, 2 ovos, sal, qualquer outra folha verde.
Alho, curry ou outros temperos - opcional.
Modo de preparo: Receitas e informações de ADPP (Ajuda de De-
• Embeba feijões soja ou feijões macunde senvolvimento de Povo para Povo) nos projectos
durante a noite, Ajuda a Criança na Zâmbia e Hope.