Esta edição da revista literária "O Voo da Gralha Azul" contém: 1) Poesias e contos de diversos autores brasileiros; 2) Resumos de obras literárias clássicas; 3) Informações sobre concursos literários e eventos culturais. O editorial destaca o simbolismo da gralha-azul como veículo de disseminação do conhecimento cultural.

1. no 3 - Ano 0
Paraná, março/abril de 2010
Esta revista é gratuita, sendo proibido qualquer tipo de comercialização de seus artigos sem autorização dos
respectivos autores.

2. SUMÁRIO
ACADEMIAS XXIII Jogos Florais de Ribeirão Preto .................... 98
Academia de Letras de Rondônia..............81 XI Jogos Florais Estudantis de Ribeirão Preto ........... 98
ANÁLISE DE OBRAS ENTREVISTA
Mario de Andrade Alberto Paco (Maringá/PR)
Contos Novos .............................................
O Escritor em Xeque................................................. 89
BIOGRAFIAS ESTANTE DE LIVROS
Anayde Beiriz............................................................93 ALUÍSIO AZEVEDO
Antonio Augusto de Assis...........................................54 O cortiço .................................................... 106
Antonio Brás Constante..............................................4 ÁLVARES DE AZEVEDO
Antonio Roberto de Paula ..........................................15 Noite na taverna ....................................... 106
ALVARO CARDOSO GOMES
Aparecido Raimundo de Souza...................................52 Fase terminal ............................................ 108
Branca Tirollo...........................................................80 ANTONIO CALLADO
Caio Porfírio Carneiro ...............................................58 A expedição Montaigne ............................. 107
Clarice Lispector........................................................70 GUIMARÃES
BERNARDO GUIMARÃES
A escrava Isaura ....................................... 108
Dinair Leite ...............................................................81 O seminarista............................................ 109
Franklin Ras Lopes....................................................51 CAMILO CASTELO BRANCO
Helena Kolody...........................................................43 Amor de perdição ...................................... 107
José Carlos Capinan ...................................................28 EDUARDO BUENO
A viagem do descobrimento ...................... 107
Luiz Otávio................................................................36 Capitães do Brasil – A saga dos primeiros
Mario de Andrade......................................................21 colonizadores ............................................. 107
Nilto Maciel...............................................................13 Náufragos , traficantes e degredados ....... 107
Oswald de Andrade....................................................6 O descobrimento das Índias...................... 107
ELIAS JOSÉ
Pedro Ornellas ..........................................................79 Um pássaro em pânico.............................. 109
Pedro Silva ...............................................................18 ELISABETH LOIBL
Tatiana Belinky ........................................................29 O mistério do índio voador........................ 110
Tchelo D’ Barros........................................................57 O segredo do ídolo de barro....................... 110
GUILHERME DE OLIVEIRA FIGUEIREDO
Vicência Jaguaribe ....................................................3 Tratado geral dos chatos........................... 108
CONCURSOS COM INSCRIÇÕES ABERTAS HERNÂNI DONATO
XX Concurso de Trovas de Pindamonhangaba ...........94 Brasil 5 séculos ......................................... 108
VI Concurso de Trovas da UBT-Maranguape/2010 ......94 IVAN ÂNGELO
A face horrível ........................................... 106
Jogos Florais UBT Seccional Mérida – Venezuela.......95 JOÃO GUIMARÃES ROSA
JOÃO
Jogos Florais de Cambuci/RJ – 2010 ........95 Grande sertão: veredas ............................. 109
Concurso Internacional de Literatura Para 2010. .......95 Primeiras estórias ..................................... 109
Concursos da UBT São Paulo - 2010 (100 Anos do Sagarana ................................................... 109
Nascimento de Noel Rosa) ...................................96 JORGE AMADO
A descoberta da América pelos turcos ...... 105
IX Concurso de Trovas de Caicó -2010..................... 97 A morte e a morte de Quincas Berro D’Água............... 105
IV Jogos Florais de Balneário Camboriú / SC ...........97 ABC de Castro Alves................................. 105
V Jogos Florais de Cantagalo / RJ ............ 97 Dona Flor e seus dois maridos .................. 105
Xl Jogos Florais de Niterói .................................97 O sumiço da santa..................................... 106
Concurso de Trovas de Taubaté ................97 Os pastores da noite.................................. 105
XXX Concurso Estadual/Nacional e I Concurso Interno de Trovas São Jorge dos Ilhéus ................................. 106
da Academia de Trovas do Rio Grande do Norte................. 97 Tenda dos milagres ................................... 106
Terras do sem fim ..................................... 106
Esta revista é gratuita, sendo proibido qualquer tipo de comercialização de seus artigos sem autorização dos
respectivos autores.

3. Tieta do agreste .........................................106 De como Malasartes passa adiante a carneirada ......... 12
Tocaia grande: a face obscura ...................106 O Saci ........................................................ 98
JORGE CALDEIRA
Mauá, empresário do Império ...................107
HAIKAIS
JOSÉ DE ALENCAR Helena Kolody
Iracema: a lenda do Ceará.........................104 Último........................................................ 42
Lucíola .......................................................104 Aplauso...................................................... 42
O garatuja: crônica dos tempos coloniais..104 Alegria ....................................................... 42
O guarani...................................................104 Flecha de Sol ............................................. 42
O sertanejo.................................................105 Ipês Floridos.............................................. 42
Senhora......................................................105 Qual? ......................................................... 42
Til...............................................................105 Poesia Mínima........................................... 42
JOSUÉ GUIMARÃES Manhã ....................................................... 42
Camilo Mortágua.......................................109 Arco-Íris..................................................... 42
Os tambores silenciosos.............................109 Jornada ..................................................... 42
LÚCIA MACHADO ALMEIDA Ressonâncias ............................................. 43
As viagens de Marco Pólo ..........................105 Noite .......................................................... 43
GARCIA-
LUIZ A. GARCIA-ROZA Repuxo Iluminado..................................... 43
O silêncio da chuva....................................108 Depois........................................................ 43
MANOEL ANTÔNIO DE ALMEIDA Alquimia.................................................... 43
Memórias de um Sargento de Milícias......105 Manhã ....................................................... 43
MARIA DEZONE PACHECO FERNANDES No Mundo da Lua ..................................... 43
Sinhá moça ................................................108 Sem Poesia ................................................ 43
MARIA JOSÉ DUPRÉ Noturno ..................................................... 43
Éramos seis................................................108 Felicidade .................................................. 43
MÁRIO DE ANDRADE Dom ........................................................... 43
Macunaíma: o herói sem nenhum caráter 106 NOSSO PORTUGUÊS DE CADA DIA
NILO ALGE Expressões Redundantes .......................... 49
Mergulho no fim ........................................105 NOTÍCIAS
ORÍGENES LESSA
A pedra no sapato do herói........................109 Academia de Letras do Brasil/ Estado do Paraná
O feijão e o sonho.......................................109 Imortais ..................................................... 111
Rua do sol ..................................................109 Tatiana Belinky toma posse na Academia
Tio Pedro....................................................109 Letras..................................... 110
Paulista de Letras
PAULO LINS O ESCRITOR COM A PALAVRA
Cidade de Deus .........................................109 Anayde Beiriz
PAULO MENDES CAMPOS Carta de Amor........................................... 92
Cartas do meu moinho ..............................107 Antonio Brás Constante
PEDRO BLOCH O Homem, o Carteiro e o Cachorro .......... 3
Cara nova ou beleza pura..........................106 Aparecido Raimundo de Souza
RUBEM FONSECA O Homem Só ............................................. 51
O doente Molière .......................................108 Artur de Azevedo
RUY CASTRO A Filosofia do Mendes ............................... 88
Bilac vê estrelas.........................................108 Branca Tirollo
VERA FERREIRA/ ANTONIO AMAURY Não Brinque com o Fogo ........................... 79
De Virgolino a Lampião.............................108 Caio Porfírio Carneiro
ZÉLIA GATTAI Vingança.................................................... 57
Anarquistas graças a Deus........................108 Clarice Lispector
Jardim de inverno .....................................108 Ruído de Passos......................................... 70
FOLCLORE Franklin RAS Lopes
Aventuras de Pedro Malasartes (3) O Inesperado Aprendizado nas Curvas
Uma das de Pedro Malasartes ....................................11 Femininas do Preconceito ......................... 50
Machado de Assis
De como Malasartes fingiu que se Matava....................12 A Cartomante............................................ 38

4. Nilto Maciel Pronominais .............................................. 5
Hiroito........................................................12 Vício na Fala ............................................. 5
Pedro Silva Balada do Esplanada ................................ 5
Uma Viagem na Época dos Descobrimentos ..............16 Escapulário ............................................... 5
Tatiana Belinky Ocaso ......................................................... 6
O Diabo e o Granjeiro ................................29 Brasil ......................................................... 6
Tchelo D’ Barros Relicário .................................................... 6
“M” E “H” no 609 ......................................
......................................
......54 Senhor Feudal........................................... 6
Vicência Jaguaribe Paulo Vieira Pinheiro
Mãe, ela parece um gatinho! .....................2 A régua que mede...................................... 68
Adverso...................................................... 68
POESIAS Amores à letra d'alma............................... 68
Alberto Paco ( (Maringá/PR) Chuvisco .................................................... 69
Fruto do Carnaval .....................................86 Cintilar (Estudo 080608-1) ....................... 67
Antonio Augusto de Assis (Maringá/PR) De pé me deito........................................... 69
Carnaval ....................................................53 Desabafo.................................................... 69
Luolhar ......................................................53 Esperanças (Exercício 21042008-3) .......... 67
Terceira infância........................................53 Já ............................................................... 66
Aurora bela ................................................54 Momentos de insensatez ........................... 66
Por um beijo...............................................54 Tanto tempo que nem sei.......................... 66
Antonio Cândido da Silva ( (Porto Velho/RO) Tempos de Inocência ................................. 69
Bar do Zizi .................................................85
Antonio Manuel Abreu Sardenberg ( (São
Universo das Palavras (Exercício 21042008-1)............ 66
Veneta ....................................................... 66
Fidélis/RJ)
Xadrez ....................................................... 66
Namorar em Sonhos ..................................85
Ramsés Ramos ( (Teresina/PI)
Antonio Roberto de Paula (Maringá/PR)
O Silêncio de Maringá ...............................13 Sete Pecados do Amor ............................... 86
Cabrito na Horta ......................................14 Samuel Castiel Jr. ( (Porto Velho/ RO)
Flor Tropical.............................................. 87
Emir Simionato Sabião (Ubiratã/PR)
Tatiana Belinki ( (São Paulo/ SP)
Procura .....................................................2
O Grande Cão-Curso................................. 86
Desejo.........................................................2
Os "Limerick" ........................................... 87
José Carlos Capinan (Esplanada/BA)
Mudando de Conversa ...............................24 SOPA DE LETRAS
Algumas Fantasias ...................................24 A Origem da Escrita ................................. 58
Madrugadas de Narciso.............................25 TROVAS
Outras Confissões......................................25
Alberto Paco (PR)
Didática......................................................25
Quadro Trovadoresco ................................ 89
Poesia Pura................................................25
Dinair Leite
O Rebanho e o Homem ..............................26
Trovas........................................................ 80
Ponteio .......................................................26
João Paulo Ouverney (SP)
Clarice........................................................26
Quadro Trovadoresco ................................ 104
Papel Machê ..............................................27
Luiz Otávio
Machado de Assis ( (Rio de Janeiro/RJ)
100 Trovas................................................. 31
A Mosca Azul .............................................84
Pedro Ornellas
Maria Eliana Palma ( (Maringá/PR)
A Lágrima na Trova.................................. 77
Albatroz .....................................................87
Wilma Mello Cavalheiro (RS)
Olga Agulhon ( (Maringá/PR)
Quadro Trovadoresco ................................ 50
Ridícula......................................................84
Oswald de Andrade (São Paulo/SP) INDICAÇÃO DE SITES DE LITERATURA ........... 112
Relógio .......................................................4
Erro de Português......................................4 FONTES .................................................... 113
....................................................
Canto de Regresso à Pátria .......................5

5. Revista Literária
“O Voo da Gralha Azul”
março/abril
n0. 3 – Paraná, março/abril 2010
Idealização, seleção e edição: José
Feldman
Contatos, sugestões, colaborações:
pavilhaoliterario@gmail.com
http://singrandohorizontes.blogsp
ot.com
Que a humanidade possa aprender com a nossa Gralha-azul e entender que o
equilíbrio e o respeito ecológico entre fauna e flora é fundamental para a existência
do Homem na face da Terra!!!
Prezado Leitor
Esta revista não tem a pretensão e nunca poderá ser considerada como substituição aos livros, jornais,
colunas, etc. que circulam virtualmente ou não, mas sim como mola propulsora de incentivo ao
cidadão para buscar novos conhecimentos, ou relembrar aqueles perdidos na névoa do passado.
Por que o Voo da Gralha Azul? A poetisa norte-americana Emily Dickinson, que viveu no século XIX, diz
“Não há melhor fragata do que um livro para nos levar a terras distantes”. No caso da revista, esta
fragata é a Gralha Azul, que assim como semeia o pinheiro, ela alça voo e semeia no coração de cada
um que alcançar, o pinhão da cultura, em todas as suas manifestações.
Ao leitor, novos conhecimentos.
Ao escritor ou aspirante a tal, sejam poetas, trovadores, romancistas, dramaturgos, compositores, etc.,
um caminho de conhecimento e inspiração.
Obrigado por me permitir dividir consigo estes breves momentos,
José Feldman

6. 2
Emir Simionato Sabião
(Poesias)
PROCURA
DESEJO
Procurei tudo e não encontrei
Tentei tudo e não consegui No fundo dos olhos de alguém
Falei tudo e não ouvi mergulhei e me perdi
Olhei pra tudo e nada vi Nos lábios de alguém me entreguei
Andei muito, mas não saí e mesmo assim eu resisti
Toquei em tudo, mas não senti No corpo de alguém eu me esquentei
Perguntei muito e não respondi e nunca mais esqueci
Então não sei Porém não sei o que fazer
porque ainda estou aqui! se nada disso está aqui!
Vicência Jaguaribe
(Mãe, ela parece um
gatinho!)
gatinho!)
Nega do cabelo duro, / qual é o pente segurava o barrigão inchado. Às vezes, soltava
que te penteia, / qual é o pente que te penteia um gemido. A menina olhava-a e sentia que
/ qual é o pente que te penteia, ó nega... algo estava errado – aliás, sentia isso há algum
A menina ouvia a voz de uma das tias tempo, já. Primeiro aquela barriga que todo dia
brincando com ela e com a irmã. Depois de crescia um pouco, até ficar daquele tamanho,
adulta, sempre que ouvia o samba de Ary ameaçando explodir. O que ela tinha naquela
Barroso, Rubens Soares e David Nasser, barriga? Ninguém lhe dizia nada, e ela sentia
lembrava-se daquele dia. Mas, principalmente, vergonha de perguntar. Há algum tempo, vira a
lembrava-se da tia. Aquela música havia mãe vomitando e perguntara-lhe se ela comera
aderido à figura da tia como a areia adere ao alguma coisa estragada. A mãe confirmou.
corpo molhado. A coisa que ela tinha mais medo no
Ela e a irmã estavam na casa da avó, mundo era de perder a mãe. Quando ouvia
porque a mãe fora buscar o irmão delas, que dizer que morrera uma mãe, ela passava o dia
nasceria naquele dia. Quando ela chegasse, seguindo a sua. E era preciso que a mãe a
mandaria buscá-las. Foi isso o que lhes pusesse no colo, conversasse com ela,
disseram. Ela só tinha cinco anos quando o explicasse que não ia morrer, porque não
irmão nasceu, mas se lembra perfeitamente do estava doente, para que ela voltasse ao normal.
que aconteceu. A irmã, com três anos, não Enquanto a irmã ria brincando com a
atinava para a situação nem guardou nenhum tia, ela ficou sentada no chão, de frente para o
recordação. corredor, observando o movimento, para tentar
Mas ela, a mais velha, pressentia entender alguma coisa. De vez em quando,
alguma coisa anormal no ar. Não sabia o que entrava um tio ou uma tia com cara de
era. Mas que havia, havia. De manhã bem preocupação. A avó estava todo o tempo
cedo, a mãe acordou-as, ajudou-as a escovar ajoelhada em frente ao santuário, rezando para
os dentes; preparou-lhes o café e mandou a os santos dela. Mais tarde, perto do almoço,
empregada levá-las para a casa da avó uma das tias chegou chorando, entrou no
paterna. Mas a menina observara que ela não quarto e disse alguma coisa à mãe. A menina
estava bem. De vez em quando, curvava-se e apurou os ouvidos, mas só ouviu uma palavra:
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

7. 3
hemorragia, que ela não sabia o que era. Mas no carro, depois de despedir-se de seu pai, e o
viu quando a avó começou a chorar. A tia que carro partir. O pai não entrou em casa, veio
havia chegado chamou a irmã que brincava para a casa da mãe. Ao vê-la sentada na
com as meninas, cochichou alguma coisa. E a calçada, botou-a no braço. Ele estava com a
irmã ficou com cara de enterro. cara alegre:
A menina não sabia precisar, mas intuía - Seu irmão chegou, e sua mãe agora
que algo grave acontecia com a mãe. O pai está bem. Daqui a pouco você pode ir vê-la.
havia, poucas horas atrás, entrado na casa da A menina começou a chorar, como se
mãe, dizendo que mandara buscar um médico alguém houvesse apertado um botão liberador
na cidade vizinha. Logo depois, alguém lhe de lágrimas.
dissera que não precisava mais, já estava tudo - Mas por que essa menina está
bem. O pai, no entanto, não mandara o carro chorando? – Perguntou à irmã, que se
voltar. aproximava.
Então, se o pai mandara chamar um Os adultos pensavam o que das
médico era porque alguém estava doente. E só crianças? Que eram burras, insensíveis? E
podia ser a mãe dela, raciocinou a menina. quanto mais tomava consciência de que nem
Teve vontade de chorar, mas se controlou. passara pela cabeça do pai que ela podia estar
Olhou para a irmã, que continuava rindo e sofrendo, mais chorava. Só se calou quando a
cantando. O pai foi para casa, e a menina ficou tia, mesmo sem o consentimento do irmão,
mais preocupada ainda. Mas ninguém ali se levou-a a ver a mãe.
importava com a sua tristeza. Parecia até que A mãe abraçou-a e jurou que estava
ninguém a via. bem. Mas percebeu que a sua menina não era
Foi à cozinha, tentar escutar alguma tão ingênua como se pensava. Teve certeza de
coisa das empregadas. Ela sabia – de ouvir que percebera que a mãe quase se fora. E
dizer – que empregada sabe de tudo e mandou que ela fosse ver o irmão no berço.
conversa tudo na frente das crianças. Mas, A menina ficou de ponta de pé e olhou o
daquela vez, nada. A tia aproximou-se e falou irmão, que lhe pareceu um embrulho branco. E
em almoço. A menina, que normalmente quase o primeiro sentimento que experimentou por
não comia, disse não estar com fome. Mas foi ele foi raiva. Se não fosse ele, a mãe não tinha
obrigada a engolir alguns bocados, à força, a ficado doente. Mas, de repente, ele mexeu-se e
tia fazendo bolinhos na mão. E aí ela se abriu os olhos – uns grandes e belos olhos
lembrou dos perus que a mãe engordava para azuis. Foi nesse momento que ela se
o Natal. Era exatamente assim que ela dava descontraiu e, sorrindo, disse para a mãe:
comida aos bichos. Deus a livrasse de ser peru! - Mãe, ele parece um gatinho!
Ave Maria!
Quando a tia achou que ela havia
comido – à força – o suficiente, ou cansou de
tentar, liberou-a, e ela foi para a calçada.
Sentou-se à sombra do fícus benjamim, virada Vicência Jaguaribe
para o lado de sua casa, que ficava umas nove Vicência Maria Freitas Jaguaribe, natural de
casas à frente. Viu, parado em frente à casa, o Jaguaruana-Ce. Professora de Literatura e Estilística
carro que fora buscar o doutor. Mais ou menos da Universidade Estadual do Ceará. Mestra em
uma hora depois – e durante esse tempo ela Literatura pela UFC. Trabalhos publicados nas áreas
ficou na quentura da calçada, sem ninguém se de Literatura, Estilística e Lingüística do Texto.
incomodar –, viu um homem de branco entrar
Antonio Brás
Constante
(O Homem, o Carteiro
e o Cachorro)
O cachorro é o melhor amigo do primeiramente vamos tentar explicar para essa
homem, com exceção do carteiro. Mas juventude que só conhece internet o que é um
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

8. 4
carteiro. O carteiro seria uma espécie de irrita e maltrata seu cão, que em contrapartida
provedor de e-mails biológico. Quando ele morde o carteiro em sinal de represália.
entrega as correspondências a pé, isto Uma forma de contemporizar o
equivaleria a uma conexão discada e lenta. Se problema de donos de cães que deixam os
ele estiver de moto poderia ser considerado animais soltos ou mal trancados (facilitando
como uma conexão ADSL (banda larga), e o ataques aos carteiros) seria fazer esses donos
SEDEX é a internet empresarial, rápida, passarem um dia na função de carteiros
eficiente e muito mais cara. auxiliares, entregando cartas somente em
O carteiro poderia entendido (na ótica residências com grandes e ferozes cães. Um
dos cães) como uma espécie de válvula de bom castigo, já que eles sentiriam na pele (que
escape para o cachorro, que muitas vezes sofre é o primeiro lugar que sente a mordida dos
de forma obediente a crueldade de seu dono, e cachorros) o problema enfrentado todos os dias
por não poder pagar um psicólogo canino, pelos entregadores de cartas.
resolve descontar suas frustrações no carteiro,
Enfim, no mato sem cachorro em que
visto que ele, na teoria, é a imagem e
vivemos, onde quem não tem cão caça como
semelhança do seu dono. Ou seja, a profissão
um gato, nós estamos rumando para um
de carteiro acaba sendo um negócio bom pra
mundo sem cartas, ou carteiros, ou mesmo
cachorro, literalmente falando.
cachorros. E neste futuro, quando percebermos
Talvez o cachorro entenda que o carteiro
que a idéia de que tínhamos as cartas na mesa,
é como algum tipo de ave de mau agouro, algo
era falsa, e que fizemos uma grande cachorrada
parecido com um corvo, como descrito pelo
com nosso fiel e amigável planeta, não haverá
escritor Edgar Alan Poe. O cão já deve ter
mais como reescrever a história, e a cartada
percebido que muitos dos papéis deixados pelos
final de nossa existência já estará
carteiros têm símbolos que quando unidos
derradeiramente selada.
formam a frase: “C-O-N-T-A-S-A-P-A-G-A-R”, e
que cada vez que seu dono lê essas mensagens
escritas fica aborrecido, irritado, chegando
algumas vezes a amassar o papel. E o que o
dono do cachorro geralmente faz depois? Chuta
seu pobre companheiro de patas,
Antonio Brás Constante
provavelmente por achá-lo culpado pelo carteiro Antonio Brás Constante, natural de Porto Alegre.
Residente em Canoas/RS. Bacharel em computação,
ter conseguido entregar aquela infeliz
bancário e cronista de coração, escreve com
mensagem para ele. naturalidade, descontraída e espontaneamente,
Este é um dos ciclos da vida, o carteiro sobre suas idéias, seus pontos-de-vista, sobre o
trás as contas para o dono da residência que se panorama que se descortina diferente a cada
instante, a nossa frente: a vida. Membro da ACE
(Associação Canoense de Escritores).
Oswald de Andrade
(Poesias)
Oswald, pintura de Tarsila do
Amaral
RELÓGIO As horas
Vão e vêm
As coisas são Não em vão
As coisas vêm
As coisas vão ERRO DE PORTUGUÊS
As coisas
Vão e vêm Quando o português chegou
Não em vão Debaixo duma bruta chuva
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

9. 5
Vestiu o índio Uma balada
Que pena!Fosse uma manhã de sol Antes de ir
O índio tinha despido Pro meu hotel.
O português É que este
Coração
CANTO DE REGRESSO À PÁTRIA Já se cansou
De viver só
Minha terra tem palmares E quer então
Onde gorjeia o mar Morar contigo
Os passarinhos daqui No Esplanada.
Não cantam como os de lá
Eu queria
Minha terra tem mais rosas Poder
E quase que mais amores Encher
Minha terra tem mais ouro Este papel
Minha terra tem mais terra De versos lindos
É tão distinto
Ouro terra amor e rosas Ser menestrel
Eu quero tudo de lá No futuro
Não permita Deus que eu morra As gerações
Sem que volte para lá Que passariam
Diriam
Não permita Deus que eu morra É o hotel
Sem que volte pra São Paulo É o hotel
Sem que veja a Rua 15 Do menestrel
E o progresso de São Paulo
Pra me inspirar
PRONOMINAIS Abro a janela
Como um jornal
Dê-me um cigarro Vou fazer
Diz a gramática A balada
Do professor e do aluno Do Esplanada
E do mulato sabido E ficar sendo
Mas o bom negro e o bom branco O menestrel
Da Nação Brasileira De meu hotel
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada Mas não há, poesia
Me dá um cigarro Num hotel
Mesmo sendo
VÍCIO NA FALA 'Splanada
Ou Grand-Hotel
Para dizerem milho dizem mio
Para melhor dizem mió Há poesia
Para pior pió Na dor
Para telha dizem teia Na flor
Para telhado dizem teiado No beija-flor
E vão fazendo telhados No elevador
BALADA DO ESPLANADA ESCAPULÁRIO
Ontem à noite No Pão de Açúcar
Eu procurei De Cada Dia
Ver se aprendia Dai-nos Senhor
Como é que se fazia
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

10. 6
A Poesia À espera de visitas que não vêm
De Cada Dia (Primeiro caderno do aluno de poesia)
OCASO Em 11 de janeiro de 1890 nasce em São
Paulo José Oswald de Sousa Andrade, filho
No anfiteatro de montanhas único de José Oswald Nogueira de Andrade e
Os profetas do Aleijadinho Inês Henriqueta Inglês de Sousa Andrade.
Monumentalizam a paisagem Inicia seus estudos, em 1900, na Escola
As cúpulas brancas dos Passos Modelo Caetano de Campos, ainda marcado
E os cocares revirados das palmeiras pelo fato de haver presenciado a mudança do
São degraus da arte de meu país século.
Onde ninguém mais subiu Em 1901, vai para o Ginásio Nossa Senhora
do Carmo. Tem como colega Pedro Rodrigues
BRASIL de Almeida, o “João de Barros” do”Perfeito
Cozinheiro das Almas desse mundo...”.
O Zé Pereira chegou de caravela Em 1903, transfere-se para o Colégio São
E perguntou pro guarani da mata virgem Bento. Lá tem como colega o futuro poeta
- Sois cristão? modernista Guilherme de Almeida.
- Não. Sou bravo, sou forte, sou filho da Morte Em 1905, com o São Paulo em ebulição —
Teterê tetê Quizá Quizá Quecê! surge o bonde elétrico, o rádio, a propaganda,
Lá longe a onça resmungava Uu! ua! uu! o cinema — participa da roda literária de
O negro zonzo saído da fornalha Indalécio Aguiar da qual faz parte o poeta
Tomou a palavra e respondeu Ricardo Gonçalves.
- Sim pela graça de Deus Em 1908, conclui os estudos no Colégio São
Canhem Babá Canhem Babá Cum Cum! Bento com o diploma de Bacharel em
E fizeram o Carnaval Humanidades. De família abastada, Oswald, em
1909 inicia sua vida no jornalismo como redator
RELICÁRIO e crítico teatral do “Diário Popular”, assinando a
coluna "Teatro e Salões". Ingressa na
No baile da corte Faculdade de Direito.
Foi o conde d’Eu quem disse Em 1910, monta um atelier com o pintor
Pra Dona Benvinda Oswaldo Pinheiro, no Vale do Anhangabaú.
Que farinha de Suruí Conhece o Rio de Janeiro, e fica hospedado na
Pinga de Parati residência de seu tio, o escritor Inglês de
Fumo de Baependi Souza. Passa o primeiro Natal longe da família
É comê bebê pitá e caí em Santos, numa hospedaria de carroceiros das
docas.
SENHOR FEUDAL No ano seguinte, com a ajuda financeira de
sua mãe, funda “O Pirralho”, cujo primeiro
Se Pedro Segundo número é lançado em 12 de agosto, tendo
Vier aqui como colaboradores Amadeu Amaral, Voltolino,
Com história Alexandre Marcondes, Cornélio Pires e outros.
Eu boto ele na cadeia Conhece o poeta Emílio de Meneses, de quem
se torna amigo. Lança a campanha civilista em
torno de Ruy Barbosa. Passa uma temporada
em Baependi, Minas, nas terras da família de
seu avô.
Em 1912, viaja à Europa. Visita vários países:
Oswald de Andrade Itália, Alemanha, Bélgica, Inglaterra, França,
Espanha. Conhece durante a viagem a jovem
Senhor
dançarina Carmen Lydia, (Helena Carmen
Que eu não fique nunca Hosbale) que Oswald batiza em Milão. Morre
Como esse velho inglês em São Paulo sua mãe, no dia 6 de setembro.
Aí do lado Retorna ao Brasil, trazendo a estudante
Que dorme numa cadeira francesa Kamiá (Henriette Denise Boufflers).
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

11. 7
Reassume sua atividade de redator de “O primeiro grupo modernista com Mário de
Pirralho”, onde publica crônicas em português Andrade, Guilherme de Almeida, Ribeiro Couto
macarrônico com o pseudônimo de Annibale e Di Cavalcanti. De 1917 a 1922 escreve
Scipione. regularmente no “Jornal do Comércio”.
No ano seguinte, participa das reuniões da Trabalha em “A Gazeta”, em 1918. Começa a
Vila Kirial e conhece o artista plástico Lasar compor “O perfeito cozinheiro das almas desse
Segall. Escreve “A recusa”, drama em três atos. mundo...”, diário coletivo escrito em
Nasce o seu filho, José Oswald Antônio de colaboração com Maria de Lourdes Castro
Andrade (Nonê), com Kamiá, em 1914. Torna- Dolzani de Andrade (Miss Cyclone), Guilherme
se Bacharel em Ciências e Letras pelo Colégio de Almeida, Monteiro Lobato, Leo Vaz, Pedro
São. Bento, onde foi aluno do abade Sentroul. Rodrigues de Almeida, Inácio Pereira da Costa,
Cursa Filosofia no Mosteiro de São Bento. Edmundo Amaral e outros. Fecha a revista “O
Em 1915, participa do almoço em Pirralho”.
homenagem a Olavo Bilac, promovido pelos Bacharel em Direito, é escolhido orador da
estudantes da Faculdade de Direito. Torna-se turma. Morre seu pai, em fevereiro. Casa-se, “in
membro da Sociedade Brasileira dos Homens de extremis”, com Maria de Lourdes Castro Dolzani
Letras, fundada em São Paulo por Bilac. Chega de Andrade (Miss Cyclone).
ao Brasil a dançarina Carmen Lydia, com quem Publica no jornal dos estudantes da
mantém um barulhento namoro. Faz viagens Faculdade de Direito, “XI de Agosto”, três
constantes de trem ao Rio a negócio ou para capítulos de “Memórias Sentimentais de João
acompanhar Carmen Lydia. Miramar”.
No ano seguinte, publica em “A Cigarra” o No ano seguinte edita “Papel e Tinta”,
primeiro capítulo — e, depois, lança, com assinando com Menotti del Picchia o editorial e
Guilherme de Almeida, as peças teatrais escrevendo regularmente para o periódico.
“Theatre Brésilien — Mon Coeur Balance” e Descobre o escultor Brecheret. Escreve em “A
“Leur Âme”, pela Typographie Asbahr. Faz a Raposa” artigo elogiando Brecheret com texto
leitura das peças em vários salões literários de ilustrado com fotos de trabalhos do artista.
São Paulo, na Sociedade Brasileira de Homens 1921 – Em julho, publica artigo sobre o
de Letras, no Rio de Janeiro e na redação “A poeta Alphonsus de Guimarães, ressaltando a
Cigarra”. Publica trechos de “Memórias forma de expressão, no seu entender,
Sentimentais de João Miramar” na “A Cigarra” e precursora da linguagem modernista. (“Jornal
na “A Vida Moderna”. Sofre de artritismo. A do Comércio” (SP), 07/1921). Faz a saudação a
atriz Suzanne Després recita no Municipal Menotti del Picchia no banquete oferecido para
trechos de “Leur Âme”. Passa a colaborar políticos e poetas no Trianon. Revela Mário de
regularmente em “A Vida Moderna”, que publica Andrade poeta, em polêmico artigo "O meu
em 24 de maio, cenas de “Leur Âme”. Volta a poeta futurista". Principia a colaboração do
estudar Direito, cujo curso havia interrompido “Correio Paulistano” até 1924.
em 1912. Recebe o convite de Valente de Participa da caravana de jovens escritores
Andrade para fazer parte do “Jornal do paulistas ao Rio de Janeiro, a fim de fazer
Comércio”, edição de São Paulo e em 1º de propaganda do Modernismo. Torna-se o líder
novembro começa seu trabalho como redator. dessa campanha preparatória para a Semana
Redator social de “O Jornal”. de Arte Moderna.
Continua a viajar intermitentemente ao Rio. Em 1922, participa da Semana de Arte
Naquela cidade freqüenta a roda literária de Moderna no Teatro Municipal de São Paulo. Faz
Emílio de Meneses, João do Rio, Alberto de conferência, em 18 de setembro, comemorativa
Oliveira, Eloi Pontes, Olegário Mariano, Luis ao centenário da Bandeira Nacional. É um dos
Edmundo, Olavo Bilac, Oscar Lopes e outros. participantes do grupo da revista “Klaxon”,
Passa temporada em Aparecida do Norte. Está onde colabora. Integra o grupo dos cinco com
escrevendo o drama “O Filho do Sonho”. Mário de Andrade, Anita Malfatti, Tarsila do
Em 1917, conhece Mário de Andrade. Amaral e Menotti del Picchia.
Defende a pintora Anita Malfatti das críticas Publica “Os Condenados”, com capa de Anita
violentas feitas por Monteiro Lobato ("A Malfatti, primeiro romance de “A trilogia do
exposição de Anita Malfatti", no “Jornal do exílio”. Viaja a negócios ao Rio. Em dezembro
Comércio”, São Paulo, 11/01/1918). Participa do
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

12. 8
embarca para a Europa. Começa sua amizade Publica, em 1927, “A Estrela de Absinto”,
com Tarsila do Amaral. segundo romance de “A trilogia do exílio”, pela
No ano seguinte, ganha na justiça a custódia Editora Hélios com capa de Brecheret.
do seu filho Nonê. Faz viagem a Portugal e Publica “Primeiro Caderno de Poesia do
Espanha, com passagem pelo Senegal, Aluno Oswald de Andrade”, ilustrado pelo autor,
acompanhado de Tarsila. Matricula seu filho no com capa de Tarsila. Começa no “Jornal do
Licée Jaccard em Lausanne, Suiça. Reside em Comércio” a coluna "Feira das Quintas".
Paris até agosto, no atelier de Tarsila. Disputa o prêmio romance, patrocinado pela
Conhece o poeta Blaise Cendrars. Academia Brasileira de Letras, com “A Estrela
Em Paris, de volta ao Brasil, é homenageado de Absinto”, que obteve menção honrosa.
com um banquete pela Sociedade Amis des Publica trechos de “Serafim Ponte Grande” na
Lettres Françaises, sendo saudado pela revista “Verde”.
presidente do grupo Mme.Rachilde. Em 1928, publica o “Manifesto Antropófago”
Em 1924, no dia 18 de março publica no na “Revista de Antropofagia”, que ajuda a
“Correio da Manhã” o “Manifesto da Poesia Pau fundar, com os amigos Raul Bopp e Antônio de
Brasil”. Toma parte na excursão ao carnaval do Alcântara Machado.
Rio de Janeiro e à Minas com outros intelectuais É expulso do Congresso de Lavradores,
brasileiros e do poeta Blaise Cendrars, chamada realizado no Cinema República (SP) por propor
de “Caravana Modernista”. Em Minas Gerais, um acordo com o trabalhador do campo.
recebidos por Aníbal Machado, Pedro Nava e Separa-se de Tarsila do Amaral. Rompe com
Carlos Drummond de Andrade, excursionam Mário de Andrade e Paulo Prado.
pelas cidades históricas. No “Correio No dia 1º de abril de 1930 casa-se com
Paulistano”, publica o artigo “Blaise Cendrars — Patrícia Galvão (Pagú) numa cerimônia pouco
Um mestre da sensibilidade contemporânea". convencional. O acontecimento foi simbólico,
Participa do V Ciclo de Conferência da Vila realizado no Cemitério da Consolação, em São
Kyrial falando sobre "os ambientes intelectuais Paulo. Mais tarde, se retrataram na igreja.
da França". Publica “Memórias Sentimentais de Escreve "A casa e a língua", em defesa da
João Miramar”, com capa de Tarsila. Faz uma arquitetura de Warchavchik. Nasce seu filho
leitura do “Serafim Ponte Grande”, em casa de Rudá Poronominare Galvão de Andrade com a
Paulo Prado para uma platéia de amigos escritora Pagú. É preso pela polícia do Rio de
modernistas. Janeiro, por ameaçar o antigo amigo, poeta
Viaja à Europa. Monta com Tarsila um novo Olegário Mariano.
apartamento em Paris, conservando este Em 1931, escreve “O mundo político”.
endereço até 1929. Começa a escrever ensaios políticos,
Publica em Paris pela editora Au Sans Pareil geralmente sobre a situação e os problemas do
o livro de poemas “Pau Brasil”. operário. Funda com Queiroz Lima e Pagú “O
Retorna ao Brasil. Candidata-se à Academia Homem do Povo”. Publica o “Manifesto Ordem e
Brasileira de Letras. Oficializa o noivado com Progresso”. Engaja-se no Partido Comunista.
Tarsila do Amaral. No ano seguinte, redige o prefácio definitivo
Recebido com outros brasileiros em de “Serafim Ponte Grande”.
audiência pelo papa, a fim de tentarem a Em 1933, publica “Serafim Ponte Grande”.
anulação do casamento de Tarsila. Patrocina a publicação de “Parque Industrial”,
Casa-se com Tarsila do Amaral, em 30 de romance de Pagú.
outubro, em cerimônia paraninfada pelo No ano seguinte, deixa Pagú e une-se à
Presidente Washington Luis. pianista Pilar Ferrer. Publica “A Escada
Publica na “Revista do Brasil” o prefácio de Vermelha”, terceiro romance de “A trilogia do
“Serafim Ponte Grande”, primeira versão, exílio”, e “O Homem e o Cavalo”, com capa de
"Objeto e fim da presente obra". seu filho, Oswald de Andrade Filho. No dia 24
Divulga em “Terra Roxa e Outras Terras” a de dezembro, assina contrato ante-nupcial em
"Carta Oceânica", prefácio ao livro “Pathé Baby” regime de separação de bens com Julieta
de Antônio de Alcântara Machado e um trecho Bárbara Guerrini.
do “Serafim Ponte Grande”. Em 1935, compra uma serraria.
Escreve sátira política para “A Platéia”. Faz
parte do movimento artístico cultural
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

13. 9
“Quarteirão”. Fichado na polícia civil do apresentada à cadeira de literatura brasileira da
Ministério da Justiça, como subversivo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da
No ano seguinte, publica na revista “XI de Universidade de São Paulo, na qual o
agosto”, "Página de Natal" do Marco Zero. biografado é livre-docente.em Literatura
Conclui o poema “O Santeiro do Mangue”, 1ª Brasileira. Nasce sua filha Antonieta Marília.
versão, dedicado criticamente a Jorge de Lima e Reúne no volume “Ponta de Lança” artigos
Murilo Mendes. esparsos. Publica "A sátira na poesia brasileira",
Em dezembro casa-se com a escritora Julieta conferência pronunciada na Biblioteca Pública
Bárbara Guerrini, tendo como padrinho o Municipal de São Paulo.
jornalista Casper Líbero, o pintor Portinari e Publica “Poesias Reunidas - Oswald de
uma irmã da noiva, Clotilde. Passa a residir no Andrade”, editora. Gazeta e “Marco Zero: II —
Rio de Janeiro. Chão”, pela José Olympio.
Escreve “O país da sobremesa”, em 1937. É Inicia a organização da Ala Progressista
feita uma tentativa de encenação da peça “O Brasileira, programa de conciliação nacional.
Rei da Vela” pela Companhia de Álvaro Lança um manifesto ao "Povo de São Paulo,
Moreyra. Atua na Frente Negra Brasileira. Trabalhadores de São Paulo. Homens livres de
Escreve na revista “Problemas” (São Paulo). São Paulo". Escreve o "Canto do Pracinha só".
Publica “A Morta” e “O Rei da Vela”. No Rio de Rompe com o Partido Comunista do Brasil e
Janeiro, a edição de “Serafim Ponte Grande” é Luis Carlos Prestes, seu secretário geral.
dada como esgotada. Publica na “Gazeta de Limeira”, conferência
Em 1938, publica o trecho "A vocação" da pronunciada em Piracicaba intitulada "A lição da
série “Marco Zero: IV”, “A presença do Mar”. inconfidência"
Está ligado ao Sindicato de Jornalista de São Em 1946, publica “O Escaravelho de Ouro”
Paulo, matrícula nº. 179. Redige “Análise de (poesia). Assina contrato com o governo de São
dois tipos de ficção”. Paulo para a realização da obra "O que fizemos
1939, Oswald ingressa no Pen Club do Brasil. em 25 anos", espécie de levantamento da vida
Publica no jornal “Meio Dia” as colunas "Banho nacional, em todos os setores da atividade
de Sol" e "De literatura". É o representante do técnica e social à literária e artística.
jornal “Meio Dia” em São Paulo. Escreve para o Apresenta o escritor norte-americano Samuel
“Jornal da Manhã” (SP) uma série de Putnam, em visita ao Brasil, na Escola de
reportagens sobre personalidades importantes Sociologia e Política (São Paulo). Participa em
da vida política, econômica e social de São Limeira (SP) do Congresso de Escritores.
Paulo. Candidata-se a delegado regional da
Escreve “O lar do operário”. Candidata-se à Associação Brasileira de Escritores e perde a
Academia Brasileira de Letras pela segunda vez, eleição. Envia bilhete-aberto ao Presidente da
enviando uma carta aberta aos imortais, em Seção Estadual, escritor Sérgio Buarque de
1940. Holanda, protestando e desligando-se da
Em 1941, monta um escritório de imóveis na Associação, em 1947.
rua Marconi, com Nonê, o filho mais velho. Em 1948, pronuncia em Bauru a conferência
1942, publica “Cântico dos Cânticos para "O sentido do interior". Nasce seu filho Paulo
Flauta e Violão”, dedicado à sua futura mulher, Marcos.
Maria Antonieta d’Alkmin. Lança, em 2ª edição Publica na revista Anhembi o texto "O
pela Globo, “Os Condenados”, com capa de modernismo", em 1949. Profere conferência no
Koetz. Centro de Debates Casper Líbero: "Civilização e
Publica “Marco Zero: I A revolução dinheiro", e no Museu de Arte de São Paulo,
melancólica”, pela José Olympio, capa de Santa “Novas dimensões da poesia". Realiza excursão
Rosa. Começa a publicar no “Diário de S.Paulo” a Iguape, com Albert Camus, para assistir às
a coluna "Feira das Sextas". Casa-se com Maria tradicionais festas do Divino. É encarregado de
Antonieta d'Alkmin, em 1943. apresentar e saudar o escritor francês de
Em 1944, inicia a série “Telefonema”, passagem por São Paulo para fazer
publicada no “Correio da Manhã”, até 1954. conferências. Escreve a coluna "3 linhas e 4
No ano seguinte escreve "O sentido da verdades" na “Folha de S.Paulo”, até 1950.
nacionalidade no Caramuru e no Uruguai". Profere nova conferência na Faculdade de
Publica "A Arcádia e a inconfidência", tese Direito em homenagem a Rui Barbosa.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

14. 10
Em 1950, escreve “O antropófago”. É Andrade; é lançado o filme “Cem
homenageado com um banquete, no Automóvel Oswaldinianos”, de Adilson Ruiz e instalado
Clube, pela passagem do 60º aniversário, painel na estação República do Metrô paulista”.
saudado por Sérgio Milliet. Participa de
concurso para provimento da Cadeira de OBRAS
Filosofia da Faculdade de Filosofia, Ciências e Humor:
Letras da Universidade de São Paulo, ocasião - Revista “O Pirralho” — crônicas em português
em que defende a tese "A crise da filosofia macarrônico sob o pseudônimo de Annibale
messiânica", sem êxito. Candidata-se a Scipione (1912 — 1917)
deputado federal pelo PRT, com o seguinte Poesia:
slogan: “Pão – Teto – Roupa – Saúde – - Pau-Brasil (1925)
Instrução”. Pronuncia as seguintes - Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald
conferências: "A arte moderna e a arte de Andrade (1927)
soviética", "Velhos e novos livros atuais". - Cântico dos cânticos para flauta e violão
Redige "Um aspecto antropofágico da cultura (1945)
brasileira — o homem cordial" para o 1º - O escaravelho de ouro (1946)
Congresso Brasileiro de Filosofia. Apresenta a Romance:
versão definitiva de “O Santeiro do Mangue”. - A trilogia do exílio: I — Os condenados, II —A
Escreve, em 1952, “Introdução à estrela de absinto, III — A escada vermelha
antropofagia”. Profere discurso de saudação em (1922-1934)
homenagem a Josué de Castro, representante - Memórias sentimentais de João Miramar
da ONU, por iniciativa da Secretaria Municipal (1924)
de Cultura de São Paulo. Escreve o artigo "Dois - Serafim Ponte Grande (1933)
emancipados: Júlio Ribeiro e Inglês de Souza". - Marco Zero: I - A revolução melancólica, II —
É membro da Comissão Julgadora do Salão Chão (1943).
Letras e Artes Carmen Dolores, em 1953. - Memórias: Um homem sem profissão (1954)
Saudou o escritor José Lins do Rego, pelo Teatro:
prêmio recebido em torno do romance - A recusa (1913)
“Cangaceiros”, patrocinado pelo Salão de Letras - Théâtre Brésilien — Mon coeur balance e Leur
e Artes Carmen Dolores Barbosa. Começa a Âme (1916) (com Guilherme de Almeida)
publicar a série “A Marcha das Utopias” no - O homem e o cavalo (1934)
jornal “O Estado de S.Paulo”. Tenta em vão - A morta (1937);
vender sua coleção de quadros. - O rei da vela (1937).
Em 1954, escreve o ensaio “Do órfico e mais - O rei floquinhos (1953)
cogitações" e "O primitivo e a antropofagia”. Manifestos:
Envia comunicação, por intermédio de Di - Manifesto da Poesia Pau-Brasil (1924)
Cavalcanti, para o Encontro de Intelectuais, no - Manifesto Antropófago (1928)
Rio de Janeiro. Publica o primeiro volume das - Manifesto Ordem e Progresso (1931)
“Memórias — Um homem sem profissão”, com - Teses, artigos e conferências publicadas:
capa de seu filho, Oswaldo Jr., pela José - O meu poeta futurista (1921)
Olympio. Graças à interferência de Vicente Rao, - A Arcádia e a Inconfidência (1945)
foi indicado para ministrar um curso de cultura - A sátira na poesia brasileira (1945)
brasileira em Genebra. Retorna como sócio à Versões e adaptações:
Associação Brasileira de Escritores (A.B.D.E.). - Filme “O homem do Pau-Brasil”, de Joaquim
Falece em São Paulo, em 22 de outubro de Pedro de Andrade, baseado na vida de Oswald
1954, na sua residência da rua Marquês de de Andrade (1980)
Caravelas, 214. É sepultado no jazigo da - Filme “Oswaldinianas”. Formado por cinco
família, no cemitério da Consolação, em São episódios, dirigidos por Julio Bressane, Lucia
Paulo (SP). Murat, Roberto Moreira, Inácio Zatz, Ricardo
É homenageado postumamente pelo Dias e Rogério Sganzerla (1992)
Congresso Internacional de Escritores, em Publicações póstumas:
1954. Em 1990, no centenário de seu - A utopia antropofágica – Globo
nascimento, a “Oficina Cultural Três Rios” passa - Ponta de lança – Globo
a se chamar “Oficina Cultural Oswald de - O rei da vela – Globo
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

15. 11
- Pau Brasil – Obras completas – Globo - O perfeito cozinheiro das almas desse mundo
- O santeiro do mangue e outros poemas – – Globo
Globo - Os condenados – A trilogia do exílio – Globo
- Obras completas – Um homem sem profissão - Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald
– Memórias e confissões sob as ordens de de Andrade – Globo
mamãe – Globo - Os dentes do dragão – Globo
- Telefonema – Globo - Mon coeur balance – Le Âme - Globo
- Dicionário de bolso – Globo
Aventuras de
Pedro Malasartes
UMA DAS DE PEDRO MALASARTES Tarde da noite, Pedro foi ao lugar onde
estavam os perus, e matou-os a todos,
Um dia, Pedro Malasartes foi ter com o labreando de sangue as ovelhas. O homem,
rei e lhe pediu três botijas de azeite, indo-os buscar, achou-os mortos, e voltou
prometendo-lhe levar em troca três mulatas muito aflito, dizendo: "Pedro, não sabe, as
moças e bonitas. O rei aceitou o negócio. Pedro ovelhas mataram os seus perus". Ouvindo isto,
saiu e foi ter à casa de uma velha, ali pela Malasartes fez um grande espalhafato, gritando
noitinha; pediu-lhe um rancho, e que lhe que o homem tinha morto os perus do rei e
botasse as botijas no poleiro das galinhas. A recebeu seis ovelhas pelos perus. Largou-se,
velha concordou com tudo. Alta noite, Pedro indo dormir na casa de um homem que tinha
Malasartes levantou-se, foi de pontinha de pé um curral de bois. Aí ele fez as mesmas
ao poleiro, quebrou as botijas, derramou o artimanhas, até pegar seis bois pelas seis
azeite, lambuzando as galinhas. De manhã ovelhas.
muito cedo Malasartes acordou a velha, e Mais adiante, ele encontrou uns
pediu-lhe as botijas de azeite. A velha foi vendilhões de ouro e trocou os bois por ouro.
buscá-las, e, achando-as quebradas, disse: Mais adiante encontrou uns homens que iam
"Pedro, as galinhas quebraram as carregando uma rede com um defunto. Pedro
botijas e derramaram o azeite". perguntou quem era, disseram-lhe que era uma
– Não quero saber disso, -disse Pedro; - moça. Ele pediu para ir enterrá-la e eles deram.
quero para aqui meu azeite, senão quero três Logo que os homens se ausentaram, ele
galinhas. tirou a moça da rede, encheu-a de bastante
A velha ficou com medo, deu-lhe as três ouro e de enfeites, e foi ter com ela nas costas
galinhas. Malasartes partiu e foi à noite à casa à casa de um homem rico que havia ali perto.
de outra velha; pediu rancho e que agasalhasse Pediu rancho, disse às filhas do tal homem que
aquelas três galinhas entre os perus. A velha, aquela era a filha do rei que estava doente, e
como tola, consentiu. Alta noite, Pedro se ele andava passeando com ela, e pediu que a
levantou, foi ao quintal, matou as três galinhas, fossem deitar.
besuntando de sangue os perus. No dia Foram levar a moça para uma
seguinte, bem cedo, acordou a velha, pedindo camarinha, indo Malasartes com ela, dizendo
as suas galinhas, porque queria seguir viagem. que só com ele ela se acomodava. Deitou a
A velha foi buscá-las e encontrou o destroço. moça defunta na cama e retirou-se, dizendo às
Voltou aflita, contando a Malasartes. donas da casa: "Ela custa muito a dormir, ainda
Ele fez um grande barulho até levar seis chora como se fosse uma criança; quando
perus em troca das galinhas. Na noite seguinte, chorar, metam-lhe a correia."
foi ter à casa de um homem que tinha um Alta noite, Pedro foi e se escondeu
chiqueiro de ovelhas, e pediu-lhe para passar a debaixo da cama onde estava a moça e pôs-se
noite em sua casa e que lhe agasalhasse a chorar como menino. As moças da casa,
aqueles perus lá no chiqueiro das ovelhas, supondo ser a filha do rei, deram-lhe muito até
porque bicho com bicho se acomodavam bem. ela se calar, que foi quando Pedro se calou.
O homem assim fez. Depois ele escapuliu e foi para o seu quarto.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

16. 12
De manhã ele pediu a moça, que queria Quando o perseguidor chegou à toda, e
ir-se embora. Foram ver a filha do rei, e nada perguntou à lavadeira se tinha visto passar um
de a poderem acordar. Afinal conheceram que homem tocando uma carneirada, ela
ela estava morta, e vieram dar parte a respondeu, quase sem poder falar, que Pedro
Malasartes. Ele pôs as mãos na cabeça dizendo: Malasartes havia feito o que ficou dito.
"Estou perdido; vou para a forca; me mataram E, porque Pedro já estava longe com o
a filha do rei!…" rebanho, o homem voltou soltando um milhão
Os donos da casa ficaram muito aflitos, de pragas.
e começaram a oferecer cousas pela moça, e
Pedro sem querer aceitar nada, até que ele DE COMO MALASARTES PASSA ADIANTE
mesmo exigiu três mulatas das mais moças e A CARNEIRADA
bonitas. O homem rico as deu, e Pedro disse
que dava uma desculpa ao rei sobre a morte de Já muito longe, encontrou um porqueiro
sua filha, e lhe dava de presente as três que vinha tocando também. Pedro Malasartes
mulatas, para o rei não se agastar muito. que já previa que o fazendeiro havia de vir no
Malasartes largou-se e foi logo para o seu rasto, propôs troca dos carneiros, (que
palácio, onde entregou o rei as três mulatas valiam menos, pelos porcos, que valiam mais).
com este dito: "Eu não disse a vossa majestade Fecharam o negócio, tendo o porqueiro
que lhe dava três mulatas pelas três botijas de feito uma volta em dinheiro.
azeite? Aí estão elas". O rei ficou muito Malasartes seguiu com a porcada e o
admirado. outro com os carneiros, em direção oposta.
O porqueiro foi pousar em casa do dono
DE COMO MALASARTES FINGIU QUE dos carneiros. Ao ver o seu rebanho, o homem
SE MATAVA avançou para o porqueiro, e exigiu entrega do
que era seu. O porqueiro quis resistir, mas
Vendo que a vitima vinha em sua vendo que o homem estava armado até os
perseguição, deu tudo quanto tinha e, ao dentes e tinha muitos capangas, não teve outro
aproximar-se de um riacho, encontrou uma remédio senão fazer a restituição, ficando no
mulher a lavar roupa. Estava perdido, porque a prejuízo, e tocou pra trás a ver se encontrava o
lavadeira daria ao perseguidor a sua direção. Malasartes que já estava longe, tendo tomado
Mais que depressa tocou a carneirada a por um atalho que foi dar numa fazenda. E, vai
atravessar o riacho, e tomando um dos então, vendeu a porcada por um precinho
carneiros, tirou-lhe as tripas e meteu-as barato, mas com a condição de o comprador
debaixo da camisa. Quando a manada passou, deixar que ele cortasse a ponta do rabo de
ele arrancou da faca, fingiu que abriu o ventre cada porco.
e deixou cair na água as tripas do carneiro, que Fecharam o negócio e Pedro Malasartes
ali levou ocultas. meteu no embornal os rabinhos dos porcos e
A lavadeira deu um grito, caiu bateu o pé na estrada.
desmaiada ao presenciar tal cena e Malasartes
desapareceu.
Nilto Maciel
Hiroito)
(Hiroito)
Japonezinho mirrado, já velho, sorria. Os moleques o chamavam de “japa”. Ele
enrugado, banguela. Vigiava carros num se zangava, cuspia farelos e pingos de caldo.
estacionamento. Em troca recebia minguadas Deitado no catre imundo, Hiroito
moedas. Quando a fome apertava, corria ao recordava a Grande Guerra. Dores, mortes,
vendedor de pastéis. Esmigalhava com os dedos destruição. E a fuga para o Brasil. Dormia,
a iguaria e enchia a boca de farelos de carne cansado, e sonhava horrores. Milhões de pulgas
moída e trigo assado. Pedia caldo de cana e a roê-lo vivo. Baratas e ratos fardados,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

17. 13
enormes, violentos. Prendiam-no, arrastavam- a vitória. O poderoso exército do Império do Sol
no, molestavam-no. Nascente. Quando a guerra terminasse, o Japão
Mal amanhecia, pulava do gramado e, seria dono do mundo. E ele, Hirohito, o homem
tonto, buscava a aurora. Fechava os olhinhos mais poderoso da Terra.
sujos e enfiava as mãos na água da bacia. A E expirou.
fome de novo. Imaginava pastéis macios. ---------–
Esquecia os inimigos, a guerra, os insetos.
Corria para pegar o ônibus. Precisava chegar
cedo ao estacionamento. E disputar com os
moleques o direito de receber moedas dos
donos dos carros. Moedas e insultos. “Vai
trabalhar, vagabundo!” Nilto Maciel
Um dia lhe disseram que no Japão havia
Nasceu em Baturité, Ceará, em 1945.
muita riqueza. Indústrias e mais indústrias.
Obteve primeiro lugar em alguns
Como em nenhum outro país. O povo vivia farto
concursos literários nacionais e estaduais, com
e feliz. Nem parecia aquele povo destruído em
o livro de contos Tempos de Mula Preta; livro
45. Riu. Não acreditou naquilo. E, se fosse
de contos Punhalzinho Cravado de Ódio; A
verdade, mesmo assim preferia viver no Brasil,
Última Noite de Helena; Os Luzeiros do Mundo;
onde não havia guerra.
A Rosa Gótica; conto “Apontamentos Para Um
Noutro dia houve tiroteio entre policias e
Ensaio”; “livro Pescoço de Girafa na Poeira;
ladrões de carro. O estacionamento virou
"Eça de Queiroz", livro Vasto Abismo.
campo de batalha. Tiros a torto e a direito.
Tem contos e poemas publicados em
Correria e gritaria. Um pandemônio. Assustado,
esperanto, espanhol, italiano e francês. O Cabra
o velho japonês correu. Talvez alcançasse a
que Virou Bode foi transposto para a tela
barraca dos pastéis. Quando aquilo acabasse,
(vídeo), pelo cineasta Clébio Ribeiro, em 1993.
mataria a fome. Porém, antes de alcançar
Alguns livros:
refúgio, uma bala se incrustou em seu peito.
Itinerário, Tempos de Mula Preta, A
Atirado ao chão, rolou para debaixo de um
Guerra da Donzela, Punhalzinho Cravado de
carro. Se sentia dor, não sabia. Na verdade,
Ódio, Os Guerreiros de Monte-Mor, O Cabra que
tudo parecia grandioso aos seus olhos semi-
Virou Bode, Navegador, Vasto Abismo,
abertos. Aviões devastavam céus. Tanques
Panorama do Conto Cearense, A Leste da
rolavam sobre os inimigos, que viravam pastéis.
Morte, etc.
As tropas japonesas invadiam Ásias e Américas.
E ele, Hirohito, imperador do Japão, comandava
Antonio Roberto de Paula
Poesias)
(Poesias)
O SILÊNCIO DE MARINGÁ Um motor ronca
Rompendo uma reta
É na noite Perdendo força
Quando procuro o sono Nos meus ouvidos
Fecho os olhos
E tento ouvir Chega uma música
O silêncio de Maringá Em baixo volume
Um silêncio que dura Sobe poderosa
A eternidade E se perde na escuridão
De poucos segundos
Logo outros sons
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

18. 14
Itinerantes de vozes Demarcava seu espaço sem pedir licença
Passos e latidos
Vêem e seguem Para Pedro Caveira era vencer ou morrer
Sem dar boa-noite Dos homens ganhava o temor, o respeito
Das mulheres conseguia tirar o prazer
A noite passa veloz Era na marra, na força, de qualquer jeito
O dia começa na madrugada
Acelerações e freios Entre as tantas moçoilas submissas
Buzinas e máquinas Havia uma que ocupava seu coração
É a cidade de pé Era a bela , doce e estonteante melissa
Em movimento Morena brejeira exalando amor e paixão
Houve um tempo Por ela é que Pedro Caveira se derretia
Em que a cidade Um caso conhecido em toda comunidade
Dormia mais cedo Quando ela chegava seu sorriso se abria
Não vagava tanto Para ela, ele pedia só amor e fidelidade
E acordava no horário
Na vida acontecem coisas inesperadas
Tempo da poeira Por uma bronca sem grande repercussão
Dos lampiões Caveira teve que tirar férias forçadas
Das casas de madeira Fora de circulação, um ano de prisão
E portões de balaústres
Um dia antes de se entregar à justiça
A noite era de poucos Pediu ao bando a palavra em penhor
Só dos profissionais Chorou abraçado à querida Melissa
Hoje o dia ficou pequeno Que lhe fez juras de eterno amor
A noite é a extensão
Chamou num canto o seu preferido
É na noite O humilde amigo Zequinha Terceiro
Quando procuro o sono Lhe pediu em lágrimas, comovido
Fecho os olhos Que cuidasse de todo o seu terreiro
E tento ouvir
O silêncio de Maringá Zequinha levou à risca aquele pedido
Um precioso silêncio Por sua conta incluiu a bela morena
Um frágil silêncio Virou chefão do pedaço, cabra temido
Que dura menos E botou as guampas no Pedro Caveira
Que a pureza do instante
Passou o tempo, cumprida a sentença
A noite Caveira quis retornar ao antigo ninho
Já não é mais noite Mas ninguém mais quis a sua presença
É só o dia sem sol E até Melissa lhe negou os carinhos
Entrando no outro dia
(Antonio Roberto de Paula - Livro Maringânias - Humilhado, pobre, com medo de morrer
2007 - Poesias comemorativas - Maringá 60 anos) Pedro Caveira abandonou aquela cidade
Com ódio de Zequinha de endoidecer
CABRITO NA HORTA Hoje perambula na estrada da infelicidade
Patrono, manda-chuva, mandava brasa O mundo sempre foi e será dos espertos
Pedro Caveira era o tipo de fazer tremer Zequinha agora é senhor, do alto escalão
Nunca foi de levar desaforo para casa O pai e o avô na vida não deram certo
Não havia homem que podia lhe conter Mas ele é o terceiro, o chefe, um campeão
Na faca, na bala, no pau, na porrada E finalizando essa incrível história
Pedro Caveira se valia da truculência Pra você não ser tomado de revolta
A cada dia mais uma área era dominada
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

19. 15
E pra que a tua vida não seja inglória Regional do Bradesco-Maringá; e foi
Não deixe o cabrito tomar conta da horta proprietário do Bar do Toninho ( 1985 a 1990),
--- na avenida Dr. Alexandre Rasgulaeff, no Jardim
Letra: Antonio Roberto de Paula Alvorada, em Maringá.
Melodia: Helington Lopes Desde a adolescência escreve poesias,
História contada por Cláudio Viola contos, crônicas e artigos, inclusive com
A música "Cabrito na horta" , em versão publicações desde a década de 1970, nos
reduzida, participou do Femucic, em 2005, com
jornais O Diário do Norte do Paraná , O Jornal
apresentação do grupo Receita do Samba
de Maringá e Jornal do Povo . Sua primeira
experiência efetiva no jornalismo ocorreu em
1975, no Colégio Estadual Dr. Gastão Vidigal,
com o jornal Skeletus , do CETA (Centro
Estudantil Tristão de Athaíde).
Publicado até 1977, o Skeletus tinha
Antonio Roberto de Paula como editores, além de De Paula, seus amigos
O jornalista Antonio Roberto de Paula, Mário Sérgio Recco, José Miguel Grillo, Nivaldo
sócio-proprietário da TV Clipping Maringá, Gôngora Verri, Edson Cemensati e Edson Luiz
nasceu na cidade paulista de Lupércio, em 17 Matias. Em 1981, foi colaborador do Vôo Livre ,
de junho de 1957. É o primogênito dos quatro suplemento de O Diário publicado às sextas-
filhos de Alcebíades de Paula Neto e Rita feiras, editado por Mário Sérgio Recco.
Andrade de Paula. A mudança para Maringá Seu primeiro emprego efetivo na
ocorreu em 1959. De Paula concluiu o curso imprensa foi no Jornal do Povo, em 1991, como
primário em 1967, em Engenheiro Beltrão (PR), colunista de futebol amador, passando depois
onde a família residiu até meados de 1972. para a editoria de esportes e escrevendo a
Em 1968 estudou no Seminário Verbo coluna Visão de jogo. Neste mesmo ano atuou
Divino, em Ponta Grossa. De 1969 a 1976, fez o como comentarista da extinta Rádio
ginásio e o científico, como eram chamados na Metropolitana (Rádio Jornal).
época os ensinos fundamental e médio, nos Em 1992 e 1993 trabalhou como
seguintes estabelecimentos de ensino de comentarista em transmissões de futebol
Maringá: Santo Inácio, Instituto de Educação, amador pela RTV Maringá. Em 1993, deixou o
Gastão Vidigal e Paraná. Jornal do Povo e se transferiu para a sucursal
Foi aprovado no vestibular do curso de do Correio de Notícias, jornal curitibano que
Letras na UEM (Universidade Estadual de encerrou as atividades na cidade no ano
Maringá) em 1981, mas desistiu do curso. Em seguinte. Lá, foi colunista e editor de esportes.
2001, formou-se em Jornalismo pelo Cesumar Ainda em 1993, deixou a RTV indo para
(Centro Universitário de Maringá). Em 2003, fez a TV Maringá (Band) para ser editor, pauteiro e
o curso de pós-graduação Língua Portuguesa – produtor do programa diário Esporte por
Teoria e Prática, pelo Instituto Paranaense de Esporte , onde permaneceu até 1995.
Ensino e Univale (União das Escolas Superiores Neste período, De Paula também foi
do Vale do Ivaí). Atualmente, cursa Mestrado produtor e comentarista do programa Atalaia
em Letras na UEM. Esportiva, da Rádio Atalaia de Maringá. De
Sua monografia de conclusão do curso 1995 a 1997, trabalhou no O Diário exercendo
de graduação foi a apresentação do livro Os as funções de editor de esportes, colunista do
homens da Folha do Norte do Paraná , jornal DNP Esporte, repórter de matérias políticas e
maringaense fundado em 1962, pelo primeiro locais, pauteiro e secretário de redação.
arcebispo de Maringá, dom Jaime Luiz Coelho, De 1997 a 1998 foi repórter da Revista
e que teve suas atividades encerradas em M-9. De 1997 a 1999 escreveu crônicas,
1979. artigos, poesias e contos na coluna Linha
Antes de atuar profissionalmente na Expressa, no Jornal do Povo. Em 1998 e 1999
imprensa, De Paula foi escriturário na atuou como editor-chefe do departamento de
Transparaná (1977), funcionário público jornalismo da TV Cidade – Sistema NET. Em
municipal ( 1977 a 1979), tendo trabalhado na 2000, foi repórter, pauteiro e colunista do
extinta Codemar (Companhia de jornal Hoje Maringá.
Desenvolvimento de Maringá) e Secretaria de
Fazenda; bancário ( 1979 a 1985), no Centro
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

20. 16
De Paula e o jornalista Cláudio Viola são produtores do programa Beca TV , da TV
parceiros em composições em que incluem os Clipping Maringá, com Guilherme Tadeu e Allan
hinos do Maringá Futebol Clube (1996), do Oliveira, em 2004. Em 2003, publicou o livro Da
Grêmio Maringá (2000) e as músicas Maringá minha janela, de crônicas, artigos, poemas,
Velho, gravada em 2003 pela cantora contos inéditos e já publicados.
maringaense Márcia Mara, e Cabrito na horta , Em 2004 lançou o livro A história política
classificada no Femucic (Festival de Música de um cabo de José, de Maria e de todos os
Cidade Canção), gravada por Helington Lopes Santos , em que narra a história do vereador
(que também foi um dos compositores) e o maringaense Cabo Zé Maria e seus dez anos de
grupo Receita do Samba. mandato. Em 2005, dirigiu o videodocumetário
Em 2002, abriu com a jornalista Simone Crônica democrática de uma cidade brasileira ,
Labegalini a TV Clipping Maringá. No início de sobre as Eleições 2004, numa produção da TV
2003, De Paula trabalhou como produtor, Clipping Maringá, com roteiro de Guilherme
repórter e comentarista do programa Estação Tadeu de Paula e fotografia e montagem de
Comunitária , da Rádio Comunitária São Allan Oliveira.
Francisco FM, do Jardim Alvorada, retornando Foi nomeado assessor de imprensa da
no ano seguinte. Foi responsável juntamente Câmara Municipal de Maringá em 1997, vindo a
com seu filho Guilherme Tadeu de Paula da ocupar a chefia do setor no final de 1999, onde
sucursal em Maringá do jornal londrinense permanece até hoje.
Paraná Shimbun, em 2003 e 2004, e um dos
Pedro Silva
(Uma Viagem na Época
dos Descobrimentos)
Um sonho de criança Mas o nosso Bartolomeu iria ser ainda
mais famoso. Porém, nesta altura, ainda o não
- Bartolomeu! Bartolomeu! – grita uma sabia.
donzela formosa, com pouco mais de trinta Ao jantar, o seu pai, conhecedor por ser
anos. de poucos sorrisos e de poucas falas, dirigiu-se
Por todo o lado procurava, mas o seu ao filho:
filho não aparecia em sítio algum. - Bartolomeu, tua mãe contou-me que
De repente, um franzino jovem surge. passaste o dia junto ao riacho. É verdade?
Tinha um olhar simpático. O cabelo - Sim, pai, é verdade. Perdoe-me. – e o
despenteado. Mas a sua maneira de ser era jovem baixou a cabeça, em tom triste.
delicada: - Sabes que a vida não é só brincadeira,
- Desculpe, mãe. Estava a brincar no não sabes?
riacho. - Eu sei, meu pai, mas…
- Outra vez, Bartolomeu? Mas tu só te - E olha que a nossa vida tem sido de
sentes bem junto à água? trabalho. Os sonhos são apenas para quando
O jovem, envergonhado, encolhe os dormimos. A realidade é bem diferente quando
ombros e responde: estamos acordados. – afirmou o pai de
- Por acaso… sim! – e corre a abraçar a Bartolomeu Dias.
sua mãe. - Desculpe, pai. Mas isto não é um
Estávamos em 1465 e Bartolomeu Dias, sonho, eu serei mesmo navegador!
nascido em Mirandela, uma belíssima localidade O pai não deixou de esboçar um
transmontana, dava os primeiros passos na sua pequeno sorriso. O empenho do seu filho era
futura vida de navegador. Apesar de ter apenas de louvar. Dentro do seu coração, o pai de
quinze anos, já o seu pai o incentivava a seguir Bartolomeu desejava que este conseguisse ser
as pisadas de Dinis Dias, seu parente e também o mais famoso dos navegadores portugueses.
famoso navegador. Mas também sabia as dificuldades que o filho
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

21. 17
teria de enfrentar. “Porém, sonhar não custa”, - O que quereis de mim? – perguntou D.
pensava de si para si. João II, o Príncipe Perfeito.
- Senhor, eu gostaria… - a voz parecia
Vivendo um sonho não sair, dada a sua timidez. – Eu gostaria de
poder participar na próxima viagem a África.
Pouco anos depois, Bartolomeu Dias O rei pensou um pouco e respondeu:
despediu-se dos pais e rumou a Sul. O destino - Pois bem, embarcarás daqui a dois
era a capital de Portugal, Lisboa. Era lá que dias, rumo a São Jorge da Mina, a nossa mais
todos os sonhos seriam possíveis de conquistar. importante feitoria.
Até então, passara os seus dias numa pequena E assim foi.
povoação do interior do país. Nunca vira o mar, Cruzando mares pela primeira vez
mas sonhara com ele todos os dias de sua vida. chegou em 1484 ao local estipulado pelo rei. Ali
Deslocou-se para Lisboa. Ali estudaria esteve algum tempo, aperfeiçoando os seus
matemática e astronomia na Universidade de conhecimentos marítimos e aprendendo os
Lisboa. Mas, ainda antes de começar a estudar, costumes locais.
a primeira atitude que teve ao chegar à capital
foi deslocar-se à zona de Belém. A razão? A viagem de uma vida
Queria ver o local de onde as caravelas partiam
rumo ao desconhecido. Tão rapidamente ganhou experiência
“Que local magnífico!”, pensava que, dois anos depois, o rei João II confiou-lhe
Bartolomeu, olhando para tanta agitação. Eram uma importante missão: descobrir o Preste
marinheiros que se despediam das suas João das Índias. Desde há alguns anos que em
famílias. Eram vendedores que apregoavam os Portugal se contava a história da existência de
seus produtos. E, por fim, eram crianças que um rei muito rico que vivia na Etiópia. Esse rei,
choravam de saudades ao ver a chegada dos ao contrário dos reis que o rodeavam, era
seus pais ou que brincavam indiferentes a tudo cristão. Portanto, poderia ajudar D. João II na
o mais. conquista de novos territórios na África e na
Com tudo isto sonhara o jovem Ásia.
Bartolomeu Dias quando, pouco tempo antes, No entanto, este era o plano secreto.
partira de Mirandela rumo a Lisboa. Na viagem Oficialmente, Bartolomeu Dias tinha
não parara de fazer perguntas a Dinis Dias, o como missão investigar as costas do continente
seu parente que ganhara alguma fama ao africano. Isto para se tentar perceber se seria
comando de caravelas. Queria saber tudo: possível chegar à Índia por mar.
como se preparava uma expedição; quantos Nessa altura, em 1486, ninguém acreditava que
marinheiros levava a embarcação; e, mais fosse possível ultrapassar a zona conhecida por
importante, quando ele poderia participar. A Cabo das Tormentas. Este nome havia sido
tudo respondia Dinis com a sua calma de ganho pelo fato de o mar ser muito perigoso e
sempre. À última pergunta, respondeu-lhe: “na de muitos barcos ali terem desaparecido.
altura certa, chegará o teu momento de Mas Bartolomeu Dias não tinha medo de
embarcar”. nada. Se o rei lhe havia solicitado essa missão,
Os estudos passaram a correr. Tudo assim seria cumprida.
aprendia a um ritmo louco tal a ânsia de largar Na verdade, o navegador, que
terra firme e aventurar-se no alto mar. comandava duas caravelas, não chegou a
Quanto os estudos terminaram, e encontrar qualquer notícia do mítico rei das
auxiliado pelo seu familiar Dinis Dias, entrou na Índias, o famoso Preste João. Porém, trazia
corte portuguesa. À sua frente estava D. João relatos muito entusiasmantes para D. João II.
II. Assim que o viu, Bartolomeu ajoelhou-se. Chegado à corte, Bartolomeu correu
Era o seu rei que ali se encontrava. Portanto, para junto do seu rei e declarou:
mandava a educação que lhe fizesse uma - Senhor, é possível dobrar o Cabo das
vénia. Tormentas. Eu sei!
- Levantai-te. – afirmou o soberano. - Mas como tal será possível,
- Obrigado, senhor. É uma honra poder Bartolomeu? – perguntou o monarca.
estar aqui na tua presença. – disse Bartolomeu. - Acreditai em mim.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

22. 18
Perante tamanha demonstração de Adamastor. Mas nada disso aconteceu e
otimismo, o rei decidiu, uma vez mais, confiar quando perceberam que haviam cruzado o
no seu navegador. Apesar de todos os projetos ponto mais complicado de África, todos se
concretizados pelos portugueses, a cada sentiram muito felizes. Lançaram os braços ao
momento sentia-se a necessidade de ir um Céu, em jeito de agradecimento e alívio da
pouco mais além. E, neste momento, dobrar o tensão acumulada.
Cabo das Tormentas era o maior desafio da Ao regressarem a Lisboa foram
nação. O rei sabia-o, tal como Bartolomeu Dias. acolhidos como heróis. O rei veio recebê-los
O dia da partida foi igual a tantos outros pessoalmente e dar-lhes outra boa novidade: a
naquela zona de Belém do século XV. Muita partir daí, em homenagem aos bravos
tristeza misturada com enorme dose de marinheiros, o Cabo chamar-se-ia da Boa
esperança. Esperança, pois permitiria chegar à Índia por
Se, por um lado, já se chorava de mar.
saudades do que estava para vir, por outro, - Obrigado Bartolomeu. – disse o rei,
havia sorrisos de expectativa em regressarem olhando para o navegador entretanto
como heróis. Apenas Bartolomeu Dias se regressado do alto mar.
mantinha sereno. As histórias do passado não o - Senhor, apenas cumpri o meu dever.
atemorizavam. Os muitos barcos e vidas Tanta humildade encerrava no seu
perdidos algures no Cabo das Tormentas, onde coração.
um gigante Adamastor afundaria as naus, não E tanta vontade de servir o seu país.
intimidavam o nosso Bartolomeu Dias. Ele Assim como de estar junto à água, tal como
tinha, do seu lado, a força da experiência e o quando era criança.
poder fornecido pela crença nas suas Pouco depois, partiu na expedição de
capacidades. Estudara a geografia marítima do Vasco da Gama, que viria a tornar real o
local durante alguns anos. Preparara-se Caminho Marítimo para a Índia.
enquanto comandante e enquanto marinheiro. E, em 1500, fez igualmente parte da
Faltava, apenas, concretizar o seu sonho: missão de descoberta do Brasil, liderada por
tornar-se famoso honrando a bandeira de Pedro Álvares Cabral.
Portugal. Tudo o que se seguiu ao feito principal,
O mês de Agosto de 1487 marcou a ou seja, o agora chamado Cabo da Boa
partida de Lisboa. O dia estava solarengo. As Esperança, foi, para Bartolomeu Dias, apenas
almas dos marinheiros estavam iluminadas, um justo acréscimo ao seu currículo de
quiçá do sol ou da esperança de um fruto navegador.
radioso. Em Dezembro, alguns meses após a Bartolomeu Dias foi a Boa Esperança
partida, chegavam à Namíbia. Era o ponto mais que necessitávamos para tornar Portugal um
a sul que havia sido registado pelos importante país de comércio e de navegação
portugueses. A partir daí, apenas o marítima. Sem ele, provavelmente, não haveria,
desconhecido imperava. hoje em dia, tanto interesse na História dos
É então que o tempo deixa de ajudar. Descobrimentos Portugueses…
Uma violenta tempestade abate-se sobre a
expedição marítima. Bartolomeu Dias manteve-
se calmo, apesar do temor da sua tripulação.
Voltava a pairar o medo de um acidente fatal.
Durante treze dias andaram à deriva, Pedro Silva
procurando a costa, mas não a encontrando. O autor Pedro Silva nasceu em Tomar
Na verdade, ainda que não o soubessem, (Portugal). Cedo deu provas do seu interesse
andavam bem perto. Passado algum tempo, pela escrita, tendo alcançado o seu primeiro
aproveitando o vento favorável, navegou para prêmio literário com apenas dez anos de idade.
nordeste. Sem saber, tinha concretizado um Colaborador assíduo de diversos órgãos de
feito histórico, dobrar o Cabo das Tormentas. comunicação social, o autor alcançou a sua
Porém, apenas viria a aperceber-se do que estréia literária em 2000, através da obra sobre
fizera na viagem de regresso. Ao regresso fora os Templários chamada "Ordem do Templo: Em
obrigado pela tripulação que, supersticiosa, Nome da Fé Cristã". Um ano depois lançou no
temia pelo súbito aparecimento do mítico Brasil "História e Mistérios dos Templários". No
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

23. 19
ano de 2002, lança-se no campo da ficção, com - "Os Grandes Mistérios da Humanidade" (Axcel
um conjunto de contos apelidados "Escritos Books, Brasil, 2006) Ensaio
Errantes (histórias leves como o vento mas - "Já Passou" (Corpos Editora, Portugal, 2006)
tocantes como a tempestade)". Ficção
Com o lançamento de "Ku Klux Klan: - "Assassinos" (Pulso Editorial, Brasil, 2006)
Pesadelo Branco", o autor reata a sua paixão Ensaio
pelo ensaio histórico, é um estudo intenso - "O Código da Maçonaria" (Universo dos
sobre a sociedade secreta norte-americana. Em Livros, Brasil, 2007) Ensaio
2005, lança "Tripla Imparável I: Juventude em - "1977" (Pulso Editorial, Brasil, 2007) Crónicas
Acção". - "Portugal-Brasil: A Aventura do
Paralelamente a isso, é cronista dos Descobrimento" (LGE Editora, Brasil, 2007) co-
seguintes órgãos de comunicação portugueses: autor: Jean Angelles / Ilustrações: Gleydson
Tribuna da Marinha Grande, Jornal O Caetano / Ficção Infantil
Templário, O Almonda e foi Diretor da revista - "Cátaros (história de uma heresia)" (Via
templária "Das Brumas do Templo e do Graal. Occidentalis, Portugal, 2007) Ensaio
- "História Mística de Portugal" (Saída de
Bibliografia: Emergência, Portugal, 2007) Ensaio
- "Ordem do Templo: Em Nome da Fé Cristã" - "Templarios (Cruz y Medialuna)" (Bajo Los
(Ulmeiro, Portugal, 2000) Ensaio Hielos, Chile, 2007) co-autor: Sergio Fritz Roa /
- "História e Mistérios dos Templários" 2ª Ensaio
Edição Esgotada (Ediouro, Brasil, 2001) Ensaio - "Roteiro do Portugal Templário" (Letras e
- "Escritos Errantes (histórias leves como o Magia, Brasil, 2007) Turismo
vento mas tocantes como a tempestade)" - "História Mística do Brasil" (Centauro Editora,
Esgotado (Publicações Senso, Portugal, 2002) Brasil, 2007) Ensaio
Contos - "Codex Templi (Os Mistérios Templários à Luz
- "Ku Klux Klan: Pesadelo Branco" (Magno da História e da Tradição" (Zéfiro, Portugal,
Edições, Portugal, 2003) Ensaio 2007) participação como autor do capítulo XXX
- "Tripla Imparável I: Juventude em Acção" "Os Templários e o Brasil (Terra de Vera Cruz)"
(Magno Edições, Portugal, 2005) Ficção Juvenil / Ensaio
- "Os Templários e o Brasil" (Flâmula Editora, - "O dia em que a Corte Portuguesa chegou ao
Brasil, 2005) Ensaio Brasil" (Pulso Editorial, Brasil, 2007) Ensaio
- "Templários em Portugal (a verdadeira - "Tomar (cidade templária)" (Edições Outrora,
história)" (Ícone Editora, Brasil, 2005) Ensaio Portugal, 2007) Ensaio
- "Templários em Portugal (a verdadeira - "As Maiores Personalidades da História"
história)" (Dinalivro/Ícone Editora, Portugal, (Universo dos Livros, Brasil, 2007) Primeiro
2005) Ensaio Volume da Colecção "História Extraordinária do
- "Templários (Ordem Militar e Religiosa)" Mundo" / Ensaio
(Catedral das Letras, Brasil, 2005) Ensaio - "O Nascimento do Reino de Portugal" (Edições
- "Confraria Mística Brasileira: a História" (MAP, Chimpanzé Intelectual, Portugal, 2007)
Brasil, 2006) Ensaio Ilustrações: Filipa Canhestro / Ficção Infantil
- "Símbolos e Mitos Templários" (Centauro - "Templários (História Integral)" (Letras e
Editora, Brasil, 2006) Ensaio Magia, Brasil, 2007) Ensaio
- "Mistérios da Humanidade" (Via Occidentalis, - "Dos Templários à Ordem de Cristo" (Via
Portugal, 2006) Ensaio Occidentalis, Portugal, 2007) Ensaio
- "O Sol de Rita" (Corpos Editora, Portugal, - "As Maiores Civilizações da História" (Universo
2006) Ficção dos Livros, Brasil, 2008) Segundo Volume da
- "Roteiro Místico de Portugal" (Editora Leitura, Colecção "História Extraordinária do Mundo" /
Brasil, 2006) Turismo Ensaio
- "Assassini (uma seita esotérica)" (Via - "Aljubarrota: da Independência à Grande
Occidentalis, Portugal, 2006) Ensaio Batalha" (Edições Chimpanzé Intelectual,
- "História dos Lusitanos" (Editora Prefácio, Portugal, 2008) Ilustrações: Filipa Canhestro /
Portugal, 2006) Ensaio Ficção Infantil
- "Romance na Net" (Idea Editora, Brasil, 2006)
co-autor: Eliete Madureira / Ficção
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

24. 20
- "Los Templarios en España y Portugal" - "A Lança Sagrada de Hitler" (Universo dos
(Editorial Europa Viva, Espanha, 2008) Livros, Brasil, 2008) Ensaio
Tradução: Maiquel da Costa Brito / Ensaio - "Baphomet – um enigma templário" (Letras e
- "Os mais belos lugares para se conhecer Magia, Brasil, 2008) Ficção
(antes que eles acabem)" (Universo dos Livros, - "Ordem dos Assassini: os primeiros terroristas
Brasil, 2008) Ensaio da humanidade" 1ª Reimpressão (Pulso
- "A Magia das Palavras" (LGE Editora, Brasil, Editorial, Brasil, 2009) Ensaio
2008) Ilustrações: Fernando Reis / Ficção - "Historia Misteriosa de España y Portugal"
Infantil (Editorial Europa Viva, Espanha, 2009) co-
- "Grandes Enigmas do Passado (Desvendando autor: Jordi Buch Oliver / Tradução: Maiquel da
o Inexplicável)" (Pulso Editorial, Brasil, 2008) Costa Brito / Ensaio
Ensaio - "Portugal (país de tradição)" (Ramiro Leão,
Portugal, 2010) Ensaio
Mario de Andrade
Novos)
(Contos Novos)
Autor com sua prima Maria, bruscamente
Mário de Andrade (São Paulo, 1893-1945), líder interrompidas por uma Tia Velha. A repressão
da geração que implantou o Modernismo na associa-se à rejeição da prima, que o esnoba
cultura brasileira. na adolescência. A prima se casa, descasa, e o
convida para visitá-la. "Fantasticamente
Obra mulher", sua aparição deixa Juca assustado.
Contos Novos (1947), escrito num período de
crise pessoal, teve publicação póstuma. Reúne 2. "O ladrão": Numa madrugada paulistana,
narrativas da maturidade artística do autor, um bairro operário é acordado por gritos de
marcadas pela maior depuração compositiva e pega-ladrão. Num primeiro momento, marcado
estilística. "Eu também me gabo de levar de pela agitação, os moradores reagem com
1927 a 42 pra achar o conto, e completá-lo em atitudes que vão do medo ao pânico e à
seus elementos" (Carta a Alphonsus de histeria, anulados pela solidariedade com que
Guimaraens Filho). se unem na perseguição ao ladrão. Num
segundo momento, caracterizado pela
Gênero literário serenidade e enleio poético, um pequeno grupo
Contos de estrutura moderna, que acolhem as de moradores experimenta momentos de
principais correntes ficcionistas que marcaram a êxtase existencial. Os comportamentos se
Literatura Brasileira das décadas de 30 e 40. sucedem, numa linha que vai do instinto
Mais do que os fatos exteriores, os relatos gregário ao esvaziamento trazido pela rotina.
procuram registrar o fluxo de pensamento das
personagens. 3. "Primeiro de Maio": Conflito de um jovem
operário, identificado como "chapinha 35", com
Contexto histórico-cultural o momento histórico do Estado Novo. 35 vê
São Paulo, capital e interior, décadas de 20 a passar o Dia do Trabalho, experimentando
40; processo de urbanização e industrialização reflexões e emoções que vão da felicidade
(cidade); patriarcalismo X progressismo matinal à amargura e desencanto vespertinos.
(ambiente rural). Mesmo assim, acalenta a esperança de que, no
futuro, haja liberdade democrática para que
Enredos: "sua" data seja comemorada sem repressão.
1. "Vestida de preto": Juca, em flash-back, 4. "Atrás da catedral de Ruão": Relato dos
recupera as primeiras experiências amorosas obsessivos anseios sexuais de uma professora
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

25. 21
de francês, quarentona invicta, que procura Integra-se de forma dinâmica nos conflitos das
hipocritamente dissimular seus impulsos personagens. Por exemplo, em "O poço", o frio
carnais. Aplicação ficcional da psicanálise: cortante do vento de julho, no interior paulista,
decifração freudiana. amplifica o tratamento desumano que o
fazendeiro Joaquim Prestes dá a seus
5. "O poço": Joaquim Prestes, fazendeiro empregados.
dividido entre o autoritarismo e o progressismo,
é desafiado por um grupo de peões que se Personagens
insubordinam, desrespeitando o mandonismo Nas nove narrativas, evidencia-se um profundo
absurdo do patrão. mergulho na realidade social e psíquica do
homem brasileiro. Os quatro contos de cunho
6. "Peru de Natal": Juca exorciza a figura do biográfico e memorialista, centrados em Juca,
pai, "o puro-sangue dos desmancha-prazeres", promovem uma "interiorização" de temas
proporcionando à família o que o velho, sociais e familiares. Já os com enunciação em
"acolchoado no medíocre", sempre negara. terceira pessoa apresentam personagens cuja
densidade psicológica procura expressar a
7. "Frederico Paciência": Dois adolescentes relação conflituosa do homem com o mundo.
envolvidos por uma amizade dúbia, de Em contos como "Primeiro de Maio", "Atrás da
conotação homossexual, procuram encontrar catedral de Ruão" e "Nélson", os protagonistas
justificativas para esse controvertido vínculo e não têm nome: isso é índice da retificação e da
se rebelam contra as convenções impostas pela alienação que fragmentam a existência humana
sociedade. na sociedade contemporânea.
8. "Nélson": Registro do comportamento
insólito de um homem sem nome. Num bar, um
grupo de rapazes exercita seu "voyeurismo"
pela curiosidade despertada pelo estranho
sujeito: quatro relatos se acumulam, na Mário de Andrade
tentativa de decifrar a identidade e a história de
vida de uma pessoa que vive ilhada da Eu sou um escritor difícil
sociedade, ruminando sua misantropia. Que a muita gente enquisila,
Porém essa culpa é fácil
9. "Tempo de camisolinha": Juca, De se acabar de uma vez:
posicionando-se novamente como personagem- E só tirar a cortina
narrador, evoca reminiscências da infância, Que entra luz nesta escuridez.
(A Costela de Grão Cão)
especialmente do trauma que lhe causou o
corte de seus longos cabelos cacheados.
1893: Nasce Mário Raul de Moraes
Reconcilia-se com a vida ao presentear um
Andrade, no dia 9 de outubro, filho de Carlos
operário português com três estrelas-do-mar.
Augusto de Moraes Andrade e Maria Luísa Leite
Moraes Andrade; na Rua Aurora, 320, em São
Foco narrativo de 1ª pessoa
Paulo - SP.
Centra-se no eixo de individualidade de Juca,
1904: Escreve o primeiro poema, cantado
protagonista-narrador. Por meio de evocação
com palavras inventadas. "O estalo veio num
memorialista, em profunda introspecção, ele
desastre da Central durante um piquenique de
relembra a infância, a adolescência e o início de
subúrbio. Me deu de repente vontade de fazer
vida adulta.
um poema herói-cômico sobre o sucedido, e fiz.
Gostei, gostaram. Então continuei. Mas isso foi
Foco narrativo de 3ª pessoa
o estralo apenas. Apenas já fizera algumas
Centra-se num eixo de referência social, de
estrofes soltas, assim de dois em três anos; e
inspiração neo-realista. A denúncia de
aos dez, mais ou menos, uma poesia cantada,
problemas sociais se alia à análise da
de espírito digamos super realista, que
problemática existencial das personagens.
desgostou muito minha mãe. "— Que bobagem
é essa, meu filho?" — ela vinha. Mas eu não
Espaço
conseguia me conter. Cantava muito aquilo. Até
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

26. 22
hoje sei essa poesia de cor, e a música 1920: Lê obras Index . Faz parte do grupo
também. Mas na verdade ninguém se faz modernista de São Paulo. Colabora em Papel e
escritor. Tenho a certeza de que fui escritor Tinta (São Paulo), na Revista do Brasil (Rio de
desde que concebido. Ou antes... Meu avô Janeiro - até 1926) e na Illustração Brasileira
materno foi escritor de ficção. Meu pai também. (Rio de Janeiro - até - 1921).
Tenho uma desconfiança vaga de que refinei a 1921: É professor de História da Arte no
raça..." Este o depoimento do escritor a Conservatório. Pertence à Sociedade de Cultura
Homero Senna, publicado no livro "República Artística. Está presente no lançamento do
das Letras", Editora Civilização Brasileira - Rio Modernismo no banquete do Trianon. É
de Janeiro, 1996, 3a. edição, sobre como havia apresentado ao público por Oswald de Andrade
começado a escrever. através do artigo "Meu poeta futurista" (Jornal
1905: Ingressa no Ginásio N. Sra. do Carmo do Commércio São Paulo). Escreve "Mestres do
dos Irmãos Maristas. passado" para o citado jornal.
1909: Forma-se bacharel em Ciências e 1922: Professor catedrático de História da
Letras. Terminado o curso multiplica leituras e Música e Estética no Conservatório. Participa da
freqüenta concertos e conferências. Semana de Arte Moderna em São Paulo, de 13
1910: Cursa o primeiro ano da faculdade de a 18 de fevereiro, no Teatro Municipal de São
Filosofia e Letras de São Paulo. Paulo. Faz parte do grupo da revista Klaxon,
1911: Inicia estudos no Conservatório publicando poemas e críticas de literatura, artes
Dramático e Musical de São Paulo. plásticas, música e cinema. Escreve Losango
1913: Morre seu irmão Renato, aos 14 Cáqui, poesia experimental. Inicia a
anos, devido a complicações decorrentes de correspondência com Manuel Bandeira, que
uma cabeçada em jogo de futebol. Abalado dura até o final de sua vida. Publica Paulicéia
pelo fato e trabalhando em excesso, Mário tem desvairada, poesia.
uma profunda crise emocional. Passa um tempo 1923: Estuda alemão com Kaethe Meichen-
em Araraquara, na fazenda da família. Quando Bosen, de quem se enamora. Faz parte da
retorna desiste da carreira de concertista revista Ariel, de São Paulo. Escreve A escrava
devido a suas mãos terem se tornado trêmulas. que não é Isaura, poética modernista. Continua
Dedica-se, então a carreira de professor de a colaborar na Revista do Brasil (Rio de
música. Janeiro).
1915: Conclui curso de canto no 1924: Realiza a histórica "Viagem da
Conservatório. Descoberta do Brasil", Semana Santa dos
1916: Conclui, como voluntário, o Serviço modernistas e seus amigos, visitando as
Militar. cidades históricas em Minas. Colabora em
1917: Diploma-se em piano pelo América Brasileira (contos de Belazarte),
Conservatório. Morre seu pai. Publica Há uma Estética e Revista do Brasil (Rio de Janeiro).
gota de sangue em cada poema, poesia, sob o 1925: Colabora n'A Revista Nova de Belo
pseudônimo de Mário Sobral. Primeiro contato Horizonte. Publica A Escrava que não é Isaura:
com a modernidade na Exposição de Anita discurso sobre algumas tendências da poesia
Malfatti. Primeira viagem a Minas: encontra o modernista. Adquire a tela de André Lhote,
barroco mineiro, visita Alphonsus de Futebol, através de Tarsila.
Guimarães. Já iniciou sua Marginália. 1926: Férias em Araraquara, escrevendo
1918: Recebe Diploma de Membro da Macunaíma. Publica Primeiro andar, contos, e
Congregação Mariana de N. Sra. da Conceição Losango Cáqui (ou Afetos Militares de Mistura
da Igreja de Santa Ifigênia. Noviciado na com os Porquês de eu Saber Alemão), poesia.
Ordem Terceira do Carmo. Nomeado professor Escreve poemas de Clã do Jaboti. Colabora na
no Conservatório. Escreve contos e poemas. Revista de Antropofagia, na Revista do Brasil e
Colabora ocasionalmente em jornais e revistas em Terra Roxa e Outras Terras.
como crítico de arte e cronista; em A Gazeta e 1927: Colabora no Diário Nacional de São
O Echo (São Paulo). Paulo: crítico de arte e cronista (até 1932,
1919: Profissão na Ordem Terceira do quando o jornal é fechado). Estréia como
Carmo a 19 de março. É colaborador de A romancista, publicando Amar, verbo
Cigarra, O Echo e A Gazeta. Viagem a Minas intransitivo, que choca a burguesia paulistana
Gerais, visitando as cidades históricas. com a história de Carlos, um adolescente de
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

27. 23
família tradicional iniciado nos prazeres do sexo catedrático de Filosofia e História da Arte na
pela sua Fraülein, contratada por seu pai Universidade do Distrito Federal e colabora no
exatamente para essa tarefa. Lança, também, o Diário de Notícias daquela cidade. Publica
livro Clã do Jaboti, de poesias. Realiza a Namoros com a Medicina, estudos de folclore.
primeira "viagem etnográfica": percorrendo o 1939: Cria a Sociedade de Etnologia e
Amazonas e o Peru, da qual resulta o diário O Folclore de São Paulo, sendo seu primeiro
Turista Aprendiz. presidente. Organiza o 1o. Congresso da Língua
1928: Membro do Partido Democrático. Nacional Cantada (jul.). Projeta a criação do
Realiza sua segunda "viagem etnográfica": ao Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico
Nordeste do Brasil (dez. 1928 - mar. 1929). Nacional, SPHAN. É nomeado encarregado do
Colabora na Revista de Antropofagia e em Setor de São Paulo e Mato Grosso. Escreve
Verde. Publica Ensaio sobre a Música Brasileira poemas de A Costela do Grão Cão. Publica
e Macunaíma - o Herói sem nenhum caráter, Samba Rural Paulista, estudo de folclore. É
onde inova com audácia e rebela-se contra a crítico do Diário de Notícias (até 1944) e
mesmice das normas vigentes. Com enorme colabora na Revista Acadêmica (Rio de Janeiro)
sucesso a obre repercutiu em todo o país por e em O Estado de S. Paulo. Publica A Expressão
seus enfoques inéditos. Sob um fundo Musical nos Estados Unidos.
romanesco e satírico, aí se mesclavam numa 1941: Volta a viver em São Paulo, à Rua
narrativa exemplar a epopéia e o lirismo, a Lopes Chaves 546. Está comissionado no
mitologia e o folclore, a história e o linguajar SPHAN. Colabora em Clima (SP).
popular. O personagem-título, um "herói sem 1942: Sócio-fundador da Sociedade dos
nenhum caráter", viria a ser uma síntese, o Escritores Brasileiros. Colabora no Diário de S.
resumo das virtudes e defeitos do brasileiro Paulo e na Folha de S. Paulo. Publica Pequena
comum. História da Música.
1929: Inicia coluna de crônicas "Táxi", no 1943: Publica Aspectos da Literatura
Diário Nacional. "Viagem etnográfica" ao Brasileira, O Baile das Quatro Artes, crítica, e
Nordeste, colhendo documentos: música Os Filhos de Candinha, crônicas.
popular e danças dramáticas. Rompimento da 1944: Escreve Lira Paulistana, poesia.
amizade com Oswald de Andrade. Publica 1945: Coberto de reconhecimento pelo
Compêndio de História da Música. papel de vanguarda que desempenhou em três
1930: Apóia a Revolução de 30. Defende o décadas, Mário de Andrade morreu em São
Nacionalismo Musical. Publica Modinhas Paulo - SP em 25 de fevereiro de 1945,
Imperiais, crítica e antologia, e Remate de vitimado por um enfarte do miocárdio, em sua
Males, poesia. casa. Foi enterrado no Cemitério da
1933: Completa 40 anos. Faz crítica para o Consolação. Publicação de Lira Paulistana e
Diário de São Paulo (até 1935). Poesias completas.
1934: Diplomado Professor honorário do Um capítulo à parte em sua produção
Instituto de Música da Bahia. Cria e passa a literária sem fronteiras é constituído pela
dirigir a Coleção Cultural Musical (Edições correspondência do autor, volumosa e cheia de
Cultura Brasileira - São Paulo). Colabora em interesse, ininterruptamente mantida com
Festa (Rio de Janeiro), Boletim de Ariel. Publica colegas como Manuel Bandeira, Carlos
Belazarte, contos, e Música, Doce Música, Drummond de Andrade, Oswald de Andrade,
crítica. Tarsila do Amaral, Fernando Sabino, Augusto
1935: É nomeado chefe da Divisão de Meyer e outros. Suas cartas conservaram, de
Expansão Cultural e Diretor do Departamento regra, a mesma prosa saborosa de suas
de Cultura. Publica O Aleijadinho e Álvares de criações com palavras — um lirismo que, como
Azevedo. ele disse, "nascido no subconsciente, acrisolado
1936: Deixa de lecionar no Conservatório. num pensamento claro ou confuso, cria frases
Nomeado Chefe do Departamento de Cultura que são versos inteiros, sem prejuízo de medir
da Prefeitura. tantas sílabas, com acentuação determinada".
1937: É contra o Estado Novo. Coberto de reconhecimento pelo papel de
1938: Transfere-se para o Rio de Janeiro vanguarda que desempenhou em três décadas,
(27 jun.), demitindo-se do Departamento de Mário de Andrade morreu em São Paulo SP em
Cultura (12 mai.). É nomeado professor- 25 de fevereiro de 1945.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

28. 24
- Música do Brasil, 1941
Bibliografia: - Poesias, 1941
- Há uma gota de sangue em cada poema, - O movimento modernista, 1942
1917 - O baile das quatro artes, 1943
- Paulicéia desvairada, 1922 - Os filhos da Candinha, 1943
- A escrava que não é Isaura, 1925 - Aspectos da literatura brasileira 1943 (alguns
- Losango cáqui, 1926 dos seus mais férteis estudos literários estão
- Primeiro andar, 1926 aqui reunidos)
- A clã do jabuti, 1927 - O empalhador de passarinhos, 1944
- Amar, verbo intransitivo, 1927 - Lira paulistana, 1945
- Ensaios sobra a música brasileira, 1928 - O carro da miséria, 1947
- Macunaíma, 1928 - Contos novos, 1947
- Compêndio da história da música, 1929 - O banquete, 1978
(reescrito como Pequena história da música - Será o Benedito!, 1992
brasileira, 1942)
- Modinhas imperiais, 1930 Antologias:
- Remate de males, 1930 - Obras completas, publicação iniciada em
- Música, doce música, 1933 1944, compreendendo 20 volumes.
- Belasarte, 1934 - Poesias completas, 1955.
- O Aleijadinho de Álvares de Azevedo, 1935 - Poesias completas, 1972.
- Lasar Segall, 1935
José Carlos Capinan
Poesias)
(Poesias)
MUDANDO DE CONVERSA Há quem chore, há quem ligue a chave de
ignição
Não me venham falar de éticas Entretanto em meu coração fortemente chove
Prefiro locomotivas Chove chove chove
Ou motivos loucos para ser feliz
Prefiro vagões de urânio e feijão Enquanto chove, choro e relampeja
Atravessando o país Se despem e se despedem todos os amantes
Vendo o povo acenando lenços brancos As chaves de ignição acendem os trovões
(Campos férteis) Apagam-se as velas e assim seja
Aos que vão sul a norte
Leste oeste VII
Trilhos novos, outros brasis
Os carros são cada ano mais potentes
E eu menino outra vez a dar adeus aos tempos E capazes de desenvolver velocidades
da antihistória surpreendentes
Quero sorrir das janelas de trens supersônicos São capazes de atirar quilômetros animais
Em trilhos magnéticos árvores
E novamente pensar que podemos alcançar as gente
estrelas Não sei porque a vida se faz tão urgente
(Dakar, em maio/2006)
VIII
ALGUMAS FANTASIAS
Sou político
I E nem sei o que possa dizer com isso
É noite, tudo é mistério, eu vejo Mas é da época ser político
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

29. 25
E há vários políticos Os cães provavelmente ladrarão inteiramente a
E cada um tem a sua verdade política noite
E a sua maneira política de ser político Enquanto a lua cheia obtura os dentes podres
E cada político tem o seu melhor mundo a das canções
oferecer Um traficante boliviano
Sou político e também penso que talvez tenha Diz alô de Amsterdã
um mundo Um fracassado governante
Mas nem por isso, talvez somente fantasie inútil Diz alô num telegrama
E acredite poder alterar esse inexorável rumo. Tudo é ópio, para um ex-marxista
Para um ex-espiritualista, tudo é transe.
Fui tão político às vezes que desdenhei as Tudo é provisoriamente eterno para os poetas
formas Tudo é eternamente provisório para os
E contestei as normas amantes
E confessei ridículas as pétalas de rosas E o poema apenas a configuração do instante
Fui tão político às vezes que fiz da beleza uma
coisa perigosa DIDÁTICA
E tão político às vezes que tornou-se a noite
pavorosa A poesia é a lógica mais simples.
Fui tão político às vezes que se desfizeram as Isso surpreende
minhas Aos que esperam ser um gato
mãos amorosas Drama maior que o meu sapato.
E tão político às vezes que pensei entender a Ou aos que esperam ser o meu sapato,
guerra Drama tanto mais duro que andar descalço
O chumbo e a pólvora E ainda aos que pensam não ser o meu andar
Fui tão político às vezes que despendi mil descalço
impossíveis horas Um modo calmo.
Dissolvendo em amnésia todas as memórias
(Maior surpresa terão passado
As máquinas são políticas Os que julgam que me engano:
As poéticas são políticas Ah, não sabem o quanto quero o sapato
As canções são políticas Nem sabem o quanto trago de humano
Mas eu desconfio que alguma coisa possa Nesse desespero escasso.
deixar de ser Não sabem mesmo o que falo
Em teorema tão claro.
MADRUGADAS DE NARCISO
Como não se cansariam ao me buscar os
Encalho nas madrugadas as minhas velas em passos
farrapos Pois tenho os pés soltos e ando aos saltos
Sou eu mesmo os marinheiros E, se me alcançassem, como se chocariam ao
Sou eu mesmo a cabotagem saber que faço
Sou eu quem traça os portos do roteiro A lógica da verdade pelos pontos falsos)
E torna em desespero a bússola da viagem
POESIA PURA
Naufrago nas madrugadas
Mas eu mesmo me faço nadar em vão até as Se esta é a busca da noite enquanto noite,
mais A busca intensa que nada perturba,
longínquas praias Nego a sensibilidade, pois ela acrescenta.
Sou eu a maresia, a calmaria e a tempestade Nego a compreensão, pois ela já tem noções
Sou eu mesmo a terra à vista E pode perturbar a flor pelo conhecer do
Inalcançável homem.
Hoje não relaciono, não comprometo.
OUTRAS CONFISSÕES Quero a coisa em seu íntimo mais grave
Quero a coisa, essencialmente a coisa,
Narciso se despe, é noite, estão ladrando os
cães
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

30. 26
A coisa metafísica, para provar a Violência, viola violeiro
impossibilidade. Era a morte em redor mundo inteiro
Era um dia, era claro, quase meio
O REBANHO E O HOMEM Era um que jurou me quebrar
Mas não lembro de dor nem receio
O rebanho trafega com tranqüilidade o Só sabia das ondas do mar
caminho: Jogaram a viola no mundo
É sempre uma surpresa ao rebanho que ele Mas fui lá ho fundo buscar
chegue Se toma a viola eu ponteio
Ao campo ou ao matadouro. Meu canto não posso parar
Nenhuma raiva
Nenhuma esperança o rebanho leva. Quem me dera agora
Pouco importa que a flor sucumba aos cascos Eu tivesse a viola
Ou ainda que sobreviva. Pra cantar
Nenhuma pergunta o rebanho não diz: Era um era dois, era cem
Até na sede ele é tranqüilo Era um dia, era claro, quase meio
Até na guerra ele é mudo. Encerrar meu cantar já convém
O rebanho não pronuncia, Prometendo um novo ponteio
Usa a luz mas nunca explica a sua falta Este dia bem claro por inteiro
Usa o alimento sem nunca se perguntar Eu espero não vá demorar
Sobre o rebanho o sexo Este dia estou certo que vem
Que ele nunca explicara Digo logo que vim pra buscar
E as fêmeas cobertas Parado no meio do mundo
Recebem a fecundidade sem admiração. Não deixo a viola de lado
A morte ele desconhece e a sua vida. Vou ver o tempo mudado
No rebanho não há companheiros, E um novo lugar pra cantar
Há cada corpo em si sem lucidez alguma. Quem me dera agora
O rebanho não vê a cara dos homens Eu tivesse a viola pra cantar
Aceita o caminho e vai escorrendo Ponteio, ponteio
Num andar pesado sobre os campos. Todo mundo
Pontear
PONTEIO
“Em 1967, Ponteio ganhou o III Festival da
(Música em parceria com Edu Lobo) MPB, enquanto era morto em SantaCruz de la
Sierra, Bolívia, um mito latino americano, que
Era um, era dois, era cem derrubara em Cuba, ao lado de Fidel, a ditadura
Era o mundo chegando e ninguém de Fulgêncio Baptista, criando pela primeira vez
Que soubesse que eu sou violeiro uma república socialista nas Américas. Neste
Que me desse ou amor ou dinheiro festival, foram plantadas as sementes da
Era um era dois era cem Tropicália. Caetano Veloso defende Alegria,
Vieram pra me perguntar Alegria, e enquanto se preparava para cantar
Oh você de onde vai de onde vem Domingo no Parque, entreguei a Gilberto Gil o
Diga logo o que tem pra cantar poema-letra Soy Loco Por Ti, América.
Parado no meio do mundo Considero estas três canções precursoras do
Pensei chegar meu momento Tropicalismo. E considero Ponteio o
Olhei pro mundo e nem via encerramento do ciclo que elejera o Nordeste
Nem sombra nem sol nem vento como síntese de nossa postura estético-
política”. (Capinan)
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
CLARICE
Pra cantar
(música em parceira com Caetano Veloso)
Era um dia, era claro, quase meio
Era um canto calado sem ponteio Há muita gente
Apagada pelo tempo
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

31. 27
Nos papéis desta lembrança Assistiu minha partida
Que tão pouca me ficou Chorando pediu lembrança
Igrejas brancas, luas claras nas varandas E vendo o barco se afastar de Amaralina
Jardim de sonho e cirandas Desesperadamente linda
Foguetes claros no ar Soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
Que mistério tem Clarice E entre todos os presentes
Pra guardar-se assim tão firme Até que seu amor sumisse
No coração Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Clarice era morena Todo tempo que existisse
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito de não ser quase ninguém Que mistério tem Clarice
Andou conosco caminhos de frutas e Que mistério tem Clarice
passarinhos Pra guardar-se assim tão firme
Mas jamais que se despiu No coração?
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes “1966 (...) Morava no Rio de Janeiro, numa
Do rio espécie de exílio interno, que vivi ao sair da
Bahia, em 1964. Eu tinha uma idéia recorrente
Eu pergunto o mistério de voltar. Algumas vivências de adolescente
Que mistério tem Clarice insistiam em permanecer no meu coração,
Pra guardar-se assim tão firme resistindo ao sex appeal das garotas de
No coração Ipanema, pelejando com as novas emoções
que o Rio oferecia. E eram muitas. Mas a quase
Tinha receio do frio namoradinha do interior permaneceu como
Medo de assombração ícone da beleza nativa, a cobiçada filha de seu
Um corpo que não mostrava Cícero (...). Escrevi Clarice num surto de banzo.
Feito de adivinhação E mostrei o poema a Suzana (filha de Vinícius
Os botões sempre fechados de Moraes) e Macalé. Suzana identificou
Clarice tinha o recato Caetano como parceiro ideal (...) A morena
De convento e procissão Clarice foi gravada também por Orlando Silva, o
que vim a descobrir após a sua morte”.
Que mistério tem Clarice (Capinan)
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme PAPEL MACHÊ
No coração (música em parceria com João Bosco)
Soldado fez continência Cores do mar
O coronel reverência Festa do Sol
0 padre fez penitência Vida é fazer
Três novenas e uma trezena Todo sonho brilhar
Mas Clarice era inocência Ser feliz
Nunca mostrou-se a ninguém No seu colo dormir
Fez-se modelo das lendas E depois acordar
Das lendas que nos contaram Sendo seu colorido brinquedo
As avós De papel machê
Eu pergunto o mistério Dormir no teu colo
Que mistério tem Clarice É tornar a nascer
Pra guardar-se assim tão firme Violeta e azul
No coração Outro ser
Luz do querer
Tem que um dia amanhecia e Clarice Não vai desbotar
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

32. 28
Lilás cor do mar Festival da Record de 1967, com a canção
Seda cor do batom “Ponteio”. Volta a se aproximar de seus
Arco-íris crepom conterrâneos – compõe com Gil o clássico “Soy
Nada via desbotar Loco por Ti, América”, e integra o histórico
Brinquedo de papel machê disco “Tropicália” (68), ao lado de Caetano, Gil,
Mutantes, Gal Costa, Tom Zé, Rogério Duprat e
“Poucas canções eu fiz tomando como ponto de Torquato Neto.
partida uma melodia já composta. Ponteio e Não diminui o seu ritmo como letrista e
Papel Machê foram raras exceções. Gosto de segue dividindo parcerias com grandes nomes
escrever os poemas ou letras livremente, sem da música, como Jards Macalé (em “Gotham
um padrão a ser alcançado... Esta parceria com City”, vaiadíssima no IV Festival Internacional
João Bosco é um dos maiores sucessos de tudo da Canção de 1969), Fagner (em “Como se
que escrevi. Eu estava feliz e bem amado Fosse”) e Geraldo Azevedo (em “For All Para
quando a fiz e me interessava muito pelas Todos”). Em 2000, compôs a ópera “Rei Brasil
relações amorosas que dão certo, porque me 500 Anos” ao lado de Fernando Cerqueira e
sinto mal-educado afetivamente (...)” Paulo Dourado, uma crítica as comemoração
(Capinan) dos 500 anos de Descobrimento do Brasil, e
dividiu parceria nos novos discos de Tom Zé
(em “Perisséia”) e de Sueli Costa (em
“Jardim”).
Segundo Gilberto Gil, (...) Capinan,
como todos nós outros, vivia aquela aventura
com a sofreguidão das almas jovens. Vindo de
José Carlos Capinan um interior ainda mais agreste, ainda mais
Nascido na cidade baiana de Esplanada, nordeste do que o de onde vínhamos eu e
em 19 de dezembro de 1941, José Carlos Caetano — porque ainda mais longe do mar de
Capinam é considerado um dos grandes águas e de luzes da baía —, Capinan era
letristas de sua geração, tendo participado portador e manifestante de uma alma ainda
ativamente do movimento tropicalista no fim da mais severina, no sentido joãocabralino da
década de 60. palavra. Mais caprino, mais cismado mais
Poeta desde a adolescência, mudou-se dependurado nas argolas das interrogações,
para Salvador aos 19 anos, onde iniciou o curso como se elas fossem aquelas gangorras toscas
de Direito, na Universidade Federal da Bahia. pendendo dos galhos das mangueiras dos
Militante fervoroso do CPC da UNE, fez quintais das casas no seu sertão. De
logo amizade com Caetano Veloso e Gilberto pensamento arisco, arredio, mais
Gil, na época cursando, respectivamente, as litera(l)riamente desconfiado do que os outros,
faculdades de Filosofia e de Administração de Capinan viria depositar a palavra nas mãos do
Empresas. seu coração semiárido. A sua poesia estava,
Com o golpe militar, em 1964, é forçado então, naquela região do sertão, naquele
a deixar Salvador e vai morar em São Paulo, coração semiúmido e de lá ela se faria escrever
onde inicia os primeiros poemas de seu livro de e falar.
estréia, “Inquisitórial”. Alguns anos depois, Aqui e ali essa poesia viria a ser, mais
volta à capital baiana, desta vez para fazer tarde, um pouco mais entumescida pelo mar da
Medicina, profissão que chega a exercer por viagem ao desconhecido ou pelo orvalho das
algum tempo. últimas madrugadas neo-românticas, quando
Paralelamente, intensifica o seu trabalho dos estertores da revolução política e cultural
como poeta e participa do primeiro disco de dos sessenta e dos setenta e logo dos oitenta e
Gilberto Gil, em 1966, dividindo a parceria na tantos quantos foram os anos-luzes do seu
faixa “Viramundo”. No mesmo ano, sua música percurso por sampas e riodejaneiros. Mas, no
“Canção para Maria”, defendida e composta em fundo, eu quase arriscaria afirmar que a poesia
parceria com Paulinho da Viola, é um dos de Capinan repousa, ainda e eternamente, no
destaques do II Festival de Música da Record, caroço de umbu da sua caatinga. Umbu cuja
obtendo a terceira colocação. carne é assim meio fibra, meio nervo e um
Torna-se um dos mais assediados tanto pouca, que ao morder se dá mais parca
letristas da época e vence com Edu Lobo o
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

33. 29
que farta, com seu doce ancorado em seu permanece. Aquilo que não se perde nas
azedo, cujo gosto é bom mas exigente e névoas do delírio. Como a um fio de Ariadne
dificultoso, e cujo caroço é duro e traiçoeiro atado. Aquilo que, como no sonho acordado do
para os dentes. Creio que assim será sempre a menino, leva-o à exploração das grutas
poesia de Capinan, embora seu verso tenha obscuras da fantasia mas o traz sempre de
uma vez ameaçado que “já não somos como na volta ao ser do presente, ao claro recinto do
chegada”. seu quarto — ainda que sob tênue luz de
Sabemos que em todos nós há sempre lamparina iluminado. Quatro paredes, o teto,
um que vai e um que fica, um que muda e um seu ambiente. Sempre de volta à obstinada
que permanece, e que há um outro que atento recusa da solidão. De volta a algum/alguém
os observa a ambos, quase sempre a um deles sempre ao seu lado. Ele mesmo, o seu amigo
distinguindo como se com um amor de pai. ambíguo, um tanto quanto deslocado, quase
(...) A poesia de Capinan distingue, que num quarto ao lado, contíguo a si mesmo,
elege e prestigia aquilo/aquele que nele mas ainda no âmbito da sua con(si)guidade.
Tatiana Belinky
Belinky
(O Diabo e o
Granjeiro)
Um pobre lavrador precisava construir a E voltou correndo para casa, para
casa de sua pequena granja, mas não comunicar à esposa o bom negócio que
conseguia realizar esse sonho, pois o que acabara de fechar.
ganhava mal dava para alimentá-lo, junto com A pobre mulher ficou horrorizada:
sua mulher. Por mais economia que fizesse, — Tu és um louco, marido! Acabas de
não conseguia juntar o necessário para prometer àquele velho, que só pode ser o
começar a construção. próprio diabo, o nosso primeiro filho, que vai
Um dia, estando a caminhar pelo seu nascer daqui a alguns meses!
pedaço de chão, mergulhado em tristes O homem, que não sabia da gravidez,
pensamentos, deu com um velho esquisito que pôs as mãos na cabeça, mas não havia mais
lhe disse com voz desagradável: nada a fazer: o pacto estava selado.
— Pára de preocupar-te, homem. Eu A mulher, porém, que não estava
posso resolver o teu problema antes do disposta a aceitá-lo, ficou pensando num jeito
primeiro canto do galo, amanhã cedo. de frustrar o plano do diabo.
— Como assim? — espantou-se o E naquela noite, sem conseguir dormir,
lavrador. ficou o tempo todo escutando apavorada o
— Tu precisas construir a casa da barulho que o demônio e seus auxiliares
granja, certo? Pois eu me encarrego de infernais faziam, ao construírem a tal obra, com
construir e entregar-te essa obra, antes do espantosa rapidez. A noite ia passando,
canto do galo, em troca de uma pequena aproximava-se a madrugada.
promessa tua. Mas, pouco antes de o céu clarear,
— Que promessa? Não tenho nada para quando faltavam só umas poucas telhas para a
te oferecer em troca de tal serviço. conclusão da obra, a atenta mulher do
— Não importa: o que quero que me granjeiro pulou da cama e, rápida e ágil, correu
prometas é um bem que tu tens mas ainda não até o galinheiro, onde o galo ainda não
sabes. É topar ou largar. despertara.
O pobre granjeiro pensou com seus Tomando fôlego, imitou o canto do galo,
botões “o que é que eu tenho a perder?” e, com tal perfeição que todos os galos da
sem hesitar mais, respondeu ao velho que vizinhança, junto com o seu próprio, lhe
aceitava o trato e fez a promessa. responderam com um coro sonoro de cocoricós
— Só que quero ver a casa da granja matinais, momentos antes do romper da
construída, amanhã, antes do canto do galo — aurora.
observou ele, ainda meio incrédulo.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

34. 30
Como um trato com o diabo tem de ser De 1948 a 1951, criou com o marido
estritamente observado, tanto pela vítima como várias adaptações de histórias infantis para
por ele mesmo, a obra em final de construção teatro. Nessas encenações, Tatiana fazia o
teve de ser parada naquele mesmo instante, roteiro e o marido, a direção. As peças eram
por quebra de contrato “antes do primeiro encenadas em teatros da Prefeitura de São
canto do galo”. Paulo, com recursos da prefeitura.
E o diabo, espumando de raiva por se Em 1952, o casal encenou sua bem-
ver assim ludibriado e espoliado, se mandou de sucedida adaptação “Os três ursos” na extinta
volta para o inferno, junto com seus acólitos, TV Tupi. Com o sucesso da encenação na
para nunca mais voltar àquele lugar. televisão, a Tupi convidou o casal a elaborar o
Mas a casa da granja permaneceu construída, programa “Fábulas Animadas”, preenchendo
para alegria do granjeiro, faltando apenas umas uma lacuna da programação da época para o
poucas telhas que jamais puderam ser público infanto-juvenil.
colocadas.
A primeira versão do Sítio do Picapau
Amarelo, de Monteiro Lobato, estreou em 10 de
janeiro de 1952, e a direção coube a Tatiana
Belinky e Júlio Gouveia. Foram 300 episódios,
mas infelizmente não ficou nada registrado pois
Tatiana Belinky o programa era feito ao vivo.
Sou antiga, mas não sou velha, porque dentro A primeira adaptação ocorreu no Teatro
de mim continua vivinha a criança que fui e isto Escola de São Paulo - TESP - um teleteatro
me permite estar em sintonia com crianças e dirigido ao público infantil, criado em 1948 por
jovens, com quem procuro repartir minhas Tatiana e Júlio Gouveia. "A Pílula Falante", um
curtições de ontem e de hoje. Meu prêmio dos capítulos do livro "Reinações de Narizinho",
maior é saber que meus livros irão para as foi a história escolhida para ser exibida ao vivo
mãos das crianças, e se elas sorrirem, ou se na Tupi. O sucesso alcançado por esta única
emocionarem, ou ficarem pensativas, eu ficarei apresentação levou a emissora a produzir a
feliz". primeira série de televisão do "Sítio do Picapau
Tatiana Belinky (São Petersburgo, 18 de Amarelo".
março de 1919) é uma das mais importantes O primeiro programa estreou em 3 de
escritoras infanto-juvenis contemporâneas. junho de 1952 (às quintas-feiras, 19h30), com
Embora russa, está radicada no Brasil há quase a reprise do episódio "A Pílula Falante", ficando
oitenta anos. no ar por 11 anos. Paralelamente à exibição ao
Nasceu em São Petersburgo (Rússia) no vivo em São Paulo, a TV Tupi do Rio de Janeiro
dia 18 de março de 1919, mudando-se para exibiu, por dois meses no ano de 1955, uma
Riga aos dois anos de idade. Seu pai, Aron, era versão da série com direção de Maurício
comerciante e a mãe, Rosa, cirurgiã-dentista. A Sherman e produção de Lúcia Lambertini, que
menina Tatiana aprendeu a ler no idioma também interpretava a Emília ao lado de Daniel
materno, o russo. Aos dez anos de idade, Filho (o Visconde) e Zeni Pereira (Tia Nastácia).
fugindo das guerras civis que assolavam a Seguiram-se outros programas de
então União Soviética, Tatiana já falava russo, sucesso, sempre na linha de adaptações para o
alemão e letão. Devido à perseguição aos público infanto-juvenil, que estiveram no ar por
judeus na Rússia Soviética, a família Belinky, um total de 13 anos, até 1966. Esses
que era judia, resolveu se mudar para o Brasil, programas tinham sempre o propósito explícito
chegando a São Paulo em 1929. de estimular a leitura entre os jovens, criando
Aos dezoito anos, após concluir um nestes a curiosidade de ler os originais das
curso preparatório, começou a trabalhar como adaptações.
secretária-correspondente bilíngüe, nos idiomas Torna-se presidente da CET (Comissão
português e inglês. Aos vinte (1939) ingressou Estadual de Teatro de São Paulo).
no curso de Filosofia da Faculdade São Bento, Paralelamente à atividade como
mas abandonou-o em 1940, quando casou-se roteirista de teatro e televisão, Tatiana Belinky
com o médico e educador Júlio Gouveia. deu início, em 1952, à atividade como tradutora
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

35. 31
literária, iniciada com suas adaptações de peças outras premiações.
de teatro infantis e contos russos. Traduziu Na área de tradução, recebeu o Prêmio
mais de 80 livros do russo, alemão, inglês e Monteiro Lobato de Tradução em 1988 e 1990.
francês. Entre os textos que traduziu e adaptou Em 1994, deixou de atuar como tradutora, mas
estão obras de autores como Dostoiévski, não abandonou, entretanto, sua atuação como
Tolstói, Gorki, Gogol, Turgueniev, Goethe, escritora.
Brecht, Irmãos Grimm e Lewis Carroll. Sua
especialidade sempre foi a literatura infantil De sua vasta obra, destacam-se "Coral
russa, ajudando a divulgar a cultura russa entre dos Bichos", "Limeriques", "O Grande
crianças e adolescentes. Rabanete", "Di-versos russos", "Limerique das
Coisas Boas", entre outros.
Também atuou, a partir de 1972, como
crítica de literatura infanto-juvenil e de teatro, Nestes últimos anos, Tatiana Belinky
como colaboradora dos jornais Folha de São tem também publicado livros de crônicas e
Paulo, O Estado de São Paulo e Jornal da Tarde memórias.
e da TV Cultura. Tatiana explica o que significa
Finalmente, em 1985, Tatiana Belinky limerique:
desponta como escritora de livros, colaborando O limerique é um estilo de verso
em uma série infanto-juvenil. inspirado numa cidade da Irlanda, Limerick, e
Seu primeiro livro de poesia infantil, desenvolvido pelo poeta Edward Lear. São
"Limeriques das Coisas Boas", foi publicado em cinco linhas, três versos rimando, o primeiro, o
1987. Os poemas do livro, que brincam com segundo e o quinto; o terceiro e o quarto, mais
cacófatos e exploram a riqueza verbal da língua curtos, rimam entre si. Isso dá ritmo, é ótimo
portuguesa, inspiram-se nos "limerick", poemas para fazer algumas brincadeiras. Aprendi na
de origem irlandesa de apenas cinco versos, Playboy americana. Claro que o autor lá se valia
cuja característica é o non-sense e o bom- do limerique de uma forma maliciosa. Mas aí eu
humor. pensei: posso brincar com isso de outra
maneira. A idéia é ressaltar uma coisa que é o
A partir desta publicação, Tatiana passa contrário do que penso, e a criança, que não é
a trabalhar fervorosamente sobre novas nada boba, vai entender direitinho. Olha este
criações, chegando a escrever mais de cem exemplo aqui:
obras. Suas publicações são acompanhadas por
vários prêmios literários, entre eles o célebre Quem pensa que eu sou uma ogra
Prêmio Jabuti, recebido em 1989. No seu pensamento malogra.
Língua bifurcada?
Tatiana Belinky é autora premiada em Só quando enfezada.
literatura e teatro. Recebeu o Prêmio Mérito Porque eu sou mesmo é sogra."
Educacional em 1979, e o Prêmio Jabuti de
Personalidade Literária do Ano em 1989, entre
Otávio
Luiz Otávio
rovas)
(Trovas)
1 Tudo a juntar-nos: o amor,
Ó trovas simples quadrinhas o gênio igual, a constância,
que têm sempre um quê de novo... até mesmo a própria dor. . .
- Como podem quatro linhas - Só nos separa a Distância.
trazer toda a alma de um povo?! 4
2 A Vida com esta oferta
Se a ti próprio dominares, nos prende... (Quanta esperteza)
- pensa nisso bem a fundo, - para tostão de Alegria,
serás feliz, porque assim contos de réis de Tristeza!...
já venceste meio Mundo! ... 5
3
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

36. 32
Quando estou longe de ti, 16
o Tempo, malvado, traz: Lábios trêmulos se unindo...
Ventura sempre de menos, Bocas febris se beijando!
Saudade sempre de mais! ... - Ao Céu as almas subindo,
6 na Terra os corpos deixando.
Vejo-te sempre ao meu lado, 17
vá ao lugar aonde for... Se demorares, querida,
Vejo-te tanto ... ainda dizem algo triste vai se dar:
que estou ceguinho de amor... - encontrarás a Saudade
7 vivendo no meu lugar.
"O sábio tem por vingança 18
o silêncio. . ." disse alguém. Duas vidas todos temos,
- Não creio... Pois quem é sábio - muitas vezes, sem saber...
não se vinga de ninguém. . . - A vida que nós vivemos
8 e a que sonhamos viver. ..
Cada quadrinha que faço, 19
em hora calma ou incalma, Toda noite ao me deitar,
é pequenino pedaço (por certo você reprova),
que eu mesmo furto à minha alma... - eu me esqueço de rezar
9 e fico fazendo trova
Fechando os olhos, te vejo... 20
Abro os olhos - vejo a Vida! Não gosto de teimosia...
- Ah, se eu pudesse viver Mas, não sei dizer por quê,
de olhos fechados, querida! ... sendo você tão teimosa,
10 gosto tanto de você...
Se é de amor tua ferida, 21
não busques remédio, - cala! - A minha alma é consumida
O Tempo, aliado à Vida, por tormentos bem diversos!
lentamente há de curá-la... Porém, me vingo da vida,
11 sorrindo... e fazendo versos
O Tempo custa a passar 22
nas horas más da Desgraça! Esta manhã clara e calma,
Mas, se a Ventura chegar, um tal contágio produz,
bem depressa o Tempo passa ... que sinto até que minha alma
12 ficou cheinha de luz! ...
E vai-se levando a vida... 23
Vives lá... eu vivo aqui... Há sempre em tôdas as vidas,
Mas a vida não é vida felizes ou infelizes,
se eu vivo a vida sem ti ... saudades, mágoas, feridas,
13 de inescrutáveis raízes ...
Este milagre, quem há-de 24
dizer que não é divino: Do Passado faço culto!
- Colocar tanta saudade Mas tenho cá o meu rito:
num verso tão pequenino?! - Sendo triste, eu o sepulto!
14 Se feliz, o ressuscito. . .
Tão grande é o vazio da alma, 25
ao de ti me separar, Eu estava tão gripado ...
que mesmo a Saudade imensa Depois ficaste também...
é pequena em teu lugar... - Por um simples resfriado,
15 nós nos traímos, meu bem ...
Eu, pecador, me confesso, 26
deste pecado também: Na Solidão e no Tédio,
- Dei-te apressado um só beijo em que tristonho hoje vivo,
quando podia dar cem...
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

37. 33
a Saudade é um remédio, 37
teu amor - um lenitivo ... Nesta trova pequenina,
27 quero deixar o sabor,
Na Morte, nós encontramos do beijo que ainda há pouco
o final de nossas dores... eu roubei do meu amor...
- E é por isso que enfeitamos 38
a cova toda de flores. . . Nada fala neste Mundo
28 tanto bem de nossas vidas,
O beijo de namorado, como o silêncio profundo
mesmo escondido, é sublime: de duas bocas unidas...
- Um pequenino pecado 39
que mil pecados redime... Cada passo que pisamos,
29 rumo ao Sul ou rumo ao Norte,
Vais levando, entristecida, é passo a menos na vida
tua vida numa treva... e passo a mais para a morte.
Eu nem vou levando a vida... 40
Pois a vida é quem me leva ... Um mês assim tão risonho,
30 eu juro: nunca vivi!
É desigual esta vida - Uns dias cheios de Sonho...
pois, nos engana... nos furta, Uns sonhos cheios de ti...
- Dá velhice tão comprida! 41
E mocidade tão curta! ... É feliz quem faz o Bem,
31 mesmo sem bens receber;
Paradoxo inexplicável! pois Bem maior não se tem
Misterioso contraste: que poder o Bem fazer...
- Levaste tanta saudade! ... 42
Tanta saudade deixaste! ... Não lamentes tua vida!
32 O teu sofrer sempre cala!
Meus olhos ficam bem secos - Se pões à mostra a ferida
em cada tristeza nova ... podes até arruiná-la. . .
- Meu pranto vai para dentro 43
e sai em forma de trova ... Não desejo nem capela,
33 nem mármore em minha cova...
Se és infeliz nunca chores! Apenas escrevam nela
Guarda bem a tua queixa! pequenina e humilde trova. . .
- Nenhuma Ventura vale 44
toda a saudade que deixa... Qual o maior sofrimento:
34 não se ver o amor ausente,
Há pessoas neste Mundo ou querer o esquecimento
tão pequenas moralmente, e vê-lo constantemente?! ...
que nem merecem, sequer, 45
o próprio ódio da gente. . . Sem coração não vivemos
35 nem um só momento, não ...
Imita, no Sofrimento, - Mas, como nos prejudica,
as árvores que padecem: às vezes, ter coração...
- quando feridas, podadas, 46
com mais vigor reflorescem... Que sina, que padecer
36 foi a Sorte aos cegos dar:
Inveja, anseios, dispensa! - Não ter olhos para ver
Os destinos são iguais... e tê-los para chorar...
Com pequena diferença: 47
sofrer menos... sofrer mais... Saudade que nasceu hoje
e amanhã já se esqueceu,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

38. 34
não é saudade, é lembrança. 58
Saudade nunca morreu! ... Eu receio que esta Vida,
48 de lutas e desenganos,
Por tudo o que tu fizeres, modifique esta alma simples
receberás, misturadas, que eu carrego há tantos anos!
com agradáveis surpresas, 59
tristezas inesperadas ... Se foi sua alma ferida,
49 não culpe à Vida, rapaz ...
Menina, que tanto enfeitas - Não é má ou boa a Vida...
o teu rosto singular ... É só vida ... e nada mais ...
- Não esqueças que tua alma 60
também deves enfeitar... Tão etérea, tão airosa,
50 passou naquele momento,
Trabalhosa é minha lida ! que parecia uma rosa
Tenho tristezas também... despetalando-se ao vento. . .
- Mas não troco minha vida 61
pela vida de ninguém!... Quem só deseja encontrar
51 no futuro lar - bonança,
Meu Coração, ó demente, entre rosas há de achar
vê se agora tu me explicas: um chorinho de criança. . .
- Por que ajudas tanta gente, 62
e só a mim prejudicas?! Por mais pesados, por mais
52 que sejam nossos cansaços,
Esta Saudade, em meu peito, sempre é leve para os pais
de um amor que feneceu, trazer um filho nos braços ...
é como o brilho perfeito 63
de um astro que já morreu... Tendo só o teu retrato
53 é tua ausência tão cheia,
A amizade grande e pura que é mais presença de fato
de duas almas iguais, que muita presença alheia.
quando chega a Desventura, 64
ainda se aprofunda mais. É um prazer bem diferente
54 e de sabor sempre novo,
Há na janela uma grade... ouvir a trova da gente
Dentro do quarto - estou eu. . . andar na boca do povo ...
Dentro de mim - a saudade 65
do beijo que alguém me deu. . . Toda trova herdou o espírito
55 navegante português ...
A Virtude que flutua - Nasce... foge... corre Mundo ...
entre vícios, faz lembrar e abandona quem a fez...
um raio puro de lua 66
no lodo imundo a brilhar... Não te lamentes se encontras
56 desonestos e venais ...
Vi morrer tanta ilusão! - Quando os outros se rebaixam
Tantos castelos perdi... sem querer te elevam mais!
- Não faz mal, pois tenho tudo 67
de pouco que vem de ti... Ó livro, bom companheiro,
57 do nosso espírito - pão.
Às vezes, uma emoção - Quem tem olhos e tem livros
que na minh'alma se aninha, nunca está em solidão ...
não cabe bem num Poema... 68
... Mas cabe numa quadrinha. . . "Meu Deus como o Tempo passa!...
- Nós, às vezes, exclamamos...
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

39. 35
Mas por sorte ou por desgraça, 79
fica o tempo... e nós passamos ... A trova definitiva,
69 - ideal do trovador -
Toda saudade, de fato, por mais que padeça e viva
se dói consola também... eu jamais hei de compor...
Pois fica como um retrato 80
daquilo que nos fez bem. . O tempo não me dá tempo
70 de bem o tempo fruir...
O lago, na pela nua, ... E nesta falta de tempo
mostrava um leve arrepio, nem vejo o Tempo fugir...
por beijá-lo a luz da lua 81
ou porque sentisse frio... Saudade. .. Horas ditosas
71 que o Tempo mau nos levou. . .
Muitas vezes ao partir, - Pingos que ficam nas rosas
(oh! tortura singular) - de uma chuva que passou...
os que ficam, querem ir... 82
os que vão, querem ficar. . . De rosas fiz um colchão ...
72 Fiz um lençol do luar ...
Meu coração - triste lente Travesseiro fiz do peito
de incríveis melancolias: para o meu amor sonhar ...
aumenta só as tristezas ... 83
diminui as alegrias... Tua alma emotiva e pura
73 nesta tristeza se expande:
Depois de meses sem fim - de tão pequena ventura
teu rosto vi com prazer. ter a saudade tão grande!
Mas a tua alma - ai de mim! 84
nunca mais a pude ver ... Deste amor não sou culpado...
74 Nem mesmo culpo você.
Desconfio que a Saudade - A gente ama ou é amado
não gosta de ti, meu bem. sem nunca saber por quê...
- Quando tu vens ela vai ... 85
Quando tu vais ela vem ... Igual à marca de um quadro
75 da parede retirado,
Tu és agora alta dama, teu amor ficou-me, na alma
de porte belo e correto! eternamente marcado.
- Conheço bem tua fama ... 86
Mas - sossega! - sou discreto... A Ventura não tem preço!
76 É a experiência que o diz. . .
A Ventura é uma quimera ... - Quem compra a Felicidade
Delgada nuvem que esvoaça ... é quase sempre infeliz...
- A Vida é uma longa espera 87
da nuvem que logo passa... Saudade - ausência presente
77 sempre em nosso coração ...
Para nossa desventura, Perfume que a gente sente
na vida, seja qual for, de rosas que longe estão...
- o prazer custa e não dura ... 88
Dura e não custa uma dor ... Meu túmulo, belo ou feio,
78 será pequeno, suponho,
Tu és linda, na verdade. para guardar tanto anseio,
Porém, para meu desgosto, para enterrar tanto sonho!
na alma não tens a metade 89
da beleza do teu rosto ... A desventura em minha alma
passou como um furacão!
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

40. 36
Não me matou, por milagre... Vivemos do amor que vem. . .
Mas levou-me o coração ... Do que chega. . . do que vai. . .
90 - Sonho ... Ventura... e Saudade...
Quem vive pela saudade Três atos ... e o pano cai ...
por longos anos ou meses,
possui a felicidade
de reviver várias vezes! ...
91
A tua alma irresoluta
e invejosa de permeio,
Luiz Otávio
Gilson de Castro nasceu a 18 de julho de 1916,
sempre acha que a melhor fruta
no Rio de Janeiro. Luiz Otávio foi o pseudônimo
está no pomar alheio ...
que ele adotou para assinar suas trovas,
92
poesias e outras manifestações de seu talento
Se a Vida num "ai" escorre
literário. Era cirurgião-dentista, profissão que
e a Morte, do Eterno, é a face,
exerceu no Rio de Janeiro, onde se formou e
quando a gente nasce, morre
mais tarde se transferindo para Santos no final
quando a gente morre, nasce...
de sua vida.
93
Saudade - quase se explica
Começou a enviar seus versos para os jornais e
nesta trova que te dou:
revistas lá por 1938, ainda timidamente, oculto
- Saudade é a falta que fica
sob pseudônimo. Não pretendia misturar a vida
daquilo que não ficou. . .
literária com a profissional. As principais
94
revistas e jornais da época começaram a
Ventura não tem Presente,
divulgar poesias e principalmente trovas de
nem Passado; só Porvir ...
Luiz Otávio, que podiam ser encontradas no
Felicidade da gente
"Correio da Manhã", "Vida Doméstica", "Fon-
está só no que há de vir ...
Fon", "O Malho", "Jornal das Moças", revistas
95
que, como "O Cruzeiro", eram as mais lidas dos
Na Vida sofre-se muito!
anos 1939, 40 e 41, etc. A revista "Alterosa" de
Mas não há maior tormento
Belo Horizonte, também o divulgou. Pouco a
que desejar esquecer
pouco, a Trova tomou conta do coração do
e não ter o esquecimento ...
poeta, assumindo Literalmente papel de
96
Liderança na sua vida. E ele confessa:
A trova é tão pura e humilde,
que eu julgo, pensando nisto,
A Trova tomou-me inteiro,
que o primeiro trovador
tão amada e repetida,
foi, por certo, Jesus Cristo.
que agora traça o roteiro
97
das horas da minha vida!...
Comparo a saudade minha,
tão manhosa e persistente
Para a ascensão da Trova na vida de Luiz
àquela tal borrachinha
Otávio, muito contribuiu sua amizade com
que o dentista põe na gente ...
Adelmar Tavares. Quem os aproximou foi o
98
consagrado poeta A. J Pereira da Silva.
Eu tenho sofrido tanto!
Recuperava-se Luiz Otávio na Fazenda Manga
Nunca as dores vêm sozinhas!
Larga em Pati de Alferes, quando teve
Julgo até que estou sofrendo
oportunidade de conhecer esse renomado
as dores que não são minhas ...
poeta, da Academia Brasileira de Letras, com
99
quem iniciou amizade edificante, solidificada
O pecado é sempre um mal.
pela Poesia; amizade que se estendeu até os
Isto é bem determinado.
derradeiros dias de A. J. Pereira da Silva que,
- Se a coisa é boa, afinal
naquele tempo, já passava dos sessenta,
não devia ser pecado...
enquanto Luiz Otávio não galgara ainda o
100
vigésimo segundo degrau de sua sofrida
existência. Isto não perturbou as horas
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

41. 37
deliciosas de conversa amena e espiritualizada, livros, publicava trovas, poesias e arrebanhava
em que a fina sensibilidade de ambos fazia fãs e admiradores de todas as idades. Daí ai
desaparecer a diferença de idade, provando constituir-se Líder de um Movimento
que um coração capaz de vibrar "de amor" e Trovadoresco, era questão de um passo, muito
pulsar em ritmo de poesia, simplesmente não embora isto viesse acontecer sem procura.
tem idade. Idealista, lírico, por excelência, com um
profundo senso de organização, Luiz Otávio
A viúva do acadêmico Antônio Joaquim Pereira acumulava ainda outras qualidades
da Silva, doaria posteriormente, a preciosa indispensáveis ao "verdadeiro Líder", seja lá do
Biblioteca do poeta ao seu particular amigo, que for. Era simples, honesto, e sabia
Luiz Otávio, que, por sua vez, ao transferir convencer sem forçar. Embora convicto e
residência para Santos, em 1973, doou parte determinado, sabia humildemente ceder, se
desse valioso acervo, juntamente com livros de preciso fosse. Se persuadido da necessidade de
sua própria estante - num total de mil uma renúncia, cedia, sim, porém, não
exemplares devidamente catalogados - à facilmente, mesmo porque antes de propor
Academia Santista de Letras, que só então teve algo, o fazia convicto de que aquilo era o certo,
formada sua Biblioteca. Na época, a A.S.L. era respondendo de antemão a todos os possíveis
presidida pelo Dr. Raul Ribeiro Florido que se apartes - o que de certo modo desarmava, a
responsabilizou pelo transporte Rio-Santos. priori, o opositor. Era bom, afável e acima de
Com esta doação, Luiz Otávio não pretendia tudo, profundamente carismático. Um
nada para si, como deixou bem claro em carta, verdadeiro Príncipe!
(era de conhecimento geral sua quase aversão
às Academias, em virtude do próprio O TROVADOR
temperamento). Mas pediu, por uma questão
de justiça, que numa das estantes fosse Era, portanto, o campo fecundo onde a
colocada uma placa que levasse o nome de A. J semente da Trova encontrou chão propício
Pereira da Silva. Luiz Otávio recebeu um para deitar raízes, expandindo sua opulência
carinhoso oficio de agradecimento do então por todo território nacional. O ritmo da Trova
Presidente da Academia. O atual Presidente, que embalava seus ouvidos desde os tempos
Dr. Nilo Entholzer. Ferreira, trovador de de escoteiro, cresceu com ele, ganhando
méritos, comprometeu-se a cumprir essa melodia ao som do violão de Glauco Vianna,
cláusula. Como já dito, A. J. Pereira da Silva foi mais tarde pertencente ao "Bando dos
quem levou Luiz Otávio até Adelmar Tavares, Tangarás", seu colega de faculdade e de
também da Academia Brasileira de Letras, em noitadas de seresta.
visita à sua casa, em Copacabana. Corria o ano
de 1939. Adelmar Tavares sentia a idade Luiz Otávio sempre gostou de cantar e compor
pesar-lhe nos ombros, e, mais uma vez, um embora não conhecesse música. Aloysio de
jovem poeta e um velho e consagrado mestre Oliveira, outro companheiro, também possuidor
da Poesia uniam-se por laços afetivos dos mais de um bom timbre vocálico, iria pertencer, no
duradouros. A principal responsável por essa futuro, ao Bando da Lua, que tanto sucesso fez
união foi a Trova, que Adelmar Tavares na terra de Tio Sam ao lado de Carmen
cultivava e da qual Dr. Gilson de Castro já era Miranda. A influência destes dois amigos foi
profundo apaixonado, trazendo-a para o grande na iniciação poética de Luiz Otávio.
público sob o Pseudônimo, agora Glauco tocava, Aloysio cantava e Luiz Otávio
definitivamente adotado. não apenas cantava como também compunha
letras e músicas de canções, sambas, fox-
Luiz Otávio. Luiz, por ser bonito, melodioso, e trotes, valsas, etc. e continuou cantando e
combinar com Octávio, o nome do Pai, a quem, compondo até o final dos seus dias. Nascia o
homenageava. Para atualizar o nome, o c foi "Trovador" - assim carinhosamente chamado,
cortado em acordo às regras ortográficas já naquele tempo, antes mesmo do seu
vigentes. A Poesia de Luiz Otávio ganhava ingresso definitivo no Mundo da Trova.
espaço. Jornais de outros estados o acolhiam
em suas páginas, tinha ao seu dispor colunas Cada quadrinha que faço
literárias de crítica poética, onde comentava em hora calma ou incalma,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

42. 38
é pequenino pedaço Uma trova pequenina,
que eu mesmo furto a minha alma. tão modesta, tão sem glória,
bem pouca gente imagina,
Ó trovas – simples quadrinhas que também tem sua história.
que tem sempre um que de novo...
- Como podem quatro linhas
trazer toda a alma de um povo?!
Machado de Assis
(A Cartomante)
Hamlet observa a Horácio que há mais Foi então que ela, sem saber que
cousas no céu e na terra do que sonha a nossa traduzia Hamlet em vulgar, disse-lhe que havia
filosofia. Era a mesma explicação que dava a muito cousa misteriosa e verdadeira neste
bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de mundo. Se ele não acreditava, paciência; mas o
Novembro de 1869, quando este ria dela, por certo é que a cartomante adivinhara tudo. Que
ter ido na véspera consultar uma cartomante; a mais? A prova é que ela agora estava tranqüila
diferença é que o fazia por outras palavras. e satisfeita.
— Ria, ria. Os homens são assim; não Cuido que ele ia falar, mas reprimiu-se,
acreditam em nada. Pois saiba que fui, e que Não queria arrancar-lhe as ilusões. Também
ela adivinhou o motivo da consulta, antes ele, em criança, e ainda depois, foi
mesmo que eu lhe dissesse o que era. Apenas supersticioso, teve um arsenal inteiro de
começou a botar as cartas, disse-me: "A crendices, que a mãe lhe incutiu e que aos
senhora gosta de uma pessoa..." Confessei que vinte anos desapareceram. No dia em que
sim, e então ela continuou a botar as cartas, deixou cair toda essa vegetação parasita, e
combinou-as, e no fim declarou-me que eu ficou só o tronco da religião, ele, como tivesse
tinha medo de que você me esquecesse, mas recebido da mãe ambos os ensinos, envolveu-
que não era verdade... os na mesma dúvida, e logo depois em uma só
— Errou! Interrompeu Camilo, rindo. negação total. Camilo não acreditava em nada.
— Não diga isso, Camilo. Se você Por quê? Não poderia dizê-lo, não possuía um
soubesse como eu tenho andado, por sua só argumento; limitava-se a negar tudo. E digo
causa. Você sabe; já lhe disse. Não ria de mim, mal, porque negar é ainda afirmar, e ele não
não ria... formulava a incredulidade; diante do mistério,
Camilo pegou-lhe nas mãos, e olhou contentou-se em levantar os ombros, e foi
para ela sério e fixo. Jurou que lhe queria andando.
muito, que os seus sustos pareciam de criança; Separaram-se contentes, ele ainda mais
em todo o caso, quando tivesse algum receio, a que ela. Rita estava certa de ser amada;
melhor cartomante era ele mesmo. Depois, Camilo, não só o estava, mas via-a estremecer
repreendeu-a; disse-lhe que era imprudente e arriscar-se por ele, correr às cartomantes, e,
andar por essas casas. Vilela podia sabê-lo, e por mais que a repreendesse, não podia deixar
depois... de sentir-se lisonjeado. A casa do encontro era
— Qual saber! tive muita cautela, ao na antiga rua dos Barbonos, onde morava uma
entrar na casa. comprovinciana de Rita. Esta desceu pela rua
— Onde é a casa? das Mangueiras, na direção de Botafogo, onde
— Aqui perto, na rua da Guarda Velha; residia; Camilo desceu pela da Guarda velha,
não passava ninguém nessa ocasião. Descansa; olhando de passagem para a casa da
eu não sou maluca. cartomante.
Camilo riu outra vez: Vilela, Camilo e Rita, três nomes, uma
— Tu crês deveras nessas coisas? aventura, e nenhuma explicação das origens.
perguntou-lhe. Vamos a ela. Os dois primeiros eram amigos de
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

43. 39
infância. Vilela seguiu a carreira de magistrado. não conseguia arrancar os olhos do bilhetinho.
Camilo entrou no funcionalismo, contra a Palavras vulgares; mas há vulgaridades
vontade do pai, que queria vê-lo médico; mas o sublimes, ou, pelo menos, deleitosas. A velha
pai morreu, e Camilo preferiu não ser nada, até caleça de praça, em que pela primeira vez
que a mãe lhe arranjou um emprego público. passeaste com a mulher amada, fechadinhos
No princípio de 1869, voltou Vilela da província, ambos, vale o carro de Apolo. Assim é o
onde casara com uma dama formosa e tonta; homem, assim são as cousas que o cercam.
abandonou a magistratura e veio abrir banca Camilo quis sinceramente fugir, mas já
de advogado. Camilo arranjou-lhe casa para os não pôde. Rita como uma serpente, foi-se
lados de Botafogo, e foi a bordo recebê-lo. acercando dele, envolveu-o todo, fez-lhe estalar
— É o senhor? exclamou Rita, os ossos num espasmo, e pingou-lhe o veneno
estendendo-lhe a mão. Não imagina como meu na boca. Ele ficou atordoado e subjugado.
marido é seu amigo; falava sempre do senhor. Vexame, sustos, remorsos, desejos, tudo sentiu
Camilo e Vilela olharam-se com ternura. de mistura; mas a batalha foi curta e a vitória
Eram amigos deveras. Depois, Camilo delirante. Adeus, escrúpulos! Não tardou que o
confessou de si para si que a mulher do Vilela sapato se acomodasse ao pé, e aí foram
não desmentia as cartas do marido. Realmente, ambos, estrada fora, braços dados, pisando
era graciosa e viva nos gestos, olhos cálidos, folgadamente por cima de ervas e pedregulhos,
boca fina e interrogativa. Era um pouco mais sem padecer nada mais que algumas saudades,
velha que ambos: contava trinta anos, Vilela quando estavam ausentes um do outro. A
vinte e nove e Camilo vente e seis. Entretanto, confiança e estima de Vilela continuavam a ser
o porte grave de Vilela fazia-o parecer mais as mesmas.
velho que a mulher, enquanto Camilo era um Um dia, porém, recebeu Camilo uma
ingênuo na vida moral e prática. Faltava-lhe carta anônima, que lhe chamava imoral e
tanto a ação do tempo, como os óculos de pérfido, e dizia que a aventura era sabida de
cristal, que a natureza põe no berço de alguns todos. Camilo teve medo, e, para desviar as
para adiantar os anos. Nem experiência, nem suspeitas, começou a rarear as visitas à casa de
intuição. Vilela. Este notou-lhe as ausências. Camilo
Uniram-se os três. Convivência trouxe respondeu que o motivo era uma paixão frívola
intimidade. Pouco depois morreu a mãe de de rapaz. Candura gerou astúcia. As ausências
Camilo, e nesse desastre, que o foi, os dois prolongaram-se, e as visitas cessaram
mostraram-se grandes amigos dele. Vilela inteiramente. Pode ser que entrasse também
cuidou do enterro, dos sufrágios e do nisso um pouco de amor-próprio, uma intenção
inventário; Rita tratou especialmente do de diminuir os obséquios do marido, para
coração, e ninguém o faria melhor. tornar menos dura a aleivosia do ato.
Como daí chegaram ao amor, não o Foi por esse tempo que Rita,
soube ele nunca. A verdade é que gostava de desconfiada e medrosa, correu à cartomante
passar as horas ao lado dela; era a sua para consultá-la sobre a verdadeira causa do
enfermeira moral, quase uma irmã, mas procedimento de Camilo. Vimos que a
principalmente era mulher e bonita. Odor di cartomante restituiu-lhe a confiança, e que o
femina: eis o que ele aspirava nela, e em volta rapaz repreendeu-a por ter feito o que fez.
dela, para incorporá-lo em si próprio. Liam os Correram ainda algumas semanas. Camilo
mesmos livros, iam juntos a teatros e passeios. recebeu mais duas ou três cartas anônimas, tão
Camilo ensinou-lhe as damas e o xadrez e apaixonadas, que não podiam ser advertência
jogavam às noites; — ela mal, — ele, para lhe da virtude, mas despeito de algum
ser agradável, pouco menos mal. Até aí as pretendente; tal foi a opinião de Rita, que, por
cousas. Agora a ação da pessoa, os olhos outras palavras mal compostas, formulou este
teimosos de Rita, que procuravam muita vez os pensamento: — a virtude é preguiçosa e avara,
dele, que os consultavam antes de o fazer ao não gasta tempo nem papel; só o interesse é
marido, as mãos frias, as atitudes insólitas. Um ativo e pródigo.
dia, fazendo ele anos, recebeu de Vilela uma Nem por isso Camilo ficou mais
rica bengala de presente, e de Rita apenas um sossegado; temia que o anônimo fosse ter com
cartão com um vulgar cumprimento a lápis, e Vilela, e a catástrofe viria então sem remédio.
foi então que ele pôde ler no próprio coração; Rita concordou que era possível.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

44. 40
— Bem, disse ela; eu levo os demora." Ditas, assim, pela voz do outro,
sobrescritos para comparar a letra com a das tinham um tom de mistério e ameaça. Vem, já,
cartas que lá aparecerem; se alguma for igual, já, para quê? Era perto de uma hora da tarde.
guardo-a e rasgo-a... A comoção crescia de minuto a minuto. Tanto
Nenhuma apareceu; mas daí a algum imaginou o que se iria passar, que chegou a
tempo Vilela começou a mostrar-se sombrio, crê-lo e vê-lo. Positivamente, tinha medo.
falando pouco, como desconfiado. Rita deu-se Entrou a cogitar em ir armado, considerando
pressa em dizê-lo ao outro, e sobre isso que, se nada houvesse, nada perdia, e a
deliberaram. A opinião dela é que Camilo devia precaução era útil. Logo depois rejeitava a
tornar à casa deles, tatear o marido, e pode ser idéia, vexado de si mesmo, e seguia, picando o
até que lhe ouvisse a confidência de algum passo, na direção do largo da Carioca, para
negócio particular. Camilo divergia; aparecer entrar num tílburi. Chegou, entrou e mandou
depois de tantos meses era confirmar a seguir a trote largo.
suspeita ou denúncia. Mais valia acautelarem- — Quanto antes, melhor, pensou ele;
se, sacrificando-se por algumas semanas. não posso estar assim...
Combinaram os meios de se corresponderem, Mas o mesmo trote do cavalo veio
em caso de necessidade, e separaram-se com agravar-lhe a comoção. O tempo voava, e ele
lágrimas. não tardaria a entestar com o perigo. Quase no
No dia seguinte, estando na repartição, fim da rua da Guarda Velha, o tílburi teve de
recebeu Camilo este bilhete de Vilela: "Vem já, parar; a rua estava atravancada com uma
já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora." carroça, que caíra. Camilo, em si mesmo,
Era mais de meio-dia. Camilo saiu logo; na rua, estimou o obstáculo, e esperou. No fim de
advertiu que teria sido mais natural chamá-lo cinco minutos, reparou que ao lado, à
ao escritório; por que em casa? Tudo indicava esquerda, ao pé do tílburi, ficava a casa da
matéria especial, e a letra, fosse realidade ou cartomante, a quem Rita consultara uma vez, e
ilusão, afigurou-se-lhe trêmula. Ele combinou nunca ele desejou tanto crer na lição das
todas essas cousas com a notícia da véspera. cartas. Olhou, viu as janelas fechadas, quando
— Vem já, já, à nossa casa; preciso todas as outras estavam abertas e pejadas de
falar-te sem demora, — repetia ele com os curiosos do incidente da rua. Dir-se-ia a
olhos no papel. morada do indiferente Destino.
Imaginariamente, viu a ponta da orelha Camilo reclinou-se no tílburi, para não
de um drama, Rita subjugada e lacrimosa, ver nada. A agitação dele era grande,
Vilela indignado, pegando na pena e extraordinária, e do fundo das camadas morais
escrevendo o bilhete, certo de que ele acudiria, emergiam alguns fantasmas de outro tempo, as
e esperando-o para matá-lo. Camilo velhas crenças, as superstições antigas. O
estremeceu, tinha medo: depois sorriu amarelo, cocheiro propôs-lhe voltar a primeira travessa,
e em todo caso repugnava-lhe a idéia de e ir por outro caminho; ele respondeu que não,
recuar, e foi andando. De caminho, lembrou-se que esperasse. E inclinava-se para fitar a
de ir a casa; podia achar algum recado de Rita, casa... Depois fez um gesto incrédulo: era a
que lhe explicasse tudo. Não achou nada, nem idéia de ouvir a cartomante, que lhe passava ao
ninguém. Voltou à rua, e a idéia de estarem longe, muito longe, com vastas asas cinzentas;
descobertos parecia-lhe cada vez mais desapareceu, reapareceu, e tornou a esvair-se
verossímil; era natural uma denúncia anônima, no cérebro; mas daí a pouco moveu outra vez
até da própria pessoa que o ameaçara antes; as asas, mais perto, fazendo uns giros
podia ser que Vilela conhecesse agora tudo. A concêntricos... Na rua, gritavam os homens,
mesma suspensão das suas visitas, sem motivo safando a carroça:
aparente, apenas com um pretexto fútil, viria — Anda! agora! empurra! vá! vá!
confirmar o resto. Daí a pouco estaria removido o
Camilo ia andando inquieto e nervoso. obstáculo. Camilo fechava os olhos, pensava
Não relia o bilhete, mas as palavras estavam em outras cousas; mas a voz do marido
decoradas, diante dos olhos, fixas; ou então, — sussurrava-lhe às orelhas as palavras da carta:
o que era ainda pior, — eram-lhe murmuradas "Vem já, já..." E ele via as contorções do drama
ao ouvido, com a própria voz de Vilela. "Vem e tremia. A casa olhava para ele. As pernas
já, já à nossa casa; preciso falar-te sem queriam descer e entrar... Camilo achou-se
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

45. 41
diante de um longo véu opaco... pensou não tivesse medo de nada. Nada aconteceria
rapidamente no inexplicável de tantas cousas. A nem a um nem a outro; ele, o terceiro,
voz da mãe repetia-lhe uma porção de casos ignorava tudo. Não obstante, era indispensável
extraordinários; e a mesma frase do príncipe de mais cautela; ferviam invejas e despeitos.
Dinamarca reboava-lhe dentro: "Há mais Falou-lhe do amor que os ligava, da beleza de
cousas no céu e na terra do que sonha a Rita... Camilo estava deslumbrado. A
filosofia..." Que perdia ele, se...? cartomante acabou, recolheu as cartas e
Deu por si na calçada, ao pé da porta; fechou-as na gaveta.
disse ao cocheiro que esperasse, e rápido — A senhora restituiu-me a paz ao
enfiou pelo corredor, e subiu a escada. A luz espírito, disse ele estendendo a mão por cima
era pouca, os degraus comidos dos pés, o da mesa e apertando a da cartomante.
corrimão pegajoso; mas ele não viu nem sentiu Esta levantou-se, rindo.
nada. Trepou e bateu. Não aparecendo — Vá, disse ela; vá, ragazzo
ninguém, teve idéia de descer; mas era tarde, a innamorato...
curiosidade fustigava-lhe o sangue, as fontes E de pé, com o dedo indicador, tocou-
latejavam-lhe; ele tornou a bater uma, duas, lhe na testa. Camilo estremeceu, como se fosse
três pancadas. Veio uma mulher; era a mão da própria sibila, e levantou-se também. A
cartomante. Camilo disse que ia consultá-la, ela cartomante foi à cômoda, sobre a qual estava
fe-lo entrar. Dali subiram ao sótão, por uma um prato com passas, tirou um cacho destas,
escada ainda pior que a primeira e mais escura. começou a despencá-las e comê-las, mostrando
Em cima, havia uma salinha, mal alumiada por duas fileiras de dentes que desmentiam as
uma janela, que dava para os telhados do unhas. Nessa mesma ação comum, a mulher
fundo. Velhos trastes, paredes sombrias, um ar tinha um ar particular. Camilo, ansioso por sair,
de pobreza, que antes aumentava do que não sabia como pagasse; ignorava o preço.
destruía o prestígio. — Passas custam dinheiro, disse ele
A cartomante fe-lo sentar diante da afinal, tirando a carteira. Quantas quer mandar
mesa, e sentou-se do lado oposto, com as buscar?
costas para a janela, de maneira que a pouca — Pergunte ao seu coração, respondeu
luz de fora batia em cheio no rosto de Camilo. ela.
Abriu uma gaveta e tirou um baralho de cartas Camilo tirou uma nota de dez mil-réis, e
compridas e enxovalhadas. Enquanto as deu-lha. Os olhos da cartomante fuzilaram. O
baralhava, rapidamente, olhava para ele, não preço usual era dois mil-réis.
de rosto, mas por baixo dos olhos. Era uma — Vejo bem que o senhor gosta muito
mulher de quarenta anos, italiana, morena e dela... E faz bem; ela gosta muito do senhor.
magra, com grandes olhos sonsos e agudos. Vá, vá tranqüilo. Olhe a escada, é escura;
Voltou três cartas sobre a mesa, e disse-lhe: ponha o chapéu...
— Vejamos primeiro o que é que o traz A cartomante tinha já guardado a nota
aqui. O senhor tem um grande susto... na algibeira, e descia com ele, falando, com um
Camilo, maravilhado, fez um gesto leve sotaque. Camilo despediu-se dela embaixo,
afirmativo. e desceu a escada que levava à rua, enquanto
— E quer saber, continuou ela, se lhe a cartomante alegre com a paga, tornava
acontecerá alguma coisa ou não... acima, cantarolando uma barcarola. Camilo
— A mim e a ela, explicou vivamente achou o tílburi esperando; a rua estava livre.
ele. Entrou e seguiu a trote largo.
A cartomante não sorriu; disse-lhe só Tudo lhe parecia agora melhor, as
que esperasse. Rápido pegou outra vez as outras cousas traziam outro aspecto, o céu
cartas e baralhou-as, com os longos dedos estava límpido e as caras joviais. Chegou a rir
finos, de unhas descuradas; baralhou-as bem, dos seus receios, que chamou pueris; recordou
transpôs os maços, uma, duas, três vezes; os termos da carta de Vilela e reconheceu que
depois começou a estendê-las. Camilo tinha os eram íntimos e familiares. Onde é que ele lhe
olhos nela, curioso e ansioso. descobrira a ameaça? Advertiu também que
— As cartas dizem-me... eram urgentes, e que fizera mal em demorar-se
Camilo inclinou-se para beber uma a tanto; podia ser algum negócio grave e
uma as palavras. Então ela declarou-lhe que gravíssimo.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

46. 42
— Vamos, vamos depressa, repetia ele outrora e nas que haviam de vir. Ao passar pela
ao cocheiro. Glória, Camilo olhou para o mar, estendeu os
E consigo, para explicar a demora ao olhos para fora, até onde a água e o céu dão
amigo, engenhou qualquer cousa; parece que um abraço infinito, e teve assim uma sensação
formou também o plano de aproveitar o do futuro, longo, longo, interminável.
incidente para tornar à antiga assiduidade... De Daí a pouco chegou à casa de Vilela.
volta com os planos, reboavam-lhe na alma as Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim
palavras da cartomante. Em verdade, ela e entrou. A casa estava silenciosa. Subiu os seis
adivinhara o objeto da consulta, o estado dele, degraus de pedra, e mal teve tempo de bater, a
a existência de um terceiro; por que não porta abriu-se, e apareceu-lhe Vilela.
adivinharia o resto? O presente que se ignora — Desculpa, não pude vir mais cedo;
vale o futuro. Era assim, lentas e contínuas, que há?
que as velhas crenças do rapaz iam tornando Vilela não lhe respondeu; tinha as
ao de cima, e o mistério empolgava-o com as feições decompostas; fez-lhe sinal, e foram
unhas de ferro. Às vezes queria rir, e ria de si para uma saleta interior. Entrando, Camilo não
mesmo, algo vexado; mas a mulher, as cartas, pôde sufocar um grito de terror: — ao fundo
as palavras secas e afirmativas, a exortação: — sobre o canapé, estava Rita morta e
Vá, vá, ragazzo innamorato; e no fim, ao longe, ensangüentada. Vilela pegou-o pela gola, e,
a barcarola da despedida, lenta e graciosa, tais com dois tiros de revólver, estirou-o morto no
eram os elementos recentes, que formavam, chão.
com os antigos, uma fé nova e vivaz.
A verdade é que o coração ia alegre e Gazeta de Notícias - Rio de Janeiro, em
impaciente, pensando nas horas felizes de 1884.
Helena Kolody
(Haicais)
.
ÚLTIMO QUAL?
Vôo solitário Damos nomes aos astros...
na fímbria da noite Qual será nosso nome
em busca do pouso distante. nas estrelas distantes?
APLAUSO POESIA MÍNIMA
Corrida no parque Pintou estrelas no muro
O menino inválido e teve o céu
Aplaude os atletas. ao alcance das mãos.
ALEGRIA MANHÃ
Trêmula gota de orvalho Nas flores do cardo,
presa na teia de aranha, leve poeira de orvalho.
rebrilhando como estrela. Manhã no deserto.
FLECHA DE SOL ARCO-ÍRIS
A flecha de sol Arco-íris no céu.
pinta estrelas na vidraça. Está sorrindo o menino
Despede-se o dia. Que há pouco chorou.
IPÊS FLORIDOS JORNADA
Festa das lanternas! Tão longa a jornada!
Os ipês se iluminaram E a gente cai, de repente,
de globos de cor-de-ouro. No abismo do nada.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

47. 43
RESSONÂNCIAS
Bate breve o gongo.
Na amplidão do templo ecoa
o som lento e longo.
NOITE Helena Kolody
Luar nos cabelos. Nasce em Cruz Machado, Paraná, em 1912.
Constelações na memória. Primeira brasileira de família de imigrantes
Orvalho no olhar. ucranianos. Pais: Miguel e Vitória Kolody.
REPUXO ILUMINADO
Em líquidos caules, Em 1931, Professora normalista pela Escola
irisadas flores d´agua Normal Secundária de Curitiba. Em 1937, passa
cintilam ao sol. a lecionar na Escola Normal de Curitiba (futuro
Instituto de Educação), onde ficará por mais de
DEPOIS 23 anos, interrompidos apenas por um ano
Será sempre agora. quando vai a Jacarezinho (Escola de
Viajarei pelas galáxias Professores). Em 1947 presta concurso público
universo afora. federal para Inspetora Federal de Ensino
Secundário do MEC. Em 1991, é eleita para a
ALQUIMIA
Academia Paranaense de Letras. Em 1992, o
Nas mãos inspiradas
cineasta Sylvio Back faz um filme em 35 mm, A
nascem antigas palavras
Babel de Luz, em homenagem aos 80 anos da
com novo matiz.
poeta. O filme ganha o prêmio de melhor curta
NO MUNDO DA LUA e melhor montagem, do 25o Festival de Brasília
Não ando na rua. do Cinema Brasileiro. Em 2003 a Universidade
Ando no mundo da lua, Federal do Paraná homenageia a autora com o
falando às estrelas. título de Doutora Honoris Causa.
Morre em fevereiro de 2004.
SEM POESIA
Que fonte secou? Helena Kolody (1912-2004), a consagrada
Que sol se apagou em mim? poetisa do Paraná, inaugurou em 1941 a série
Fugiu-me a poesia. de mulheres haicaístas do país. Dona de uma
NOTURNO enorme coleção de adjetivos-virtudes, palavras-
Dormem as papoulas. emblemas, atribuídos a ela pelo povo
A lua sonha no céu. paranaense, Helena deixou uma obra, que na
Vigiam os grilos. qualidade lembra outra grande poeta: Cecília
Meirelles. O amor que ela conquistou pelos
FELICIDADE poemas, pelos livros, juntou-se à lira de sua
Os olhos do amado poesia feita de canções à vida, da
esqueceram-se nos teus, solidariedade, da natureza e a inquietude da
perdidos em sonho. condição humana. Pode-se brincar dizendo que
as letras iniciais do nome da poeta, HK, são as
Na série Memória Paranaense (programa de
mesmas de quando se grafa hai-kai, como ela o
rádio e TV de 1997), o entrevistador pergunta à
fazia.
Helena: "Daquilo que foi escrito, o que a
senhora considera o mais importante em
Os Três Primeiros Haicais
poesia, resumindo o que foi a sua vida, a sua
trajetória?"- Com voz firme e demonstrando
Em 1941 Helena Kolody, com 29 anos de idade,
contentamento ela responde:
publicava seu primeiro livro, Paisagem Interior,
com 45 poemas. Entre os quais três eram
DOM:
haicais e, no meio destes, o mais popular da
"Deus dá a todos uma estrela.
autora:
Uns fazem da estrela um sol.
Outros nem conseguem vê-la".
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

48. 44
ARCO-ÍRIS (certamente qualidades exigidas no haicai). Na
Arco-íris no céu. entrevista pública, Um escritor na Biblioteca, de
Está sorrindo o menino 1986 (na qual participaram Paulo Leminski e
Que há pouco chorou. Alice Ruiz como entrevistadores), ela fala sobre
o assunto: "Os literatos e os críticos
Os outros dois: simplesmente ignoraram essa poesia que
ninguém, ainda, estava fazendo no Paraná. No
PRISÃO entanto, meus alunos, alunas principalmente,
Puseste a gaiola decerto porque eram muito jovens, e os jovens
Suspensa dum ramo em flor, adoram novidades, gostaram muito. Tanto que
Num dia de sol. a turma de 1943, se não me engano, ofereceu-
me, como presente de aniversário, seis
FELICIDADE quadros, em pergaminho, com ilustrações dos
Os olhos do amado três hai-kais de Paisagem Interior: três quadros
Esqueceram-se nos teus, de Guido Viaro e três iluminuras de Garbácio."
Perdidos em sonho. No depoimento que concedeu ao Museu da
Imagem e do Som, em 1989, ela reforçou esse
Era a primeira vez que uma mulher publicava ponto dizendo que sabia fazer o haicai, "...
haicais no Brasil. A segunda foi Rosemary de tinha técnica e tudo, mas ninguém ligou. Então
Barros em 1947, na Revista ASSA, do Centro a gente se complexa".
Acadêmico da Universidade Católica de São
Paulo, que segundo Masuda: "...divulgou cinco Fanny Dupré, amiga e orientadora
haicais, fortemente influenciados por Guilherme
de Almeida". E, a terceira, Fanny Luíza Dupré, Fanny Luíza Dupré vinha, desde 1939,
em 1949, também de São Paulo. escrevendo haicais e preparando um livro
(Pétalas ao Vento), tendo feito "contato com o
Todavia, foi Fanny Dupré a primeira mulher a haicai ao freqüentar o grupo de estudos de
publicar um livro exclusivamente de haicais no cultura japonesa mantido por Jorge Fonseca Jr.
Brasil, em fevereiro de 1949: Pétalas ao Vento, na Faculdade de Direito da USP". Foi com ela
em cujo prefácio o haicaísta Jorge Fonseca que Helena estudou o haicai. Trocavam cartas,
Junior salientou: "...este livro se inclui, sem indicações de leitura, e é provável que Fanny
dúvida, na primeira meia dúzia de coletâneas tenha visitado Curitiba nesse período, cujo
exclusivamente de haikais publicadas em registro se pode ler no haicai da página 89 do
português e em nosso País e é, por certo, entre Pétalas ao Vento:
elas, o primeiro de autoria feminina, sendo,
mais - o que muitíssimo importa - obra de "Pinheirais augustos.
autêntica haikaista." Curitiba. Paraná...
Vestidos de verde".
Helena sempre fez questão de dizer que seus
primeiros haicais não foram bem recebidos. O No livro há também um haicai dedicado a
que a desanimara não a impediu de continuar a Helena, pág. 45:
fazê-los, pois em 1945, no segundo livro,
Música Submersa, o haicai estava lá, com o "À Helena Kolody
famoso Pereira em Flor. Entretanto, como Vastos pinheirais!
dissemos, é justamente daqueles primeiros que É clara noite de lua...
o público consagrou o seu favorito: Arco-íris. O Mais abaixo, o mar!"
mais citado, copiado e incluído em antologias.
Talvez Helena quisesse uma aceitação maior Na entrevista do MIS, Helena afirma: "Em 41 já
para os seus haicais, naquela ocasião, pois o publicava, por causa da correspondência com
livro fora recebido com relativo sucesso para uma poetisa paulista chamada Fanny Dupré; foi
uma estreante. Os outros poemas sempre através dela, uma das pioneiras do hai-kai,
foram muito citados, como o famosíssimo ainda agora eu recebi carta dela de São Paulo
Prece, p. ex., e já continham a marca indelével [1989 - Fanny faleceu em 1996]. Então, já no
de sua poesia: a concisão e a simplicidade
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

49. 45
primeiro livro eu fiz hai-kai, porque tinha quanto ao haiku (...) deve indicar ou refletir a
aprendido com ela..." estação do ano (ao menos indiretamente) em
que é elaborado; e caracterizado, portanto, por
Na entrevista da Biblioteca, Helena acrescenta sua extrema concisão, devendo, ao mesmo
mais um dado: "Foi através do Jornal de Letras tempo, através desta, fluir com naturalidade o
e da correspondência com a poetisa paulista conteúdo poético". Acrescenta ser
Fanny Dupré que tive conhecimento dessa "desnecessário colocar título em cada poema
miniatura japonesa que é o hai-kai" (Revisei de haicai, nem observar rima".
todos os números do Jornal de Letras da época
e não encontrei nenhuma matéria sobre haicai Um haicai de Fonseca, citado em Masuda:
ou poemas deste tipo publicados. O que me
leva a crer que o primeiro contato com o "Brisas refrescantes
aprendizado do haicai, Helena teve mesmo foi esgueiram-se ao sol ardente...
com a poetisa paulista). Penumbra do tato..."
Através de Fanny, Helena estava ligada ao Fanny seguirá seu professor na forma sugerida,
seleto grupo dos iniciadores do haicai no Brasil, nos haicais de Pétalas ao Vento, o rigor da
em língua portuguesa, especialmente a Jorge métrica, a dispensa de títulos, menos no uso do
Fonseca Júnior, orientador da amiga paulista. kigo (que ela não o faz), e desenvolve uma
Fonseca, que inicialmente teve influência (como temática brasílica de lirismo delicado. Helena,
os demais brasileiros) do haicai europeu (pela por sua vez, colocará título em seus haicais,
via francesa, inglesa e portuguesa), já vinha utilizará da métrica, algumas vezes a rima; e
recebendo desde 1937 "informações e terá uma temática mais voltada à condição
esclarecimentos sobre o haiku", de Masuda humana. Diferenciando-se, por certo, da amiga
Goga (considerado um Mestre do haicai, cuja Fanny, constrói Helena seu próprio jeito de
linha é japonesa). Goga e Fonseca mantiveram fazer haicai, sempre fiel às suas vivências,
um "relacionamento de 50 anos (1937/1987)". como pregava Fonseca.
Ele publica em 1939, Roteiro Lírico, e em 1940,
Do Haikai e em seu louvor, bem recebidos pela Influencia de Guilherme de Almeida?
crítica. Fonseca viaja ao oriente neste ano,
Masuda anota: "...durante sua estada no Japão, Em 1994, com 82 anos de idade, Helena foi
avistou-se com Kyoshi Takahama, enri- entrevistada pelo Prof. Paulo Venturelli. A certa
quecendo seus conhecimentos sobre o haiku - altura, perguntada sobre a "influência do haicai
fator muito positivo na evolução do seu haicai". em sua obra", ela nos surpreende: "Também
aqui foi importante a correspondência com
Em 1940, em Do haikai e em seu louvor, o poetas de outros lugares. Não me lembro mais
apresentador de Fonseca destaca como como foi que comecei a me corresponder com
qualidades do seu haicai a concentração, Fanny Dupré, de São Paulo, que foi uma das
sutilidade, imaginação. Fonseca Júnior primeiras haicaístas do Brasil. E ela então me
recomenda a feitura do poema em dezessete disse para ler um livro do Guilherme de
sílabas de 5-7-5, em três versos e sem rima. Almeida, que era autor de haicais rimados. Por
"Superior sutileza do haikai. Um verdadeiro isso, até hoje, sigo esta linha, isto é, metrifico e
haikai poderá exprimir o sentimento mais forte, rimo os versos do haicai, o que não é comum."
sutilissimamente". E compreendia seu conteúdo
como "multiangular, sempre e todos lhe Guilherme de Almeida inventou uma forma que
descobrirão fartos sentidos, a par de não existia para o haicai: deu-lhe título e quatro
sonoridades, coloridos, sabores e sensações rimas. Cito o haicaísta paranaense Domingos
variadas. (...) Delicioso valor da brevidade". Pellegrini, para entendermos melhor isso: "Ele
fazia um tipo de haicai que parecia destinado a
No livreto O Haicai no Brasil, Masuda aponta garantir que só ele fizesse haikais em
para a "influência de Kyoshi Takahama" sobre o Português: além do rígido esquema de versos
haicai de Fonseca, que passa a defender a de 5-7-5 sílabas, o primeiro verso tinha de
utilização da presença do termo de estação rimar com o terceiro, e a segunda sílaba do
(kigo) em um dos três versos: "Assim (...) segundo verso tinha que rimar com a sétima,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

50. 46
numa acrobática rima-interna." Vejamos um Em 1968, ao fazer um prefácio para um livro do
haicai de Guilherme de Almeida e seu esquema: poeta Mário Stasiak, seu amigo, Leminski
escreveu: "Lembrai-vos, irmãos, que o maior
O Haicai génio poético do Paraná é de raiz eslava, sendo
Lava, escorre, agita Helena Kolody (pronunciar: Guélena Kolódi)". A
a areia. E, enfim, na bateia esse admirador apaixonado, Helena
fica uma pepita. Esquema correspondia com igual afeto, ela que havia
----X deixado um tanto de lado o haicai, disse: "Só
-O----O voltei ao haikai quando o Paulo Leminski, então
----X um jovem de 20 anos, vizinho de apartamento,
descobriu-me como a primeira pessoa a fazer
Quem fizer uma revisão da obra de Helena, haikai no Paraná".
seguindo a trilha dos seus haicais, poderá
certificar-se de que ela não utilizava o esquema Para a biografia de Leminski, Helena deu um
do que se convencionou denominar de "haicai emocionado depoimento (cito um trecho): "Ele
guilhermino". Segui também, na coletânea me emprestou as revistas Invenção e
Haikais, os setenta haicais reunidos e somente Noigandres e foi assim que tomei conhecimento
encontrei 14 deles com rimas: 4 rimam o do concretismo em S. Paulo. Mas, quando veio
segundo com o terceiro verso; 2 rimam o me procurar, ele já estava em outra. Estava
primeiro com o segundo verso; e, 8 rimam o interessado em haikais e se surpreendeu ao
primeiro com o terceiro verso. Vejamos dois encontrar três deles em meu livro Paisagem
deles: Interior, de 1941. Por isso ele me procurou.
Mas, o verdadeiro haikaísta era ele. Nesta
AVESSO ocasião, estava aprendendo japonês para
Seu olhar profundo mergulhar no espírito da língua e na cultura
olha na poça d'água oriental. Por isso seus haikais foram tão
e enxerga estrelas no fundo. autênticos".
AREIA Os anos 80 foram "leminskianos" em Curitiba.
Da estátua de areia, Apesar de Leminski achar que a cidade não
nada restará, tinha uma vida cultural (como ele desejava),
depois da maré cheia. sua Culturitiba - "Sem raízes e sem carências,
que fazer?"- foi o palco de sua vida e obra.
Como se pode ver, Helena seguiu Almeida Inúmeros valores literários apareceram nesse
somente no item dar um título (que ela sempre tempo, principalmente a consagração da poeta
o fez, ao contrário de Fanny e Fonseca), mas Helena Kolody (a "Padroeira da Poesia", como
suas rimas, métrica e a forma do haicai não ele dizia). Se Leminski se tornou um mito,
seguiam a proposta guilhermina; ela não usava Helena seguiu junto, ampliando o espaço mítico
de sua bateia. deixado por ele em 1989.
Helena e Leminski Quando em 1985 Helena reinaugura-se,
lançando Sempre Palavra, fina concisão
Helena ficou feliz quando Paulo Leminski, em poética, incluindo três haicais, Leminski tece-lhe
1965, elogiou seus haicais. Ele seria seu vizinho rasgados elogios. Seu texto tinha o título de
no edifício São Bernardo por três Santa Helena Kolody, e diz que o livro "inclui
movimentados anos da vida dele, que, com 20 uns quarenta pequenos poemas. Mas tem luz
anos, já tinha fama de poeta e agitador cultural bastante para iluminar esta cidade por todo um
na cidade. O biógrafo de Leminski, Vaz, assim ano". Segue fazendo comparações e sugerindo
se referiu a este fato: "Foi também nesta época análises mais profundas, e acrescenta: "Nossa
que conheceu pessoalmente a poeta Helena padroeira é o poeta mais moderno de Curitiba,
Kolody, uma filha de ucranianos bem mais de uma modernidade enorme, uma
velha, que morava no andar de cima - e desde modernidade de quase oitenta anos. Nenhum
os anos 40 fazia poemas em forma de hai-kais". de nós tem modernidade desse tamanho". E
termina: "Tem certas manhãs azuis em
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

51. 47
Curitiba, mas tão azuis, tão azuis, que eu tenho A natureza vivencial da maioria de seus haicais
certeza: Helena Kolódy acordou cedo e olha por pode-se perceber quando Helena conta a
todos nós". É desse livro este haicai: história desse Pereira em Flor:
GESTAÇÃO "Eu morava na Rua Carlos de Carvalho. Uma
Do longo sono secreto noite, ao sair da casa de uma amiga, dei com
na entranha escura da terra, aquela pereira completamente florescida,
o carbono acorda diamante. banhada pela luz da lua cheia. A beleza do
quadro foi um impacto na minha sensibilidade.
Aos estímulos do amigo poeta, Helena Fiz o poema bem mais tarde. Associei a pereira
respondeu com mais livros, mais poemas de com uma noiva: a noiva toda vestida de
amor pela poesia. E dedicou a ele, não um branco, sonhando, com a pereira ao luar".
haicai, mas um de seus dísticos (que ela sabia
utilizar com mestria), Figo da Índia (1986): Ainda frisando este aspecto importante do
haicaísta, qual seja o da observação,
A casca espinhenta contemplação e vivência, base da poesia de
guarda a macia doçura da polpa. haicai, cito outra história de Helena: "Estou
numa idade em que dou-me ao luxo de sair nas
Mais tarde, ela diria: "Ele, às vezes, parecia ruas com a maior tranqüilidade e parar para
agressivo. Todavia, tinha uma polpa doce, ele contemplar uma árvore, um pássaro, um
era muito carinhoso. Tanto que ele me fez uma transeunte - sem temer o ridículo. Dia destes,
dedicatória: "Mãe querida, nada como ter uma quando cruzava a Praça Rui Barbosa, vi uma
fada na vida". pena de pombo cair na calçada. Apanhei-a,
contemplando-a, e na hora pensei num poema.
A Palavra é uma Vivência Pessoal Como tinha apenas um lenço de papel, foi nele
que escrevi:
Carlos Drummond de Andrade enviou em 1980
uma pequena carta à poetisa, onde dizia: "Tão Apanhei na calçada
simples, tão pura - e tão funda - a poesia de Uma pena de pombo
Infinito Presente. Você domina a arte de Aprisionei
exprimir o máximo no mínimo, e com que Um momento
meditativa sensibilidade!" É do livro citado, De vôo e vento"
entre outros, este haicai:
Leiamos algumas frases ditas por Helena na
LUZ INTERIOR entrevista da Biblioteca, as quais nos dão uma
O brilho da lâmpada idéia do seu fazer poético:
no interior da morada
empalidece as estrelas. "Quando menos espero, e nas ocasiões mais
imprevistas, começo a sonhar palavras".
No segundo livro de Helena, Música Submersa,
de 1945, saiu um haicai, o Pereira em Flor: "Na hora, invade-me a indizível alegria de
criar".
De grinalda branca,
Toda vestida de luar, "É verdade que, no fundo, todo poeta é autor e
A pereira sonha. leitor de seu poema. É autor na hora da
inspiração, quando entra "em estado de
Drummond, segundo Kamita, fez um elogio poesia." (...) No momento da inspiração, somos
dizendo ter ficado feliz com poemas como esse, autores. Depois, o poeta lê o poema, avalia a
"em que à expressão mais simples e discreta se composição, corta, acrescenta, substitui
alia uma fina intuição dos imponderável vocábulos. É a fase do leitor".
poéticos".
"O poeta, a princípio, escreve para si mesmo,
entrega-se ao prazer de criar; depois, quer
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

52. 48
alcançar o leitor. Sem isso, a poesia deixa de
ser comunicação". "persigo um pássaro
e alcanço apenas
"Há dois tipos de temas em minha poesia: os no muro
que refletem meu próprio Eu, confessionais, e a sombra de um vôo".
os que mostram minha preocupação com os
outros e com os problemas do mundo, ou seja, Reika, seu nome de haicaista
temas do eu íntimo e do eu social. Uso muito
imagens, metáforas, símbolos tirados da Em 1993, a comunidade nipo-brasileira de
paisagem. Sou uma enamorada da beleza do Curitiba fez-lhe uma homenagem, concedendo-
mundo que me cerca". lhe o nome haicaísta Reika, "em
reconhecimento à dedicação, divulgação e
"Creio que há sugestões plásticas em meus grandiosidade que deu à poesia de origem
versos. Uma amiga pintora disse que meus japonesa, haicai". O documento haiku no meigo
poemas poderiam ser pintados". (outorga de haimei - nome de poeta do haicai),
explica os ideogramas do nome Reika: Rei -
"Embora não pareça, o verso moderno é muito designa pessoa de destaque no gênero de
mais sutil e mais difícil do que o tradicional". poesia haiku (haicai), renome na literatura; Ka -
pode ser kaoru (aroma, fragrância) ou niou
"Como recursos estilísticos, uso muito (aromatizar, perfume). Reika, portanto,
aliterações, anáforas e outros recursos significa "perfume da literatura", ou "renomada
fonéticos". fragrância da poesia", ou, ainda, "aroma da
poeta maior". E, o documento encerra,
"Há um elemento lúdico no fazer poético, uma dizendo: "A tradução é difícil de se fazer,
emoção de prazer, como em qualquer jogo. É porque não se refere ao perfume em si, mas
um jogo fascinante, feito com palavras". sim ao contágio ou vibração que vai envolvendo
as pessoas pelo encanto, que a poesia dessa
"Creio que uma das características do poeta é pessoa emite".
essa paixão pela palavra e pela leitura. A leitura
amplia nossos horizontes, enriquece nossa arte. Compondo o conjunto vieram quadros com os
É preciso ler, ler e ler". ideogramas em belas caligrafias (shodô) em
quatro estilos.
"A sensibilidade do poeta é como a da harpa
eólica que os gregos penduravam nas árvores, Helena e a Tanka
e que vibrava com o menor sopro de vento. Ele
vibra intensamente, não só com as próprias Seu amor pela poesia japonesa a fez publicar
emoções; capta, com o radar da imaginação, o no melhor jornal de literatura que se fez no
sentir do outro, o viver do outro. Esse ver os Paraná, o Nicolau, quatro tankas (poema de
outros com os olhos da imaginação é, também, cinco versos: 5-7-5-7-7), até então inéditos, em
um dom do poeta; nem sempre é a sua própria dezembro de 1992; cito duas:
experiência que ele expressa em versos.
Incorporamos em nossa vivência as vivências PIRILAMPEJO
alheias que nos atingem, nos alegram, ou nos O sapo engoliu
fazem sofrer". a estrelinha que piscava
no escuro do brejo.
E, perguntada sobre como escreveu o haicai Ficou mais sombria a noite
Pereira em Flor, esclareceu: "As impressões que sem o seu pirilampejo.
me atingem vão se acumulando em meu
inconsciente e elaborando uma espécie de AQUARELA
húmus, no qual se misturam impressões de Sol de primavera.
muitos tempos; desse húmus brota o poema, Céu azul, jardim em flor.
impregnado de minha própria personalidade". E Risos de crianças.
mais adiante, diz: "Junto com a alegria de criar, Na pauta dos fios elétricos,
existe a agonia de perseguir o inatingível. uma escala de andorinhas.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

53. 49
Em 1993, a Fundação Cultural de Curitiba graciosos senryu. Aponto-os, entretanto,
publicou Reika, com 28 poemas (19 haicais e 9 apenas baseado no fato de haver autores
tankas), numa edição artística limitada. Mais (mesmo entre os japoneses) que não
tarde, em 1996, a Secretaria da Cultura do diferenciam o senryu do haiku, incluindo
Paraná, republica as mesmas tankas inclusas no aqueles entre estes. Vejamos:
livro Caixinha de Música. Destaco duas:
SALDO
SABEDORIA Na página adolescente
Tudo o tempo leva... deste mundo em flor,
A própria vida não dura. sou um saldo anterior.
Com sabedoria,
colhe a alegria de agora VIGILÂNCIA
para a saudade futura. O que vigia e reprime,
passa por baixo do pano
INVERNO e salta na arena do circo...
No céu de cristal
cintila o sol sem calor. EPIGRAMA
Sopra um vento frio. No círculo esotérico
Tiritam árvores nuas dos novíssimos,
nos campos que a geada veste. múmia não tem vez.
Helena e o Senryu IDADE
A morte desgoverna a vida.
O senryu tem a mesma forma do haicai (três Hoje sou mais velha
versos de 5-7-5) mas trata de temas que meu pai.
unicamente humanos, sempre em tom irônico,
satírico, humorístico. É provável que Helena (artigo escrito pelo haicaista paranaense José
não tenha se dado conta de que fez alguns Marins)
O Nosso Português
de Cada Dia
Expressões Redundantes
Ocorre redundância quando, numa frase, Seria possível que eles encarassem "de trás"?
repete-se uma idéia já contida num termo
anteriormente expresso. Assim, as construções "A modelo ESTREOU seu vestido NOVO."
redundantes são aquelas que trazem Seria possível que ela estreasse um vestido
informações desnecessárias, que nada "velho"?
acrescentam à compreensão das mensagens.
No dia-a-dia, muitas pessoas utilizam tais "Adoro tomar CANJA DE GALINHA."
expressões sem perceber que, na verdade, são Se é canja que você toma, só pode ser "de
inadequadas. Veja a seguir frases com galinha"!
expressões redundantes freqüentemente
utilizadas: "O estado EXPORTOU PARA FORA menos
calçados este ano."
"Eu e minha irmã repartimos o chocolate em E como ele poderia fazer para exportar para
METADES IGUAIS." "dentro"?
Ao dividir algo pela metade, as duas partes só
podem ser "iguais"! "Quando AMANHECEU O DIA, o sol brilhava
forte."
"O casal ENCAROU DE FRENTE todas as Você já viu amanhecer a "noite"?
acusações."
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

54. 50
"Tiradentes teve sua CABEÇA DECAPITADA." "Pessoal, não vamos ADIAR PARA DEPOIS esta
Alguém já viu um "pé" ser decapitado? reunião!"
Decapitação só existe da cabeça mesmo! O verbo adiar já indica que é "para depois".
"A criança sofreu uma HEMORRAGIA DE "Será que tenho OUTRA ALTERNATIVA?"
SANGUE e foi parar no hospital." A palavra alternativa significa "outra opção". A
Todas as hemorragias são "de sangue"! forma correta seria: "Será que tenho
alternativa?"
"HÁ muito tempo ATRÁS fui à Portugal."
A forma verbal há já indica que o tempo é no "Eu e meu marido CONVIVEMOS JUNTOS
passado. durante dois anos."
O verbo conviver já expressa a idéia de "viver
"Ela é LOUCA DA CABEÇA!" com", "junto". "A professora ACRESCENTOU
Você já viu algum louco do "pé"?
MAIS UMA idéia ao projeto."
"O rapaz se INFILTROU DENTRO da festa sem Será que ela poderia acrescentar "menos" uma
ser convidado." idéia?
O verbo infiltrar já indica "para dentro".
Franklin RAS Lopes
(O Inesperado Aprendizado
nas Curvas Femininas do
emininas
Preconceito)
Vou contar um dos fatos pitorescos segurando e sendo o porta retrato, etc e
desta vida nos mares, certa vez indo ao também existia algumas posições de gosto
shopping em Florianópolis, vi uma exposição de muito duvidoso..
um artista plástico, um escultor, que trabalhava Mas existiu uma obra que realmente me
com pedra, argila, madeira e uns materiais que chamou a atenção, era uma peça inteira e
não sei o nome ao certo, mas isto não importa única de madeira de uma mulher de joelhos
em nossa historia, este escultor era inteiramente nua, com as mãos pra cima e com
especializado em mulheres. o pescoço virado para o lado, de tal forma que
Sim, todas as suas esculturas eram as duas mãos e a cabeça serviam de suporte
mulheres nuas ou semi nuas, deitadas em cima para um tampo de uma mesa - Sim esta
de rochedos, deitadas confortavelmente, presas escultura se tratava dos pés da mesa. Era um
em redes, sentadas, e algumas delas se mulherão sendo o suporte da mesa e como o
misturavam como base de utensílios tampo era de vidro era só sentar e ver aquela
domésticos, tipo: O suporte do abajur como mulher de joelhos em uma posição no mínimo
uma mulher nua sentada, mulheres nuas desconfortável..
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

55. 51
Depois de ver tantas obras tendo as amigo, eu achei este tronco jogado em um
mulheres como suporte de utensílio, acho que a terreno baldio era um tronco qualquer e eu
obra da mulher suporte de mesa fez sacudir transformei ele em uma linda mulher, olhe ela é
alguma coisa nesta minha mascara cristã e quis linda, eu não me importo com o que possam
saber qual era visão daquele homem, pois ele dizer, ela é linda.
devia ter problemas com as feministas!!! Ainda Neste momento eu entendi melhor a questão
mais sendo a exposição dentro de um shopping da utilidade no Pequeno Príncipe, em que ele
o que aguçou a minha inquietação para dizia que a “utilidade esta na beleza”, confesso
conversar com o escultor. que isto me tirou da aridez acadêmica por um
É claro que conhecendo a delicadeza em tempo, eu ia ao shopping para ver este escultor
tocar certos assuntos, fui calmamente falando trabalhar, ele estava fazendo uma releitura do
das mudanças ou tendências da escultura para Pensador de Rodin (é assim mesmo?) em argila
o nu feminino, fato que não era comum na para uma empresa de celular, na realidade ele
Grécia antiga aonde o homem era visto como o estava fazendo o Falador de Celular rsss, ele
belo. E o escultor por minha sorte era um cara mesmo disse mudanças nos tempos. No tempo
simpático, risonho conversou de forma de Rodin o pensar era valorizado, hoje não.
agradável dizendo que as mulheres eram mais Além do que, para quem não sabe a bela
plásticas, e assim podia se trabalhar com uma Gabriela trabalhava ali perto, e eu como um
maior multiplicidade de visões do que a simples romântico medroso torcia para que a força dos
visão guerreira ou do ser reto masculino ventos dos mares deixasse Gaby em meus
descansado... sim ele realmente gostava das braços - aprendizado instantâneo da utilidade
mulheres mesmo. do artista
Mas ainda assim, achei que existia
alguma coisa de machismo em suas palavras e
em seu trabalho e finalmente questionei-o a
respeito daquela obra da mulher suporte de
mesa, dizendo de uma forma delicada que a
mulher podia ser vista como um objeto de uso
e ainda por cima não estando em uma posição
muito agradável:- de joelhos para servir.
Franklin Ras Lopes
Franklin Rodolfo Aguiar Silveira (Ras) Lopes é
A resposta deste escultor foi uma das
Oceanógrafo, Mestre em Aqüicultura, Doutor
coisas mais surpreendentes para mim, ele não
em ciências e atualmente trabalha como
se alterou em nem um momento apenas me
consultor ambiental. Reside em Piracicaba, SP.
chamou para frente da obra e disse: Olhe
Aparecido
Raimundo de
Souza
(O Homem Só)
Só)
Como um fantasma que se refugia Mas tu não vieste ver minha Desgraça!
Na solidão da natureza morta, E eu saí, como quem tudo repele,
Por trás dos ermos túmulos, um dia, - Velho caixão a carregar destroços -
Eu fui refugiar-me à tua porta!
Levando apenas na tumbal carcaça
Fazia frio e o frio que fazia O pergaminho singular da pele
Não era esse que a carne nos conforta... E o chocalho fatídico dos ossos!
Cortava assim como em carniçaria (Augusto dos Anjos)
O aço das facas incisivas corta! –––––––––––-
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

56. 52
O homem firmamento. Que belos e maravilhosos
anda, momentos de ternura e enlevo desfrutaram!...
procura, procura,
indaga... No entanto, o copo do destino transbordou o
licor amargo. O céu tingiu-se de nuvens negras
E ninguém sabe dizer onde encontrar a mulher e um vendaval inesperado fez-se forte, muito
dos seus sonhos. Todos negam com a cabeça. poderoso e intransponível. Suas idéias e ideais,
Uns nem respondem. Outros viram-lhe o rosto a partir daí, entraram em parafuso, como um
em sinal de pouco caso. Alguns posicionam-se avião desgovernado e tudo o que era bom
indiferentes e alheios à sua presença. Na voltou-se, de repente, para o nada. Toda
verdade, a multidão o trata como se o pobre aquela plebe ao seu redor deve estar com
não existisse. A maioria daquela escumalha o razão. Ele é mesmo, sem sombra de dúvidas,
considera um estróina, a julgar por seus modos um alienado mental. Sente que as pernas
estranhos, pelo seu vestir e até pelo falar. bambeiam a carcaça. Em derredor de si, coisas,
pessoas, casas...giram, e a medida que entram
E o coitado, o infeliz, parece mesmo nesse movimento rotatório, as vistas turvam-se
apalermado, furioso, louco. E como um por completo e quedam-se, em seguida, em
doidivanas, pesadas brumas de solidão.
Portanto, Está, pois, tolhido,
segue adiante... indefeso,
persegue vencido...vencido e
imagens distantes, figuras indistintas que nada sem forças para soerguer o nariz,
têm a ver com a amada. Perdido e só, esse levantar a moral, dar a volta por cima e berrar.
caminhante não vive. Vegeta um tempo Na verdade, quer gritar que está vivo, carente,
obumbrado, esquecido no espaço irrecuperável dependente do amor dessa deusa que
do compasso inconseqüente dos dias que enfeitiçou sua alma e, no final das contas, o
passam um após outro, como se para o mundo abandonou ao grotesco mais iracundo do
todas as coisas tivessem mortas há séculos. É o ridículo.
destino imprecativo que manipula seus desejos
e ansiedades como melhor agrada. A - Te amo, te amo – grita o pobre infeliz olhando
esperança, aquela esperança ambígua de para um pequeno retrato três por quatro. - Te
outrora retirou-se, às pressas, de seu peito, tal amo, porque tu te escondestes de mim?
como quem foge de algo ruim e prestes a
acontecer. Tudo isso, porém, tem uma causa: Seria esse homem um louco?
sua outra metade que busca incansavelmente.
O efeito, sente agora, abraçado à ausência da Como louco? Se o mísero só quer saber onde
saudade que domina toda a mente, está a autora dos seus sonhos?
transformando o pensamento num redemoinho
de idéias confusas. Afinal, onde está, por Deus,
onde está a figura que coloriu seus devaneios?
Sem ela e seus aconchegos é um homem vazio
de vida, de cores, e de esperanças. A partida
da jovem doeu-lhe muito. Feriu de tal forma
que até o coração bate descompassado, numa Aparecido Raimundo de Souza
atitude convulsiva de sofrimentos embaraçosos. Aparecido Raimundo de Souza, 56 anos,
Em seu peito uma ferida imensa abriu feio à jornalista. Natural de Andirá, Paraná. Free-
flor da pele, e desde então não cicatriza. lancer das revistas "Textos Inteligentes" e "Isto
é gente". Publicou: Quem Se Abilita? (prefácio
Enquanto anda e procura, indaga e persegue, de Paulo Coelho); Com Os Chifres À Flor Da
recorda o passado... Cabeça (25 cronicas); Tudo o que eu Gostaria
de Ter Dito (livro com 365 frases dos mais
Lembra a vida à dois; os verdes anos de diversos autores, frases essas publicadas
prosperidade e fortuna como dádivas caídas do durante três anos numa coluna que manteve na
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

57. 53
Revista Class, em Vitória, no Espírito Santo); As Os textos de Aparecido Raimundo de Souza
Mentiras Que As Mulheres Gostam De Ouvir (25 retratam o cotidiano das pessoas. São escritos
cronicas); A Outra Perna Do Saci, Refúgio para leves e soltos, alguns cheios de intransigências,
Cornos Avariados (25 cronicas), Mulheres em outros salpicados de ironia e muita picardia e
Estado de Coma; Travessuras de Mindinho e irreverência. Seu estilo lembra o escritor
Fura Bolos; Talvez Eu Volte para Casa na gaúcho Luiz Fernando Veríssimo, embora tenha
Primavera. criado uma grafia própria e inconfundível.
Antonio Augusto de
Assis
(Poesias)
(Poesias)
CARNAVAL
O trilo do apito,
É sexta-feira, o grito do aflito,
véspera da folia. o confete, o conflito.
Lá vai Maria.
É quarta-feira, cinzas.
Lá vai lavar em lágrimas Lá vai Maria.
a vida ávida de vida, Lavai, Maria.
sofrida vida dividida Lavai o mundo, Maria.
em dívidas e dúvidas. Lavai o imundo,
mundo imundo vasto mundo,
É sábado, é domingo, lavai o mundo, Maria!
é segunda, é terça gorda. ––––––––––––––––––––
Roda no asfalto o samba, LUOLHAR
geme o povo em sobressalto.
Roda rotunda a moça moma, Duas luas
peitos nus lançando chamas. viu Ismália
Gemem bocas de crianças, na noite em que enlouqueceu:
barrigas ocas “viu uma lua no céu,
mendigando mamas. viu outra lua no mar”.
Roda impávido o desfile
na avenida multicor. Bem mais louco,
Gemem pálidos vejo três,
rostos esquálidos quando me ponho a cismar:
desfilando a dor. a terceira é a que flutua
O sonho roda, geme o horror. tentadoramente nua
na noite do teu olhar.
O samba-enredo, o medo em roda. –––––––––––––––––
A serpentina, o ser penante.
A passarela, o pária ao lado. TERCEIRA INFÂNCIA
O palanque, a pelanca.
O pandeiro, a pancada. Meu neto
O sambeiro, o sem-nada. me disse um dia:
O tamborim, o camburão. — Converse comigo, vô,
O saxofone, o saque-sem-fundo. mas converse como amigo,
A fantasia, a mão vazia. mais amigo do que vô.
A apoteose, a verminose.
A alegoria, onde a alegria? Desfez-se logo a distância.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

58. 54
Por um beijo eu lhe dou meus anseios de paz,
Conversamos. minha fé na ternura e no bem que ela faz,
Conversamos. meu apego à esperança e ao que a possa
Conversamos. manter.
Ele na primeira, Por um beijo, um só beijo, um momento de
eu na terceira infância. amor,
eu lhe dou meu sorriso, eu lhe dou minha dor,
AURORA BELA o meu todo eu lhe dou, dou-lhe inteiro o meu
ser!
Da janela do meu quarto
vejo Aurora na janela.
Toda tarde, à mesma hora,
Aurora lá.
Que será que ela olhará?
Antonio Augusto de Assis
Aurora, Aurora,
Aurora bela, Nasceu em São Fidélis – Estado do Rio
bela Aurora da janela, de Janeiro, no dia 07 de abril de 1933. Filho de
Aurora Pedro Gomes de Assis e Maria Ângela
de olhar sem fim... Guimarães de Assis. Casado com a professora
Lucilla Maria Simas de Assis, tem duas filhas e
Se sobrar uma olhadinha, cinco netos.
por favor, olha pra mim! Residente em Maringá-PR desde janeiro
de 1955. Hoje aposentado, foi jornalista e
POR UM BEIJO também professor do Departamento de Letras
da Universidade Estadual de Maringá.
Por um beijo eu lhe dou o que sou e o que
tenho: Integrante da Academia de Letras de
os bons sonhos que sonho, as plantinhas que Maringá (Cadeira no. 27 - Patrono: Manuel
planto, Bandeira), da UBT – União Brasileira de
a pureza, a alegria, as cantigas que eu canto, Trovadores (seção de Maringá) e da Academia
e o meu verso se acaso houver nele arte e Virtual de Letras Luso-Brasileira. Editor da
engenho. revista eletrônica Trovia (da UBT-Maringá) e
co-editor da revista eletrônica Trovamar (da
Por um beijo eu lhe dou, se preciso, o meu UBT-Balneário Camboriú).
pranto, Autor de Robson, Itinerário, Bate-papo,
as angústias da luta em que há tanto me Trovas de paz e amor, Os quebra-molas do
empenho, casamento, Lufa-lufa, Chiquinho, Felicidade
as saudades da infância e do chão de onde sem camisa, Da arte de ser pai, Desafio do
venho, amor, Carta aos moços, Xangrilá, O português
as promessas que eu faço em segredo ao meu nosso de cada dia, Poêmica, Caderno de Trovas
santo. e A missa em trovas.
Tchelo D’ Barros
(“M” E “H” no 609)
609)
São Paulo é uma cidade grande, muito grande. inesperadas, que talvez por comodidade
M e H conheceram-se numa dessas situações convencionamos chamar de acaso. M, há
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

59. 55
tempos que estava acostumada com a rotina do ali, escolhendo alguns exemplares de bolsi-
metrô, meia hora para ir e outra longa meia livros de faroeste, sua única distração literária.
hora para voltar. Para suportar melhor esse M imaginou inicialmente que H estivesse lhe
limbo de tempo inútil, lia revistas de seguindo, mas logo concluiu que isso não
fotonovelas, que adquiria numa loja de livros poderia ser, pois quando ela chegou ele já se
usados, próxima à estação da Praça da Sé. A encontrava no local. Depois pensou em
monotonia desse trajeto só era quebrada lá de coincidência, em destino, essas coisas que não
vez em quando, com alguma paquera, pelo entendemos muito bem, e logo já estava
fuzuê com algum trombadinha ou algum ator fantasiando que fosse algum investigador
fazendo sua performance e passando o chapéu. contratado, um tipo de detetive.
Aquela manhã de sábado com garoa não Saiu de tais devaneios quando percebeu que
prometia muito. Vagão cheio, M incomodou-se ele já não estava mais naquela sala, então
um pouco por ter que ficar em pé, e tratou de escolher alguns exemplares de
cavalheirismo, como se sabe, não anda muito revistas para sua coleção. O segundo susto foi
na moda. Incomodou-se um pouco mais na hora de pagar, pois ambos chegaram juntos
quando, no frenesi das pessoas que ao balcão, o que fez com que o balconista
apressadamente entravam e saíam do vagão, perguntasse o típico 'quem está na vez?', o que
um sujeito passou por trás dela, encostando-se, inicialmente causou um certo constrangimento
inevitavelmente. Este momento deve ter para ambos, mas foi a ocasião para uma breve
durado apenas um segundo, mas foi o troca de olhares e o esboço de um sorriso. O
suficiente para ela sentir um hálito de hortelã, e fato de H ter permitido que M pagasse
ele percebeu a fragrância de alfazema nos primeiro, foi a senha para continuarem
cabelos dela. Quando ele se afastou, ela olhou conversando e o manuseio do pagamento
de soslaio, para identificar o atrevido, ao tempo permitiu que ambos vissem que nenhum dos
que H, também discretamente, observava sua dois estava usando aliança.
silhueta bem desenhada pelo reflexo da janela.
Ato seguinte, um assento que ficou vago As recentes aquisições permitiram que a
permitiu que a vida voltasse ao normal no conversa se prolongasse num café próximo dali.
escapismo de mais algumas páginas da Esgotado o assunto das preferências literárias,
fotonovela. trataram de puxar outros temas corriqueiros,
amenidades bem triviais, apenas umas
Desceu na estação de sempre e depois de mais desculpas para poderem continuar se olhando,
uma manhã rotineira, ao meio-dia em ponto um adentrando o semblante do outro, tentando
estava livre, seu fim-de-semana começou com desvendar camadas de personalidades e
o fim da garoa. Logo ela estava zanzando pelas nuances dessa atração inusitada. Esse mesmo
barracas da feirinha da Liberdade, onde ardente encontro de olhares, sequer permitiu
adquiriu umas bonequinhas de origami. O que falassem sobre relacionamentos, fossem
almoço se resumiu à alguns camarões no palito, anteriores ou atuais, profissões ou endereços,
assim, almoçava caminhando, observando os esses itens que definem tanta gente. Eram
artesanatos e antigüidades espalhados pelas apenas dois intensos olhares cruzados, que em
banquinhas. Naquele vai-e-vem de tanta gente, seguida receberam a cumplicidade de duas
julgou ter visto o sujeito do metrô, próximo à mãos que se tocavam de leve, no início, e
uns quadros de paisagens japonesas que um assim não demorou para que um certo par de
pintor apresentava no chão de uma pracinha. lábios ávidos também se encontrassem. A vida
Tímida do tipo ousada, aproximou-se para ter naquele momento era apenas um sabor de
certeza, mas não viu mais o vulto, certamente hortelã e um suave aroma de alfazema,
era outra pessoa. naquela esquina da megalópole.
Lembrou-se que precisava renovar o estoque Não se conheciam, não queriam se conhecer,
de suas revistas antigas de fotonovelas, e lá foi mas desejavam se entregar. Talvez essa
ela em direção ao sebo. Ao chegar foi substância abstrata que chamamos de natureza
diretamente à sala das tais revistas, onde levou humana, explique o fato de que dentro de
um susto, pois ninguém menos que H estava poucas horas, já no número 609 de um hotel
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

60. 56
da Rua Ipiranga, o par estivesse resfolegando reencontraram, e assim foram repetindo seus
num faiscante entrelaçamento com fusão de encontros semanais, pontuados pela entrega
corpo e alma. O caos e o céu ao mesmo tempo. total em suas experiências, preservadas por
Depois, quando os corações foram segredos mútuos, quase como se suas vidas
desacelerando, o suor foi secando e os instintos particulares nem existissem, como se a vida
permitiram que alguma lucidez se instalasse no real acontecesse apenas naquele idílico quarto
recinto, começaram a conversar e, conversaram 609. E mais não precisava. E como é próprio
demoradamente, outro prazer que descobriram dessas raras uniões onde o casal se completa,
assim, sem querer. Concluíram que esse se complementa e se funde, chegaram à um
enigma, que as pessoas chamam de amor, nível de cumplicidade e simbiose onde era
pode acontecer assim, de repente, numa possível sentir plenamente o estado emocional
nublada tarde de sábado, no labirinto da do outro, apenas pelo olhar, pela voz, pelo
gigantesca cidade. Ao saírem do hotel, ninguém toque. Não raro, depois do descanso, abriam os
sabia nome, idade, telefone, e-mail ou o que olhos ao mesmo tempo, sonhavam um com o
quer que fosse sobre o outro, esses ítens que outro, e muitas vezes um ia dizer uma coisa e o
identificam muita gente, o que não impediu de outro completava. Ao final de um ano a sintonia
combinarem se encontrar no saguão do mesmo era tanta que de vez em quando já se
hotel, no mesmo horário, uma semana depois. conseguia até mesmo ler o pensamento.
E passados sete dias, na tarde paulistana, desta Foi mais ou menos por essa época que M
vez ensolarada, lá estavam M e H novamente, começou a pensar na possibilidade de
tentando ser discretos na recepção do hotel, investigá-lo, de tentar saber mais sobre esse
mas mal disfarçando a gana de avançar um homem misterioso, que lhe fazia tão feliz.
sobre o outro, o que aconteceu de fato, logo Talvez desvendar o cotidiano desse íntimo
que fecharam a porta do mesmo quarto 609. desconhecido, saber o que ele fazia durante a
Pura selvageria. Frisson e êxtase. Volúpia e semana, onde morava, se era casado, no que
lascívia. Concupiscência e atração. Luxúria e trabalhava, essas coisas. Mas refletiu bem e
lúbricas intimidades. Umidade e fricção. Ou o escolheu deixar de lado a curiosidade, preferiu
que muitos preferem resumir como tesão. não quebrar a magia que os unia, não queria
Apagado o primeiro de muitos incêndios, M desconfianças, não queria que ele fizesse o
percebeu então que H havia trazido champanhe mesmo, que descobrisse tudo sobre ela. E
com morangos, e H pode enfim também notar assim continuaram, já que toda a felicidade do
os detalhes da lingerie provocante que M mundo cabia naquele singelo quarto. Ali era o
escolheu para o novo encontro. Algumas endereço do amor, da paixão, do romance e do
labaredas mais tarde, fruíram daquele prazer desejo. O resto era apenas o mundo. E
de conversar, de poder falar das sensações, pequenas mudanças naquele quarto eram
dos sentimentos e das percepções desses quase um acontecimento. O dia em que
momentos incandescentes. E falavam da trocaram as cortinas. Uma pequena gravura
saudade, e dos desejos, e dos medos, e das que apareceu em uma das paredes. Os
vontades, e das fantasias, e de todo um outro desenhos florais na estampa de um lençol. E
labirinto, o das afetividades que se um dia as paredes receberam uma nova
entrelaçavam nas relações e no tonalidade, o salmão suave passou para um
relacionamento. Antes de se despedir, H notou rosa pálido. Isso foi uma grande novidade.
entre os pertences de M uma pequena réplica
de espada japonesa, dessas para abrir E o tempo foi passando. As fronhas dos
envelopes, sinal de que ela devia ter passado travesseiros foram naturalmente se gastando,
novamente pela feirinha oriental. Já M, perdendo a cor, a textura. As conversas agora
percebeu que H havia adquirido mais alguns tinham diminuído um pouco, entremeadas de
livrinhos com histórias de bang-bang. Mas breves silêncios, que aos poucos foram se
ninguém quis comentar nada, nada de prolongando e muitas vezes a falta de assunto
observações, nada de perguntas. Manter algum era compensada com a leitura de fotonovelas e
mistério era muito mais excitante. os livrinhos de bolso. Num dos encontros
sequer fizeram amor, apenas trocaram carícias.
E assim se despediram, e assim se Depois, uma viagem impediu o próximo
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

61. 57
encontro, e uma desculpa aqui e outra ali
fizeram rarear os sábados dos amantes. Até
que numa dessas tardes de muito calor, as
paredes do 609 sequer viram o casal se despir,
apenas conversaram, olharam-se
demoradamente, choraram, abraçaram-se e
então convenceram-se de que poderiam parar Tchelo D’ Barros
de se encontrar. O rio da vida que seguisse seu Nascido em 1967, é escritor e
fluxo. Sem culpa, ou rancor, deram-se ainda artista visual. Natural de Brunópolis/SC, residiu
um longo e afetuoso último beijo. 15 anos em Blumenau/SC, onde iniciou a
carreira artística. Percorreu 20 países em
Na saída para a rua, nenhuma palavra, apenas constantes pesquisas na área cultural e desde
dois semblantes que se encontravam quem 2004 está radicado em Maceió/AL onde escreve
sabe pela última vez e cada um seguiu para um e produz sua obra visual, expondo na Internet
lado. H dobrou a próxima esquina, refletindo e em diversos espaços culturais pelo Brasil.
sobre isso que as pessoas chamam de amor. Se Publicou 5 livros de Poesia e possui 2
isso existe mesmo, dura pouco, uns dois anos, inéditos de Conto e Crônica. Foi sócio-fundador
concluiu. De seu destino nada sabemos, apenas da Sociedade Escritores de Blumenau,
que deixou de freqüentar uma certa loja de presidente por duas gestões, tendo idealizado e
livros usados daquele lado da cidade. M, que coordenado diversos projetos culturais. Foi um
tomou o metrô mais próximo, olhava dos idealizadores e coordenadores das edições
demoradamente as fotografias da revista, mas do Fórum Brasileiro de Literatura.
nada via, apenas pensava em como era Realizou 12 mostras individuais e como
possível conhecer alguém com tal profundidade designer, desenvolveu ilustrações para agências
e sintonia sem sequer saber seu nome. Dela de publicidade e estúdios de criação têxtil.
também pouco sabemos, apenas que continua Ilustrou jornais, revistas e livros, num total de
usando xampu com perfume de alfazema e mais de 10.000 desenhos.
adquiriu o hábito de comprar pastilhas de É membro fundador do Fórum de Artes
hortelã. Visuais de Alagoas, gestor de Literatura do APL
Cultura em Jaraguá, membro-fundador do INAV
Dizem que aquele sebo fechou. Dizem também Instituto Nacional de Artes Visuais e integra a
que vai reabrir em outro ponto da cidade, mas Câmara Setorial de Artes Visuais -
não se sabe bem onde, pois como sabemos, Minc/Funarte.
São Paulo é uma cidade grande, muito grande.
Caio Porfírio
Carneiro
(Vingança)
Vingança)
Ele andava lentamente à minha frente. igreja ali em frente, a banca de jornais e
Aproximei-me. Emparelhamo-nos. Sorri: revistas tampando-me um pouco a visão da
- Bom dia. fachada. Meu desprezo por aquele homem
- Bom dia. ampliava-se:
O bom dia dele foi de susto e - Vai comprar jornais ou vai rezar?
curiosidade. Voltei a sorrir: - Vou rezar.
- O senhor não me conhece. Mas devo - Acompanho.
conhecê-lo. - Mas quem é você? Não estou
- De onde? reconhecendo.
- Depois lhe digo. Os olhos dele eram apertados, como de
Chuvinha miúda e nós dois sem guarda- míope, mas não usava óculos. A calvície luzidia,
chuva. Poucas pessoas passavam por nós. A onde rebrilhavam pingos de chuva.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

62. 58
- Não importa agora. Não vai rezar? Eu
o acompanho. Rezar é bom. Alivia. Não é
mesmo?
Olhava-me com rapidez. Apressou o
passo. Apressei o meu. E emparelhados
chegamos à igreja. Dei-lhe passagem, que a Caio Porfírio Carneiro
porta era estreita: Natural de Fortaleza (1º de julho de 1928),
- Faça o favor. tendo se radicado em São Paulo em 1955. Tem
Ele se ajoelhou próximo ao altar, olhos cultivado o conto com regularidade. Sua estréia
meio fechados fitos na cruz enorme, a cabeça no gênero se deu em 1961, com o
de Cristo bambeada para a esquerda. elogiadíssimo Trapiá. Seguiram-se Os Meninos
Procurava afastar-se de mim, visivelmente e o Agreste (1969), O Casarão (1975), Chuva –
incomodado, e eu pregado nele. As suas mãos, Os Dez Cavaleiros (1977), O Contra-Espelho
cruzadas, tremiam, e os lábios caídos (1981), Viagem sem Volta (1985), Os Dedos e
balbuciavam palavras em direção à cruz. os Dados (1989), A Partida e a Chegada (1995)
A raiva não me cessou. Cresceu. Não e Maiores e Menores (2003). Seus romances
me contive, cochichei-lhe ao ouvido: são O Sal da Terra (1965) e Uma Luz no Sertão
- Você me paga, canalha. Vai ver. (1973). Publicou as novelas Bala de Rifle
Pela primeira vez abriu (1965), Três Caminhos, Dias sem Sol e A
desmesuradamente os olhos, pestanejando Oportunidade, estas em 1988.
muito, e eu me fui, o eco dos meus passos É autor também de ensaios, como Do
reboando na nave quase deserta, duas-três Cantochão à Bossa Nova (ensaio sobre música
cabeças dispersas e contritas. popular brasileira), literatura juvenil (Profissão:
Na rua, sol nos olhos, que a chuva se esperança, Quando o Sertão Virou Mar..., Da
fôra, desorientei-me um pouco. Depois, suando Terra Para o Mar, do Mar Para a Terra, Cajueiro
muito, andei de cá para lá, de lá para cá, Sem Sombra), poesia (Rastro Impreciso),
concentrando-me, inutilmente, para descobrir reminiscências (Primeira Peregrinação, Mesa de
quem seria aquele homem, a fim de vingar-me Bar, Perfis de Memoráveis).
dele. Tem recebido diversos prêmios, como o Jabuti,
Desalentado, voltei para casa. da Câmara Brasileira do Livro, em 1975.
A ORIGEM DA
ESCRITA
A escrita propriamente dita surgiu no Oriente 300 a.C). Tanto as primeiras escritas
Médio e na China há cerca de 5.500 anos. cuneiformes quanto a hieroglífica eram de
Destes dois focos principais (pois o americano, natureza fonético-pictográfica. Isso significa
surgido independentemente há apenas 1.300 que os símbolos usados tanto representavam
anos, e o do Vale do Indo, que durou de 3.500 os sons de uma palavra quanto a forma do
a.C. até 1.200 a.C., não deixaram descendência objeto que ela representava. Este sistema não
moderna), a escrita se irradiou para diversas era muito diferente do utilizado pelo Chinês, o
outras partes da Eurásia. único dos primeiros que continua em uso até
hoje, chamado normalmente de ideográfico.
No Oriente Médio, originaram-se dois principais
sistemas de escrita: o cuneiforme, utilizado por Cientificamente, a escrita cuneiforme sumeriana
diversos povos e línguas da Mesopotâmia e e a ideográfica chinesa são denominadas
Pérsia de 3.000 a.C. até 300 d.C., e o logográficas. Isso significa que cada palavra
hieroglífico, desenvolvido no Egito e lá utilizado (“logo”) é representada por um símbolo
somente para a língua egípcia por mais de (“graphos”). Os hieroglifos egípcios e as
quatro mil e quinhentos anos (4.900 a.C até escritas cuneiformes assírias e acadianas
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

63. 59
(posteriores à sumeriana) são de natureza logo- outro que lembrava o conceito. Por exemplo, se
silábica: há símbolos para palavras e outros em chinês “andorinha” é “wong”, o ideograma
para sons isolados. É por isso que a designado seria o para pássaro (que lembra o
denominação “ideográfica” (=escrita de idéias), conceito) mais o de outra palavra qualquer que
consagrada para o chinês, é imprecisa, já que rimasse com “wong”, como “wang” (parede). O
os “ideogramas” chineses não representam leitor então se perguntaria: “qual o pássaro que
idéias, e sim palavras. rima com wang? - “Wong!”. (o exemplo é
inventado)
Embora separadamente, as escritas da China,
do Indo e do Oriente Médio ( e posteriormente Cada símbolo representa uma palavra. “8”, por
na América) surgiram a partir de desenhos exemplo, representa “guo” (país), “l”
neolíticos, que foram cada vez mais representa “xin” (coração). As palavras em
simplificados até se tornarem bem estilizados. chinês têm apenas uma sílaba e não variam.
Primeiramente, se desenhavam objetos, Palavras que têm o mesmo som, mas significam
animais e pessoas, o que equivalia a uma cena, coisas diferentes, têm ideogramas diferentes.
ou estória em quadrinhos; em seguida, passou-
se a inventar símbolos para noções abstratas e Nas línguas do antigo Oriente Médio, como o
ações, e depois se procurou representar acadiano, o persa e o egípcio, havia, como no
graficamente as palavras na mesma ordem e português, uma série de formas que as
forma em que apareciam na língua falada - foi palavras podiam assumir de acordo com a
aí que surgiu a verdadeira escrita. A distinção conjugação verbal ou a função na oração, sem
entre escrita e desenhos de cenas jaz, que seu significado se alterasse (como no
portanto, no fato de que a escrita realmente português: eu> mim; tu> ti, amar> amo,
representa a língua de seus falantes (posição amas; casa> casas, casinha). Era então
de palavras, gramática, pronúncia) e não necessário que se desenvolvesse um sistema de
apenas suas idéias em forma de figuras. escrita que mostrasse a pronúncia diferenciada
de cada forma das palavras. Os primeiros
China e Oriente Médio: dois caminhos sistemas, que funcionavam à base de
diferentes. logogramas, mostraram-se conseqüentemente
imprecisos, sendo desenvolvidos depois
A escrita da China evoluiu diferentemente da do caracteres-sílaba que não possuíam significado
Oriente Médio devido a diferenças na e serviam apenas para registrar os diferentes
morfologia das línguas. Na parte ocidental da sufixos, prefixos, partículas sem significado
Eurásia, as línguas faladas apresentavam próprio e desinências gramaticais. Surgia assim
muitas formas gramaticais, como conjugações e a escrita logo-silábica, misturando caracteres
declinações, exigindo que a escrita fosse mais puramente logográficos (que eram desenhos
clara quanto à pronúncia - o que não acontecia estilizados das palavras que representavam) e
no chinês, cujas palavras são invariáveis. Por caracteres fonéticos (servindo apenas para
exemplo, em chinês moderno (que não é muito indicar a pronúncia). Os hieroglifos egípcios
diferente do chinês arcaico), a palavra “gong” eram claros exemplos desse sistema.
carrega em si o conceito geral de “trabalho”,
podendo significar “trabalho”, “trabalhar”, E, assim como o chinês, o egípcio precisou criar
“trabalhista”, etc., dependendo do contexto, representações para conceitos complexos,
sendo que não há variação no plural nem utilizando-se de truques para tal fim. Era como
conjugação verbal. se usassem um hieroglifo composto das
palavras “cama” e “leão” para escrever
Era desnecessário, portanto, indicar com “camaleão”.
precisão a pronúncia da palavra “gong”,
bastando designar-lhe um logograma. Com o Fenícios, gregos e hindus: inovações
tempo, porém, surgiu a necessidade de se
escrever conceitos mais complexos, para os Por volta de 1.200 a.C., os fenícios
quais não havia pictograma. Criaram-se então desenvolveram uma escrita mais simples, a
caracteres mistos, compostos de um ideograma partir das escritas logo-silábicas, devido à
bem conhecido que auxiliava na pronúncia e necessidade de uma forma prática de escrita
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

64. 60
para que seu império comercial de então ΤΙΝΑ ’ΑΙΣΘΕΣΘΑΙ Τ Ν ΠΟΛΕΜΙ Ν.
pudesse funcionar melhor. Nesse sistema, cada Lê-se: epí to ákron anébe kheirisóphos prin tína
símbolo representava uma consoante, sendo aisthésthai ton polemíon. (Kheirisophos subiu
que as vogais tinham que ser lembradas pelo ao pico antes de qualquer inimigo perceber).
leitor. Para cada consoante, foi escolhido um
símbolo que previamente era um logograma Na Índia, por volta de 700 a.C., surgiu, para a
representando uma palavra de uso comum, e língua sagrada dos brâmanes, o sânscrito, uma
foi-lhe dado um valor puramente fonético, de escrita silábico-alfabética, chamada brahmi, que
acordo com seu som inicial. Por exemplo: beth deu origem a várias escritas indianas como o
(casa) foi escolhido para o fonema /b/, ‘aleph devanágari (“escrita divina”, 1000 d.C.), além
(boi) foi escolhido para o fonema /’/, a parada de escritas do Sudeste Asiático. Devido ao fato
glotal típica das línguas semíticas. Esse tipo de de o sânscrito ser uma língua indo-européia
proto-alfabeto, denominado cientificamente de como o grego (embora nem os gregos nem os
“alfabeto consonantal”, foi a origem imediata indianos se reconhecessem como aparentados
dos atuais alfabetos hebraico e árabe, que na época, pois as pesquisas lingüística de indo-
ainda deixam de marcar as vogais, talvez do europeística têm apenas 200 anos), o os hindus
alfabeto da Índia, e do alfabeto grego, que também sentiam a necessidade de marcar
apresentou a novidade de designar símbolos às todos os sons na escrita com precisão. Só que
vogais. Surgia com os gregos, portanto, o eles foram muito mais além, criando um
verdadeiro alfabeto, denominado de “alfabeto alfabeto extremamente rico e complexo, capaz
vocálico-consonantal”. de representar qualquer som. Esse sistema
utiliza-se de formas teóricas de letras que são
Os árabes e os hebreus nunca sentiram a então combinadas de forma complexa umas às
necessidade de marcar as vogais devido à outras para formarem sílabas e então palavras,
peculiar estrutura morfológica de suas línguas, sendo denominado “alfabeto silábico”. O
que são do grupo semítico, assim como os resultado são algumas das escritas visualmente
antigos fenício e aramaico. Nas línguas desse mais harmoniosas do mundo.
grupo, as conjugações se dão através do
correto preenchimento de um esqueleto de três O devanágari ainda é utilizado hoje, com
consoantes por um certo grupo de vogais, poucas modificações, por dezenas de línguas da
portanto pelo contexto pode-se deduzir estas Índia e pelo bengalês, de Bangladesh. Contudo,
claramente. Já o grego, uma língua indo- ainda se discute a verdadeira origem de sua
européia como o português, não tem escrita-mãe, o brahmi, pois, apesar de
paradigmas vocálicos tão fixos como o das provavelmente ser de inspiração semítica, é um
línguas semíticas, o que levou à criação das mistério o fato de ela já ter surgido pronta,
letras para as vogais, adaptadas a partir de desde os mais antigos manuscritos, como se já
consoantes fenícias que não tinham utilidade tivesse sido criada perfeita pelos deuses! O
para o grego. Por exemplo, o ‘aleph, que tailandês, outro exemplo de escrita de base
representava em fenício o som da parada brahmi, está em uso até hoje também.
glotal, foi reaproveitado para a vogal “a”
(alpha, em grego), já que na língua helênica Etruscos e latinos: a escrita se expande
não havia tal fonema. Além disso, outra
mudança do grego foi a de escrever da Os etruscos foram os antecessores dos
esquerda para a direita, pois o fenício, assim romanos no domínio da península itálica.
como o árabe e o hebraico modernos, se Mesmo Roma lhes foi subalterna. Dos gregos,
escreve da direita para a esquerda. os etruscos tomaram muitas coisas, entre elas
Inicialmente, contudo, os gregos se utilizavam o alfabeto. Discute-se ainda hoje que tipo de
do sistema denominado “boustrophédon” língua era o etrusco, se indo-européia ou não,
(arado), em que uma linha ia da esquerda para mas, a essa altura, isso não importava mais: o
a direita e a seguinte da direita para a esquerda alfabeto vocálico-consonantal já havia sido
e assim por diante. inventado pelos grandes gregos e era de fácil
adaptação a qualquer língua. A Etrúria se
Exemplo de escrita grega antiga (400 a.C.): extinguiu, Roma se ergueu, levando das cinzas
’ΕΠΙ ΤΟ ’ΑΚΡΟΝ ’ΑΝΕΒH ΧΕΙΡΙΣΟΦΟΣ ΠΡΙΝ etruscas, ligeiramente modificado, o seu
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

65. 61
alfabeto - mais do que apropriado para se falado, só escrito, mas agora já diferia do latim
escrever a língua latina, indo-européia por clássico. A esse latim cristão dá-se o nome de
excelência e de fonética similar à do grego. latim medieval, usado até hoje pela Igreja de
Com o Império Romano, a escrita foi divulgada Roma.
por uma extensão territorial enorme, inclusive
por regiões não romanas, dando origem, ainda Mas nas secretas bibliotecas monásticas, os
na Idade Antiga, por exemplo, à escrita rúnica monges copistas cuidadosamente reproduziam
dos víquingues e a escrita céltica, entre as grandes obras da Antigüidade para garantir
outras. que sobrevivessem ao tempo. Esses monges,
em nome da praticidade e influenciados pela
A escrita munumental se usava em inscrições estética medieval obscura, desenvolveram as
de monumentos e edifícios, e é a base da escritas cursivas, manuscritas, em que as letras
forma atual das nossas letras de fôrma. Para se ligavam umas às outras de modo a agilizar a
escrever textos, porém, os romanos se cópia. Essa escrita cursiva deu origem às letras
utilizavam de formas mais “garranchadas” das minúsculas latinas e gregas, desconhecidas na
letras, muitas vezes sem espaço entre as Antigüidade, quando só se usava as
palavras. maiúsculas. Nossa atual escrita à mão,
obviamente, também tem essa origem.
Como se pode ver, a letra “V” representava o
som /u/, e o som /v/ não existia em latim Assim formava-se a escrita atual, composta de
clássico. A letra e o som “j” não existiam, nem minúsculas e maiúsculas. No início, não havia
tampouco o “w”. O alfabeto latino era portanto padronização quanto ao uso das maiúsculas,
assim: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, mas com o tempo, e dependendo da língua,
Q, R, S, T, V, X, Y, Z, sendo que as letras K, Y e elas passaram a ser utilizadas como iniciais de
Z serviam apenas para grafar palavras de parágrafos e palavras importantes. Em muitas
origem grega. A letra C representava sempre o línguas, todos os substantivos, próprios ou
som /k/: Ave Caesar era pronunciado “áue comuns, se iniciavam com maiúscula, mas hoje
cáissar”. Não é à toa que “imperador” em apenas o alemão conserva essa excentricidade.
alemão até hoje é “Kaiser” - as tribos A invenção da vírgula, do ponto final, de
germânicas ouviram o termo há 2.000 anos e exclamação e interrogação data do final da
mantiveram sua pronúncia, enquanto nas Idade Antiga, mas somente na Idade Média,
línguas latinas a palavra evoluiu para “César” especialmente em seu final, se padronizou seu
em português, “Cesare” /tchézare/ em italiano, uso tanto no alfabeto latino quanto no grego.
etc. Mesmo uma palavra como “cerevesia” Uma curiosidade: no grego, o ponto de
(cerveja, em latim clássico) era pronunciada interrogação é igual ao nosso ponto e vírgula
/kereuéssia/. Conclui-se, já que o alfabeto (;).
latino fora adaptado a partir do grego
exclusivamente para o latim, que cada letra No final da Idade Média, as outras línguas da
mantinha sempre seu valor básico, não importa Europa passaram a ser escritas também. No
em que posição. entanto, os alfabetos latino e grego não eram
perfeitos para os sons de todas as línguas. Por
Idade Média: as grandes línguas clássicas exemplo, o som grafado em português “ch” não
morrem mas suas escritas não. existia nem em grego nem em latim, portanto
não havia uma letra para ele, o que causou a
O Império Romano chegou a um fim por volta necessidade de se usar “dígrafos” -
de 340 d.C., e suas línguas oficiais - o grego combinações de duas letras - para esse e
clássico e o latim - deixam de ser falados. outros sons específicos de cada língua. Para o
Surgem o grego medieval e as línguas neo- nosso som “ch”, em inglês, usa-se o dígrafo
latinas (português, castelhano, catalão, francês, “sh”; em alemão, o trígrafo “sch”; em sueco,
italiano, provençal, romeno, etc.), marcadas “sj”; em polonês, “sz”, e assim por diante. Nas
agora pela dominação da Igreja Católica línguas dos povos ortodoxos, como os russos,
Ortodoxa (grega) e Romana. As línguas neo- os búlgaros, os ucranianos, os sérvios e os
latinas ainda demorariam a ser escritas, pois romenos, foi utilizado um alfabeto novo,
preferia-se ainda o latim, que não era mais inventado a partir do grego, chamado “cirílico”,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

66. 62
que foi incrementado com letras hebraicas para Na China, a escrita, como a língua, sofreu
os sons “ch”, “tch”, “ts” e ainda com letras poucas mudanças, pois sua civilização foi a
inéditas (mas o romeno, língua neo-latina, única da Antigüidade a sobreviver até hoje. Mas
adotou o alfabeto latino no século XIX). O seus ideogramas foram adotados pelos
alfabeto grego permaneceu em uso apenas coreanos e japoneses, que, contudo,
para o próprio grego. Na Geórgia e na Armênia, desenvolveram depois alfabetos silábicos para
os dois primeiros países a se tornarem cristãos designar elementos gramaticais e conjugações,
(cerca de 400 d.C.), foram inventados alfabetos para uso complementar aos ideogramas, já que
próprios para cada língua, cujas letras tinham essas línguas têm uma estrutura
formas totalmente diferentes da das greco- completamente diferente da chinesa. A escrita
latinas mas funcionando no mesmo sistema. silábica coreana (hangul) é de inspiração
Assim se criaram os alfabetos da Europa devanágari ou brahmi, enquanto que a
moderna: o latino (em suas dezenas de japonesa (hiragana e katakana) consiste de
variantes) , o cirílico (com variações regionais sílabas fixas derivadas de ideogramas
também) , o grego moderno, o armênio e o simplificados. O japonês e o coreano são,
georgiano. portanto, escritos de maneira logo-silábica.
Com o tempo, o alfabeto latino, que era aquele A Etiópia permanece como o único país africano
utilizado por mais línguas, necessitou ser negro a desenvolver uma escrita própria para
acrescido de sinais especiais para melhor sua língua, o amárico, desenvolvida no século
indicar a pronúncia de cada idioma, como VI e usada até hoje. Tanto a língua amárica
acentos, crase, cedilhas, e vários outros, a como seu alfabeto são originados do Oriente
exemplo do que já vinha acontecendo no grego Médio, mais precisamente de uma escrita do
medieval e no hebraico litúrgico. Esses sinais Iêmen pré-islamico já extinta, a chamada
adicionais se chamam diacrícticos. escrita sul-arábica, que não marcava as vogais.
Mas os etíopes desenvolveram sinais para as
Mas essa onda de mudanças não varreu vogais, o que os destaca como inventores de
somente a Europa: na Ásia, as diversas escritas um alfabeto.
clássicas passaram a ser usadas para as novas
línguas emergentes, e para outras línguas que A invenção da imprensa e a expansão colonial
jamais haviam sido escritas. européia: universalização do alfabeto latino.
Na Índia, o alfabeto devanágari passou por Gutenberg inaugurou a era da imprensa, mas
modificações superficiais para se escrever o só o fez porque morava na Europa. A
hindi, o gujarati, o bengalês, o nepalês, o praticidade e simplicidade do alfabeto latino
caxemiro e outras. O Tibete, a Tailândia, a facilitou em muito o conceito de imprensa. Na
Birmânia, o Laos e o Camboja, assim como China, séculos antes do Ocidente, já houvera
certas línguas do sul da Índia, adotaram tentativas de se usar tipos móveis para a
escritas de inspiração brahmi, devido à impressão repetida de livros, mas o caráter
influência do budismo. complexo dos milhares de ideogramas eram
uma barreira intransponível para essa técnica
Os árabes solidificaram sua escrita de origem funcionar. Nem mesmo os silabários dos
fenício-aramaica por volta de 650 d.C., com o semitas e hindus eram muito práticos para a
surgimento do islamismo. Sua escrita passou imprensa de tipos móveis.
para línguas de povos convertidos como o
persa - que já estava abandonando a escrita Aliada ao Renascimento, a imprensa contribuiu
cuneifome mesmo- e o turco, que, contudo, para o expansionismo colonial europeu que iria
veio a adotar a escrita latina em 1923. O levar o alfabeto latino aos confins inexplorados
egípcio morreu definitivamente como língua da Terra. Muitos povos que não tinham
falada com a conquista árabe no século VII, qualquer escrita - como era o caso da maioria
mas então já se desenvolvera no Egito uma dos africanos - adotaram o alfabeto ocidental,
escrita alfabética de inspiração grega sem contar os que trocaram seus alfabetos de
denominada alfabeto cóptico - preservada até então pelo latino, como muitos povos que já
hoje pela Igreja Cóptica. haviam tomado emprestado um alfabeto
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

67. 63
estrangeiro. Foi assim com os malaios e os Os nossos algarismos atuais são, portanto, os
indonésios, que escreviam com o alfabeto últimos vestígios de escrita logográfica- na
árabe, e os vietnamitas, que usavam verdade, poderiam ser chamados de
ideogramas chineses. ideogramas, já que representam o conceito de
número e não apenas palavras, servindo para
Apesar de que, com a revolução russa, o qualquer língua.
alfabeto cirílico passasse a ser utilizado por
muitas línguas de regiões sob influência A relação entre línguas e escritas: erros
soviética (cazaque, quirguiz, turcomeno, comuns.
uzbeco, mongol), foi o alfabeto latino que se
estabeleceu como alfabeto universal, sendo Intimamente ligada à língua, a escrita, contudo,
ensinado hoje em todas as escolas de todos os em sua evolução, não pode ser tomada como
países, ao lado da escrita local. sinônimo do idioma que a utiliza. Se nós
Exemplos de escritas não européias a usarem o vemos, por exemplo, ‫ى‬ ً‫ى‬
ُ
ْ escrito
alfabeto latino (na ordem: zulu, suaíli, turco e em algum lugar, dizemos “olha lá aquilo escrito
malaio12[12]): em árabe”. Mas na verdade, a menos que
conheçamos a língua árabe e saibamos lê-la,
Númerais: além da língua. não podemos afirmar ser aquilo árabe. Só
temos certeza de que se trata de letras árabes.
Não somente de letras, logogramas e silabários O persa, por exemplo, que é uma língua tão
se faz a escrita humana. Desde os primórdios, diferente do árabe quanto o português, é
centenas de outros símbolos vêm sido usadas escrito com o mesmo alfabeto consonantal.
para se registrar o conhecimento humano. As Saiba, portanto, distinguir entre escrita e
quantidades, por exemplo, desde cedo eram língua. O exemplo arábico acima, por exemplo,
representadas não pelas palavras que as não está escrito em nenhuma língua, é apenas
designavam na língua falada, mas por símbolos um amontoado de letras.
especiais. Nada de mais para as escritas
logográficas, em que tudo tinha um símbolo O mesmo vale para a evolução da escrita. Na
especial. Mas nas línguas escritas escola, nada nos é ensinado sobre a evolução
alfabeticamente, as quantidades e cálculos das línguas, e pouco se fala sobre a escrita:
permaneceram a ser caracterizadas por surgiu no Oriente Médio, passou aos gregos e
simbolos especiais, geralmente uma letra do daí aos romanos. Até aí nada de errado, mas
alfabeto. Os numerais romanos, exemplos essa simplificação acaba por nos levar a crer
desse sistema, com sua notória precariedade - que as línguas seguiram o mesmo curso que as
quem diria - são utilizados por nós até hoje. Os escritas. Nada poderia estar mais longe da
romanos derivaram seu sistema dos gregos, verdade. Os povos do antigo Oriente Médio
que o adaptaram dos fenícios e judeus. Mas se eram todos semitas (na verdade o nome
não era tão difícil expressar quantidades científico é camito-semítico), à exceção dos
simples com esse sistema alfabético de persas e sumérios. Os persas, hindus e
numeração, calcular somas, divisões e europeus eram (e são) indo-europeus. A escrita
multiplicações era uma tortura, um desafio para nasceu, portanto, com um povo que não era
os gênios. Imagine dividir MCCVIII por nem semita nem indo-europeu: os sumérios,
MMMCCXVIII... Muito mais fácil dividir 1208 por que, até onde se saiba, não pertencem a
3218, não? Pois é, a diferença entre esses dois nenhum grupo maior.
sistemas é nada. Isso mesmo, nada. Zero. O
zero, a noção abstrata de vazio, foi um Mas o que significa “povo semita” e “povo indo-
desenvolvimento fundamental para o europeu”? Na verdade, essas denominações
pensamento humano. No ocidente, esse não se aplicam a raças, e sim às línguas que
sistema é tradicionalmente denominado cada povo fala. Nós, brasileiros, somos “indo-
“arábico”. É verdade que ele foi introduzido na europeus”, pois falamos português. Os judeus
Europa pelos árabes na Idade Média (cerca de são considerados “semitas”, pois originalmente
910), mas estes apenas o conheceram dos falavam hebraico. Mas qual a importância?
indianos, seus verdadeiros inventores. Bem, para a história da escrita basta saber que
a estrutura da língua influencia na maneira com
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

68. 64
que elas são escritas, como se pôde ler no logograma sem relação com a pronúncia, pois
capítulo sobre fenícios, gregos e hindus. em chinês “lua” é “yue” e em japonês “tsuki”.
Os indo-europeus são, hoje, os europeus Conclusão: razões e conseqüências.
(exceções: finlandeses, húngaros, estonianos,
lapões e bascos), os persas (ou iranianos), os Depois de se ler tantos fatos sobre essa
curdos, os indianos (excetos alguns do sul), invenção fundamental da humanidade, pode-se
paquistaneses, afegãos e bengaleses. perguntar qual a importância de se conhecer a
Pressupõe-se que as línguas faladas por esses história da escrita. Bem, para começo de
povos tenha vindo a partir de uma tribo que há conversa, a invenção da escrita equivale à
uns 6.500 anos começou a se espalhar do sul invenção da civilização. É difícil precisar qual
da atual Rússia levando consigo sua língua até proporcionou qual. Por onde quer que tenha
a Europa e Ásia, onde começaram a se cindir passado, a escrita mudou para sempre os
em diferentes tribos e dialetos à medida em povos e a maneira como levavam sua vida.
que se distanciavam uns dos outros e
encontravam outros povos no caminho. Há No início, a escrita possuía um aspecto religioso
3.800 anos, já haviam se formado os principais e político: era exclusiva das classes
troncos lingüísticos derivados do antigo indo- dominantes, para que fossem os detentores do
europeu: Na Itália, o itálico; Na Grécia, o conhecimento e do poder. Além disso, as
grego; na Europa Oriental, o eslavo; no norte escritas antigas eram complexas pois sua
da Europa, o germânico; na Pérsia, o irânico; finalidade não era prática, e sim ritualística,
na Europa Ocidental, o celta; no norte da Índia, religiosa. Escrevia-se o conhecimento como um
o ariano e, no Cáucaso, o armênio. Do itálico, auxílio às práticas orais e aos rituais, e para
depois se desenvolveram o latim e ensinar as tradições às novas gerações. Eles
descendentes; do eslavo, o russo, polonês, deixavam de simplificar a escrita não por
servo-croata, tcheco, búlgaro e ucraniano; do incapacidade, mas sim para evitar que o
germânico, o alemão, o holandês, o inglês e as conhecimento se transferisse da memória para
línguas escandinavas (exceto finlandês); do o papel, papiro ou pedra. Como diziam os
irânico, o persa antigo e moderno e o curdo; e, antigos hindus, “todo conhecimento em livros é
do céltico, o gaulês antigo, e os modernos inútil e perdido como dinheiro emprestado”. A
irlandês, escocês e galês. escrita, portanto, nasceu com a finalidade de
manter as estruturas sociais e não a de alterá-
Portanto é outro erro assumir que todas as las.
línguas modernas derivam do latim. O alemão,
o russo, o inglês e o polonês na verdade são À medida que o mundo se tornava mais
sobrinhas do latim, vindas de suas irmãs complexo e surgiam rotas de comércio e
antigas. O latim, por sua vez, é irmão do grego, impérios vastos, tornou-se necessário
pois ambos derivam do antigo indo-europeu. desenvolver uma escrita prática. Os fenícios,
pioneiros em finanças internacionais, é que
Os primeiros indo-europeus a aprenderam a deram o golpe definitivo no elitismo da escrita:
escrita o fizeram através dos semitas, como os com apenas vinte e poucas letras, podiam pôr
hindus (arianos) e gregos. Mas suas línguas todo o conhecimento humano à disposição de
não derivam das línguas semíticas - de fato, quem quisesse e pudesse. Os gregos apenas
diferem tanto delas que tiveram que inventar deram um toque de racionalidade no alfabeto
as letras para as vogais. consonantal fenício, adicionando vogais à
escrita e dando-lhe um aspecto linear, quase
No caso do Extremo Oriente, também deve-se como uma linha de montagem, sem o qual a
estar avisado que as línguas de lá diferem mais grande filosofia grega talvez não se
entre si do que os da Europa e Oriente Médio. desenvolvesse. Escreve Marshall McLuhan, em
Para efeito prático, pressuponha apenas que seu “Understanding Media” (“Os meios de
todas as línguas do Extremo Oriente são 100% comunicação como extensões do homem”, cap.
diferentes umas das outras. Mas então como 9):
tanto os japoneses quanto os chineses
escrevem “y”” para “lua”? É que se trata de um “O mito grego sobre o alfabeto era que
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

69. 65
Cadmus, o rei mítico que teria introduzido as alfabeto fonético. A eletricidade e a informática
letras fonéticas na Grécia, semeou os dentes de nos dão novos meios de conhecer a realidade e
um dragão, e deles brotaram homens armados. de armazenar nossos pensamentos além da
Como qualquer outro mito, este encapsula um escrita. Logotipos, ícones, gráficos, filmes,
processo prolongado em um ‘insight’ vídeos, jingles, músicas ameaçam tirar (se é
instantâneo. O alfabeto significava poder, que já não tiraram) o monopólio do alfabeto
autoridade e controle de estruturas militares a como meio de registrar a cultura. Na China e no
distância. Quando combinado com papiro, o Japão, que nunca saíram da cultura visual-
alfabeto significou o fim das burocracias intuitiva por causa de seus logogramas, a nova
paralíticas dos templos e do monopólio religioso cultura visual-eletrônica é absorvida com mais
do conhecimento e do poder. Diferentemente naturalidade do que na Europa alfabética, e
da escrita pré-alfabética, que com seus não é à toa que esses povos e outros do
inúmeros signos era difícil de dominar, o Oriente são vistos como os que dominarão o
alfabeto podia ser aprendido em algumas futuro.
horas. A aquisição do conhecimento tão
extenso e da habilidade tão complexa que a Mas, no planeta Terra, o alfabeto vocálico-
escrita pré-alfabética representava, quando consonantal ainda parece dominar, pois é com
aplicada a materiais tão pouco práticos como ele que se escreve a língua internacional: o
tijolos e pedra, assegurava à casta dos escribas inglês. Contudo, uma análise um pouco mais
o monopólio do poder religioso. O alfabeto mais profunda mostra que o inglês concilia o visual
simples e o papiro barato, leve e transportável, com o fonético, o linear com o caótico, e o
postos juntos, efetivaram a transferência do lógico com o ilógico. Por exemplo, o grupo de
poder dos religiosos aos militares. Tudo isso letras “ough” é pronunciado de maneira
implicava no mito de Cadmus, incluindo a diferente nas palavras tough /tãf/, thought
queda das cidades-estado, o surgimento de /thót/, though /dhôu/ e through /thru/. Não há
impérios e de burocracias militares.” consistência na relação letra-fonema na
ortografia inglesa. Você simplesmente, em
O alfabeto vocálico-consonantal é uma muitos casos, tem que olhar para a palavra e se
devastadora arma cultural, sacrificando mundos lembrar de sua pronúncia. O inglês é quase
de significado logográficos em nome da uma língua de escrita logo-silábica, pois
praticidade. A China, mantendo a escrita algumas palavras têm pronúncia arbitrária e
logográfica através dos séculos, preservou sua outras, lógica. Algumas palavras têm a mesma
estrutura social até o século XIX, quando pronúncia, mas significando coisas diferentes e
classes cultas conheceram a escrita alfabética portanto tendo escritas diferentes (cf. chinês,
estudando no ocidente e causando ultimamente sumeriano): “write” (escrever), “right” (direito)
a queda do império chinês e depois a revolução e “rite” (rito), todos pronunciados /ráit/.
comunista de 1949. Na Índia, que, com suas
escritas silábicas, era mais dinâmica que a É claro que a comparação da escrita inglesa
China, o alfabeto vocálico-consonantal que com as logo-silábicas ou silábicas é exagerada,
chegara com os europeus causou menos mas serve para mostrar que a nova cultura
mudanças, mas alterou a cultura daquele país visual do mundo de hoje aceita o sucesso do
milenar para sempre - hoje a Índia é a maior inglês, em parte, por causa da visualidade e
democracia do mundo. arbitrariedade de sua ortografia, ativando,
como logotipos e logogramas, nossos sensos
Individualidade, continuidade linear e visuais mais do que qualquer outra língua de
uniformidade de códigos são a marca do escrita vocálico-consonantal. Alia, pois, a
homem civilizado, e sua origem está aqui, bem linearidade industrial do alfabeto à intuitividade
nestas letras que você está lendo agora. da cultura visual - que língua mais perfeita para
o mundo de hoje!
Mas agora o mundo é outro. No século vinte, a
cultura visual está ameaçando a cultura do
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

70. 66
Vieira
Paulo Vieira
Pinheiro
(Poesias)
(Poesias)
JÁ XADREZ
No futuro bem próximo me vejo leve, Minha alegria não se dá por solucionar
assim como quem passou, problemas.
assim como quem se foi. Hoje estou de malas prontas.
Livre de laços. Vou para o paraíso dos sonhos.
Dentro em breve estarei encontrando o ar que
TANTO TEMPO QUE NEM SEI quero.
Daqui há pouquinho pisarei miudinho em alvas
Parei pela dor. sombras.
Constato que poderia, sim, mas não deu. Reverei minhas matas e sentirei o seu cheiro.
Juntando tudo que lembro fui, mas não fiz. Odor tão intenso que me vem à boca.
Voltando tudo sei que poderia ter sido mais, Um amor que na serra me espera abraçarei.
mas não fui. Contaremos inúmeras estrelas, sem medos.
Nesse rascunho escrevo o que quero Curiangos valentes se lançarão em vôos
e em pouca vez isto fiz. abruptos.
Um sucesso é tudo. Cintilantes estrelas por testemunhas.
Que horas são? Para quê mais?
Os nossos exageros que brotaram e o peso do
MOMENTOS DE INSENSATEZ sei não nos abateu.
O som do coração, em êxtase sóbrio, nos
Bom dia minha querida! convida a aquietar.
Como você dormiu? bem?
O dia se faz largo. UNIVERSO DAS PALAVRAS
O sol se enfeitou e todos os pássaros que Exercício 21042008-1
cantam cantam para você.
Antes que o café esfrie venha ver uma coisa. Para ir aprendi a falar,
Sim... deixa pra depois. para ficar aprendi a escrever.
Dormes como um bichinho. Bem idas e benvindas, estadas imperfeitas.
VENETA Degraus de palavras ascendem em mim.
Quando te comecei pensava no que darias. O primeiro me diz quem sou.
Não sabia ao certo qual rumo tomarias. O segundo me diz onde estou.
Rubra tinta multicores sentidos desfia e O terceiro me diz com quem,
assim sendo das veias minhas tinto destino és. certamente com alguém ou ninguém.
Do novelo arranco um fio que cria Outros, porem, há.
Aponto ao longo do vão contido da página Aquele de raro barro.
Digo a que vim e a que viria Uns de pedra firme.
Se não me barro a passagem de meu dia Aqueloutro etéreo tropeço.
Pensei em cantar uns versos antigos Em pouca página,
Daqueles que a memória se esforça em vão muitas palavras.
Dizer alegres cantares que contam Uma poesia que corrói,
Histórias e glórias da alma em canção uma construção de idéias.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

71. 67
Construir degraus, CINTILAR
por mais caros que sejam, Estudo 080608-1
encerra penares benfazejos.
Traços de alegrias que chegam. Noite sem lua clara de estrelas
Faz viajar em mil pensamentos.
Fazer em um segundo Calo agora a te contemplar
um pensar tão fecundo... Esperança de alma noturna
momento que não voltará...
instante único em vida tanta. A beleza certa e tamanha
Cresce a cada vislumbre ao céu
Um brusco mudar. Sou eu quem a admiro silente
O intenso me ensinou a calar e Ou ela quem se expõe a meu olhar
calando tive tempo de aprender.
Sofro essa sede tanta. Cintilam olhos feito estrelas
Minha boca seca seca imagens tantas. As olho com elas a me fitar
Calar se tornou o normal. Visões de um espaço imenso
Escrever se tornou letal.
Sentenças de vida e de morte em grupos de Contido num instante tão breve
letras Que encanta em nosso descobrir
fazem de mim o deus que sou. Nos procuramos e nos achamos
Tontas vidas, vidas... vidas?
Embrulho de gentes. O preço de minha Liberdade.
Rejeitos nascentes. (um tipo de oração - lamentação)
Fluxos escorrem nos meio-fios de aço. Pai, Deus meu, te suplico a tua Proteção
A chuva corre e o lixo escorre... Prometo agir em harmonia com Teus
Todos os meus sentidos fendidos, torcidos, Ensinamentos
meio vivos, meio mortos. Portanto ensinai-me
Onde estou agora? Onde estarei nessa hora? Se tenho de vender a minha liberdade que seja
De certo não nasci para só vir ver, tenho ânsia para Ti
de ser. Tentei vender aos homens as minhas virtudes
Preso neste mundo de quatro paredes, com (o que sabia)
céus sem sóis, Sobrou-me as maldades e é o preço que posso
aspiro mais escrever do que ser lido. pagar
Sei que não é muito, mas é o que tenho
ESPERANÇAS Sacrifiquei minhas virtudes aos homens
Exercício 21042008-3 Hoje, para o Teu altar, sobraram meus vícios
Sacrifico-os a Ti, minhas últimas moedas
Há braços Tomaram minha casa e me deram sua posse
Há maços Invadiram minha mente com idéias
Há traços Que não são minhas e que não são Tuas
De amor Pagam salários para difamar Teu Nome
De mora Tenho que mentir, sonegar, diminuir
De hora Dizem que isso é negociar com a vida
Corola de honor. Acho que é negociar com o Inimigo
Faz-se passar por normal tudo que não é
Que trazes Aqui, a Tua Virtude não pode caber
Mais ases Chamam de humanidade algo que não parece
Mais ares ser
De cor Um humano aqui vive da mentira e da ilusão
De fora Paguei para ser feliz e
Agora Quem não pode pagar teve de se sentir mal
Seja o que for Então,
Consola-me com Tua Luz
Olhai para toda criação
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

72. 68
Esmaga a humanidade a Tua Casa, a Tua Terra Os arrepios do frio se cura com o calor
Choram as águas, árvores e Teus filhos O ardor intenso do fogo no luar se esfria
Parece ser isso normal quando distante Assim os humanos e suas naturezas vazias
Acho que incomoda um pouco em nosso quintal Reagindo à falta de inteligência natural
Crucificamos Teu Filho em cada árvore que Se aquece e se esfria fugindo de si sempre
matamos Assim são as naturezas de humanos vazios
Corrompemos as águas de Teu Batismo No viver perdemos os amigos aos pedaços
Apodrecemos o Fogo de Teu Santo Espírito Aparamos tanto até nos ver solitários
Quem sou? Então quem sou? Dificilmente entendemos nossas vidas
Te compro a Proteção com meus vícios Porque com a dos outros assim se faria
Para reconquistar Tua Liberdade em mim Assim na convivência reaprendemos a vida
Nos desenganos melhor apuramos o rumo
AMORES À LETRA D’ALMA Assim uns crescem buscando o progresso
Enquanto outros não, assumem quem são
Um só minuto em compasso Amar ainda é o melhor remédio
a terra viva move a terra; Só isso faz mover o inemovível
ela respira um ar de amor, A expressão no poema, poesia,
cria e recria folha, fruto e flor. Trova, conto, novela e suas letras
A luz guarida dos fortes
Creio respiro e me movo O vício covil dos fracos
num compasso de abraço O amor como expressão
e assim amo a flora-cor... Vem aprender falar a quem
minha terra viva em flor. O poeta que escreve para si
Nada escreve para os outros
Num papel fino e ferino,
letra levou mensagem, A RÉGUA QUE MEDE
contou a outros meninos
meu canto de luz selvagem: A régua que uso para medir minha liberdade é
o que expresso
- “Inda n’era o sol quando te vi Se não me prendes, se não me prendem, sou
prostrada a venerar a lua, eu quem o faço
mensageira de quem ama, De todas as torturas a maior é o silêncio
passageira luz que inflama. forçado
Por quem? Não importa, não.
C’oa liberdade de quem vai, Medos de que não me entendam?
vem e se aninha no coração, Talvez sejam medos que não me deixam dizer
ama até ser incompreendida, Ouço diversas vozes que me dizem que cale
ou ser amada ou esquecida”. Não te exponhas, não me envergonhes
Dizer tudo que vem a cabeça, nem sempre
Língua que te quero amante... Acho que não é assim que se diz
expresso tua língua doravante. Porém calar e não dizer é pior
Cantar a velha canção
ADVERSO Repetir os velhos refrões
É velar a criação em leito de morte
Nas noites escuras, sem estrelas ou lua O novo, queremos o novo, aquilo que ainda não
Uso meu entendimento para me orientar veio
Nas horas meiodiais onde o sol esfola Não importa a tua idade, diga
Uso o meu entendimento prá me orientar Diga o mais torto, mas diga
Olho os homens e suas vidas em saltos Conte tuas histórias, as nossas histórias
Fogem da vida, de nada, de tudo e de si ... mas conte!
Acorrem às gotas de lírios, engargalam Se queremos a nossa liberdade devemos usá-la
Fogem pra dentro das garrafas vazias Seu uso a faz caber por fora
A vida não é um jogo a jogar pros sábios Seu uso a faz caber por dentro
Fugir da sombra ao sol e do sol à sombra Expresse e aperfeiçoe isso
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

73. 69
CHUVISCO Não que procure isto, mas acontece...
O feio não gosto, o grosseiro é pior.
Chuva miúda Falo sim das flores, mas olho atrás das cores.
Enxada corta o mato Me encantam as águas, dos risos às máguas,
E passo a passo vira raízes Suas chuvas nestas terras que rasga coração,
Trabalho feliz de pronto visível E cabem assim os meus olhos em tuas mãos.
Pequenos alados saltam ao meu lado Traço dos altos morros vidas, sopros, anjos.
Ansiosos do alimento que brota dos torrões Traço nas alvuras da tela de papel figuras do
Passo a passo chão,
Corto o terreno Figuras do céu e cavalgo Ventania
Calma enxada corta Corcel do dia-a-dia que lambe as estrelas.
Cai contínuo o sereno Na noite que viajo buscando a quadra,
Delicioso verme no bico Quadra perfeita que não vejo, estende o verso
Leva pardoca para o ninho Cada tom que de matiz surpreende vero anis.
Milho virá Cada pluma que me deste me fez aprendiz.
Tulha encherei E da pena, que pena, todo me emplumo
Ano passará ligeiro Das dores de amores e me faço cantor.
Guardarei dos companheiros Exclamo ao azul os dias felizes,
De lida da terra o colher antes As noites de prosa, do verso e da dor!
Do trabalho deste seu companheiro E provoco, e me rio, e te conto
Segredo feliz que resposta:
Bem se vê Nada que faz pensar é bonito,
Nos olhos a ânsia Nada que faz pensar é bonito.
Nossos pequeninos
Aguardando seu prato TEMPOS DE INOCÊNCIA
Distante e sisudo se espanta (um canto de esperança de quem espera
Aquel’outro que canta: bem-te-vi (por procurador da juventude silente, ainda)
DE PÉ ME DEITO. Amanhã é o dia que não veio
Crescemos juntos e separados
Eu te digo quem sou e o que fazes de mim? Vimos as mesmas coisas diferentes
Cantas tuas rimas, ou te afastas ou te Amamos as mesmas coisas e não
aproximas. Criamos amizades nem sempre
Fales sobre mim. Ouvimos as mesmas canções
Eu te digo quem sou e o que fazes de mim? Minha amiga morreu
Me cantas a metade, me encantas a metade Será quem a matou?
Sou eu quem não fui ou você quem não viu? Ou foi alguém quem não sei
Eu te mostro quem sou e o que fazes de mim? Ou fui eu quem não fui
Me cortas, me deitas, me usas, me incendeias Que será de mim?
Me queimas, me queimas, me queimas. Minha inocência?
Me impactas solenemente com teus bois. Minha liberdade?
Me plantas com tuas estacas, teus tratores. Quem cuidará de mim?
Me dizes que sou... terra, enfim. De minha juventude perdida?
E nem mais reconheço em mim a minha própria Aquela que me arde o peito?
natureza! Os grandes homens se esqueceram de nós
Me dizes quem sou? Perdem os nossos tempos em conversas
Pois não sei mais de mim. Tão longas como suas velhices
Mais digo que de ti sei mais que queria... Tão curtas quanto suas esperanças
De ti sei mais que queria. Enquanto eles governam para os números
Quem respira somos nós
DESABAFO Quem vota somos nós
E isso podemos demonstrar.
Nada que escrevo pode ser bonito.
Talvez diferente, reverso, contrário.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

74. 70
Clarice Lispector
(Ruído de Passos)
Passos)
Do Livro: A VIA CRUCIS DO CORPO Tinha oitenta e um anos de idade. Chamava-se
dona Cândida Raposo. Essa senhora tinha a
Apresentação: Adriana Falcão vertigem de viver. A vertigem se acentuava
quando ia passar dias numa fazenda: a altitude,
"Sabia, gosto de você chegar assim, arrancando o verde das árvores, a chuva, tudo isso a
páginas dentro de mim desde o primeiro dia." piorava. Quando ouvia Liszt se arrepiava toda.
Chico Buarque
Fora linda na juventude. E tinha vertigem
GOSTO QUANDO CLARICE chega assim quando cheirava profundamente uma rosa.
e me dá uma rasteira. Pois foi com dona Cândida Raposo que o desejo
Aconteceu com "Ruído de passos". de prazer não passava.
Comecei a me apaixonar por dona
Cândida Raposo nas primeiras linhas do conto. Teve enfim a grande coragem de ir a um
Quem não se apaixonaria por uma ginecologista. E perguntou-lhe envergonhada,
velhinha de 8l anos que tem vertigem de viver? de cabeça baixa:
"A altitude", "o verde das árvores", "a
chuva", "arrepios com Liszt", "perfume de - Quando é que passa?
rosa", e vamos compreendendo a vertigem de - Passa o quê, minha senhora?
dona Cândida. Até que ela nos surpreende, - A coisa.
quando vai ao consultório médico se queixar - Que coisa?
que "ainda tem a coisa". Além de "a coisa", - A coisa, repetiu. O desejo de prazer, disse
dona Cândida também se refere ao seu desejo enfim.
de prazer como "o inferno". O diagnóstico do - Minha senhora, lamento lhe dizer que não
médico é preciso: "é a vida." passa nunca.
Quando achamos que era isso, que idéia
corajosa, um conto sobre uma velhinha Olhou-o espantada.
aristocrática que ainda sente volúpia sexual, e
decide, sem mais alternativas, resolver seu — Mas eu tenho oitenta e um anos de idade!
problema, sozinha, claro que Clarice vai além. - Não importa, minha senhora. É até morrer.
A filha que espera no carro, lá fora, o - Mas isso é o inferno!
filho morto na guerra e "a intolerável dor no - É a vida, senhora Raposo.
coração de sobreviver a um ser adorado", e lá
vou eu me apaixonando cada vez mais por essa A vida era isso, então? Essa falta de vergonha?
dona Cândida, gente, bicho, ser vivo. E não é
que ela resolve se satisfazer sozinha, todas as - E o que é que eu faço? Ninguém me quer
noites, "sempre triste", "esperando a benção da mais...
morte"?
O ruído de passos de seu marido, O médico olhou-a com piedade.
Antenor Raposo, me assusta como um filme de
suspense. - Não há remédio, minha senhora.
E eu sinto a vida como um filme de - E se eu pagasse?
suspense, e adoro e odeio minhas vertigens. - Não ia adiantar de nada. A senhora tem que
se lembrar que tem oitenta e um anos de
RUÍDO DE PASSOS idade.
- E... e se eu me arranjasse sozinha? O senhor
entende o que eu quero dizer?
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

75. 71
— É, disse o médico. Pode ser um remédio. rica", peça em três atos, cujos originais foram
perdidos. Seu pai resolve adotar a
Então saiu do consultório. A filha esperava-a nacionalidade brasileira.
embaixo, de carro. Um filho Cândida Raposo 1931 - Inscreve-se para o exame de admissão
perdera na guerra, era um pracinha. Tinha essa no Ginásio Pernambucano. Já escrevia suas
intolerável dor no coração: a de sobreviver a historinhas, todas recusadas pelo Diário de
um ser adorado. Pernambuco, que àquela época dedicava uma
página às composições infantis. Isso se devia
Nessa mesma noite deu um jeito e solitária ao fato de que, ao contrário das outras
satisfez-se. Mudos fogos de artifícios. Depois crianças, as histórias de Clarice não tinham
chorou. Tinha vergonha. Daí em diante usaria o enredo e fatos — apenas sensações. Convive
mesmo processo. Sempre triste. É a vida, com inúmeros primos e primas.
senhora Raposo, é a vida. Até a bênção da
morte. 1932 - É aprovada no exame de admissão e,
junto com sua irmã Tania e sua prima Bertha,
A morte. ingressa no tradicional Ginásio Pernambucano,
fundado em 1825. Passa a visitar a livraria do
Pareceu-lhe ouvir ruído de passos. Os passos pai de uma amiga. Lê "Reinações de Narizinho",
de seu marido Antenor Raposo. de Monteiro Lobato, que pegou emprestado, já
que não podia comprá-lo.
1935 - Viaja para o Rio, em companhia de sua
irmã Tania e de seu pai. No colégio Sílvio Leite,
cursa a quarta série ginasial. Lê romances
adocicados, próprios para sua idade.
Clarice Lispector 1936 - Termina o curso ginasial. Inicia-se na
leitura de livros de autores nacionais e
1920 - Clarice Lispector nasce em estrangeiros mais conhecidos, alugados em
Tchetchelnik, na Ucrânia, no dia 10 de uma biblioteca de seu bairro. Conhece os
dezembro, tendo recebido o nome de Haia trabalhos de Rachel de Queiroz, Machado de
Lispector, terceira filha de Pinkouss e de Mania Assis, Eça de Queiroz, Graciliano Ramos, Jorge
Lispector. Seu nascimento ocorre durante a Amado, Dostoiévski e Júlio Diniz.
viagem de emigração da família em direção à
América. 1937 - Matricula-se no curso complementar
(dois últimos anos do curso secundário) visando
1922 - Chegam a Maceió em março desse ano. o ingresso na Faculdade Nacional de Direito da
Por iniciativa de seu pai, à exceção de Tania — Universidade do Brasil, hoje Universidade
irmã, todos mudam de nome: o pai passa a se Federal do Rio de Janeiro.
chamar Pedro; Mania, Marieta; Leia — irmã,
Elisa; e Haia, em Clarice. 1938 - Transfere-se para o curso
complementar do colégio Andrews, na praia de
1925 - A família muda-se para Recife, Botafogo. Às voltas com dificuldades
Pernambuco, onde Pedro pretende construir financeiras, dá aulas particulares de português
uma nova vida. A doença de sua mãe, Marieta, e matemática. A relação professor/aluno seria
que ficou paralítica, faz com que sua irmã Elisa um dos temas preferidos e recorrentes em toda
se dedique a cuidar de todos e da casa. a sua obra — desde o primeiro romance: Perto
1928 - Passa a freqüentar o Grupo Escolar do Coração Selvagem. Ao mesmo tempo,
João Barbalho, naquela cidade, onde aprende a aprende datilografia e faz inglês na Cultura
ler. Inglesa.
1930 - Morre a mãe de Clarice no dia 21 de 1939 - Inicia seus estudos na Faculdade
setembro. Nessa época, com nove anos, Nacional de Direito. Faz traduções de textos
matricula-se no Collegio Hebreo-Idisch- científicos para revistas em um laboratório onde
Brasileiro, onde termina o terceiro ano primário. trabalha como secretária. Trabalha, também
Estuda piano, hebraico e iídiche. Uma ida ao como secretária, em um escritório de
teatro a inspira e ela escreve "Pobre menina advocacia.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

76. 72
1940 - Seu conto, Triunfo, é publicado em 25 1943 - Casa-se com o colega de faculdade
de maio no semanário "Pan", de Tasso da Maury Gurgel Valente e termina o curso de
Silveira. Em outubro desse ano, é publicado na Direito. Seu marido, por concurso, ingressa na
revista "Vamos Ler!", editada por Raymundo carreira diplomática.
Magalhães Júnior, o conto Eu e Jimmy. Esses 1944 - Muda-se para Belém do Pará (PA),
trabalhos não fazem parte de nenhuma de suas acompanhando seu marido. Fica por lá apenas
coletâneas. Após a morte de seu pai, no dia 26 seis meses. Seu livro recebe críticas favoráveis
de agosto, a escritora — talvez motivada por de Guilherme Figueiredo, Breno Accioly, Dinah
esse acontecimento — escreve diversos contos: Silveira de Queiroz, Lauro Escorel, Lúcio
A fuga, História interrompida e O delírio. Esses Cardoso, Antonio Cândido e Ledo Ivo, entre
contos serão publicados postumamente em A outros. Álvaro Lins publica resenha com reparos
bela e a fera, de 1979. Passa a morar com a ao livro mesmo antes de sua publicação,
irmã Tania, já casada, no bairro do Catete. baseado na leitura dos originais. Qualifica o
Consegue um emprego de tradutora no temido livro de "experiência incompleta". Há os que
Departamento de Imprensa e Propaganda - pretendem não compreender o romance, os
DIP, dirigido por Lourival Fontes. Como não que procuram influências — de Virgínia Wolf e
havia vaga para esse trabalho, Clarice ganha o James Joyce, quando ela nem os tinha lido — e
lugar de redatora e repórter da Agência ainda os que invocam o temperamento
Nacional. Inicia-se, ai, sua carreira de feminino. Nas palavras de Lauro Escorel, as
jornalista. No novo emprego, convive com características do romance revelam uma
Antonio Callado, Francisco de Assis Barbosa, "personalidade de romancista verdadeiramente
José Condé e, também, com Lúcio Cardoso, por excepcional, pelos seus recursos técnicos e pela
quem nutre durante tempos uma paixão não força da sua natureza inteligente e sensível." O
correspondida: o escritor era homossexual. casal volta ao Rio e, em 13/07/44, muda-se
Com seu primeiro salário, entra numa livraria e para Nápoles, em plena Segunda Guerra
compra "Bliss - Felicidade", de Katherine Mundial, onde o marido da escritora vai
Mansfield, com tradução de Erico Verissimo, trabalhar. Já na saída do Brasil, Clarice mostra-
pois sentiu afinidade com a escritora se dividida entre a obrigação de acompanhar o
neozelandesa. marido e ter de deixar a família e os amigos.
1941 - Em 19 de janeiro, publica a reportagem Quando chega à Itália, depois de um mês de
"Onde se ensinará a ser feliz", no jornal "Diário viagem, escreve: "Na verdade não sei escrever
do Povo", de Campinas (SP), sobra a cartas sobre viagens, na verdade nem mesmo
inauguração de um lar para meninas carentes sei viajar." Termina seu segundo romance, O
realizada pela primeira-dama Darcy Vargas. lustre. Recebe o prêmio Graça Aranha com
Além de textos jornalísticos, continua a publicar Perto do coração selvagem, considerado o
textos literários. Cursando o terceiro ano de melhor romance de 1943. Conhece Rubem
direito, colabora com a revista dos estudantes Braga, então correspondente de guerra do
de sua faculdade, "A Época", com os artigos jornal "Diário Carioca".
Observações sobre o fundamento do direito de
punir e Deve a mulher trabalhar? Passa a 1945 - Dá assistência a brasileiros feridos na
freqüentar o bar "Recreio", na Cinelândia, guerra, trabalhando em hospital americano. O
centro do Rio de Janeiro, ponto de encontro de pintor italiano Giorgio De Chirico pinta-lhe um
autores como Lúcio Cardoso, Vinicius de retrato. Viaja pela Europa e conhece o poeta
Moraes, Rachel de Queiroz, Otávio de Faria, e Giuseppe Ungaretti. O lustre é publicado no
muitos mais. Brasil pela Livraria Agir Editora.
1942 - Começa a namorar com Maury Gurgel 1946 - Após o lançamento do livro, Clarice vem
Valente, seu colega de faculdade. Com 22 anos ao Brasil como correio diplomático do Ministério
de idade, recebe seu primeiro registro das Relações Exteriores, aqui ficando por quase
profissional, como redatora do jornal "A Noite". três meses. Nessa época, apresentado por
Lê Drummond, Cecília Meireles, Fernando Rubem Braga, conhece Fernando Sabino que a
Pessoa e Manuel Bandeira. Realiza cursos de introduz a Otto Lara Resende, Paulo Mendes
antropologia brasileira e psicologia, na Casa do Campos e, posteriormente, a Hélio Pellegrino.
Estudante do Brasil. Nesse ano, escreve seu De volta à Europa, vai morar com a família em
primeiro romance, Perto do coração selvagem.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

77. 73
Berna, Suíça, para onde seu marido havia sido 1952 - Cola grau na faculdade de direito,
designado como segundo-secretário. Sua depois de muitos adiamentos. Volta a trabalhar
correspondência com amigos brasileiros a em jornais, no período de maio a outubro,
mantinha a par das novidades, em especial as assinando a página "Entre Mulheres", no jornal
trocadas com Fernando Sabino. A troca de "Comício", sob o pseudônimo de "Tereza
cartas com o escritor, quase que diariamente, Quadros". Atendeu a um pedido do amigo
duraria até janeiro de 1969. A convite, passam Rubem Braga, um dos fundadores do jornal.
as festas de fim de ano com Bluma e Samuel Nesse setembro, já grávida, embarca para a
Wainer, em Paris. capital americana onde permanecerá por oito
1947 - Em carta às irmãs, em janeiro de 47, anos. Clarice inicia o esboço do romance A veia
de Paris, Clarice expõe seu estado de no pulso, que viria a ser A Maçã no Escuro,
inadaptação:"Tenho visto pessoas demais, livro publicado em 1961.
falado demais, dito mentiras, tenho sido muito 1953 - Em 10 de fevereiro, nasce Paulo, seu
gentil. Quem está se divertindo é uma mulher segundo filho. Ela continua a escrever A Maçã
que eu detesto, uma mulher que não é a irmã no Escuro, em meio a conflitos domésticos e
de vocês. É qualquer uma." Em carta a Lúcio interiores. Mãe, Clarice Lispector divide seu
Cardoso, que havia lhe enviado seu livro tempo entre os filhos, A Maçã no Escuro, os
"Anfiteatro", demonstra sua admiração pelas contos de Laços de Família e a literatura
personagens femininas da obra. infantil. Nos Estados Unidos, Clarice conhece o
1948 - Clarice fica grávida de seu primeiro renomado escritor Erico Veríssimo e sua esposa
filho. Para ela, a vida em Berna é de miséria Mafalda, dos quais torna-se grande amiga. O
existencial. A Cidade Sitiada, após três anos de escritor gaúcho e sua esposa são escolhidos
trabalho, fica pronto. Terminado o último para padrinhos de Paulo. Não tem sucesso seu
capítulo, dá à luz. Nasce então um projeto de escrever uma crônica semanal para
complemento ao método de trabalho. Ela a revista "Manchete". Tem a agradável notícia
escreve com a máquina no colo, para cuidar do de que seu romance Perto do coração selvagem
filho. Na crônica "Lembrança de uma fonte, de seria traduzido para o francês.
uma cidade", Clarice afirma que, em Berna, sua 1954 - É lançada a primeira edição francesa de
vida foi salva por causa do nascimento do filho Perto do coração selvagem, pela Editora Plon,
Pedro, ocorrido em 10/09/1948, e por ter com capa de Henri Matisse, após inúmeras
escrito um dos livros "menos gostados" (a reclamações da escritora sobre erros na
editora Agir recusara a publicação). tradução. Em julho, com os filhos, viaja para o
1949 - Clarice volta ao Rio. Seu marido é Brasil, aqui ficando até setembro. De volta aos
removido para a Secretaria de Estado, no Rio Estados Unidos, interrompe a elaboração de A
de Janeiro. A cidade sitiada é publicado pela maçã no escuro e se dedica, por cinco meses, a
editora "A Noite". O livro não obtém grande escrever seis contos encomendados por Simeão
repercussão entre o público e a crítica. Leal.
1950 - Escrevendo contos e convivendo com 1955 - Retorna a escrever o novo romance e
os amigos (Sabino, Otto, Lúcio e Paulo M. contos. Sabino, que leu os seis contos feitos
Campos), vê chegar a hora de partir: seguindo sob encomenda, os acho "obras de arte".
os passos de seu marido, retorna à Europa, 1956 - Termina de escrever A Maçã no Escuro
onde mora por seis meses na cidade de (até então com o titulo de A veia no pulso).
Torquay, Inglaterra. Sofre um aborto Érico Veríssimo e família retornam ao Brasil,
espontâneo em Londres. É atendida pelo vice- não sem antes aceitarem serem os padrinhos
cônsul na capital inglesa, João Cabral de Melo de Pedro e Paulo. Entre os escritores, inicia-se
Neto. uma vasta correspondência. A escritora e filhos
1951 - A escritora retorna ao Rio de Janeiro, vêm passar as férias no Brasil e Clarice
em março. Publica uma seleta com seis contos aproveita para tentar a publicação de seu novo
na coleção "Cadernos de cultura", editada pelo romance e os novos contos. Apesar de todo o
Ministério da Educação e Saúde. Falece sua empenho de Fernando Sabino e Rubem Braga,
grande amiga Bluma, ex-esposa de Samuel os livros não são editados. A escritora dá sinais
Wainer. de sua indisposição para com o tipo de vida
que leva.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

78. 74
1957 - Rompe unilateralmente o contrato com mais tarde tradutor para o inglês de A maçã no
Simeão Leal e autoriza Sabino e Braga a escuro. A paixão segundo G. H. é escrito em
encaminharem seus contos — nessa altura em poucos meses, sendo entregue à Editora do
número de quinze — para serem publicados no Autor, de Sabino e Braga, para publicação.
"Suplemento Cultural" do jornal "O Estado de Compra um apartamento em construção no
São Paulo". Seu casamento vive momentos de bairro do Leme.
tensão. 1964 - Publica o livro de contos A legião
1958 - Conhece e se torna amiga da pintora estrangeira e o romance A Paixão Segundo G.
Maria Bonomi. É convidada a colaborar com a H., ambos pela Editora do Autor. Em dezembro,
revista "Senhor", prevista para ser lançada no o juiz profere a sentença que poria fim ao
início do ano seguinte. Erico Verissimo escreve processo de separação de Clarice e Maury.
informando estar autorizado a editar seu 1965 - Em maio, muda-se para o apartamento
romance e, também, seus contos pela Editora comprados em 1963. Sua obra passa a ser vista
Globo, de Porto Alegre. 1.000 exemplares — com outros olhos — pela crítica e pelo público
dos mais de 1.700 remanescentes — de "Près leitor — após A paixão segundo G. H. Resultado
du coeur sauvage" são incinerados, por falta de de uma seleta de trechos de seus livros,
espaço de armazenamento. O casamento de adaptados por Fauzi Arap, é encenada no
Clarice dá sinais de seu final. Teatro Maison de France o espetáculo Perto do
1959 - Separa-se do marido e, em julho, coração selvagem, com José Wilker, Glauce
regressa ao Brasil com seus filhos. Seu livro Rocha e outros. Dedica-se à educação dos
continua inédito. A escritora resolve comprar o filhos e com a saúde de Pedro, que apresenta
apartamento onde está residindo, no bairro do um quadro de esquizofrenia, exigindo cuidados
Leme, e, para isso, busca aumentar seus especiais. Apesar de traduzida para diversos
ganhos. Sob o pseudônimo de "Helen Palmer", idiomas e da republicação de diversos livros, a
inicia, em agosto, uma coluna no jornal situação financeira de Clarice é muito difícil.
"Correio da Manhã", intitulada "Correio 1966 - Na madrugada de 14 de setembro a
feminino — Feira de utilidades". escritora dorme com um cigarro aceso ,
1960 - Publica, finalmente, Laços de Família, provocando um incêndio. Seu quarto ficou
seu primeiro livro de contos, pela editora totalmente destruído. Com inúmeras
Francisco Alves. Começa a assinar a coluna "Só queimaduras pelo corpo, passou três dias sob o
para Mulheres", como "ghost-writer" da atriz risco de morte — e dois meses hospitalizada.
Ilka Soares, no "Diário da Noite", a convite do Quase tem sua mão direita — a mais afetada —
jornalista Alberto Dines. Assina, com a amputada pelos médicos. O acidente mudaria
Francisco Alves, novo contrato para a em definitivo a vida de Clarice.
publicação de A maçã no escuro. Torna-se 1967 - As inúmeras e profundas cicatrizes
amiga da escritora Nélida Piñon. fazem com que a escritora caia em depressão,
1961 - Publica o romance A maçã no escuro. apesar de todo o apoio recebido de seus
Recebe o Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira amigos. Não foi só um ano de acontecimentos
do Livro, por Laços de família ruins. Começa a publicar em agosto — a
1962 - Passa a assinar a coluna "Children's convite de Dines — crônicas no "Jornal do
Corner", da seção "Sr. & Cia.", onde publica Brasil", trabalho que mantém por seis anos.
contos e crônicas. Visita, com os filhos, seu ex- Lança o livro infantil O mistério do coelho
marido que se encontra na Polônia. Recebe o pensante, pela José Álvaro Editor. Em
prêmio Carmen Dolores Barbosa (oferecido pela dezembro, passa a integrar o Conselho
senhora paulistana de mesmo nome), por A Consultivo do Instituto Nacional do Livro.
maçã no escuro, considerado o melhor livro do 1968 - Em maio, o livro O mistério do coelho
ano. pensante é agraciado com a "Ordem do
1963 - A convite, profere no XI Congresso Calunga", concedido pela Campanha Nacional
Bienal do Instituto Internacional de Literatura da Criança. Entrevista personalidades para a
Ibero-Americana, realizado em Austin - Texas, revista "Manchete" na seção "Diálogos possíveis
conferência sobre o tema "Literatura de com Clarice Lispector". Participa da
vanguarda no Brasil. Conhece Gregory Rabassa, manifestação contra a ditadura militar, em
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

79. 75
junho, chamada "Passeata dos 100 mil". em outras coletâneas. Alberto Dines, em carta
Morrem seus amigos e escritores Lúcio Cardoso à escritora, diz sobre Água viva: "[...] É menos
e Sérgio Porto (Stanislaw Ponte Preta). É um livro-carta e, muito mais, um livro música.
nomeada assistente de administração do Acho que você escreveu uma sinfonia". Viaja à
Estado. Profere palestras na Universidade Europa com a amiga Olga Borelli. Clarice deixa
Federal de Minas Gerais e na Livraria do de colaborar com o "Jornal do Brasil", face à
Estudante, em Belo Horizonte. Publica A mulher demissão de Alberto Dines, no mês de
que matou os peixes, outro livro infantil, dezembro.
ilustrado por Carlos Scliar. 1974 - Para manter seu nível de renda,
1969 - Publica seu "hino ao amor": Uma aumenta sua atividade como tradutora. Verte,
aprendizagem ou O livro dos prazeres, pela entre outros, "O retrato de Dorian Gray", de
Editora Sabiá. O romance ganha o prêmio Oscar Wilde, adaptado para o público juvenil,
"Golfinho de Ouro", do Museu da Imagem e do pela Ediouro. Publica, pela José Olympio
Som. Viaja à Bahia onde entrevista para a Editora, outro livro infantil, A vida íntima de
"Manchete" o escritor Jorge Amado e os artistas Laura e dois livros de contos, pela Artenova: A
Mário Cravo e Genaro. Em 14/08 é aposentada via crucis do corpo e Onde estivestes de noite.
pelo INPS - Instituto Nacional de Previdência Uma curiosidade: a primeira edição de Onde
Social. Seu filho Paulo, mora nos Estados estivestes de noite foi recolhida porque foi
Unidos desde janeiro, num programa de colocado, erroneamente, um ponto de
intercâmbio cultural. Seu irmão Pedro, em interrogação no título. Seu cão, Ulisses, lhe
tratamento psiquiátrico, esteve internado por morde o rosto, fazendo com que se submeta a
um mês, em junho. cirurgia plástica reparadora. Lê, em Brasília
1970 - Começa a escrever um novo romance, (DF), a convite da Fundação Cultural do Distrito
com o título provisório de Atrás do Federal, a conferência "Literatura de vanguarda
pensamento: monólogo com a vida. Mais no Brasil", que já apresentara no Texas.
adiante, é chamado Objeto gritante. Foi Participa, em Cali — Colômbia, do IV Congresso
lançado com o título definitivo de Água viva. da Nova Narrativa Hispano-americana. Seu
Conhece Olga Borelli, de que se tornaria grande filho, Paulo, vai morar sozinho, em um
amiga. apartamento próximo ao da escritora. Pedro vai
morar com o pai, em Montevidéu — Uruguai.
1971 - Publica a coletânea de contos Felicidade
clandestina, volume que inclui O ovo e a 1975 - Tendo como companheira de viagem a
galinha, escrito sob o impacto da morte do amiga Olga Borelli, participa do I Congresso
bandido Mineirinho, assassinado pela polícia Mundial de Bruxaria, em Bogotá, Colômbia. No
com treze tiros, no Rio de Janeiro. Há, também, dia de sua apresentação sente-se indisposta e
um conjunto de escritos em que rememora a pede a alguém que leia o conto O ovo e a
infância em Recife. Encarrega o professor galinha, não apresentando a fala sobre a magia
Alexandre Severino da tradução, para o inglês, que havia preparado para a introdução da
de Atrás do pensamento: monólogo com a vida. leitura. Muito embora minimizada, essa
Dez de seus contos já publicados constam de participação tem muito a ver com as palavras
"Elenco de cronistas modernos", lançado pela ditas por Otto Lara Resende, conhecido
Editora Sabiá. escritor, em um bate-papo com José Castello:
"Você deve tomar cuidado com Clarice. Não se
1972 - Retoma a revisão de Atrás do trata de literatura, mas de bruxaria." Otto se
pensamento, com o qual não estava satisfeita. baseava em estudos feitos por Claire Varin,
Faz inúmeras alterações no texto e passa a professora de literatura canadense que
chamá-lo Objeto gritante. Repensando o escreveu dois livros sobre a biografada.
romance, procura distrair-se. Durante um mês Segundo ela, só é possível ler Clarice tomando
posa para o pintor Carlos Scliar, em Cabo Frio seu lugar — sendo Clarice. "Não há outro
(RJ). caminho", ela garante. Para corroborar sua
1973 - Publica o romance Água viva, após três tese, Claire cita um trecho da crônica A
anos de elaboração, pela Editora Artenova, que descoberta do mundo, onde a escritora diz: "O
lançaria também, nesse ano, A imitação da personagem leitor é um personagem curioso,
rosa, quinze contos já publicados anteriormente estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente
individual e com reações próprias, é tão
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

80. 76
terrivelmente ligado ao escritor que na verdade entrevista feita com a artista Elke Maravilha, a
ele, o leitor, é o escritor." Traduz romances, primeira de uma série que se estenderia até
como "Luzes acesas", de Bella Chagall, "A outubro de 1977.
rendeira", de Pascal Lainé, e livros policiais de 1977 - A revista "Fatos e Fotos Gente" publica,
Agatha Christie. Ao longo da década, faz em janeiro, entrevista feita pela escritora com
adaptações de obras de Julio Verne, Edgar Mário Soares, primeiro-ministro de Portugal. O
Allan Poe, Walter Scott e Jack London e Ibsen. jornal "Última Hora" passa a publicar, a partir
Lança Visão do esplendor, com trabalhos já de fevereiro, semanalmente, as suas crônicas.
publicados na coluna "Children's Corner", da Ainda nesse mês, é entrevistada pelo jornalista
revista "Senhor" e também no "Jornal do Júlio Lerner para o programa "Panorama
Brasil". Publica De corpo inteiro, com algumas Especial", TV Cultura de São Paulo, com o
entrevistas que fizera anteriormente para compromisso de só ser transmitida após a sua
revistas cariocas. É muito elogiada quando morte. Escreve um livro para crianças, que
visita Belo Horizonte, fato que a deixa seria publicado em 1978, sob o título Quase de
contrariada. Passa a dedicar-se à pintura. verdade. Escreve, ainda, doze histórias infantis
Morre, dia 28 de novembro, seu grande amigo para o calendário de 1978 da fábrica de
e compadre Erico Verissimo. Reúne trabalhos brinquedos "Estrela", intitulado Como nasceram
de Andréa Azulay num volume artesanal as estrelas. Vai à França e retorna
ilustrado por Sérgio Mata, intitulado "Meus inesperadamente. Publica A hora da estrela,
primeiros contos". Andréa tinha, então, dez pela José Olympio, com introdução — "O grito
anos de idade. do silêncio" — de Eduardo Portella. Esse livro
1976 - Seu filho Paulo casa-se com Ilana seria adaptado para o cinema, em 1985, por
Kauffmann. Participa, em Buenos Aires, Suzana Amaral. A editora Ática lança nova
Argentina, da Segunda Exposición — Feria edição de A legião estrangeira, com prefácio de
Internacional del Autor al Lector, onde recebe Affonso Romano de Sant'Anna.
muitas homenagens. É agraciada, em abril, Clarice morre, no Rio, no dia 9 de dezembro de
com o prêmio concedido pela Fundação Cultural 1977, um dia antes do seu 57° aniversário
do Distrito Federal, pelo conjunto de sua obra. vitimada por uma súbita obstrução intestinal,
Grava depoimento no Museu da Imagem e do de origem desconhecida que, depois, veio-se a
Som, no Rio de Janeiro, em outubro, conduzido saber, ter sido motivada por um
por Affonso Romano de Sant'Anna, Marina adenocarcinoma de ovário irreversível. O
Colasanti e por João Salgueiro, diretor do MIS. enterro aconteceu no Cemitério Comunal
Em maio, corre o boato de que a escritora não Israelita, no bairro do Caju, no dia 11. Vai ao
mais receberia jornalistas. José Castello, ar, pela TV Cultura, no dia 28/12, a entrevista
biógrafo e escritor, nessa época trabalhando no gravada em fevereiro desse ano.
jornal "O Globo", mesmo assim telefona e 1978 - Três livros póstumos são publicados: o
consegue marcar um encontro. Após muitas romance Um sopro de vida — Pulsações, pela
idas e vindas é recebido. Trava então o Nova Fronteira, a partir de fragmentos em
seguinte diálogo com Clarice: parte reunidos por Olga Borelli; o de crônicas
J.C. "— Por que você escreve? Para não esquecer, e o infantil, Quase de
C.L. "— Vou lhe responder com outra pergunta: verdade, em volume autônomo, pela Ática.
— Por que você bebe água?" Para não esquecer é composto de crônicas que
haviam sido publicadas na segunda parte do
J.C. "— Por que bebo água? Porque tenho livro A legião estrangeira, em 1964, que
sede." compunham a seção "Fundo de Gaveta" do
C.L. "— Quer dizer que você bebe água para citado livro. A hora da estrela é agraciada com
não morrer. Pois eu também: escrevo para me o prêmio Jabuti de "Melhor Romance". A paixão
manter viva." sendo G. H. é publicada na França, com
tradução de Claude Farny.
Enquanto escreve A hora da estrela com a a
ajuda da amiga Olga, toma notas para o novo 1979 - É publicado A bela e a fera, pela Nova
romance, Um sopro de vida. Revê Recife e Fronteira, contendo contos publicados
visita parentes. Em dezembro, "Fatos e Fotos esparsamente em jornais e revistas. Estréia, no
Gente", revista do grupo "Manchete", publica teatro Ruth Escobar, em São Paulo, Um sopro
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

81. 77
de vida, baseado em livro de mesmo nome, Bibliotèque des voix", fita cassete com trechos
com adaptação de Marilena Ansaldi e direção de La passion selon G. H., lidos pela atríz Anouk
de José Possi Neto. Aimée.
1981 - "Clarice Lispector — Esboço para um 1985 - A hora da estrela recebe dois prêmios
retrato", de Olga Borelli, é lançado pela Nova na 36ª edição do Festival de Berlim: da
Fronteira. Confederação Internacional de Cineclubes —
1984 - Reunindo a quase totalidade de Cicae, e da Organização Católica Internacional
crônicas publicadas no Jornal do Brasil, no do Cinema e do Audiovisual — Ocic. O longa-
período de 1967 a 1973, é lançado "A metragem de mesmo nome, dirigido por
descoberta do mundo", organização de Paulo Suzana Amaral, com roteiro de Alfredo Oros
Gurgel Valente, filho da autora. A Éditions des também é premiado: Marcélia Cartaxo recebe o
Femmes, da França, lança, em sua coleção "La Urso de Prata de "Melhor Atriz".
Pedro Ornellas
(A Lágrima na
Trova)
Trovador é poeta, poeta é sensível, poeta Chora o pobre, o rico chora,
chora, poeta sente quando outros choram... uns por muito, outros por nada!
Por isso a lágrima está presente nos versos do Quantas lágrimas e por quem você já chorou?
trovador, quer sejam as suas, quer as de Não pergunte à Clenir Neves Ribeiro – Nova
outros, quer as que só ele consegue ver Friburgo RJ:
brotando de olhos figurativos.
Tanta lágrima perdida
Reinaldo Aguiar, grande poeta potiguar, para esquecer me empenhei,
percebeu a força de comunicação que tem a que já nem sei nesta vida,
lágrima: porquê e por quem eu chorei!
A lágrima, na verdade, A dor é expressa na lágrima, certo? Nem
por seu poder infinito, sempre, diz a poeta gaúcha Delcy Canalles:
traduz com fidelidade
o que não pode ser dito... A lágrima mais doída
não é a que aos olhos vem,
E ela tem mesmo grande poder de persuasão, mas a que fica escondida
admitido prontamente pela Darly O. Barros, de sem se mostrar a ninguém!
São Paulo:
O saudoso Newton Meyer, de Pouso Alegre MG,
Meu perdão foi em tributo concorda e lamenta não ter chorado:
a uma lágrima suspensa:
– um detalhe diminuto “Homem que é homem, não chora!”
mas, que fez a diferença! – obedeci, sem defesas.
Pergunto: o que faço agora
Que todo mundo chora, todo mundo sabe... com tantas lágrimas presas?!
mas por que todo mundo chora?
O grande poeta A.A. de Assis, Maringá PR, tem Na definição da saudade feita por Alberto Isaías
seu palpite: Ramires – ES ela se faz presente:
Noite e dia, mundo afora, Saudade - um berço vazio,
quanta lágrima chorada... uma lágrima, uma dor;
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

82. 78
coração sentindo frio é uma lágrima infinita
longe da chama do amor... que Deus chorou sobre o mundo!
Numa das trovas mais expressivas que já Rodolpho Abud – Nova Friburgo descreve um
conheci, Mário Peixoto - RJ, contou ao tipo de lágrima que não seca nunca:
descobrir
que até o homem mais forte do mundo chora: Alcançando a eternidade,
dia e noite ela palpita:
Eu vi meu Pai derramando A lágrima da saudade
uma lágrima em segredo. tem dimensão infinita!
Era uma fonte brotando
pela fresta de um rochedo. Para o Waldir Neves - RJ, a lágrima travestida
de saudade, é um caminho com destino certo:
E falando em descoberta, o imortal Waldir
Neves, do Rio, flagrou, fotografou e revelou um Saudade é gota caída,
segredo guardado a sete chaves: é pranto que ninguém vê:
-É uma lágrima sentida
É uma lágrima sentida que leva sempre a você. ...
que toda mulher enxuga:
a que lhe rola escondida Ás vezes o próprio motivo da dor suprime a
por sobre a primeira ruga! lágrima. Pedro Ornellas – SP, descreve assim o
drama do retirante:
Heron Patrício, de São Paulo, deixa por
prevenção seu conforto para a amada, caso Ao partir, deixando norte,
venha a chorar sua partida: uma lágrima ensaiou,
mas a seca era tão forte
Sobre a minha campa nua, que até seu pranto secou!
se tu chegares, amor,
em cada lágrima tua, Cyroba B. O. Ritzmann - PR inveja a lágrima e
há de brotar uma flor! explica por que:
Não sei se o poeta imagina o que vê ou de vê o Tão livre pelo meu rosto
que imagina... Pedro Ornellas, São Paulo, teve sinto a lágrima rolar.
a impressão de ver, ou quem sabe tenha Quando, terei eu, o gosto
mesmo visto o que diz nesta trova: de também me libertar?
O trem partindo... um aceno... Quem chora mais, o homem ou a mulher? A
e ao retornar pela estrada, resposta é óbvia para a Divenei Boseli - São
vi lágrimas de sereno Paulo:
nos olhos da madrugada!
Uma lágrima, sequer,
Vanda Fagundes Queiroz – Curitiba PR, eu vi no adeus...Nem depois.
consegue acomodar a lua numa lágrima. Não faz mal...eu sou mulher,
posso chorar por nós dois!
Essa lágrima suspensa
reflete a luz do luar... Alguns, na falta de lágrimas, choram trovas. É o
parece que a lua imensa que afirma Antonio Salomão - PR:
naufraga no teu olhar!
A trova é gota de pranto
Mas há quem consiga dar a ela uma dimensão que cai dos olhos de alguém
ainda maior. Lilinha Fernandes, por exemplo: e por alguém chorou tanto
que nem mais lágrimas tem
O mar que geme e palpita
no seu tormento profundo
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

83. 79
Não há como esconder sentimentos quando a Pedro Ornellas é poeta dedicado ao
lágrima assina a mensagem, revela José cultivo de trova, isto é, o poema monostrófico
Ouverney, Pindamonhangaba - SP: de 4 versos em redondilhas menores. Neste
gênero, Pedro Ornellas consagrou-se junto à
Expulsando a maquiagem, União Brasileira de Trovadores, onde é
a lágrima veio, pura, conhecido como um grande trovador. Neste
e pousou sobre a mensagem, movimento, Pedro Ornellas ingressou na
no lugar da assinatura!... década de 80, após desligar da FEBET
(Federação Brasileira de Entidades Trovistas),
Renata Paccola – São Paulo, indica a melhor entidade da qual participou da fundação com
maneira de lidar com o motivo da lágrima: Eno Teodoro Wanke e outros escritores.
Na UBT, Pedro Ornellas alcançou grande
Uma lágrima que escorre projeção, sendo premiado em diversos
traz mais brilho à própria face certames de trova, a maioria conhecida como
se a cada sonho que morre "Jogos Florais". Em Nova Friburgo, (década de
há um novo sonho que nasce! 90) obteve o título de "Magnífico Trovador" no
gênero lírico/filosófico, após três classificações
Encerro com uma cena que todo mundo viu, subsequentes entre os 10 primeiros colocados.
mas só o poeta entendeu. Pedro Ornellas - SP: Em 2003, obteve novamente o título de
Magnífico Trovador após três classificações no
Novo rumo, despedida... gênero humorístico.
e ao pressentir minhas dores, Conforme supracitado, Pedro Ornellas
a paineira entristecida venceu muitos concursos de trova, logrando
chora lágrimas de flores! centenas de prêmios. Entre todas as suas
. premiações, no entanto, destacam-se as
obtidas na cidade fluminense de Nova Friburgo,
nos seus importantes Jogos Florais, o mais
antigo concurso literário realizado no Brasil,
ininterruptamente desde 1960.
Pedro Ornellas destacou-se
Pedro Ornellas
principalmente no gênero humorístico, no qual
Pedro Ornellas (Nome artístico de Pedro
obteve seis vezes o 1o. lugar, a saber, em
Augusto de Ornellas) é um poeta, compositor e
1984, 1987, 1993, 1998, 2001 e 2003, além de
cantor de música caipira, nascido em Marialva,
vencedor entre o 2o. e o 5o. lugar, menções
estado do Paraná, em 1952, e radicado na
honrosas e menções especiais.
cidade de São Paulo.
Pedro Ornellas também se dedica ao
soneto, gênero que cultiva menos
Branca Tirollo
(Não Brinque com
o Fogo)
Notei a porta entreaberta. Não era o ela, a pequenina luz desapareceu. De repente
vento a tocá-la. O ar estava parado, e as folhas tudo escureceu e na negridão da noite eu me
do coqueiro, silenciosa. Levantei-me do sofá e senti perdida. Pensava estar caminhando de
caminhei até a varanda. Então, notei uma luz volta, mas sentia que o caminho de volta ficava
bem pequenina por trás das montanhas. Não mais distante.
havia estrelas no céu, nem a lua estava Caminhei, caminhei, e quando dei por
exposta. Havia algumas nuvens escuras. conta, estava à beira de um grande rio. Quase
A luz me atraia cada vez mais, e não enxergava, mas ouvia nitidamente o som
lentamente caminhando, cruzei a avenida. das águas que bravas desciam para o mar.
Do outro lado havia uma arvore
pequena e enquanto voltei meus olhos para
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

84. 80
Meus pés estavam machucados. Não para limpar a sujeira, mas foi bem melhor do
tinha colocado os sapatos quando fui atraída que estar perdida num lugar qualquer.
pela porta se abrindo.
Eu não reconhecia o rio e tinha certeza
de que não estava em minha cidade, pois lá
não havia nenhum rio grande.
Mas eu lembrei de um fato muito Branca Tirollo
importante: eu tinha deixado alguma coisa no Branca Tirollo é Atriz de Teatro, Roteirista, e
fogão, acho que estava cozinhando algo. Só Escritora. Presidente da Academia de Letras do
não me lembrava o que era. Brasil/ Piracicaba. Revolucionária desde sua
Cada minuto que passava, sentia que a mocidade, sempre praticou trabalho voluntário,
água daquele rio misterioso subia com muita lutando pelo bem estar social. Empresária no
força. Já estavam molhados, os meus pés. ramo de confecções há mais de vinte anos,
Ainda estava escuro e eu não enxergava nada. abandonou a carreira profissional para levar
De repente ouço um estouro: PUF! adiante a carreira artística, cujo sonho de sua
Nossa! Eu tinha adormecido no sofá que mocidade, estava adormecido. Voltou a fazer
fica na copa, observando o gás aceso. teatro, onde desenvolveu alguns projetos de
Lá tinha se ido a minha panela de sua autoria. A maioria de suas Peças Teatrais,
pressão. Hilariante! Precisei gastar muita água são temas voltados para as questões do Meio
Ambiente.
Dinair Leite
(Trovas)
O meu pai, bom trovador, que se abriu para o poeta
trovava como ninguém deixou passar em cadência,
hoje faz trova ao Senhor trovas da lira seleta
nos campos azuis, além.
O poeta se despede
Essa mão que lavra a terra da trova, poesia amada
planta no chão a semente. Com devoção ele cede
A benção de Deus encerra, sua obra, imortalizada
pois mata a fome da gente.
Foi o poeta! Se chora...
Confraria dos Poetas Encantados Quedou da rosa o perfume
que invadiu belo anjo que ora
Extinguiu-se a flor do lume
pro poeta e acende lume!
Do poeta expira o canto
Qual menino vaga-lume, No último canto o queixume,
chega ao céu e vira encanto por ele que foi embora
Na terra a flor, e o perfume
O poeta pousa a lira
o anjo recolhe agora
e se apaga sua tocha
A sua arte aqui expira, Na terra ele virou flor,
porém no céu desabrocha plantada por triste ausência
Deixou versos, deu amor
Quando o poeta atravessa
e a Jesus deu sua essência
para o outro lado da vida
Chega ao céu leve e com pressa No morno sopro do vento,
de prosseguir sua lida passarinho em revoada,
para viver novo evento,
A nuvem azul-hortência
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

85. 81
cantar a Deus em toada página cultural no Jornal de Poesia (do MPN), e
Revista Bali (do Kleber Leite - Itaocara/RJ).
Murchou rosa, chorou trova No início de outubro o SESC promoveu a
e o poeta emudeceu... 28ª edição da Feira de Livros do SESC 2009 -
Despertou em vida nova, Literatura e Jornalismo, na qual Dinair
onde a rosa reviveu participou com a exposição de Livros Raros e
O poeta emudeceu, Antigos, de seu acervo. Convidada a compor a
dormiu sua inspiração homenagem Euclidiana, declamou as 10 trovas
Mas no céu apareceu premiadas no concurso Cantagalo (Euclides da
de lira e rosa na mão Cunha), o que estimulou muitos alunos
presentes a se interessarem pela feliz arte da
A dor o meu peito invade, trova!
ao ver tudo assim deserto A escritora Dinair Leite assumiu mais um cargo
Mas lembro a sua saudade literário na cidade. Ela foi nomeada delegada
de ouvir estrelas de perto municipal da UBT (União Brasileira de
Na vida vibra seu verso... Trovadores) tendo como padrinho o vice-
O poeta compõe, canta! presidente nacional da entidade Tadeu Haggen.
Planta amor no universo Oradora da A.L.A.P. (Academia de Letras e
e jamais morre, se encanta. Artes de Paranavaí), o que muito honra o
núcleo cultural local. A poetisa Dinair é membro
do MPN há 15 anos, onde sua obra é
apresentada em saraus e reuniões. Sua filha
Cristina Leite Goetten, é vice-presidente da
Dinair Leite A.L.A.P., assessora de Dinair nos trabalhos
culturais.
Delegada em Paranavaí/PR, do
Movimento Poético Nacional, colaboradora da
Academia
De Letras de
Rondônia
Academia de Letras de Rondônia – da região. A seguir, a relação dos Acadêmicos
ACLER é uma entidade cultural, sem fins presentes à reunião de fundação da Academia,
lucrativos e de duração indeterminada, que tem realizada no auditório da Biblioteca José Pontes
sua sede e foro na cidade de Porto Velho, Pinto: Abnael Machado de Lima, Ary Tupinambá
capital do Estado de Rondônia. Foi fundada aos Pena Pinheiro, Amizael Gomes da Silva, Bolívar
dez dias do mês de junho de hum mil Marcelino, Edson Jorge Badra, Emmanuel
novecentos e oitenta e seis. Sua fundação foi Pontes Pinto, Esron Penha de Meneses, Eunice
fruto da iniciativa de um grupo de cidadãos, Bueno da Silva e Souza, Gesson Álvares de
oriundos de diferentes segmentos da sociedade Magalhães, Hélio Fonseca, José Calixto de
rondoniense, autores que contribuíram e Medeiros, José Valdir Pereira, Matias Alves
contribuem para a formação da literatura Mendes, Paulo Nunes Leal, Raymundo Nonato
rondoniense e brasileira, historiadores e críticos de Castro e Vitor Hugo. Por ocasião desta
literários, cientistas sociais, jornalistas, políticos reunião, em 10 de junho de 1986, deliberaram
e cientistas, cujas obras e vida profissional os presentes nomear o Desembargador Hélio
constituem uma referência em suas respectivas Fonseca para dirigir os trabalhos.
áreas. Assim sendo, a reunião foi conduzida
Decidiram, com essa iniciativa, prover o pelo desembargador Hélio Fonseca, que logo
Estado de Rondônia de uma instituição cultural colocou em discussão os seguintes assuntos:
capaz de promover o cultivo dos livros e nome da entidade, composição da comissão
incentivar as atividades intelectuais e culturais responsável pela elaboração do anteprojeto do
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

86. 82
Estatuto da Academia, horário, local e datas membros beneméritos e membros honorários,
das próximas reuniões. Após análise e sendo as vagas preenchidas de acordo com
discussão da pauta, os presentes deliberaram, critérios previstos no Estatuto. O quadro de
por unanimidade: a entidade cultural, fundada Patronos é composto de escritores já falecidos,
na ocasião pelos presentes, chamar-se-á de reconhecido conceito e valor literário, com
Academia de Letras de Rondônia – ACLER; a sua vida ou obra apresentando algum vínculo
comissão responsável pela elaboração do com o Estado de Rondônia.
anteprojeto do Estatuto da Academia será
constituída pelos membros: Edson Jorge Badra, O Brasão
José Valdir Pereira, Matias Alves Mendes e
Gesson Álvares Magalhães, sendo que referida a) Descrição Técnica Geometral:
comissão deverá apresentar o anteprojeto do Da Forma:
Estatuto, para discussão e aprovação, na A forma geométrica do Brasão da
próxima reunião, dia 17 de junho de 1986. Academia de Letras de Rondônia possui uma
Deliberou também os presentes, que as forma ovalada distinguindo-se por uma figura
próximas reuniões acontecerão sempre às geométrica Elipse Falsa constituída por dois
terças-feiras, no mesmo local, a partir das 20h eixos. Dentro desse círculo elipsoidal forma-se
30min. um anel circunscrevendo-se no seu interior uma
No dia 17 de junho, na reunião figura plana, distinguindo-se sobre ela uma
seguinte, atendendo convocação expressa fração de arquitetura iconográfica do Forte do
registrada em Ata, os participantes, sob a Príncipe da Beira, encimado por uma figura
coordenação do Desembargador Hélio Fonseca, estilizada de uma coruja. Essas peças podem
Presidente do núcleo de fundadores da ser em relevo – madeira ou metálica. Os ramos
Academia, foram informados da pauta da de café e cacau ladeiam a figura. Abaixo da
Reunião, destacando como prioritário a análise, figura iconográfica, está a frase Fundada em 10
discussão e aprovação do anteprojeto do de junho de 1986, que marca a data de
Estatuto da Academia. Após análise e discussão fundação da Academia.
do Estatuto, o Presidente o submeteu à Das Cores:
aprovação dos presentes, sendo aprovado por A Fração arquitetônica do Forte do
unanimidade, já com a Diretoria provisória da Príncipe da Beira, representa por uma guarita,
Academia definida, eleita por unanimidade, em blau, sendo as faixas que a atravessam, a
ficando assim constituída: Presidente: superior, sinopla e a inferior, ouro. O desenho
Desembargador Hélio Fonseca, Vice-Presidente: onde a guarita se apóia, representando a
Édson Jorge Badra e Secretário-Geral: José muralha do Forte, em goles. Essas cores são as
Valdir Pereira. utilizadas no Brasão do Estado de Rondônia,
Até o ano de 2005, a Academia tendo, para a Academia de letras de Rondônia,
funcionou na sua sede própria, imóvel doado o mesmo significado.
pelo governo José Bianco, prédio onde
funcionou a Biblioteca José Pontes Pinto, b) Descrição Filosófica:
situado à Av. Farqhuar, 1793, Bairro Caiari, Da Forma Estrutural:
Porto Velho - Rondônia. Deixou de funcionar A figura em forma de elipse, formando
em sua sede, a pedido do governo do Estado, um círculo ovalado, significa a imortalidade da
Ivo Cassol, dizendo este que faria uma reforma cultura e das letras, em cujos pontos não se
no referido prédio e o entregaria logo em encontra princípio nem fim.
seguida. Atualmente, a Academia realiza suas O círculo ovalado constitui-se um anel e
Sessões Ordinárias no auditório do Conselho possui as seguintes legendas: na parte
Estadual de Educação de Rondônia, superior,, onde se lê: ACADEMIA DE LETRAS
gentilmente cedido pela Presidência da colenda DE RONDÔNIA. Na parte inferior, onde se lê:
Instituição de educação, de acordo com NON VI, SED VIRTUTE, traduzindo NÃO PELA
convênio celebrado entre as duas entidades. FORÇA, MAS PELA QUALIDADE, buscando
A Academia é composta de quarenta imprimir às sucessivas gerações a consciência
membros titulares, membros do quanto é importante o conhecimento
correspondentes (brasileiros ou estrangeiros), humano a serviço da valorização da vida, não
residentes no restante do país ou no exterior, pela força, pela violência, mas pela coragem,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

87. 83
pela qualidade, pelo mérito da produção 6º.- Do lado direito, um ramo de cacau
literária de cada um de nós. e do esquerdo, um ramo de café, simbolizando
Da Figura Iconográfica: as duas maiores riquezas do Estado de
A guarita estilizada que guarnece os Rondônia, à época da fundação da academia.
bastiões do Forte do Príncipe da Beira, significa 7º.- Em baixo, a inscrição latina “NON
a necessidade de os membros da Academia de VI, SED VIRTUTE”, lema que traduz o
Letras de Rondônia estarem alertas às invasões sentimento dos acadêmicos: “Não pela força,
lingüísticas e literárias danosas à preservação mas pela virtude”.
do bom vernáculo, assim como o forte defendia
a Amazônia Ocidental das invasões espanholas Acadêmicos
do século XVIII. (Patrono) Acadêmico Atual
O desenho estilizado da coruja é o
símbolo da sabedoria que deve nortear as 1 (Francisco Meireles) Dimas Ribeiro Da Fonseca
ações e as obras intelectuais dos membros da 2 (Ary De Macedo) Gesson Álvares De Magalhães
Academia. 3 (Alkindar Brasil De Arouca) Edson Jorge Badra
Dos ramos de cacau e de café: 4 (José Pontes Pinto) Emanuel Pontes Pinto
5 (Antônio Tavernard) Bolívar Marcelino
Representam as principais riquezas do
6 (Manoel Nunes Pereira) Abnael Machado De
setor produtivo rural que, se conduzindo com
Lima
sustentabilidade, poderá ser o ícone 7 (Teotônio De Gusmão) Hélio Fonseca
econômico/social do Estado, contribuindo, 8 (Alexandre Rodrigues Ferreira) José Valdir
também, para a independência econômica do Pereira
País. 9 (Amilkar B. Magalhães) Vaga
10 (Antur Virgílio) Vaga
RESUMO 11 (Cândido Mariano Da Silva Rondon)
Em resumo, o Brasão da Academia de Raymundo Nonato De Castro
Letras de Rondônia é constituído dos seguintes 12 (João Nicolleti) Vaga
elementos: 13 (Maria Madalena Neimeier Duarte) Matias
1º.- Um bastião do Forte do Príncipe da Alves Mendes
Beira, monumento construído às margens do 14 (Ricardo Franco De Almeida Serra) Heinz
rio Guaporé, no município de Costa Marques, Roland Jakobi
na fronteira de Rondônia com a Bolívia, 15 (Ferreira De Castro) Eunice Bueno Da Silva E
Souza
construído em 1776, como marco de defesa do
16 (Antônio José Cantanhede) Antônio Cândido
território brasileiro, contra as incursões
Da Silva
bolivianas que aconteciam àquela época. As 17 (Aluisio Pinheiro Ferreira) Yêeda Maria
cores do bastião, (verde, amarelo, azul e Pinheiro Borzacov
branco) são as cores da bandeira nacional. 18 (Humberto De Campos) Pedro Albino De
2º.- O bastião é encimado por uma Aguiar
coruja, símbolo da sabedoria de que são 19 (Carlos Mendonça) Viriato José Da Silva Moura
portadores os membros da academia. 20 (Ramayana Chevalier) João Teixeira De Souza
3º.- Em vermelho, parte do muro 21 (Oswaldo Cruz) Aparício Carvalho De Moraes
daquele Forte, simbolizando o sangue dos 22 (Joaquim Tanajura) Joaquim Cercino Da Silva
brasileiros que morreram em defesa da pátria, 23 (Vespasiano Ramos) Átila Ibanez
em luta contra os bolivianos que invadiam 24 (Paulo Nunes Leal) Dante Ribeiro Da Fonseca
nossa terra. Parte do muro encontra-se 25 (José Alves De Lira)Marco Antônio Domingues
deteriorado, como deteriorado está todo o Teixeira
forte, necessitando de reformas à época da 26 (Joaquim De Araújo Lima) Cláudio Batista
fundação da academia. Feitosa
27 (Jorge Teixeira De Oliveira) Zelite Andrade
4º.- Sob o muro, a inscrição “Fundada
Carneiro
em 10/06/1986”, data da fundação da 28 (Raymundo Moraes) Antonio Serafim Da Silva
Academia de Letras de Rondônia. 29 (José Calixto De Medeiros) Vaga
5º.- Tudo isso é circundado por dois fio 30 (José Guilherme De Araújo Jorge) José Lúcio
negros, em forma oval, entre os quais há, em Cavalcante De Albuquerque
cima, a inscrição “ACADEMIA DE LETRAS DE 31 (Pedro Tavares Batalha) William Haverly
RONDÔNIA”. Martins
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

88. 84
32 (José Francisco Monteiro) Raimundo Neves De 37 (Marise Magalhães Costa Castiel) Samuel
Almeida Moisés Castiel Júnior
33 (Emília Smithlaje) Vaga 38 (Dom João Batista Costa) Adaídes Batista Dos
34 (Vitor Hugo) Arlene Pinheiro Gorayeb Santos
35 (Ari Tupinanbá Penna Pinheiro) Paulo Cordeiro 39 (Júlio Nogueira) Vaga
Saldanha 40 (Amizael Gomes Da Silva) Gerino Alves Da
36 (Enos Eduardo Lins) Vaga Silva Filho
Brasil sem
Fronteiras
Fronteiras
Um brilhante do Grão-Mogol.
Olga Agulhon
Maringá/PR Um poleá que a viu, espantado e tristonho,
Um poleá lhe perguntou:
RIDÍCULA — "Mosca, esse refulgir, que mais parece um
sonho,
(a Fernando Pessoa) Dize, quem foi que te ensinou?"
Quando deixar de escrever cartas de amor, Então ela, voando e revoando, disse:
deixarei de ser ridícula, — "Eu sou a vida, eu sou a flor
serei amarga. Das graças, o padrão da eterna meninice,
E mais a glória, e mais o amor".
Quando deixar de chorar por amor,
deixarei de ser ridícula, E ele deixou-se estar a contemplá-la, mudo
serei seca. E tranqüilo, como um faquir,
Como alguém que ficou deslembrado de tudo,
Quando deixar de pedir seu amor, Sem comparar, nem refletir.
deixarei de ser ridícula,
serei outra. Entre as asas do inseto a voltear no espaço,
Uma coisa me pareceu
Quando aprender a fazer versos, Que surdia, com todo o resplendor de um paço,
deixarei de ser ridícula, Eu vi um rosto que era o seu.
serei Pessoa.
Era ele, era um rei, o rei de Cachemira,
Que tinha sobre o colo nu
Machado de Assis Um imenso colar de opala, e uma safira
Rio de Janeiro/RJ Tirada ao corpo de Vixnu.
A MOSCA AZUL Cem mulheres em flor, cem nairas superfinas,
Aos pés dele, no liso chão,
Era uma mosca azul, asas de ouro e granada, Espreguiçam sorrindo as suas graças finas,
Filha da China ou do Indostão. E todo o amor que têm lhe dão.
Que entre as folhas brotou de uma rosa
encarnada. Mudos, graves, de pé, cem etíopes feios,
Em certa noite de verão. Com grandes leques de avestruz,
Refrescam-lhes de manso os aromados seios.
E zumbia, e voava, e voava, e zumbia, Voluptuosamente nus.
Refulgindo ao clarão do sol
E da lua — melhor do que refulgiria Vinha a glória depois; — quatorze reis vencidos,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

89. 85
E enfim as páreas triunfais Doutor Tanajura, Mario Monteiro
De trezentas nações, e os parabéns unidos e Bohemundo Álvares Afonso.
Das coroas ocidentais. Protesta Professor Carlos Mendonça,
Doutor Celso Pinheiro
Mas o melhor de tudo é que no rosto aberto e Rui Brasil Cantanhede
Das mulheres e dos varões, que o prédio finalmente concluiu.
Como em água que deixa o fundo descoberto,
Via limpos os corações. Venham ver o que fizeram do mercado
e da luta de vocês que foi em vão.
Então ele, estendendo a mão calosa e tosca. Ninguém se levantou pra defender
Afeita a só carpintejar, o pedaço de nossa história
Com um gesto pegou na fulgurante mosca, que teimava em não cair.
Curioso de a examinar. Segismundo se calou, nem Zé Catraka
botou "Lenha na Fogueira" e se apagou.
Quis vê-la, quis saber a causa do mistério. Zizi, nosso velho Zizi, tombou cansado depois
E, fechando-a na mão, sorriu de tanto tempo resistir.
De contente, ao pensar que ali tinha um
império, A última telha de Marselha virou pó.
E para casa se partiu. Guarde a sua lembrança com carinho
pois o passado perdeu a realeza.
Alvoroçado chega, examina, e parece Só nos resta mandar nossa saudade
Que se houve nessa ocupação convocar Ernesto Melo
Miudamente, como um homem que quisesse pra cantar nossa tristeza.
Dissecar a sua ilusão.
Antonio Manuel
Dissecou-a, a tal ponto, e com tal arte, que ela, Abreu Sardenberg
Rota, baça, nojenta, vil São Fidélis/RJ
Sucumbiu; e com isto esvaiu-se-lhe aquela
Visão fantástica e sutil.
NAMORAR EM SONHOS
Hoje quando ele aí cai, de áloe e cardamomo
Na cabeça, com ar taful
Existe coisa melhor do que namorar
Dizem que ensandeceu e que não sabe como
Perdeu a sua mosca azul.
em sonhos, principalmente quando esse
sonho é acordado e esse namoro é com a
vida, a natureza e tudo aquilo que DEUS
nos dá no dia-a-dia: o ar que respiramos, o
Antonio Cândido da Silva
Porto Velho/RO sol que nos aquece, a chuva que faz
germinar as sementes que dão flores e
BAR DO ZIZI frutos, enfim, tudo que de belo está ao
nosso alcance.
A última telha importada de Marselha Existe coisa mais linda do que um
Virou pó na dureza do cimento. céu coalhado de estrelas, um mar azul,
Resta somente o espaço, o pó e o tempo filhos e netos à nossa volta?
levando tudo para o esquecimento. Pois é! Acho que não existe e por
isso estou mandando esse modesto poema.
E a tristeza nos arquivos da memória
guarda mais um registro de saudade Namorei por toda a vida
misturada com indignação
Todos os sonhos que sonhei,
e o sentimento de impotência
Até meus sonhos perdidos
diante de que tem nas mãos
a força do poder. Confesso que namorei!
Levanta do silêncio Guapindaia, Namorei sonhos distantes,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

90. 86
Que senti, mas não toquei, Beberam, fumaram.
E até meus sonhos errantes, Ao romper do dia se esgueiraram.
Confesso: também gostei! Na areia úmida se deitaram,
se abraçaram, esquecidos das diferenças
Namorei sonhos do sul, sociais.
Do norte e do nordeste, Não pensaram em gravidez
Sonho rosa, sonho azul, nem AIDS.
Sonho do centro e sudeste, Transaram sem camisinha,
Sonhos que tanto sonhei livres como os animais.
Mas que tu nunca me deste! Cansados, adormeceram.
Ao acordar,
Namorei sonhos dourados, Maria estava sozinha!
Pretos, brancos, coloridos,
Sonhos nunca imaginados
Que me tocaram os sentidos. Ramsés Ramos
Teresina/PI
Namorei sonhos da noite
SETE PECADOS DO AMOR
E também da madrugada;
Sonhos doces de criança
o melhor amor é o que não faz alarde
Com a primeira namorada,
(mar como arde)
Sonhos que se perderam
ao melhor amor nunca se esquece
Na poeira das estradas...
(mas quem merece?)
melhor amor sempre tem dinheiro
Mas o sonho mais bonito,
(onde, o banqueiro?)
Com gostinho de maçã,
o melhor amor é desinteressado
Foi aquele que sonhei
(todo mundo é culpado!)
No despertar da manhã:
melhor amor jamais atraiçoa
Eu te querendo todinha
(desse se caçoa)
Você dizendo: hã, hã...
o melhor amor te amará eternamente
(quanto se mente!)
o melhor amor, enfim, de tudo abdica
Alberto Paco
(esse, com quem fica?)
Maringá/PR
FRUTO DO CARNAVAL Tatiana Belinky
A bela Maria; São Paulo/ SP
Loira, olhos verdes, esguia,
tem em seus braços uma linda criança,
negra.
O GRANDE CÃO-CURSO
Fruto do carnaval passado.
Do terraço da mansão, em São Conrado,
Perante o Juiz, Senhor Dom Urso,
Maria
Reunidos para o maior Cão-curso,
vê o povo passar apressado,
Apresentaram-se - sem seus patrões -
a caminho da folia.
Cachorros, cachorrinhos, cachorrões,
Sente saudade!
De muitas raças, tipos e modelos -
Um ano atrás, exuberante de alegria,
De pêlos lisos, crespos e outros pêlos -
no meio do salão,
Pra concorrer ao prêmio - um tesouro
viu um belo rapaz, alto, forte,
Por todos cobiçado: o "Osso de Ouro".
negro como carvão.
...
Dançou com ele a noite inteira.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

91. 87
O Juiz, preocupado, Paira sereno sobre os espasmos úmidos do
Já bastante atrapalhado, mar.]
Olha em volta - e de repente
Vê, não longe, à sua frente Altas vagas explodem desconexas
Um cachorro desleixado, espargindo espumas brancas de água e sal
complexas.]
Pêlo todo arrepiado,
O vento desafina tons de ópera funesta
Cor de um tom indefinido, mas o mantém na rota e não contesta
De rabinho encolhido, o roteiro alado que teima percorrer.
O desfile a observar,
Bem quietinho em seu lugar. Como fugir,
- Vem cá, diz o Juiz Urso, - se o clarão da tempestade não se esconde?
Participe do Cão-curso, Para onde ir,
Apresente-se também, se o rugir dos céus se ouve ao longe?
Mostre o que é que você tem! Onde ficar,
... se a segurança não é vista no horizonte ?
Por que temer,
se males vêm e vão
Sou um pobre vagabundo,
e depois da fúria fica em paz o coração?
Sem família e só no mundo!
Mas se encontro um bom senhor O amassado da superfície
Dou-lhe todo o meu amor: deixa escapar grunhidos de profundezas frias.
Na alegria ou no perigo, O negrume baixo do céu congestionado,
Serei sempre o seu amigo! por riscos de luz pulsa, iluminado:
É só isto. E disse o Urso, espetáculo de força magistral.
- Quem ganhou este Cão-curso, Explosão da natureza temperamental!
Foi você, meu bom, valente,
Viralata, inteligente Exemplo e alento vêm, ave marinha,
Mas modesto. O Troféu ensina a coragem para o embate.
Reforça-nos o bico, prepara o bom combate.
"Osso de Ouro" é todo seu!
Dá-nos força para vencer o caos que se
avizinha!
...
Sobre a procela flutua o albatroz!
Juiz, com toda a humildade, Na certeza que vencerá este momento;
Peço um osso... de verdade! nunca faz do mau tempo seu algoz.
Firme, contra ou a favor do vento,
paira seguro aproveitando o tempo
OS "LIMERICK"
enquanto voa livre, feliz, veloz!
Os "limerick" são poeminhas
Que sempre só têm cinco linhas, Samuel Castiel Jr.
Contando, rimados, Porto Velho/ RO
Uns "causos" gozados:
Estórias bem piradinhas.
FLOR TROPICAL
Flor tropical, soberba e encantadora
Maria Eliana Palma Que cresce e floresce em terrenos hostis
Maringá/PR Como guardiã desafiadora
Do belo nativo e essências sutis!...
ALBATROZ
Como brisa que soprou todas as vidas
Albatroz: mensageiro de tormenta. Nascestes bela, livre e agreste,
Dela nunca se afasta; nem mesmo tenta…
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

92. 88
Repartindo-te em pétalas coloridas Fascinam-me teu porte, tua cor...
Invejam-te o crisântemo e o cipreste...
Quero- te sempre assim bela e formosa
Não queiras nunca te tornar rainha Como um livro escrito em verso e prosa
Pois sempre foste à preferida minha! Como a mulher que me ensinou o amor!
Artur de Azevedo
(A Filosofia do
Mendes)
Mendes)
Decididamente o Fulgêncio não nascera mesmo antes de ter certeza de que eu o
para cavalarias altas: não havia rapaz de trinta enganava, andava armado de revólver!
anos mais tímido nem mais pacato vivendo só,
na sua casinha de solteiro, independente e O Fulgêncio, que não tinha sangue de
feliz. herói, viveu dali por diante em transes terríveis.
Aconteceu, porém, que um dia o Saía de casa o menos possível, e nas ruas só
Fulgêncio foi tão provocado pelos bonitos olhos andava de tilburi, recomendando aos cocheiros
de uma senhora, que se sentara ao seu lado que fossem depressa. Quando via ao longe um
num bondinho da Carris Urbanos, que se sujeito qualquer parecido com o Mendes,
deixou arrastar numa aventura de amor. punha-se a tremer que nem varas verdes.
Quando, depois da primeira entrevista, Um dia, tendo descido de um tílburi no
na casa dele, Bárbara - ela chamava-se Bárbara Largo da Carioca, para comprar cigarros,
- lhe confessou que era casada com um sujeito encontrou na charutaria o Mendes, que
chamado Mendes, o pobre rapaz, que a comprava charutos. Ficou de repente muito
supunha solteira ou pelo menos viúva, ficou pálido e trêmulo e quis fugir, mas o outro
horrorizado de si mesmo. Ficou horrorizado, agarrou-o por um braço, dizendo-lhe com muita
mas era tarde: gostava dela, e não teve forças brandura:
para fugir-lhe.
As entrevistas amiudaram-se. Quando - Faça favor... venha cá... não se assuste... não
Bárbara não ia ter pessoalmente com o trema... não lhe quero mal... ouça-me... é para
Fulgêncio escrevia-lhe cartas inflamadas, e o seu bem...
nenhuma ficava sem resposta.
Essa imprudência teve mau resultado: O Fulgêncio caiu das nuvens. O marido
um dia Bárbara Mendes entrou em casa do continuou:
amante acompanhada de duas malas, uma
trouxa e um baú. - Eu sei que o sr. tem medo de mim que se
péla: receia que eu o mate, ou que lhe bata...
- Que é isto? Tranqüilize-se: não lhe farei o menor mal. Pelo
- Alegra-te! Meu marido, que é muito abelhudo, contrário!
encontrou debaixo do meu travesseiro a tua
última carta e expulsou-me de casa. O pobre Fulgêncio não conseguiu
- Hein? articular um monossílabo.
- Foi melhor assim: agora sou tua, só tua, e por As maxilas batiam uma na outra.
toda a vida!... Não estás contente?
- Muito... - Matá-lo? Bater-lhe? Seria uma ingratidão! O
- Estou te achando assim a modo que... Sr. Prestou-me um relevante serviço: livrou-me
- É a surpresa... a comoção... a alegria... de Bárbara! E não era meu amigo, sim, porque
- Como vamos ser felizes! Mas olha, peço-te em geral são os amigos que têm a
que não te exponhas nestes primeiros especialidade desses obséquios...
tempos... O Mendes é ciumento e brutal e,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

93. 89
O Fulgêncio continuava a tremer. desassombradamente por toda a parte ... não
receie uma vingança que seria absurda... e se,
- Não esteja assim nervoso! Depois que o Sr. algum dia, eu lhe puder servir para alguma
me libertou daquela peste, sou outro homem, coisa, disponha de mim. Não sou nenhum
vivo mais satisfeito, como com mais apetite, ingrato.
tudo me sabe melhor e durmo que é um Daí por diante, o Fulgêncio nunca mais
regalo... Aqui entre nós, se o amigo quiser uma teve receio de estar na rua, mas em pouco
indenização em dinheiro, uma espécie de luvas, tempo se convenceu de que não podia estar
não faça cerimônia; estou pronto a pagar - não em casa, porque Bárbara era definitivamente
há nada mais justo ... Ande insuportável. O Mendes foi o mais feliz dos três.
Alberto Paco
(O Escritor em Xeque)
Alberto Paco, contabilista, empresário e Lagoaça, uma aldeia um pouco maior que a
escritor. Nasceu em Vilarinho dos Galegos – primeira, mas com as mesmas necessidades.
Portugal. Com vinte e dois anos chegou no Com doze anos fui morar na cidade do Porto
Brasil para ficar residindo em caráter onde me formei em Contabilidade enquanto
permanente. Em 2001 lançou seu primeiro trabalhava. Com vinte e dois vim morar no
romance que foi escrito entre 1958 e 1959, Brasil em caráter permanente.
logo após sua chegada ao Brasil. Assumiu a
cadeira de número 23 da Academia de Letras Como era a formação de um jovem
de Maringá ocupando o cargo de tesoureiro. naquele tempo? E a disciplina, como era?
Desde a posse escreveu mais oito livros sendo Meu pai era militar. Impunha aos filhos o
um de contos, um de poesias e seis romances. regime do quartel, mas nos ensinou a respeitar
Além de membro da ALM é membro da UBT- os outros e principalmente a ler. Não admitia
Maringá, e do Elos Clube Maringá. Escritor erros de português.
imortal ocupando a Cadeira n. 25 da Academia
de Letras do Brasil, cujo patrono é Jorge Quais livros foram marcantes antes de
Amado. começar a escrever?
O ano que passei na aldeia de Lagoaça, entre
Conte um pouco de sua trajetória de vida, os onze e doze anos, recebi diversos livros de
onde nasceu, onde cresceu, o que presente. Eram obras famosas de diversos
estudou. autores. Acredito que aí começou minha ligação
Nasci no pequeno vilarejo de Vilarinho dos com a escrita. Lia esses livros e viajava com os
Galegos, distrito de Mogadouro, na Província de personagens pelo mundo da fantasia.
Trás-os-Montes. Ali vivi meus primeiros onze
anos. Completei o quarto ano primário, único Fale um pouco sobre sua trajetória
estudo existente naqueles lugares longínquos. literária. Como começou a vida de
Com essa idade mudei com a família para escritor?
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

94. 90
Ao chegar em São Paulo no ano de 1958 entrei Finalmente no ano de dois mil e um publiquei
a serviço de grande empresa multinacional no aquele livro de quarenta anos atrás. Com essa
setor de contabilidade. Lá publicavam um jornal publicação fui convidado a entrar para a
mensal com a tiragem de trinta mil unidades Academia de Letras de Maringá e daí por diante
distribuídas pelos funcionários das diversas recomecei minha trajetória literária.
filiais espalhadas pelo Brasil. Um dos editores,
vendo que eu gostava de leitura porque nas Meus livros publicados são
horas vagas estava sempre com algum livro em
mãos, me convidou a participar do jornal com “O homem do rio” romance (escrito em 1958)
algum artigo. Escrevi uma poesia que foi publicado em 2001“
publicada e daí por diante, durante os dois anos “No coração do vulcão” Romance de aventuras
que permaneci na empresa sempre era publicado em 2002
publicado algum trabalho de minha autoria. Foi “Caminhos...” Poesias Publicado em 2002
nessa época que escrevi o meu primeiro “Presídio feminino” Romance policial Publicado
romance. em 2003
“Conjugando o verbo trair” Romance publicado
Você encontra muitas dificuldades em em 2007
viver de literatura em um país que está “As amantes de Carolino” Romance publicado
bem longe de ser um apreciador de em 2007
livros? “ Focos de fogo” Contos Publicado em 2007
São muitos os apreciadores de livros no Brasil,
porém poucos têm acesso ao preço que A publicar:
custam. Por isso são raros os que vivem de
literatura. Somente alguns privilegiados pela “Mãe solteira” Romance
mídia ou então autores estrangeiros, “Estupradores violentos” Romance policial
priorizados pelas editoras nacionais. “Quinário – Traição consentida” Romance
“Atalhos...” Poesias
Como começou a tomar gosto pela “Lendo e escrevendo” Contos.
escrita?
Como disse quando falei de minha infância, Dentre os seus livros escritos , qual te
comecei a ler obras famosas de aventuras, de chamou mais atenção? E por quê?
amores intensos e policiais. Continuei sempre O livro de minha autoria que mais gosto é o
preferindo esses estilos e daí surgiu minha romance “Mãe solteira” porque é extraído de
tendência por esse tipo de literatura. um caso real. Mostra a incompreensão de
alguns pais com esse tabu que dá nome ao
Como definiria seu estilo literário? livro. Felizmente esse preconceito aos poucos
Meu estilo literário é simples e objetivo. Evito vai sendo anulado.
fazer “rodeios” para não cansar o leitor nem
desviar sua atenção da história. Meus romances Que acha de sua obra?
são do estilo que sempre gostei de ler, mas Sou suspeito de falar de minha obra. Deixo isso
com meu próprio estilo sem imitar ninguém. para meus leitores. No entanto, digo que gosto
Digamos uma mistura de todos. muito de tudo que escrevo.
Quais foram os seus livros escritos ? Qual a sua opinião a respeito da Internet?
Entre mil novecentos e cinquenta e oito e A seu ver, ela tem contribuído para a
cinquenta e nove escrevi meu primeiro difusão do seu trabalho?
romance. Somente quarenta anos depois voltei Em minha opinião, a internet é um meio rápido
a escrever. Em todo esse período que fiquei e eficiente de se tomar conhecimento de tudo
afastado da escrita continuei lendo muito, mas (bom e ruim), mas como divulgação de livros
os afazeres eram tantos, envolvido com de tamanho razoável, deixa um pouco a
diversas atividades, principalmente a monetária desejar. Acho que os reais adeptos da leitura
para dar um futuro digno aos familiares que gostam mais de manusear as páginas do livro
foram surgindo ao longo do caminho, que não do que acionar o mouse. É mais prazeroso.
houve tempo para continuar escrevendo.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

95. 91
é uma história insípida com começo
Você precisa ter uma situação incompreensível, meio que nada diz e fim sem
psicologicamente muito definida ou já final definido.
chegou num ponto em que é só fazer um
"clic" e a musa pinta de lá de dentro? Existe uma constelação de escritores que
Para se inspirar literariamente, precisa de nos é desconhecida. Para nós, a quem
algum ambiente especial ? chega apenas o que a mídia divulga, que
A criação literária existe dentro da minha autores são importantes descobrir?
mente. Simplesmente aflora sem muito esforço. Na época atual acredito que há quase tantos
Gosto de escrever de noite, quando reina o escritores quanto leitores. Existem pessoas que
silêncio. Costumo rascunhar meus escritos juntam algumas receitas caseiras, formam um
durante a madrugada. Os personagens e os livro e publicam. Porque essas pessoas são
acontecimentos vão surgindo e passo-os famosas em outra atividade, a mídia já as
rapidamente para o papel. Quando a obra considera escritores. Outras, que escrevem
termina é que passo a corrigir tudo, mas a obras interessantes, mas não têm acesso aos
história já esta delineada. meios midiáticos, suas obras, muitas vezes
verdadeiras pérolas literárias, ficam para
Você acredita que para ser escritor basta sempre escondidas no fundo do baú.
somente exercitar a escrita ou vocação é
essencial? Na sua opinião, livro ou livros da
Acredito que a vocação é essencial, mas é literatura da língua portuguesa deveriam
necessário ler muito porque vocação sem ser leitura obrigatória?
conhecimento não leva a lugar nenhum. A leitura obrigatória não deveria existir, mas ser
mais abrangente. Deveriam dar mais opções de
Como é que você concebe suas obras? escolha aos jovens, para que cada um seguisse
O momento de escrever um livro às vezes suas tendências.
surge de uma conversa com alguém que nos
conta uma história. A partir daí, modela-se o Qual o papel do escritor na sociedade?
que nos foi contado, acrescentam-se fatos e O papel do escritor é marcante na sociedade
personagens e a obra surge. porque apesar da pouca divulgação da
literatura, ainda consegue prender atenção de
Quanto tempo você leva para escrever um muita gente que sente prazer na leitura.
livro?
Alguns livros são escritos em dois meses, mas Há lugar para a poesia em nossos
para lhe dar forma aceitável demoram mais tempos?
quatro ou cinco. È necessário uma revisão A poesia é e será sempre uma peça importante
perfeita tanto nos textos quanto na gramática, na literatura mundial. Muitos leitores têm pouco
então leio e reviso cinco ou seis vezes. tempo disponível para ler um romance, que
deve ser lido com o menor tempo de
Como foi o processo de pesquisa para a interrupção para se assimilar a história. No livro
escrita de seus livros? de poesias podem ser lidas uma ou duas
Minhas histórias são fictícias. Entretanto páginas, colocá-lo de lado e retomar a leitura
pesquiso com muito cuidado os lugares a que muito tempo depois, sem ter perdido nenhuma
me refiro para evitar que algum leitor que sequência.
porventura conheça esses lugares me conteste.
As pesquisas são feitas geralmente na internet Tem prêmios literários?
ou em enciclopédias em que as informações Algumas trovas premiadas em diversos setores
são mais antigas. da União Brasileira de Trovadores da qual faço
parte. Por opção, não costumo concorrer a
No processo de formação do escritor é prêmios literários.
preciso que ele leia porcaria?
Acredito que devemos ler de tudo um pouco. O O que te choca ?
que não devemos é seguir o exemplo dos que O que me abala profundamente é ver jovens
escrevem porcarias. Em minha opinião, porcaria alunos serem aprovados e passar de ano sem
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

96. 92
os mínimos conhecimentos de escrita ou Que conselho daria a uma pessoa que
leitura. É uma falha dos dirigentes que vai começasse agora a escrever ?
refletir mais adiante. O ensino está decadente. Diria para ler muito e analisar bem o que
escreve antes de mostrar seus escritos ao
O que lê hoje em dia? público leitor, mas não pare nunca de escrever
Leio muito e sempre. Acabei de ler “O caçador seja o que for. Escrever é um dom de Deus que
de pipas”, um romance que fala sobre as vidas não pode ser desperdiçado.
de pessoas espezinhadas por regimes
autoritários e desumanos. O que é preciso para ser um bom poeta?
Bom poeta é todo aquele que escreve poesia.
Você possui algum projeto que pretende Cada um tem seu gênero e cada leitor gosta de
ainda desenvolver? um tipo. O campo é vasto, porém deve existir
Meu projeto maior é continuar escrevendo, certa coerência para não escrever patacoadas.
tentando sempre melhorar. Existem outros
projetos que por enquanto não vejo E para encerrar a entrevista
necessidade de divulgar. Se Deus parasse na tua frente e lhe
concedesse três desejos, quais seriam?
De que forma você vê a cultura popular Meu primeiro desejo seria que a paz reinasse
nos tempos atuais de globalização? entre os homens.
A globalização é muito importante para a O segundo que a fome e a miséria fossem
cultura popular porque aumenta a possibilidade erradicadas da face da terra.
de todos expandirem seus conhecimentos. Finalmente que a Literatura fosse mais
Tudo se torna mais acessível. divulgada com incentivos para que os menos
favorecidos tivessem acesso constante e
garantido aos livros de sua preferência.
Anayde Beiriz
(Carta de Amor)
A carta é de 4 de julho de 1926. desenfreada, numas, pela grosseria e
desregramento dos apetites; contida,
“(...) O amor que não se sente capaz de um nobremente, em outras, pelas forças vitoriosas
sacrifício não é amor; será, quando muito, da inteligência, da vontade, superiormente
desejo grosseiro, expressão bestial dos dirigida pela delicadeza inata dos sentimento ou
instintos, incontinência desvairada dos sentido, pelo poder selético e dignificador da cultura.
que morre com o objetivar-te, sem lograr
atingir aquela atura onde a vida se torna um Não amamos num homem apenas a plástica ou
enlevo, um doce arrebatamento, a o espírito: amamos o todo. Sim, meu Hery, nós,
transfiguração estética da realidade... E eu não as mulheres, não temos meio termo no amor;
quero amar, não quero ser amada assim... não amamos as linhas, as formas, o espírito ou
Porque quando tudo estivesse findo, quando o essa alguma coisa de indefinível que arrasta
desejo morresse, em nós só ficaria o tédio; vocês, homens, para um ente cuja posse é para
nem a saudade faria reviver em nossos vocês um sonho ou raia às lides do impossível.
corações a lembrança dos dias findos, dos dias Não, meu Hery, não é assim que as mulheres
de volúpia de gozo efêmero, que na nossa amam. Amam na plenitude do ser e nesse
febre de amor sensual tínhamos sonhado sentimento concentram, por vezes, todas as
eternos. forças da sua individualidade física ou moral.
Mas não me julgues por isto diferente das É pois assim que eu te amo, querido; e porque
outras mulheres; há, em todas nós, o mesmo te amo, sinto-me capaz de esperar e de pedir-
instinto, a mesma animalidade primitiva,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

97. 93
te que sejas paciente. O tempo passa lento, e a maneira de vivenciar o amor livre causaram
mas passa... escândalo.
Em 1928, iniciou seu romance com o
...E porque ele passa, e porque a noite já vai deputado João Dantas, que era adversário de
alta, é-me preciso terminar. João Pessoa, candidato à presidência da
Paraíba. Em 1930, o Brasil sofreu reviravoltas
Adeus. Beija-te longamente, Anayde” importantes. A chamada política do "café com
––––––––––––––––– leite" centralizava o poder entre os Estados de
Uma das cartas de Anayde Beiriz a Heriberto São Paulo e Minas Gerais. O bloco político, do
Paiva é bastante revelador da personalidade ao qual a Paraíba fazia parte, interveio nas
mesmo tempo romântico e ousada da disputas políticas, que se tornaram violentas e
professora paraibana. as questões pessoais se misturaram às
questões da vida pública.
Anayde Beiriz A ligação amorosa entre João Dantas e
Anayde Beiriz (João Pessoa, 18 de Anayde Beiriz não era bem vista pela hipocrisia
fevereiro de 1905 — Recife, 22 de outubro de social, uma vez que não eram casados. Prato
1930) foi uma professora e poetisa brasileira. feito para os inimigos políticos de João Dantas,
O seu nome está ligado à História da que sob as ordens de João Pessoa, arrombaram
Paraíba, devido à tragédia em que foi a casa, apropriaram-se da correspondência
envolvida, juntamente com o advogado e erótica do casal e publicaram-na nos jornais da
jornalista João Duarte Dantas, com quem cidade. Sensual e libertária, Anayde foi
mantinha um relacionamento amoroso. duramente exposta à sociedade paraibana. O
Poetisa e professora, ela escandalizou a que era uma invasão de cunho político,
sociedade retrógrada da Paraíba com o seu mobilizou todo o Brasil ao ganhar o contorno de
vanguardismo: usava pintura, cabelos curtos, uma grande paixão, vivida às escondidas.
saía às ruas sozinha, fumava, não queria casar No dia 26 de julho, João Dantas, furioso
nem ter filhos, escrevia versos que causavam com a publicação de suas cartas de amor,
impacto na intelectualidade paraibana e correu pela cidade atrás do mandante e ao
escrevia para os jornais. encontrá-lo disse: "Sou João Duarte Dantas, a
Anayde Beiriz nasceu em 1905 em João quem tanto injuriaste e ofendeste". Matou com
Pessoa. Diplomou-se pela Escola Normal em três tiros João Pessoa e logo em seguida foi
1922, com apenas 17 anos, destacando-se preso. Este ocorrido serviu de pivô para uma
como primeira aluna da turma. Passou, assim, convulsão nacional que sucumbiu na Revolução
a lecionar, alfabetizando os pescadores da de 30. A morte de João Pessoa comoveu todo o
então vila de Cabedelo. Além de normalista, era Brasil, pois ele nesta época já era muito
poeta e amante das artes. Logo que se formou, famoso, ao ter concorrido à presidência como
passou a lecionar na colônia de pescadores vice de Getúlio Vargas. Em outubro daquele
perto de sua cidade natal. Em 1925, ganhou ano o movimento revolucionário foi deflagrado
um concurso de beleza. Circulava também nos e Anayde passou a ser perseguida e apontada
meios intelectuais, onde declarava-se na rua como "a prostituta do bandido que
publicamente a favor da liberdade e da matou o presidente."
autonomia feminina. Chamavam a atenção os Ela abandona sua casa e vai morar em
seus olhos de cor negra, que lhe valeram o um abrigo na cidade de recife. Lá passa a
apelido, em seu círculo de amizades, de "a visitar João Dantas, preso imediatamente após
pantera dos olhos dormentes". o crime. Este é achado morto nos primeiros
Sendo uma mulher emancipada para os dias da Revolução, supostamente por suicídio,
costumes do seu tempo, Anayde perturbou a mas em circunstâncias pouco claras. A própria
sociedade conservadora da Paraíba, nos anos Anayde é encontrada morta em 22 de outubro
30. Ousou exprimir uma sensibilidade que daquele ano, supostamente por
chocou o modelo de moralidade prevalente: sua envenenamento, sendo enterrada como
maneira de se vestir (o uso dos decotes), o indigente no cemitério de Santo Amaro, e sua
corte dos cabelos, "à la garçonne", que eram memória foi renegada durante anos pelos
pintados, as suas idéias políticas (quando as paraibanos. Sua imagem só se tronou
mulheres não tinham sequer o direito ao voto) emblemática quando foi elegida como uma das
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

98. 94
personagens míticas da história do Brasil, pelo Heriberto passou a chamá-la também de
movimento feminista. Mas, até hoje, sua “pantera”, desde que ela lhe escreveu: “A
memória causa desconforto naquela região. pantera é bem humana, não é verdade, amor?
Quase todas as cartas do diário deixam Mansa, dócil, amorosa, em se tratando de ti;
explícitas que a grande paixão de Anayde não mas, para os outros. Eu queria poder esmagá-
foi o advogado João Dantas, mas o médico los, a todos... Contudo, gostei desse título de
paraibano, que foi morar no Rio de Janeiro, e a fera que eles me deram; escrevi um conto com
quem ela chamava de “Hery”. Já o nome esse nome e enviei-o para a ‘Tribuna do Pará’.
“Panthera dos olhos dormentes” era como Creio que brevemente será publicado”.
amigos de Anayde já a chamavam antes dela Hoje, a sua história, tematizada no
conhecer Heriberto. Eles justificavam a teatro, no cinema e na literatura, instiga a
designação porque diziam que, em seus contos, pensar sobre a intersecção entre os fatos da
Anayde sempre colocava uma mancha de vida privada e da vida pública, no contexto da
sangue e porque ela gostava de tudo que era história nacional. A encenação da vida de
vermelho. Tanto que, em carta, cujo teor Anayde Beiriz nos chama a atenção para as
completo está no livro de Marcus Aranha, "dobras do lado de dentro" da história oficial,
Anayde revelou a Heriberto Paiva: “Crêem eles isto é, a dimensão do intimismo no contexto da
que eu sou trágica, que gosto desse amor que experiência pública. Ficou conhecida como a
queima, dessa paixão que devora, dessa febre "Paraíba masculina, mulher-macho sim senhor".
amorosa que mata...”.
XX CONCURSO DE TROVAS DE VI CONCURSO DE TROVAS DA
PINDAMONHANGABA UBT-MARANGUAPE/2010
Promoção: UBT-MARANGUAPE e ACLA
Prazo: até 15 de abril de 2010
2010.
Prazo: até 22 de maio de 2010.
TEMAS:
1. TEMA E ÂMBITO:
Nacional: "Multidão"
a) Nacional/Internacional: “Sonhos” (L/F) e
Regional: "Ninguém" (Pinda, Vale do Paraiba, “Rádio” (H)
Litoral Norte e Região Serrana)
b) Estadual: “Flor” (L/F) e “Cadeira(s)” (H)
Estudantil: "Galera"
c) Municipal: “Luz” (L/F) e “Safado(a)” (H)
Máximo de 03 trovas por autor, "Sistema de
Envelopes” OBS.: Os trovadores de outros Estados/outros
países poderão participar em quaisquer dos
Enviar para: temas de âmbito Estadual e Municipal, como
Biblioteca Municipal "Rômulo C. D'Arace" Participação Especial.
Ladeira Barão Barão de Pindamonhangaba, S/N -
Bosque 2. REQUISITOS: Trovas líricas ou filosóficas e
Cep 12.401-320 humorísticas em cada um dos temas e âmbitos,
Pindamonhangaba - SP inéditas, de sentido completo, rimando o 1o.
verso com o 3o. e o 2o. com o 4o., sistema ABAB,
devendo o tema principal constar na trova, na
língua portuguesa.
3. LIMITES: No máximo uma (1) trova para cada
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

99. 95
concorrente por tema no âmbito
nacional/internacional. Nos âmbitos Estadual e Prazo: 15 de junho de 2010.
Municipal podem ser enviadas até duas (2) trovas
p/concorrente. JOGOS FLORAIS DE
4. ENDEREÇO PARA REMESSA DAS TROVAS: i)Por CAMBUCI/RJ – 2010
e-mail para: ubt.mpe@gmail.com, indicando o Seção de Cambuci - UBT/RJ
nome do autor, endereço completo, fone e CEP.
Prazo: até 31 de Maio de 2010.
5. PRAZO PARA REMESSA: Até 22 de maio de
2010. Enviar para:
ALMIR PINTO DE AZEVEDO
6. CLASSIFICAÇÕES: 5 Trovas vencedoras [1º. a PRAÇA DA BANDEIRA, 79 - TEL.: (0xx) 22.
5º.] / 5 Menções honrosas [6º. a 10º.] / 5 2767.2010.
Menções especiais [11º a 15º.] e 5 Destaques 28.430–000- CAMBUCI – ESTADO DO RIO DE
[16º. a 20º.]. JANEIRO.
7. PRÊMIOS: Troféu para o 1º. colocado e diploma Âmbito Nacional e Internacional
para cada um dos classificados, por tema e Tema: Musa (necessidade de usar a palavra do
âmbito, inclusive diploma de participação tema)
especial p/trovadores de outros Estados/outros Paralelamente, haverá Concurso
países, no caso da trovas ser selecionada Municipal e Estudantil
p/julgadores. A premiação está prevista para o Sistema de Envelopes.
dia 24.10.2010, na sede da ACLA/Maranguape- O trovador poderá concorrer somente com
CE. trova.
uma única trova
Premiação: 25 de Setembro de 2010
8. JULGAMENTO: A UBT-Maranguape formará a Troféu, Diploma, Hospedagem e Passeio
comissão julgadora do concurso. Turístico.
Obs: Serão desclassificadas as trovas que
fugirem aos temas propostos e/ou sem métrica, CONCURSO INTERNACIONAL DE
bem como enviadas por e-mail após 22.05.2010.
Pelas simples remessa das trovas o(a)
LITERATURA PARA 2010.
concorrente aceita as normas do presente
regulamento e autoriza a publicação das trovas. Prazo: até 15 de maio de 2010
Em 15.12.2009 - Moreira Lopes/Coord. Concurso
de Trovas REGULAMENTO
Participe pelo e-mail: ubt.mpe@gmail.com I - DOS PRÊMIOS
Art. 1.° - Ainda com a ressonância do
JUBILEU DE OURO recém-comemorado
JOGOS FLORAIS UBT (1958/2008), a União Brasileira de Escritores
SECCIONAL MÉRIDA – (UBE-RJ) concederá, no próximo ano (2010), os
seguintes prêmios literários para livros editados
VENEZUELA em 2009:
– Contos - PRÊMIO CLARICE LISPECTOR;
Tema para os Trovadores de Língua Portuguesa:
– Crônicas - PRÊMIO PAULO MENDES CAMPOS;
IMENSIDÃO
– Ensaio - PRÊMIO AMELIA SPARANO;
Tema para os Trovadores de Língua Espanhola:
– Literatura Infantil e Juvenil - PRÊMIO VIRIATO
INMENSIDAD
CORRÊA;
– Poesia – PRÊMIO ADALGISA NERY;
Enviar para:
– Romance - PRÊMIO LÚCIO CARDOSO;
carlosrodriguezsanchez@hotmail.com
– Teatro - PRÊMIO MARTINS PENA.
con copia para:
carlosrodriguezsanchez@yahoo.es
Parágrafo único - Para livro de contos, será concedida também
Art. 2° - A critério das Comissões
Para os Trovadores dos dois idiomas, enviar as 3
Julgadoras poderão ser concedidas às obras
Trovas e junto, no mesmo e-mail, a identificação
concorrentes a qualquer dos prêmios uma
e endereço completo).
menção especial e uma menção honrosa, exceto
Máximo de 3 Trovas por tema
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

100. 96
a Medalha Harry Laus que terá somente um Art. 12 - Os casos omissos no presente
ganhador. Regulamento serão resolvidos pela Diretoria da
UBE-RJ.
II - DA APRESENTAÇÃO DAS OBRAS
CONCORRENTES Rio de Janeiro, RJ, 30 de outubro de 2009.
Art. 3° - Poderão concorrer autores de EDIR MEIRELLES
quaisquer nacionalidades, desde que se Presidente da UBE-RJ
expressem em língua portuguesa e tenham sido
editados no ano de 2009. Enviar três exemplares
da obra concorrente. CONCURSOS DA UBT SÃO
§ 1° - O autor deverá anexar envelope PAULO - 2010 (100 ANOS
contendo: título da obra, nome e endereço
completo do autor, telefone, e-mail (se houver) e DO NASCIMENTO DE NOEL
sucinto curriculum vitae. ROSA)
§ 2° - Não haverá devolução de livros
concorrentes.
Prazo: até 30.04.2010
III - DAS INSCRIÇÕES E DOS PRAZOS
Art. 4° - Não há limitação quanto ao Máximo de 03 trovas por tema
número de livros por autor, observadas as
disposições do Art. 3.° e seus parágrafos. TEMAS:
Art. 5° - Os trabalhos deverão ser
enviados entre os dias 4 de janeiro a 15 de maio 01) Âmbito nacional/Internacional: FEITIÇO
de 2010, considerando-se, no caso de remessa (Líricas/Filosóficas)
pelo correio, a respectiva data da postagem.
Art. 6° - Os livros concorrentes a prêmios Endereço para remessa:
devem ser remetidos, em separado por categoria, Renata Paccola
para o seguinte endereço: Rua Teixeira de Rua Cafelândia, 53, Cep 01255-030, São Paulo
Freitas, 5, Sala 303 - Lapa, CEP 20021-350 - Rio
de Janeiro, RJ, Brasil. Solicita-se colocar no 02) Assinantes do Informativo SP: DESEJO
envelope ou embalagem o nome do prêmio a que
(L/F)
se destina(m) a(s) obra(s).
Art. 7° - É vedada a participação de Endereço para remessa:
membros da Diretoria da UBE-RJ. Domitilla Borges Beltrame
Rua Batista Cepelos, 18, aptº 31, Cep 04109-
IV - DAS COMISSÕES JULGADORAS E ACEITAÇÃO 120, São Paulo
DOS CONCORRENTES
Art. 8° - As comissões julgadoras serão 03) Associados da Seção São Paulo:
constituídas, cada uma, por três escritores ORVALHO (L/F)
indicados pela Diretoria da União Brasileira de APITO (humorísticas)
Escritores (UBE-RJ), sendo irrecorríveis as
decisões desses Colegiados. Enviar "Orvalho" para:
Art. 9° - A participação no concurso Marina Bruna
implica a aceitação, por parte do concorrente, de Rua Changuá, 55, Cep 04141-070
todas as exigências regulamentares, resultando
em desclassificação o não-cumprimento de Enviar "Apito" para:
quaisquer destas.
Héron Patrício
Art. 10° - O resultado do concurso será
Av.Jabaquara, 2022, aptº 81, Cep 04046-400
tornado público até 90 (noventa) dias após o
encerramento das inscrições, devendo a entrega
dos prêmios ser em data e local previamente NOTAS =
anunciados. 1 - Previsão das festividades de entrega de
Art. 11 - Qualquer informação ou prêmios e congraçamento: 16/17 de julho.
correspondência, enviar para a Secretária da
UBE-RJ Margarida Finkel - Rua Malvino Ferreira 2 - Na ocasião será homenageada a Magnífica
de Andrade, 69, Aleixo - CEP 25900-000 – Magé, Trovadora Maria Nascimento Santos Carvalho.
RJ, Brasil. E-mail: margafinkel@hotmail.com
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

101. 97
IX CONCURSO DE TROVAS DE Estadual: SONHO
CAICÓ -2010 Máximo de 03 trovas. É obrigatório o uso da
palavra-tema. Cognatas não valem.
A/C do poeta Manoel Dantas
Rua: Izolda Medeiros, nº 388 - Conj. Vila do
Príncipe XL JOGOS FLORAIS DE NITERÓI
Caicó, RN CEP: 59300-000
Caixa Postal 100.518
TEMAS: Niterói/RJ, Cep 24.001-970
Nac/Internacional – OCASO (s) (L/F)
Estadual – FONTE (s)(L/F) TEMAS: (valendo palavras derivadas)
Máximo - 2 (duas) trovas.
PRAZO: 30.06.2010 Nacional/Internacional: "Palavra"
Estadual: "Algemas"
IV JOGOS FLORAIS DE
BALNEÁRIO CAMBORIÚ/SC Máximo de 03 trovas por autor
Prazo: até 31.05.2010
A/C de Gislaine Canales Sistema de Envelopes
Rua 4.000, nº 85, aptº 411 - Barra Sul Hotel
Balneário Camboriú/SC, CONCURSO DE TROVAS DE
Cep 88.330 - 180
TAUBATÉ
Prazo máximo = 31.05.2010
A/C de Angélica Villela Santos
Máximo de trovas por participante: 03 Rua Francisco Xavier de Assis, 36 - Jardim
Morumbi
Âmbito estadual: "Segredo/s" Taubaté - SP, Cep 12.060-460
Restante do Brasil e países de língua Temas:
portuguesa: "Vento/s" Regional e Nacional = "Mocidade"
"Sistema de Envelopes" Concurso Vicentino = "Esperança"
Para países de língua hispânica, tema Concurso para alunos de Taubaté = "Atenção"
"Beso/s", os participantes deverão enviar
seus trabalhos para Concurso para professores de Taubaté = "Aula"
gislainecanales@gmail.com
Máximo de 02 trovas por autor.
Festejos de encerramento marcados para o Prazo = até 30.06.2010
período de 05 a 07/11/2010.
XXX CONCURSO
V JOGOS FLORAIS DE ESTADUAL/NACIONAL E I
CANTAGALO / RJ CONCURSO INTERNO DE
TROVAS DA
Rua Dr. Nagib Jorge de Farah, 204 ACADEMIA DE TROVAS DO RIO
Cantagalo / RJ, CEP 28,500-000
GRANDE DO NORTE
Prazo = até 30.06.2010 NATAL/2010
Temas: 1) ESTADUAL - Tema: AUSÊNCIA e
Nacional / Intern.: REALIDADE cognatos;
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

102. 98
coordenador: José Lucas de Barros,
VERDE – (Humorístico)
travessa Alda Ramalho Pereira, 1010, Tirol,
Natal/RN, Estudantil para alunos de 5ª a 8ª e ensino
CEP 59014-605; médio de todas as redes de ensino
2) NACIONAL – Tema: INSPIRAÇÃO e AMOR - (Lírico ou Filosófico)
cognatos;
coordenador: Neves de Macedo GATO - (Humorístico)
rua Ribeirão Preto, 218, Gramoré, Natal/RN
Os trovadores (autores de trovas) podem
3) INTERNO (só para sócios efetivos e remeter até três (3) trovas, inéditas, escritas
correspondentes) – na face de envelopes 8/11, contendo no
interior a identificação completa. Os
Tema: e cognatos; estudantes devem colocar o nome e e-mail de
sua unidade escolar.
coordenador: Joamir Medeiros
Av. Romualdo Galvão, 968, Obs. Os temas destes concursos foram
Tirol, Natal/RN – 59056-100. lançados no livro dos Jogos Florais de 2009.
As trovas dos concursos nacional/internacional
Número de trovas por concorrente: 3 deverão ser remetidas para :
(três), remessa pelo sistema de envelopes,
para os respectivos coordenadores. Trovador Nilton Manoel
Caixa Postal 448 -centro
Prazos: estadual e nacional, 30.9.2010; CEP 14001-970
interno: 31.5.2010. Ribeirão Preto/SP -BRASIL
XXIII JOGOS FLORAIS DE As trovas do concurso municipal deverão ser
enviadas para:
RIBEIRÃO PRETO Trovadora Carmen Pio
XI JOGOS FLORAIS ESTUDANTIS Rua Uruguai, 91 - 523 - Centro
DE RIBEIRÃO PRETO Porto Alegre - RS
CEP 90010-140
São temas nos concursos de trovas:
As trovas dos XI Jogos Florais Estudantis de
Nacional / internacional: Ribeirão Preto deverão ser enviadas para:
VIAGEM (Lírico) Francisco Neves Macedo
TURISTA (Humoristico) Rua Ribeirão Preto, 218 - Gramoré
59135-550-Natal/RN
Municipal (somente aos trovadores de Ribeirão
Preto) A recepção das trovas encerrar-se-á em
3 de maio (Dia Municipal da Poesia)
MADURO – ( Lirico ou filosófico)
Folclore Brasileiro
(O Saci)
É um duende idealizado pelos indígenas perneta, de cabelos avermelhados, encantador
brasileiros como apavorante guardião das de crianças e adultos que pertubava o silêncio
florestas. A princípio ele era um curumim das matas.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

103. 99
Saci é o duende mais popular do Brasil. agulhas, esconde as tesourinhas de unha,
Sua lenda ocorre no Sul, no Centro e no Norte embaraça os novelos de linha, faz o dedal das
do Brasil. costureiras cair nos buracos, bota moscas na
Gozando da faculdade de se sopa, queima o feijão que está no fogo, gora os
transformar, como todos os personagens ovos das ninhadas. Quando encontra um prego,
elementais, ora é visto sob a forma de um vira ele de ponta pra riba para que espete o pé
pequeno tapuio, sozinho ou acompanhado por do primeiro que passa. Tudo que numa casa
uma horrível megera, ora como um negrinho acontece de ruim é sempre arte do saci. Não
unípede, de barrete vermelho que aparecia aos contente com isso, também atormenta os
viajantes extraviados na floresta, mas pode cachorros, atropela as galinhas e persegue os
ainda, aparecer disfarçado de uma ave. Na cavalos no pasto, chupando o sangue deles. O
maioria das lendas Tupis, o Saci é encontrado saci não faz maldade grande, mas não há
na forma de um pássaro. Distingue-se pelo maldade pequenina que não faça.
canto, que consiste em duas sílabas: "sa-cim". Tio Barnabé continua:
O cântico dos pássaros sempre esteve - Tinha anoitecido e eu estava sozinho
ligado ao fato da crença greco-romana dos em casa, rezando as minhas rezas. Rezei, e
augúrios que se julgava poder tirar-se da depois me deu vontade de comer pipoca. Fui ali
aparição, do vôo ou do canto das aves. no fumeiro e escolhi uma espiga de milho bem
Quando os Tapuias ouviam o canto do seca. Debulhei o milho numa caçarola, pus a
Saci, os velhos o esconjuravam, as crianças caçarola no fogo e vim para este canto picar
procuravam o aconchego do colo de suas mães, fumo pro pito. Nisto ouvi no terreiro um
os pais tremem, mas não negam o fumo que barulhinho que não me engana. "Vai ver que é
espalham pelas cercas dos quintais, para que o saci!" - pensei comigo. - E era mesmo. Dali a
Saci se cale e se retire, levando com que pouco um saci preto que nem carvão, de
satisfazer o vício de fumar. carapuça vermelha e pitinho na boca, apareceu
Em contato com o elemento africano e a na janela. Eu imediatamente me encolhi no
superstição dos brancos, recebeu o cognome meu canto e fingi que estava dormindo. Ele
de Taperê, Pererê Sá Pereira, etc. Tornou-se espiou de um lado e de outro e por fim pulou
negro, ganhou um gorro vermelho e um para dentro. Veio vindo, chegou pertinho de
cachimbo na boca. Em alguns lugares, como às mim, escutou os meus roncos e convenceu-se
margens do rio São Francisco, adquiriu duas de que eu estava mesmo dormindo. Então
penas e a personalidade de um demônio rural começou a reinar na casa. Remexeu tudo, que
que faz travessuras e gosta de enganar nem mulher velha, sempre farejando o ar com
pessoas. É o famoso Romão ou Romãozinho. o seu narizinho muito aceso. Nisto o milho
Na zona fronteiriça ao Paraguai ele é começou a chiar na caçarola e ele dirigiu-se
um anão do tamanho de um menino de 7 a 8 para o fogão. Ficou de cócoras no cabo da
anos, que gosta de roubar criaturas dos caçarola, fazendo micagens. Estava "rezando" o
povoados e largá-las em lugar de difícil acesso. milho, como se diz. E adeus pipoca! Cada grão
Talvez devido aos vestígios culturais trazidos que o saci reza não rebenta mais, vira piruá.
pelos bandeirantes em suas andanças pelo sul Dali saiu para bulir numa ninhada de
do Brasil, o saci mineiro recebeu, além dessas ovos que a minha carijó calçuda estava
qualidades do "Yaci-Yaterê" guarani, um chocando num balaio velho, naquele canto. A
bastão, laço ou cinto, que usa como a "vara de pobre galinha quase que morreu de susto. Fez
condão" das fadas européias. Sincretizado cró, cró, cró... e voou do ninho feito uma louca,
freqüentemente como o capeta, tem medo de mais arrepiada que um ouriço-cacheiro.
rosários e de imagens de santos. Quando quer Resultado: o saci rezou os ovos e todos
desaparecer, transforma-se num corrupio de goraram.
vento. Em seguida pôs-se a procurar o meu
Através de Tio Barnabé, um dos seus pito de barro. Achou o pito naquela mesa, pôs
personagens, Monteiro Lobato descreve o Saci- uma brasinha dentro e paque, paque, paque...
Pererê: tirou justamente sete fumaçadas. O saci gosta
O saci é um diabinho de uma perna só multo do número sete.
que anda solto pelo mundo, armando reinações
de toda sorte: azeda o leite, quebra pontas das
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

104. 100
Eu disse cá comigo: "Deixe estar, coisa- -"Ah! nossa avó, nós não somos mais
ruinzinho, que eu ainda apronto uma boa para gente, e sim só espíritos. Assim, sendo, nós
você. Você há de voltar outro dia e eu te curo." teremos que te deixar, mas quando ouvires
E assim aconteceu. Depois de muito cantar:
virar e mexer, o sacizinho foi-se embora e eu Tincauan...Tincauan!...foge para casa.
fiquei armando o meu plano para assim que ele Mas quando cantarmos:
voltasse. Ti....Ti...Ti...., então nos reconhecerás.
Na sexta-feira seguinte apareceu aqui Ficaram os jovens, desde então,
outra vez às mesmas horas. Espiou da janela, mudados em dois pássaros de agouro, de
ouviu os meus roncos fingidos, pulou para mistério e de morte. Um é Saci, o outro é o
dentro. Remexeu em tudo, como da primeira Matintaperera. Ambos nascidos de uma
vez, e depois foi atrás do pito que eu tinha tragédia, só espalham desgraças e semeiam
guardado no mesmo lugar. Pôs o pito na boca e pavores.
foi ao fogão buscar uma brasinha, que trouxe
dançando nas mãos. Impondo-se à crendice popular como
Tem as mãos furadinhas bem no centro um pássaro possuído pelo demônio, o Saci,
da palma; quando carrega brasa, vem adquiriu feições de gente e à noite vagueava
brincando com ela, fazendo ela passar de uma pelas estradas, cantando e assobiando.
para a outra mão pelo furo. Trouxe a brasa, Contam que nos tempos coloniais,
pôs a brasa no pito e sentou-se de pernas quando se avistava uma moça magra, triste,
cruzadas para fumar com todo o seu sossego. pálida, logo diziam:
Quando quer cruza as pernas como se - "Isso é obra de Saci", porque, segundo
tivesse duas! São coisas que só ele entende e os velhos colonos, as moças se apaixonavam
ninguém pode explicar. Cruzou as pernas e por ele, sendo a morte a conseqüência
começou a tirar baforadas, uma atrás da outra, inevitável desta paixão. Daí as quadrinhas
muito satisfeito da vida. Mas de repente, puf! consagradas no folclore popular:
aquele estouro e aquela fumaceira!... O saci
deu tamanho pinote que foi parar lá longe, e "Menina, minha menina,
saiu ventando pela janela fora. Quem te fez tão triste assim?
Eu tinha socado pólvora no fundo do De certo foi Saci
pito – exclamou tio Barnabé, dando uma risada Que flor te fez do seu jardim."
gostosa. – A pólvora explodiu justamente
quando ele estava dando a fumaçada número Sua imagem e sua lenda, sofreram
sete, e o saci, com a cara toda sapecada, transformações quando em contato com
raspou-se para nunca mais voltar. elementos africanos e europeus. Suas
características comportaram muitas variantes.
LENDA DA ORIGEM INDÍGENA DO SACI Cada qual o vê a seu modo. De suas diabruras
foram narradas coisas espantosas. Não se têm
Um tuixaua tinha dois filhos. O tio conta do número de molecagens e sortilégios
odiava os sobrinhos e convidou-os para ajudá- que o diabinho infantil praticou. À noite dava
lo em uma derrubada de árvores para fazer um nó na crina dos cavalos, roubava os ninhos das
plantio. Os dois sobrinhos aceitaram. galinhas, cuspia nas panelas quando a
Chegando na floresta, o tio embriagou cozinheira era preta, deixava as porteiras
os jovens e os assassinou por pura maldade. abertas, assobiava como o vento nas janelas e
Depois um dos assassinados perguntou nas portas, etc.
ao outro: O cavalo era uma das suas vítimas
-"Eu tive um sonho muito estranho e tu preferidas. Segundo a crendice popular, o Saci
o que sonhaste?" corre as pastagens, lança um cipó no animal
-"Sonhei, diz o outro, que nos escolhido e nunca errou, trança-lhe a crina para
lavávamos com carajuru". amarrar com ela o estribo e, de um salto, ei-lo
-"O mesmo sonhei eu". montado. O cavalo toma-se de pânico e deita a
E resolveram voltar para a casa da avó. corcovear campo a fora, enquanto o Saci lhe
Vendo-os, a velha já ia aquecer o jantar, mas finca o dente no pescoço e chupa seu sangue.
os dois netos disseram:
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

105. 101
Uma curiosidade em relação ao Saci- exemplo, os da Escócia, com os quis, segundo
Pererê é que ele pode tornar-se invisível com o Ramiz Galvão, muito se assemelha o "Trilby",
uso do sua carapuça vermelha. Contam alguns, do conto de Nodier e o diabrete "Robin", de
que onde se forma um redemoinho de vento que nos fala Shakespeare, ora tão prestativo e
que levanta muito poeira (pé de vento), é certo ora tão perverso para com a gente da casa em
que dentro dele há um Saci. Para capturá-lo, que se instala."
deve-se jogar dentro dele um rosário ou uma Há também ainda, quem lhe pinte com
peneira. Todo o Saci, como todo o diabinho, feições mais perversas, descrevendo-o como o
tem horror de cruz. Já outros, afirmam que ele "terror dos caçadores", que salta à garupa dos
usa um barrete feito de marrequinhas (flores da cavaleiros, chibatando-os e torturando-os.
corticeira) e é o Saci que governa as moscas Foi Monteiro Lobato em seu livro "O
importunas, as mutucas e os mosquitos. Saci", quem mais popularizou este personagem,
como uma entidade travessa. Conta-nos que
Mas porque nosso Saci tem uma perna ele nascia em um local da floresta conhecida
só? como "sacizeiros", constituída de bambuzais.
Desse local só sairá quando completar 7 anos e
O Saci é considerado um fiel viverá até os 77.
representante de um período social da história Mas mesmo Lobato não conseguiu com
do Brasil: a época da escravidão. Portanto, não sua obra apagar os traços estigmatizantes do
é por acaso que o Saci apresenta-se com uma Saci, pois a mentalidade da escravidão ainda
perna só, pois todos os escravos fugidos que era muito forte. Tais marcas só desaparecem
eram recapturados passavam por muitas bem mais tarde, quando a indústria cultural
torturas e muitas vezes eram esquartejados. O consegue domesticar o Saci e torná-lo tão
Saci retrata este negro escravo em sua luta somente um molequinho arteiro, que perdeu
contra o dominador e o discriminador. A falta seus poderes mágicos e sua agressividade.
da perna não é só metáfora, mas sim algo que Serão suas travessura que lhe
realmente acontecia nesta época e passou para garantirão popularidade em todo o País e fora
o folclore a partir das amas negras, ao dele também. Conheça um pouco da sua
contarem suas estórias para embalar os sonhos estória....
das crianças brancas.
Com o passar do tempo, a imagem do O SACI E A PERNA DE PAU
Saci rebelde e desordeiro, foi amenizada,
forçosamente controlada e passou então para Conta-se que numa noite, há muito
estória brasileira como um símbolo nacional, tempo atrás, em que outros homens se
um mestiço que une classes sociais e as etnias. divertiam jogando e bebendo, um deles,
Mas sabemos que a verdade não é bem chamado Felício, resolveu dar umas voltar e se
essa....! deliciar com o luar. Sentou-se num grosso
O valioso livro "Contos Populares" de tronco de ipê, a beira do riacho e começou a
Lindolfo Gomes, conta-nos um curioso caso, em preparar um "pito". Foi quando ouviu uma
que domina o Saci. E, das eruditas notas vozinha:
explicativas, transcrevemos: - "Moço, tem um pouco de fumo aí?".
"A respeito do Saci, há uns que afirmam Pensando que fosse um de seus amigos,
ser um negrinho de uma banda, ou de uma virou-se para responder, quando deu com o
perna só, gênio em alguns casos benfazejo e Saci. Ele lhe sorria segurando um cachimbinho
protetor e em outros, perverso e malfazejo, que vazio.
vaga à noite pelas estradas a perseguir os Felício, ficou branco, depois verde, um
viajantes ou penetrar nos lares para praticar arco-íris de cores, tamanho foi seu susto. Quis
toda a sorte de malefícios e acender seu gritar, mas sua voz sumiu por encanto, ou
cachimbo, sempre armado de um cacetinho, medo mesmo. O Saci chegou mais perto e
pronto a descarregá-lo no lombo alheio. Já para disse:
outros, o Saci é um passarinho cabuloso e - "Não tenha medo, meu amigo. Só
maléfico. Percebe-se logo que este mito saci foi quero um pouco de fumo."
com o decorrer dos tempos se ampliando de Felício faz um esforço danado e tira do
elementos míticos estranhos, como por bolso um pedaço de fumo.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

106. 102
- "Aqui está!". Diz ele ao Saci, mal Felício saiu atrás dos homens. Gritou um
conseguindo balbuciar as palavras. tempão até conseguir reunir todos. Eles não
- "Assim não serve. Respondeu o queriam ficar mais no barracão. Não queriam
diabinho. "Tem que ser picado, pois não tenho nada com o Saci. Ajudar a fazer a perna dele?
canivete". Nem sonhando! Mas acabaram concordando,
Com medo de irritar o Saci, o pobre pois era a única maneira de se livrar do
homem tratou de fazer rapidinho o que ele lhe diabinho.
pediu. Depois, com muito sacrifício, Felício deu Trabalharam com afinco. No dia
o fumo ao Saci. marcado, o Saci voltou e ficou muito contente.
- "Encha o pito!" Todos suspiraram aliviados. Mas pensam que a
- "Agora acenda!". Ordenou ele. estória acaba assim? Que nada! Ele falou que
O Saci passou então, a dar baforadas de desejava uma perna para cada Saci de sua
satisfação. Passados alguns minutos, o família. Não esperou resposta, deu um assobio
danadinho chegou mais perto e perguntou a e logo o barracão ficou cheio de sacis. É claro
Felício o que estava fazendo tão longe de casa. que Felício ficou sozinho! Não vendo outra
Felício explicou então que trabalhava com saída, ele concordou em fazer as pernas de
madeiras e foi contando sua história... No final pau, mas ia levar anos. Quis saber então quais
o Saci deu uma grande risada e disse: os Sacis que iam ser atendidos primeiro. Aí sim
- "Madeira, não é mesmo? Pois é o tumulto foi grande, ninguém queria ser o
justamente o que eu estava procurando..." último.
- "Mas para que?" Pergunta Felício. Foi quando Felício teve uma idéia. Ele
- "Olhe, pois vou lhe confessar uma viu uma enorme arca que haviam trazido para
coisa, as vezes tenho muita vontade de ser deixar no rancho e mentalmente resolveu a
como as outras pessoas e ter duas pernas, situação.
entende? Dirigiu-se ao Saci-chefe:
- "Ah!". Respondeu, compreendendo a - "O melhor modo de resolver quais
intenção do Saci. "Você quer que eu lhe faça serão os primeiros é este..." Pegou um
uma perna de pau, não é mesmo?" punhado de feijão e esparramou no fundo da
- "Pois é isso mesmo e te darei três dias arca. Depois disse que quem pegasse mais
para que esteja pronta, senão não darei grãos seriam os primeiros. Todos os Sacis
sossego a você e seus companheiros!" Em concordaram e mergulharam na arca. Mas
seguida saiu pulando e sumiu no meio do mato. Felício havia esquecido do Saci-chefe. Foi
Felício voltou ao seu barracão e contou quando então tirou-lhe da mão a perna de pau
aos companheiros o acontecido. Uns e atirou-a dentro da arca. O Saci nem piscou e
acreditaram ,outros acharam que tinha bebido também se jogou dentro da arca. O Felício
demais.. Até que Felício acabou esquecendo o então fechou-a. Chamou os homens e levaram
caso. No terceiro dia, conforme prometido, a arca o mais longe possível. Desde então
quando os homens estavam em pleno trabalho, nenhum Saci apareceu mais por aquelas
eis que um menino de gorro vermelho surge à bandas.
porta do barracão. Quando deram com ----------------------------
ele..vocês nem podem imaginar..uns Em seu O Sacy-Perêrê – Resultado de
empurravam os outros, caiam, levantavam-se e um inquerito , Monteiro Lobato faz um retrato
acabaram saindo todos pela abertura da janela. falado do Saci, conforme lhe foi passado por
Apenas Felício ficou lá, estarrecido! Daí entendidos no assunto:
perguntou: Só no convívio do sertanejo, valente de
- "O que você quer?" dia e medroso de noite, ao som da viola num
- "Ora, ora. Então não sabe? Vim buscar rancho de tropeiros, vendo bruxolear a
minha perna de pau, lembra-se? Não vá dizer fogueirinha e, fóra, na imprimadura da
que ainda não está pronta?" escuridão, lucilar o vagalume vagabundo é que
Felício gaguejou, atrapalhou-se todo até um artista poderá “ouvir e entender” sacys.
que consegui dizer que ainda não estava O medinho contagioso abrir-lhe-á todas
pronta. O Saci xingou, esbravejou, mas acabou as valvulas da comprehensão. E saberá pela
indo embora com a promessa que tudo estaria boca ingenuamente credula do Geca Tatu que
pronto dentro de mais três dias. tempéra a viola que o Sacy é um molecote
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

107. 103
damninho, cabrinha malvado, amigo de montar pássaro-Saci se convertem um no outro ou se
em pêllo nos “animaes” soltos no pasto e trabalham em sociedade...
sugar-lhes o sangue emquanto os pobres Já Alceu Maynard Araújo, no primeiro
bichos se exhaurem em correria desapoderada, volume de Folclore Nacional , cita o major
às tontas, loucos de pavor. E que em dias de Benedito de Sousa Pinto, de São Luiz do
vento elle passa pinoteando nos remoinhos de Paraitinga, evidentemente:
poeira. E que nessa ocasião basta lançar no Conhecemos três espécies de Saci:
turbilhão um rosario de caiapiá para tel-o trique, saçurá e pererê. O Saci mais encontrado
captivo e a seu serviço como um criadinho por aqui é o Saci-pererê. É um negrinho de
invisível. E saberá mil particularidades mais, uma perna só, capuz vermelho na cabeça e
ouvirá “causos” de mil diabruras pelos campos, que, segundo alguns, usa cachimbo, mas eu
ou dentro de casa se uma cruz na porta nunca vi. É comum ouvir-se no mato um
principal não a proteje do capeta. E ficará “trique”isso é sinal que por ali deve estar um
encantado com a psychologia do pernetinha, Saci-trique. Ele não é maldoso; gosta só de
cuja mania é atazanar a vida do sertanejo com fazer certas brincadeiras como, por exemplo,
molecagens de todo o genero sem entretanto amarrar o rabo de animais.
cahir em excessos de perversidade. Não tem O saçurá é um negrinho de olhos
maus bofes, o Sacy. O que quer é divertir-se a vermelhos; o trique é moreninho e com uma
custa do caboclo e quebrar a vida monótona do perna só; o pererê é um pretinho que, quando
sertão. quer se esconder, vira um corrupio de vento e
Mas há controvérsias. desaparece no espaço. Para se apanhar o
Na Geografia dos Mitos Brasileiros , pererê, atira-se um rosário sobre o corrupio de
Câmara Cascudo cita uma passagem de vento.
Poranduba Amazonense em que Barbosa Quando se perde qualquer objeto, pega-
Rodrigues vê a identidade do insigne perneta se uma palha e dá-se três nós, pois se está
se sobrepor à de uma ave, o popularíssimo amarrando o órgão genital do Saci. Enquanto
“Pássaro-Saci”: ele não achar o objeto, não desatar os nós. Ele
... no Sul é Saci tapereré, no Centro logo faz a gente encontrar o que se perdeu
Caipora e no Norte Maty-taperê. porque fica com vontade de urinar. Quando se
O civilizado, que muitas vezes não vê um rabo de cavalo amarrado, foi o Saci
entende a pronúncia do sertanejo, que é o mais quem deu o nó. Tirando-se o gorrinho do Saci-
perseguido por ele nas suas viagens, tem-lhe pererê, ele trará para quem o devolva tudo o
alterado o nome; já o fez Saci-pererê, Saperê, que quiser.
Sererê, Siriri, Matim-taperê e até já lhe deu um Quando passar o redemoinho de vento,
nome português, o de Matinta-Pereira, que jogando-se nele um garfo sai o sangue do Saci.
mais tarde, talvez, terá o sobrenome “da Silva” Há outras versões: dizem que jogando-se um
ou “da Mata”. Para conseguir seus fins, e fazer rosário, o Saci fica laçado; e que jogando-se
suas proezas sem ser visto, sempre vive o Saci uma peneira, fica nela.
ou Mati metamorfoseado em pássaro, que se
denuncia pelo canto, cujas notas melancólicas, Um ancestral do Saci
ora graves ora agudas, iludem o caminhante
que não pode assim descobrir-lhe o pouso Pesquisando sobre a origem e
porque, quando procura vê-lo pelas notas abrangência geográfica do saci, me aventurei
graves, que parecem indicar-lhe estar o Saci por livros e enciclopédias de folclore. Embora
perto, ouve as agudas, que o fazem já longe. E todos os continentes tenham duendes
assim, iludido pelo canto se perde, leva protetores das florestas, nenhum tem as
descaminho nunca vendo o animal. características de nosso simpático unípede.
Um adendo. Gabriel Esquerra, um Nem mesmo na África negra descobri parentes
sociólogo argentino, diz existir uma dúvida do saci, o que delimita seu habitat natural à
polêmica, entre a população de Misiones, na América do Sul.
região fronteiriça com o Brasil e o Paraguai, Os guaranis contam histórias de um
quanto à questão levantada por Barbosa pequeno índio meio mágico, com o poder de
Rodrigues: ninguém sabe ao certo se o Saci e o ficar invisível, que vive nos bosques e protege
os animais, escondendo-os dos caçadores. Seu
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

108. 104
nome é Cambai ou Cambay, e curiosamente ele Um saci estranhíssimo! Diz o texto, um
tem uma perna torta, e anda manquitolando. relato dos primeiros desbravadores, que ele
Vem daí a expressão cambaio, que significa assim agia para se proteger do sol naquela
manco, em português. Cambai pode ser região desértica. Foi chamado de “patagon”
considerado um ancestral do saci moderno, que (grande pata, pezão), e daí deriva o nome da
adquire a cor preta por influência da cultura região: Patagônia. Como hoje não há mais
afro trazida para o Brasil. relatos sobre sua presença, podemos supor que
Nas lendas amazônicas ou litorâneas está extinto, infelizmente. Mas sua semelhança
(aruaques, tupinambás) não há registros de com o nosso saci revela que foi um parente
saci, o que nos leva à conclusão de que ele é próximo, um antepassado igualmente sul-
originário do Centro-Sul do país - área guarani - americano.
tendo como centro de irradiação o Vale do
Paraíba, onde registramos a maior parte das
ocorrências.
Quando já considerava encerrada a
pesquisa deparei com um fato assombroso, que
passo agora a relatar. Viajantes do século XVII,
explorando o extremo sul do continente,
chegaram às terras geladas da Terra do Fogo,
onde encontraram uns poucos índios, altos e
fortes, habituados à aridez do solo e à
inclemência do tempo. Uma rara ilustração da
época, encontrada num livro espanhol, revela
um pequeno homem, nu, barbado, deitado no
chão com sua única perna erguida e um
enorme pé sobre a cabeça.
ESTANTE DE
LIVROS
O garatuja: crônica dos tempos coloniais O guarani
Alencar, José de Alencar, José de
O romance é ambientado na cidade de São A branca Ceci se apaixona pelo índio
Sebastião do Rio de Janeiro, em meados do Peri, numa tragédia típica da época das
século XVII, integrando uma trilogia publicada Bandeiras. O enredo, do mais famoso livro de
em 1873, com o título de Alfarrábios. Alencar, já serviu para movimentar filmes,
Ivo, personagem principal, nasceu de um óperas e novelas.
relacionamento conjugal e é enjeitado pela
Iracema: a lenda do Ceará
sociedade. Vive uma história de amor inocente,
Alencar, José de
escondida dos pais da moça, e participa
Lenda cearense que conta a história da
ativamente das peripécias políticas nas
Tabajara Iracema e do colonizador Martim, de
constantes intrigas entre a Coroa e a Igreja, as
cujo amor nasce Moacir. Relato poético sobre a
principais instituições da época. Ele, porém,
vida dos indígenas e dos homens brancos.
não é uma pessoa comum. Possui grande
talento para o desenho, daí o apelido de
Lucíola
"Garatuja". Suas caricaturas, rabiscadas nos
Alencar, José de Alencar
muros da cidade, são um dos elementos que
A linda Lúcia não se enquadrava nos
conduzem o enredo. Nenhum outro
preconceitos dos sonhos de Paulo. No Rio de
personagem é capaz de compreendê-lo e até
Janeiro de cem anos atrás, mundano, frívolo,
comentam que ele tem parte com o diabo, fato
materialista, Lúcia era a mundana, a frívola, a
que acaba contribuindo para sua expulsão do
materialista. E, por amor, os sonhos de Paulo
colégio dos jesuítas.
tiveram de se adaptar à realidade de Lucíola.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

109. 105
Aos poucos, essa realidade revelou-se muito, forma a tornar a história mais acessível e
muito melhor do que os sonhos. divertida aos adolescentes.
Senhora
Memórias de um Sargento de Milícias
Alencar, José de
Almeida, Manoel Antônio de
Aurélia, uma personagem feminina
Crônica semi-histórica de amores e
universal. Criada há mais de cem anos, tornou-
aventuras no Rio de Janeiro de Dom João VI. O
se real, adquirindo uma existência mais sólida
livro retrata a sociedade brasileira no início do
do que se tivesse existido em carne e osso. Em
século XIX, por meio das peripécias do
carne e sangue. Em carne e charme. Em carne
vivaldino Leonardo.
e verdade. Nesse romance, José de Alencar
parecia antever o debate feminista do século
ABC de Castro Alves
XX, ao criar uma personagem jovem, mas forte,
Amado, Jorge
que procura impor sua condição de mulher no
A biografia sentimental do poeta baiano
mundo masculino, onde todas as decisões são
Antônio Castro Alves serve para que o autor se
tomadas pelos homens. E pelo dinheiro.
coloque como um de seus discípulos e
O sertanejo transforma o poeta romântico em um profeta
Alencar, José de revolucionário.
Os dias e os trabalhos do vaqueiro
cearense Arnaldo traçam um painel do A descoberta da América pelos turcos
Nordeste brasileiro no último romance Amado, Jorge
publicado em vida por José de Alencar. Em 1922, Jorge Amado lançou a história
da chegada do árabe Jamil Bichara à Itabuna,
Til no início do século XX. Foi a sua forma de falar
Alencar, José de sobre os 500 anos da descoberta da América
O desejo de vingança do capanga sem deixar de ser original e regional.
profissional João Fera e a vida rural do Brasil
Imperial, são os temas desse romance de Dona Flor e seus dois maridos
aventura do autor cearense. Amado, Jorge
Ubirajara Florípedes, a Dona Flor, é professora de
Alencar, José de culinária da escola Sabor & Arte e perde seu
A continuação de Iracema conta as primeiro marido, Vadinho, malandro
guerras indígenas no Nordeste do Brasil antes incorrigível, em pleno domingo de carnaval.
do Descobrimento. Como ainda é jovem e bonita atrai a atenção
do corretíssimo farmacêutico Teodoro e casa-se
Mergulho no fim com ele. As diferenças entre os dois maridos
Alge, Nilo são gritantes. O fantasma de Vadinho passa a
Marcos é convidado para jantar na casa se entrometer na vida (e na cama) de D.Flor e
de seu amigo Jorge. Entre os presentes está Teodoro.
um velho professor de Biologia, ainda dos
tempos em que eram estudantes. Os A morte e a morte de Quincas Berro
convidados passam a suspeitar das pesquisas D’Água
feitas pelo cientista e a temer pelo destino da Amado, Jorge
humanidade, após a divulgação do que ele vem O respeitável Joaquim Soares da Cunha,
trazendo em segredo, segredo este somente funcionário público exemplar, rompe com a
compartilhado por sua jovem assistente. família e as convenções sociais para viver
aventuras no porto e na zona de meretrício de
As viagens de Marco Polo Salvador.
Almeida, Lúcia Machado Os pastores da noite
O livro baseia-se nas viagens e Amado, Jorge
aventuras do célebre navegador italiano da Personagens inesquecíveis nesta trama
Idade Média, narrado de forma mais viva pela que conta o dia-a-dia de um morro em
autora e tendo Marco Polo como herói, de Salvador. O cabo Martim está para se casar
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

110. 106
com Marialva, mas uma dona de bordel tem Uma trama de lutas, violência e paixão
razão para desconfiar da moça. na zona baiana do cacau, construída com
leveza, humor e sensualidade.
São Jorge dos Ilhéus
Amado, Jorge Macunaíma: o herói sem nenhum caráter
Continuação do livro “Terras do sem Andrade, Mário de
fim”. A segunda geração de homens que Crítica social e política através de
conquistaram a terra, a política, os seres alegorias e simbologia. O autor usa grande
humanos, a decadência do cacau. Intrigas, quantidade de palavras indígenas.
amor e paixões.
A face horrível
O sumiço da santa: uma história de Ângelo, Ivan
feitiçaria Contos que manifestam ao primeiro
Amado, Jorge exame, a essência de todo o texto irônico. A
Dono de um estilo inconfundível, Jorge atração inicial ou a criação de uma expectativa,
Amado reforça, neste livro, sua posição de segue-se a traição ou a frustração dessa
artista fortemente identificado com o espírito expectativa. O elemento surpresa está sempre
cultural baiano. O humor, a malícia e a presente, geralmente oculto sob a poeira fina
influência do autor fazem deste romance uma do cotidiano.
obra-prima. A história conta a visita de Santa
Bárbara , Yansã no candomblé, à cidade de O cortiço
Salvador. Ela se mistura ao povo e interfere na Azevedo, Aluísio
vida de duas de suas filhas. Um dos mais conhecidos e expressivos
romances da escola naturalista brasileira,
Tenda dos milagres retrata a vida numa habitação coletiva do Rio
Amado, Jorge de Janeiro na época da escravatura. Seus
Um painel social e político da Bahia, personagens típicos, as pequenas trapaças e
desde o fim do século XIX até a Segunda violências surgem aos olhos do leitor em cores
Guerra Mundial. O centro do romance é a vida vivas e lances emocionantes. O autor pinta o
de Pedro Arcanjo, um personagem fascinante retrato de todo um processo de transformação
que luta pela afirmação da cultura afro- econômica e social que ocorreu com a
brasileira e pela dignidade social do negro expansão urbana da antiga capital do país.
enfrentando os preconceitos e a repressão Publicado em 1890, por muito tempo este
policial. romance foi considerado escandaloso.
Terras do sem fim Noite na taverna
Amado, Jorge Azevedo, Álvares
Romance sobre o ciclo do cacau na Proporciona ao leitor uma viagem ao
Bahia. O poder absoluto dos coronéis na mundo fantástico da melancolia e morbidez que
conquista das terras, domina tudo e todos pela caracterizam a época em que viveu Alvares de
força. Este livro tem continuação em “São Jorge Azevedo. Numa taverna, um grupo de
dos Ilhéus”. conhecidos reúne-se para espantar o tédio com
o vinho nos lábios e contos macabros afluindo
Tieta do agreste na mente.
Amado, Jorge
Expulsa do lugarejo onde nasceu, após Cara nova ou beleza pura
decorrer vários anos, Tieta retorna rica e Bloch, Pedro
poderosa, guardando um segredo. Todos Pedro Bloch realiza uma viagem nesta
temem uma possível vingança, ao mesmo sociedade moderna. É um desafio aos leitores
tempo que se defrontam com os costumes para que reflitam sobre o consumismo, o
ousados de uma mulher que não temia nada. modismo, os conflitos de diversos perfis
psicológicos, sobre os seus próprios
Tocaia grande: a face obscura sentimentos e atitudes.
Amado, Jorge
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

111. 107
Amor de perdição Eduardo Bueno leva o leitor a bordo da
Branco, Camilo Castelo esquadra de Cabral onde será conhecida cada
O drama mais passional da língua etapa decisiva que culmina na chegada dos
portuguesa, onde o autoritarismo e o portugueses ao Brasil.
preconceito impedem a avassaladora paixão
Mauá, empresário do Império
banida:Teresa, para um convento e Simão,
Caldeira, Jorge
para o degredo nas Índias. Em segredo,
Biografia de Irineu Evangelista de
Mariana ama Simão, que não sabe desse amor.
Sousa, Barão e Visconde de Mauá, que
Ele só tem sentidos para a sua inatingível
começou sua vida como caixeiro e foi
Teresa. Resignada, Mariana ajuda o amor de
surpreendendo, enriquecendo e assustando a
Simão por sua rival, fazendo despontar a
todos numa sociedade de senhores e escravos,
tragédia. Uma história de extremos.
favores e conchavos. Trabalhou até o final da
Capitães do Brasil – A saga dos primeiros vida e protagonizou uma aventura empresarial
colonizadores sem paralelo em qualquer outro momento da
Bueno, Eduardo história do Brasil.
Que homens receberam os imensos
A expedição Montaigne
lotes da nova colônia portuguesa – as
Callado, Antonio
chamadas capitanias hereditárias? Por que
Disposto a organizar, no coração do
foram eleitos donatários e que missão,
Brasil, um exército de índios, rebelando-os
realmente, viriam a cumprir? A saga dos
contra os brancos, o jornalista Vicentino Beirão
primeiros capitães do Brasil, entre 1530 e 1550,
arrasta com ele, na louca empresa, o camaiurá
revela o jogo do poder e ambição da Coroa
Ipavu (ou Paiap),
portuguesa, e seu projeto para a colonização
da margem oriental do Atlântico, abandonada tirado por ele do reformatório (ou presídio) de
desde o descobrimento. Crenape. O Resultado da expedição é
surpreendente.
O descobrimento das Índias
Bueno, Eduardo Cartas do meu moinho
O diário perdido da viagem de Vasco da Campos, Paulo Mendes
Gama, escrito pelo marinheiro Álvaro Velho, é Um escritor que mora em um moinho de
editado pela primeira vez no Brasil numa versão pás móveis, observa os tipos humanos e as
atualizada e com prefácio do jornalista Eduardo paisagens da Provença. Uma coletânea de
Bueno. O livro é o relato dramático da rota feita contos escritos por autor perspicaz e sensível.
pelo navegador Vasco da Gama, de Lisboa até
Bilac vê estrelas
Calicute, sendo um documento precioso para
Castro, Ruy
quem gosta de história e aventura.
Rio de Janeiro, 1903. Olavo Bilac está
em seu posto de observação na calçada da
Náufragos , traficantes e degredados
Confeitaria Colombo. Com a própria glória
Bueno, Eduardo
garantida, só uma coisa o preocupa: como é
O livro conta a saga dos primeiros
efêmera a glória alheia. Seu amigo José do
brasileiros, os esquecidos náufragos e
Patrocínio, grande jornalista da Abolição, pode
aventureiros que desbravaram nossas terras e
ter sido encontrado morto em Paquetá. Bilac se
travaram contato com os índios durante os
mete numa trama envolvendo um fabuloso
anos 1500 a 1530, um período obscuro da
dirigível, inventado por Patrocínio e objeto da
História do Brasil.
cobiça de dois aeronautas franceses e de uma
A viagem do descobrimento traiçoeira espiã portuguesa. Na tentativa de se
Bueno, Eduardo apoderar dos planos do balão, a espiã e seu
A partir de ampla pesquisa em cúmplice, fazem Bilac literalmente ver estrelas
documentos da época e em textos de com uma bengalada na cabeça, que o leva ao
estudiosos no assunto, o autor revisita espaço e ao Olimpo. O cenário e a época são
importante tema da nossa história: o reais: boa parte da história se passa nas ruas
descobrimento do Brasil. Num texto bem do Rio durante a agitada Belle Époque carioca.
humorado, repleto de casos pitorescos,
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

112. 108
Bilac vê estrelas é a estréia de Ruy Castro na O silêncio da chuva
ficção. Garcia-Roza, Luiz A.
No centro do Rio de Janeiro um
Brasil 5 séculos
executivo é encontrado morto sentado ao
Donato, Hernâni
volante de seu carro. Além de um tiro único,
História do Brasil escrita de uma
não há outros sinais de violência. Ninguém viu
maneira justa, onde a verdade não sofre
nada, ninguém ouviu nada. O policial
influência das diferentes doutrinas tão
encarregado do caso, inspetor Espinoza,
numerosas no século XX e que muito
costuma refletir sobre a vida olhando o mar,
influenciaram os rumos da humanidade.
sentado em um banco da praça Mauá e no
Éramos seis momento tem muito sobre o que refletir. De
Dupré, Maria José um lado, um morto surgido num edifício-
A luta e o destino de uma família muito garagem; de outro, a incessante multiplicação
unida, na São Paulo dos anos 30 e 40. de protagonistas do drama. Tudo se complica
quando ocorre outro assassinato e pessoas
Sinhá moça
começam a sumir.
Fernandes, Maria Dezone Pacheco
Romance de amor, no tempo da luta Anarquistas graças a Deus
contra a escravidão negra no Brasil.
Gattai, Zélia
De Virgolino a Lampião
Autobiografia. A indomável coragem de
Ferreira, Vera / Amaury, Antonio uma gente sofrida. Imigrantes italianos em São
Paulo, suas dificuldades, lutas e alegrias na
Neste livro, os autores procuram
sobrevivência na grande metrópole. (Sugestão:
mostrar a história real de Lampião, o “Rei do
ler em seguida “Um chapéu para viagem”.)
Cangaço”, esclarecendo a verdade dos fatos e
separando a ficção da realidade, de uma forma Jardim de inverno
clara, objetiva e imparcial.
Gattai, Zélia
Tratado geral dos chatos
Um outro sucesso da autora, onde
Figueiredo, Guilherme de Oliveira aborda a Guerra fria, a vida na
Tchecoslováquia, a perseguição à comunistas
A humanidade está chata. O Brasil está
devotados. Um livro politicamente oportuno.
chato. A chatura cresce a olhos vistos e se
espalha sobre nós. Não liqüidaremos com a Fase terminal
chatura, mas aprendemos a conhecê-la em
Gomes, Alvaro Cardoso
todas as suas múltiplas facetas, pois assim
estabeleceremos as regras de convivência Para cada problema um antídoto
suportável que nos reconduzem à proposição estimulante. Para o tédio e a falta de
inicial, "O chato não se chateia", e isso nos perspectiva: louvor ao perigo e à violência. Para
permitirá, como último gesto de esperança, a perda do afeto, da compreensão e do
bradar: Chatos de todo mundo, uni-vos! diálogo: drogas e pichações. Esse era o
cotidiano de Teto, Kika e Caco, antes da
O doente Molière doença de Vado, companheiro de aventuras.
Fonseca, Rubem Centrados em si mesmos, os três desconheciam
as dificuldades daqueles que trabalham para
Dando continuidade à proposta da sobreviver. Desconheciam, principalmente, o
coleção literatura ou morte, Rubem Fonseca poder destruidor da AIDS. Onde buscar
escolheu Molière para compor este policial que antídotos para a fragilidade humana?
se passa na corte de Luis XIV. Após uma
apresentação da peça “ O doente imaginário “, A escrava Isaura
Molière sente-se mal e, agonizante, revela a Guimarães, Bernardo
seu amigo que foi envenenado. Na busca pelo
assassino, o leitor passeia pela França Isaura nasceu branca, mas nasceu na
setecentista e ainda tem o prazer de “assistir” senzala. Nasceu escrava, destinada a uma vida
às peças do dramaturgo. de miséria, de humilhação, ao fim da qual só a
esperava uma morte cruel como a de sua mãe.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

113. 109
Linda, capaz de sobreviver em meio às moças Um pássaro em pânico
mais aristocráticas do Recife, Isaura desperta a José, Elias
paixão abjeta do fazendeiro Leôncio, seu Contos onde se misturam realidade e
“dono” de direito. Mas desperta também o fantasia.
amor puro de Álvaro.
O feijão e o sonho
O seminarista Lessa, Orígenes
Guimarães, Bernardo Romance que narra a história do poeta
Tornar-se padre e internar-se em um Campos Lara, professor de uma pequena
seminário pela imposição dos pais, quando lá cidade do interior paulista, dividido entre o
fora está Margarida, sua paixão. universo sensível da poesia e as amargas
necessidades do cotidiano.
Grande sertão: veredas
Guimarães Rosa, João A pedra no sapato do herói
O único romance do escritor mineiro Lessa, Orígenes
conta, em linguagem perturbadora, as A história de um garoto muito esperto,
lembranças do jagunço Riobaldo em suas que se torna herói, ao livrar sua pequena
desventuras e cavalhadas no espaço mítico dos namorada das mãos de um bandido que
campos gerais e seu amor impossível por pretendia assaltar o prédio onde moravam.
Diadorim.
Rua do sol
Primeiras estórias Lessa, Orígenes
Guimarães Rosa, João O dia-a-dia da vida de um menino de 6
Este é o melhor livro para começar a anos, no Maranhão. Suas aventuras e
entender Guimarães Rosa. São vários contos experiências, alegrias e tristezas.
que passeiam do fantástico ao anedótico,
Tio Pedro
passando pelo psicológico, o autobiográfico e o
Lessa, Orígenes
satírico.
É um livro que mostra como os
Sagarana preconceitos e os falsos valores de uma
Guimarães Rosa, João sociedade consumista podem deformar a
Estréia do autor no conto. O livro consciência das crianças. Há 25 anos, Tio Pedro
desponta como a semente de uma obra cujo tinha partido para os seringais do Acre e os
significado está longe de ser decifrado. São sobrinhos esperavam que ele retornasse rico e
nove histórias, que apresentam a paisagem cheio de presentes para satisfazer seus desejos
humana e geográfica do Brasil em linguagem de crianças pobres. Riqueza e bens materiais, o
absolutamente pessoal. Obra de fundamental sonho de consumo da classe média brasileira.
importância para a compreensão do universo
Cidade de Deus
ficcional de Guimarães Rosa. “Sagarana” é
Lins, Paulo
exaltação e deslumbramento, uma criação
Inaugurado em 1966, o conjunto
absoluta.
habitacional Cidade de Deus se tornou uma das
Camilo Mortágua maiores e mais violentas favelas do Rio de
Guimarães, Josué Janeiro. Neste seu romance de estréia, Paulo
A história de Camilo Mortágua Lins faz um painel das transformações sociais
amadureceu por oito anos, antes de tornar sua pelas quais a favela passou: da pequena
estrutura definitiva. Trata-se da trajetória criminalidade dos anos 60 à situação de
política de seu país. violência generalizada e de domínio do tráfico
de drogas dos tempos atuais. Para redefinir a
Os tambores silenciosos
situação do lugar onde cresceu, Lins usa o
Guimarães, Josué
termo “neofavela”, em oposição à favela antiga,
Discussão sobre a legitimidade da
aquela das rodas de samba e as malandragens
censura, através da sátira de personagens de
românticas. Baseado em fatos reais, grande
uma cidade que não consta no mapa. Vasto
parte do material utilizado para escrever este
painel humano que se expressa em um
livro foi coletado durante oito anos de
romance realista e vencedor, por unanimidade
pesquisas antropológicas sobre a criminalidade
do prêmio Érico Veríssimo.
e as classes populares do Rio de Janeiro.
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

114. 110
O mistério do índio voador O segredo do ídolo de barro
Loibl, Elisabeth Loibl, Elisabeth
Aventura vivida pelos irmãos Nando e Quando o Dr. Henrique resolveu levar
Pituca que tem como cenário o Vale do Seridó, seus jovens sobrinhos para os fascinantes
no Rio Grande do Norte, e sua arte rupestre. A caminhos da arqueologia, as descobertas
autora relata o trabalho feito por uma começaram na cidade de Belém, no Mercado
expedição arqueológica e a bonita integração Ver o Peso, na visita ao Museu Emílio Goeldi.
dos cientistas/arqueólogos com os valiosos Mas é na Ilha de Marajó que eles vivem uma
conhecimentos com os nativos da região. incrível aventura quando Paulinho ganha de
presente um misterioso ídolo de barro, tesouro
de uma civilização perdida.
Tatiana Belinky
toma posse na
Academia Paulista de
Letras
Dia 15 de abril de 2010, às 19,00 horas, Ainda hoje, Tatiana é apaixonada por
no Colégio Dante Alighieri, haverá a solenidade Monteiro Lobato e o coloca acima de todos os
de posse de TATIANA BELINKY, a grande dama outros escritores que se dedicaram ao universo
da Literatura e da TV e tradutora das obras da criança, inclusive estrangeiros. O amor
russas no Brasil, na ACADEMIA PAULISTA DE surgiu logo no primeiro contato, quando se
LETRAS, com saudação do acadêmico mudou de São Petersburgo, à época parte da
FRANCISCO MARINS. União Soviética, para São Paulo com sua
Tatiana Belinky é uma das escritoras de família. Ela vinha munida de toda a cultura
livros infantis mais conhecidas no Brasil. cultivada em casa - a mãe cantava, o pai
Curiosamente, ela nasceu na Rússia, em 1919, escrevia poesia - e de três idiomas na ponta da
e veio pequena ao Brasil, com apenas dez anos língua (russo, alemão e letão). Logo aprenderia
de idade. Além dos livros infantis, Tatiana ficou muito bem o português, e o adotou como a
famosa por ter sido responsável pela primeira língua oficial de sua escrita.
adaptação do "O Sítio do Pica-Pau Amarelo", de Outra novidade de Tatiana são seus
Monteiro Lobato, para a televisão. Já recebeu contos, entre eles "A coruja e a onça",
muitos prêmios pelas suas histórias e trabalhos republicados na coleção Ciranda Cirandinha, da
realizados na televisão e no teatro. Nesta Editora Paulus, que reúne grandes autores da
entrevista concedida ao CRE, a escritora literatura infanto-juvenil. Os volumes vêm
reafirma a importância do hábito da leitura para engrossar a lista já impressionante de mais de
as crianças. 100 livros publicados, sem contar com as
"Capitu que me desculpe, mas a Emília é muitas traduções de obras-primas assinadas
a maior heroína literária brasileira". Esta por ela, como dos contos de Hans Christian
declaração já virou marca registrada de Tatiana Andersen e dos Irmãos Grimm. Tatiana foi
Belinky, que acaba de completar 91 anos e responsável, ainda, pela primeira adaptação de
também de entrar para a Academia Paulista de "O Sítio do Picapau Amarelo" para a TV,
Letras. "Nunca imaginei que fossem me indicar, veiculada na década de 1950 pela Tupi. Seu
fiquei até um pouco assustada. Mas fui eleita e marido, Júlio Gouveia, dirigia os episódios.
agora vou à festa da posse. Estou pensando em Ganhou, mais tarde, o Prêmio Jabuti de
quem convidar", diverte-se a escritora com o Personalidade Literária do Ano em 1989. Além
entusiasmo infantil que nutre desde menina, disso, ao longo de sua carreira, traduziu muitos
quando queria ser bruxa para praticar compatriotas, entre os quais Gogol, Tchekhov e
travessuras sem receio. Ruth Rocha, sua amiga Tolstoi, mas a criança sempre foi seu público
e membro da Academia, participou do convite, favorito. "Tomei conta do meu irmãozinho, que
o que a deixou ainda mais lisonjeada. me ensinou metade de tudo que sei sobre
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

115. 111
crianças. Desde então, minha preferência é falar com os pequenos, e sei falar com eles".
Academia de Letras do Brasil/
Estado do Paraná
Imortais
A solenidade dos novos membros Patrono: Luiz Otávio
Imortais da ALB, pelo Estado do Paraná será
realizada na cidade de Maringá, na data de 020 – LAIRTON TROVÃO DE ANDRADE (posse em agosto
14 de agosto de 2010, sábado, às 20hs. 2010)
Pinhalão
Pelo Paraná as cadeiras estão assim
compostas: Patrono: Elias Domingos
CADEIRAS da Academia de Letras do Brasil 025 – ALBERTO PACO (posse em agosto 2010)
001 - Dr. JOSÉ FELDMAN - Ph.I. Maringá
Ubiratã Patrono: Galdino Andrade
Patrono: Paulo Leminski 027 – ÁTILA JOSÉ BORGES (posse em agosto 2010)
002 – ROZA DE OLIVEIRA (posse em agosto 2010) Maringá
Curitiba Patrono: Túlio Vargas
Patrono: Helena Kolody 028 - DARTAGNAN PINTO GUEDES - Ms.
003 – ANDRÉA MOTTA (posse em agosto 2010) Londrina
Curitiba 033 – FRANCISCO JOSÉ SINKE PIMPÃO (posse em agosto
Patrono: Emiliano Perneta 2010)
004 – VALTER MARTINS DE TOLEDO (posse em agosto Curitiba
2010) Patrono: Sebastião Paraná
Curitiba 034 – MARIA ELIANA PALMA (posse em agosto 2010)
Patrono: Ildefonso Pereira Correia, Barão do Serro Azul Maringá
007 – OLGA AGULHON (posse em agosto 2010) Patrono: Ary de Lima
Maringá
043 - ORLY BUCHI (UFPR)
Patrono: Antonio Facci
Curitiba
008 – VÂNIA MARIA DE SOUZA ENNES (posse em agosto
2010)
055 – SINCLAIR POZZA CASEMIRO (posse em agosto 2010)
Curitiba Campo Mourão
Patrono: Heitor Stockler de França Patrono: Aracyldo Marques
011 – DINAIR LEITE (posse em agosto de 2010) 069 - Dr. ANDRÉ G. CARNEIRO - Ph. I.
Paranavaí Curitiba
014 – ANTONIO AUGUSTO DE ASSIS (posse em agosto Patrono: Oswald de Andrade
2010) 077 - JORGE JOSÉ MATIEVICZ - Ph.I.
Maringá Cascavel
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

116. 112
INDICAÇÃO DE SITES DE LITERATURA
Literatura em geral Academia de Letras do Brasil
http://www.coladaweb.com http://www.academialetrasbrasil.org.br
http://www.releituras.com Domínio Público (livros digitais)
http://literaturasemfronteiras.blogspot.com http://www.dominiopublico.gov.br
http://www.poetasdelmundo.com Escritores do Sul
http://www.vaniadiniz.pro.br http://www.escritoresdosul.com.br
http://singrandohorizontes.blogspot.com Trovas
Literatura do Paraná http://www.falandodetrova.com.br
http://simultaneidades.blogspot.com Alma de Poeta
Academia de Letras de Maringá http://www.sardenbergpoesias.com.br
http://www.academiadeletrasdemaringa.com.br Portal de Literatura e Arte
Academia de Letras de Rondônia http://www.cronopios.com.br
http://www.acler.josevaldir.com Jornal de Poesia
Academia Sorocabana de Letras http://www.jornaldepoesia.jor.br
http://www.academiasorocabana.com.br Cultura Popular Brasileira
Academia Paranaense de Letras http://www.jangadabrasil.com.br
http://www.academiaprletras.kit.net Poetrix
Academia Brasileira de Letras http://www.gouglartgomes.com
http://www.academia.org.br
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.

117. 113
FONTES
Colaboradores
Academia Paulista de Letras
Alberto Paco
Antonio Augusto de Assis
Antonio Brás Constante
Antonio Manuel Abreu Sardenberg
Aparecido Raimundo de Souza
Branca Tirollo
Dinair Leite
Emir Simionato Sabião
Franklin Ras Lopes
Maria Eliana Palma
Nilto Maciel
Nilto Manoel (UBT/Ribeirão Preto)
Olga Agulhon
Paulo Vieira Pinheiro
Pedro Ornellas
Pedro Silva
Vicencia Jaguaribe
Bibliografia:
- Blog do De Paula.
- CEMEP. Professora Vera Lúcia Ravagnani.
- Cliquemusic.
- Falando de Trova. José Ouverney.
- Jornal de Poesia.
- Jornal do Conto.
- Organização de Cláudio Murilo Leal. Toda poesia de Machado de Assis. Ed. Record.
- Organização de Teresa Montero . Clarice na Cabeceira. Ed. Rocco, 2009.
- Organização de Carlos Leite Ribeiro. Revista Recanto da Prosa e do Verso – Ano III - Fevereiro de 2010
- Portal São Francisco.
- Projeto Releituras.
- TV Clipping Maringá
- UBT Juiz de Fora
- Várias Histórias. Machado de Assis.
- Wikipedia.
- www.antoniomiranda.com.br
- www.singrandohorizontes.wordpress.com
- www.vestibular1.com.br
Revista Literária “O Voo da Gralha Azul” – n.3 – Paraná, março/abril de 2010.