Trago no Peito 2010 - 1ª Etapa - CICDAMAS - 2º B

355 visualizações

Publicada em

O projeto Trago no Peito (1ª etapa) traz a pesquisa dos alunos em casa, na internet e na rua sobre o tipo de mensagem em língua extrangeira que as pessoas usam no cotidiano.

Publicada em: Educação
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
355
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
9
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
3
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Trago no Peito 2010 - 1ª Etapa - CICDAMAS - 2º B

  1. 2. <ul><li>O presente projeto intitulado Trago no Peito, desenvolvido no 2º ano do Ensino Médio, aborda a influência da cultura inglesa e espanhola na maneira de vestir dos brasileiros. </li></ul><ul><li>Um exemplo é o uso de camisas estampadas com frases em inglês e/ou espanhol. E, muitas vezes, aceitas pela maioria da população, quase sempre, com completa ausência do domínio da língua, não sabendo o significado das frases que estão trazendo no peito. </li></ul>
  2. 3. <ul><li>Esse projeto tem como objetivo traduzir frases em inglês/espanhol que o povo brasileiro “veste” e traz no peito sem muitas vezes saber o que significa. </li></ul><ul><li>Como instrumento de coleta de dados, utilizou-se o registro fotográfico com consentimento oral dos sujeitos da pesquisa realizado antes das fotos. </li></ul><ul><li>Local de coleta de dados: domicílio, supermercado e internet. </li></ul>
  3. 5. <ul><li>Muitos beijos para você </li></ul><ul><li>Many kisses for you </li></ul><ul><li>Meu coração bate por você </li></ul><ul><li>Mi corazón late por ti </li></ul>
  4. 6. <ul><li>Comando feminino </li></ul><ul><li>Niñas comandante </li></ul><ul><li>Você continua falando, mas tudo que eu ouço é la la la </li></ul><ul><li>Que tanto se habla, pero todo lo que escucho es la la la </li></ul>
  5. 8. <ul><li>A roupa original </li></ul><ul><li>El traje original </li></ul><ul><li>Como é que eu fiquei tão tão tão bonita? </li></ul><ul><li>¿Cómo yo era tan tan tan hermosa? </li></ul>
  6. 9. <ul><li>Livre e selvagem </li></ul><ul><li>Libre y salvaje </li></ul><ul><li>Seja original </li></ul><ul><li>Seja você mesmo </li></ul><ul><li>  Sea original Sea tú mismo </li></ul>
  7. 10. <ul><li>Me amo </li></ul><ul><li>Me encanta </li></ul><ul><li>Tigre onda quente </li></ul><ul><li>Tigre caliente de onda </li></ul>
  8. 11. <ul><li>Piloto campeão do mundo </li></ul><ul><li>Piloto campeón del mundo </li></ul><ul><li>Depois da vida </li></ul><ul><li>Después de la vida </li></ul>
  9. 12. <ul><li>Praias </li></ul><ul><li>Playas </li></ul><ul><li>Seatle , heavy metal, indie, rock, hardcore punk, guitarra eletrica </li></ul><ul><li>Seatle , heavy metal, indie , rock, hardcore punk, guitarra eléctrica </li></ul>
  10. 13. <ul><li>Moldado para vencer </li></ul><ul><li>Classe operária </li></ul><ul><li>Sonhos realizados </li></ul><ul><li>Moldeado para ganar </li></ul><ul><li>La clase obrera </li></ul><ul><li>Los sueños se dio cuenta </li></ul>
  11. 15. <ul><li>Uma viagem de mil milhas começa com o primeiro passo </li></ul><ul><li>Un viaje de mil millas comienza con el primer paso </li></ul><ul><li>Fique com fome </li></ul><ul><li>Fique tolo </li></ul><ul><li>Estancia con hambre </li></ul><ul><li>Estancia tonto </li></ul><ul><li>Eu aprendo inglês por mim... E você? </li></ul><ul><li>Yo a prendo Inglés por mí… ¿ Y ti? </li></ul>
  12. 16. <ul><li>Fumar causa câncer, pense bem antes de fumar; </li></ul><ul><li>To smoke causes cancer, think twice before to smoke; </li></ul>

×