Amplificação e Omissão (algumas tecnicas de Tradução)

•Transferir como PPTX, PDF•

3 gostaram•2,620 visualizações

O documento discute amplificação e omissão na tradução. A amplificação ocorre quando mais palavras são usadas na tradução para expressar a mesma ideia no original. Isso acontece quando a língua-meta carece de termos equivalentes. A omissão é a ausência de elementos do original na tradução. Exemplos ilustram como termos simples no original requerem mais palavras na tradução ou deixam algo de fora.

Educação

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ - UESPI
CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E LETRAS – CCHL
CURSO: LICENCIATURA PLENA EM LETRAS INGLÊS
Disciplina: Técnicas de Tradução

Amplificação e
Omissão
Bruna R. Carvalho

Eliabe Teixeira Sá S.
Leandro da Conceição

Amplificação


Amplificação: ocorre quando a mesma
informação é dita na tradução com um
número de palavras maior que o do original.
Isto decorre de alguma lacuna, ou seja, da
falta de palavras na língua-meta que
possam, em menor número, expressar o que
está expresso com menos palavras no texto
da língua-fonte.



A amplificação dos termos se dá porque o
item acrescido é gramaticalmente
exigido, Isto é, a gramática da língua
materna exige o acréscimo. O acréscimo
é, portanto, obrigatório.



Exemplos:



Breakfast. (Café da manhã.)



So that. (De modo que.)



Cartoon. (Desenho animado.)



Classmate. (Colega de classe.)



Homeland. (Terra natal.)



Sightseeing. (Visitar pontos turísticos.)



Brazil is a big country. (O Brasil é um
grande país.)



A Summer night. (Uma noite de verão.)



The book you bought is here. (O
livro que você comprou está aqui.)



Maria is my best friend. (A Maria é minha
melhor amiga.)



Medical Equipament Technologist.
(Tecnólogo em equipamento médico.)

Omissão


Omissão: caracteriza-se pela ausência de
algum elemento do original.



Exemplos:



I will call her up right now. (Eu irei
convocá-la imediatamente.)



Turn off the TV. (Desligue a TV.)



Can you pick up your clothes? (Você pode
pegar suas roupas?)



I will turn it down right now. (Eu irei
desligá-lo/a imediatamente.)



My car is in the parking lot. (Meu carro
está no estacionamento.)



Robert is a veterinarian doctor. (Robert é
um veterinário.)



She is 11 years old. (Ela tem 11 anos.)

Referências Bibliográficas



Disponível em: <
http://coralx.ufsm.br/revce/revce/2001/
01/a9.htm > Acesso em: 25 de Março de
2013.

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Lista de electos elecciones generales 2014Erbol Digital

Gestar 7 Trabalhando Com Projetojany clea

Atos de ameaça a face e a conversação em redes sociais na Internet - Raquel R...Manuela Fonseca

Slide amaral e flavioRonildo Pinheiro

Sociologia- A cultura da rebeldiaAna Paula

Dica enemcvt de beberibe

Royal poker tayó scNANDOAND

Redação dicascvt de beberibe

Slide 04 missãocvt de beberibe

Vícios+de..Josélio Rodrigues

slides testesangelamarina

Análise, leitura e produção de texto finalErta Ayres

IntertextualidadeJosélio Rodrigues

Apresentaã§ã£o completa trancriã§ã£o slide certolanahana

Letras (Licenciatura - Inglês/Português)FMU - Oficial

Redação do texto científico iPaola Barbosa Dias

Breve estudo sobre paráfrase e discursoEwerton Gindri

Dicotomia: Paradigma e SintagmaWallysson Maia

Mulher e violência: mídia como combate ou influência?Breados Online

A ambiguidadeJosélio Rodrigues

Destaque (20)

Lista de electos elecciones generales 2014

Gestar 7 Trabalhando Com Projeto

Atos de ameaça a face e a conversação em redes sociais na Internet - Raquel R...

Slide amaral e flavio

Sociologia- A cultura da rebeldia

Dica enem

Royal poker tayó sc

Redação dicas

Slide 04 missão

Vícios+de..

slides testes

Análise, leitura e produção de texto final

Intertextualidade

Apresentaã§ã£o completa trancriã§ã£o slide certo

Letras (Licenciatura - Inglês/Português)

Redação do texto científico i

Breve estudo sobre paráfrase e discurso

Dicotomia: Paradigma e Sintagma

Mulher e violência: mídia como combate ou influência?

A ambiguidade

Mais de Leandro Scrifter

REVISTA LÍNGUA ESPECIAL - TRADUÇÃO E LINGUAGEM - MAIO 2012.pdfLeandro Scrifter

Marie l v Franz - A interpretacao dos contos de fadaLeandro Scrifter

The sweet history of androidLeandro Scrifter

Voz passiva (passive voice) UpdatedLeandro Scrifter

Much Ado About NothingLeandro Scrifter

Cosmetic sugery CCLLeandro Scrifter

Voz passiva (passive voice) mini aulaLeandro Scrifter

Super bass - Nicki MinajLeandro Scrifter

Mais de Leandro Scrifter (8)

REVISTA LÍNGUA ESPECIAL - TRADUÇÃO E LINGUAGEM - MAIO 2012.pdf

Marie l v Franz - A interpretacao dos contos de fada

The sweet history of android

Voz passiva (passive voice) Updated

Much Ado About Nothing

Cosmetic sugery CCL

Voz passiva (passive voice) mini aula

Super bass - Nicki Minaj

Último

O desenvolvimento é um conceito mais amplo, pode ter um contexto biológico ou...azulassessoria9

CATEQUESE primeiro ano . CATEQUESE 1ºanomarla71199

atividade-de-portugues-paronimos-e-homonimos-4º-e-5º-ano-respostas.pdfAutonoma

Modelos de Inteligencia Emocional segundo diversos autoresAna Isabel Correia

AULÃO de Língua Portuguesa para o Saepe 2022LeandroSilva126216

Questões de Língua Portuguesa - gincana da LPEli Gonçalves

ATIVIDADE 3 - DESENVOLVIMENTO E APRENDIZAGEM MOTORA - 52_2024azulassessoria9

Slides Lição 7, CPAD, O Perigo Da Murmuração, 2Tr24.pptxLuizHenriquedeAlmeid6

Considerando as pesquisas de Gallahue, Ozmun e Goodway (2013) os bebês até an...azulassessoria9

Quiz | Dia da Europa 2024 (comemoração)Centro Jacques Delors

Monoteísmo, Politeísmo, Panteísmo 7 ANO2.pptxFlviaGomes64

Slides Lição 6, Betel, Ordenança para uma vida de obediência e submissão.pptxLuizHenriquedeAlmeid6

E a chuva ... (Livro pedagógico para ser usado na educação infantil e trabal...andreiavys

O estudo do controle motor nada mais é do que o estudo da natureza do movimen...azulassessoria9

Pesquisa Ação René Barbier Livro acadêmicolourivalcaburite

Sopa de letras | Dia da Europa 2024 (nível 1)Centro Jacques Delors

ATIVIDADE 3 - DESENVOLVIMENTO E APRENDIZAGEM MOTORA - 52_2024azulassessoria9

Falando de Física Quântica apresentação introdLeonardoDeOliveiraLu2

Cartão de crédito e fatura do cartão.pptxMarcosLemes28

Sopa de letras | Dia da Europa 2024 (nível 2)Centro Jacques Delors

Amplificação e Omissão (algumas tecnicas de Tradução)

1. UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ - UESPI CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E LETRAS – CCHL CURSO: LICENCIATURA PLENA EM LETRAS INGLÊS Disciplina: Técnicas de Tradução Amplificação e Omissão Bruna R. Carvalho Eliabe Teixeira Sá S. Leandro da Conceição

2. Amplificação  Amplificação: ocorre quando a mesma informação é dita na tradução com um número de palavras maior que o do original. Isto decorre de alguma lacuna, ou seja, da falta de palavras na língua-meta que possam, em menor número, expressar o que está expresso com menos palavras no texto da língua-fonte.

3.  A amplificação dos termos se dá porque o item acrescido é gramaticalmente exigido, Isto é, a gramática da língua materna exige o acréscimo. O acréscimo é, portanto, obrigatório.

4.  Exemplos:  Breakfast. (Café da manhã.)  So that. (De modo que.)  Cartoon. (Desenho animado.)  Classmate. (Colega de classe.)  Homeland. (Terra natal.)

5.  Sightseeing. (Visitar pontos turísticos.)  Brazil is a big country. (O Brasil é um grande país.)  A Summer night. (Uma noite de verão.)  The book you bought is here. (O livro que você comprou está aqui.)  Maria is my best friend. (A Maria é minha melhor amiga.)  Medical Equipament Technologist. (Tecnólogo em equipamento médico.)

6. Omissão  Omissão: caracteriza-se pela ausência de algum elemento do original.

7.  Exemplos:  I will call her up right now. (Eu irei convocá-la imediatamente.)  Turn off the TV. (Desligue a TV.)  Can you pick up your clothes? (Você pode pegar suas roupas?)  I will turn it down right now. (Eu irei desligá-lo/a imediatamente.)

8.  My car is in the parking lot. (Meu carro está no estacionamento.)  Robert is a veterinarian doctor. (Robert é um veterinário.)  She is 11 years old. (Ela tem 11 anos.)

9. Referências Bibliográficas  Disponível em: < http://coralx.ufsm.br/revce/revce/2001/ 01/a9.htm > Acesso em: 25 de Março de 2013.

10. Obrigado!

Amplificação e Omissão (algumas tecnicas de Tradução)

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (20)

Mais de Leandro Scrifter

Mais de Leandro Scrifter (8)

Último

Último (20)

Amplificação e Omissão (algumas tecnicas de Tradução)