1. ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR
Hospital Educational Provision/Atencion Escolar Hospitalaria
INFORMATIVO SEMESTRAL (ano 12, no23) - DEZEMBRO, 2011
Half-Yearly Newsletter (year/año 12, n 23) – December/ Diciembre, 2011
Editorial
Neste segundo semestre de 2011 tínhamos agendado o 7º Encontro Nacional sobre
Atendimento Escolar Hospitalar para a cidade de Campo Grande (MS). Embora nossos
colegas professores das classes hospitalares de lá tenham tido a possibilidade de realizar
no ano passado (2010) um encontro regional sobre esta temática, entraves diversos foram
postergando uma decisão final de realização dessa sétima edição do Encontro e,
infelizmente, não logramos concretizá-lo. Nossos colegas matogrossences do sul continuam
dialogando com seus pares com vistas à inclusão de uma edição do Encontro numa
oportunidade futura.
A vivência desse momento parece muitíssimo positiva por nos convidar a uma
reflexão sobre quais rumos aqueles de acreditam no direito da criança doente de ter sua
escolaridade assistida propõem, pensam e/ou consideram relevantes para que, de fato, a
criança ou jovem doente tenha a devida atenção nessa área. Considerando que o foco do
Encontro é o atendimento escolar hospitalar, há que haver uma convergência do que nele
acontece. Isso quer dizer que, como profissionais das mais diversas áreas do conhecimento
e com as mais diversas linhas de pensamento também têm investigado acadêmico e/ou
teórico-metodologicamente assuntos pertinentes à prática escolar hospitalar, as diversas
áreas do conhecimento precisam ‘conspirar’ em prol da mediação professor-aluno(s) dentro
do ambiente hospitalar para que a sistematização do conhecimento se dê e o(s) aluno(s)
avance(m) em seus processos de desenvolvimento e de aprendizagem. Quem pesquisa
dentro desta temática precisa ter clareza de que o professor da escola no hospital é um
parceiro essencial que, sendo ouvido, tendo a sua dinâmica de trabalho, relações e espaço
compreendidos adequadamente, fará a pesquisa apontar resultados significativos para
todos nela envolvidos. Assim, no caso da educação no ambiente hospitalar, os
desdobramentos devem contribuir para com o aprimoramento da ação do professor no
hospital, tornando-a mais afinada e adequada às demandas, necessidades e interesses
desse alunado em particular.
Podemos encontrar novas maneiras de fazer nossos Encontros. Temos que exaurir
nossas discussões na busca por alternativas mais versáteis, democráticas e solidárias de
partilhar o conhecimento que temos e que, juntos, estamos construindo tomando como base
nossa prática escolar sistemática com crianças doentes. Esperamos que em 2012 apontemos
novas possibilidades de fazer a mediação do aprender com a criança doente, de melhorar a
educação no ambiente hospitalar e de qualificar o professor para, mais e melhor, todos
contribuirmos para com mudanças em nossa sociedade.
Boas Festas!
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
1

2. The seventh edition of the BRAZILIAN MEETING OF TEACHERS IN HOSPITAL was supposed to happen this past October in the city
of Campo Grande (State of Mato Grosso do Sul) but the organizers did not succeeded to host it and the event was cancelled.
This situation made all the ones involved in the teaching of children in hospitals to be in touch to each other to evaluate
the situation as well as to find other possibilities. As such, it was possible to discuss that teaching children in hospital is not an
isolated field but that it needs the participation of other areas of knowledge to bring new tools for teachers working in hospital.
It was also considered different ways to host such meetings in order to maintain the sharing of information the teachers
build with their daily practice at the hospital environment. The hope is that 2012 will bring new ways to mediate knowledge with
the sick children, to improve the work done by the hospital teachers as well as to cooperate for changes in our society.
Merry Christmas and Happy New Year!
***
Acontecimentos/Occurrences/Acontecimientos
Tendo iniciado em abril/2011, encerra-se neste mês de dezembro a FORMAÇÃO
CONTINUADA SOBRE ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR E DOMICILIAR da Secretaria de Educação do Rio
Grande do Norte oferecida aos professores que atuam e que têm interesse nessa
modalidade de ensino. Dentre as temáticas abordadas, destacamos: O Ensino Regular e as
Especificidades do Atendimento Escolar Hospitalar e Domiciliar; Organização e
Funcionamento Administrativo e Pedagógico das Classes Hospitalares e do Atendimento
Escolar Domiciliar; Projetos Pedagógicos no Universo Hospitalar: as especificidades do
plano de atendimento educacional adaptado ao ambiente hospitalar; Construindo Materiais
Pedagógicos para o Atendimento no Ambiente Hospitalar. Para mais detalhes, contate o e-
mail: classehospitalarseecrn@rn.gov.br
The Secretary of Education at the State of Rio Grande do Norte is finishing this December its IN SERVICE TRAINING FOR
HOSPITAL TEACHERS that was started in April/2011. Different subjects were considered as lectures in order to give to the teachers as
much as possible information in this specific field of knowledge. More details can be obtained through the e-mail address:
classehospitalarseecrn@rn.gov.br
Foi implantada no Instituto Fernandes Figueira (RJ) em agosto próximo passado,
mais uma escola para as crianças que lá se internam para tratamento. Agora contamos com
um total de 129 hospitais com escolas no território brasileiro, embora tal quantitativo seja
ainda bastante pequeno para as demandas existentes.
Rio de Janeiro has a new hospital school. It started at the Fernandes Figueira Institute that is specialized in treating
children with complex and genetic anomalies and illnesses. In total, Brazil counts now with 129 hospitals with schools, but we are
still far away from the necessary numbers of this type of educational offer.
Eneida Simões da Fonseca, professora aposentada da escola do Hospital Municipal
Jesus, recebeu no dia 26 de agosto de 2011 o PRÊMIO PEDRO ERNESTO pela pesquisa A Educação
e a Criança com Necessidade Especial de Saúde que foi apresentada no 49º Congresso
Científico do Hospital Universitário Pedro Ernesto. O estudo, um recorte de seu estágio de
pós-doutoramento, aborda a necessidade de atenção educacional à criança com necessidade
de cuidados especiais de saúde (CRIANES) e que tal atenção requer a articulação entre
profissionais de diversas áreas do conhecimento.
Eneida Simões da Fonseca, now retired from their teaching activities at the Minicipal Hospital Jesus (RJ) was awarded
the PRIZE PEDRO ERNESTO because of a piece of research related to the educational needs of children with complex and continuous
illness that she presented at a medical congress in Rio de Janeiro in August/2011. In her study, she showed that these children need
an articulated work between the education and different health fields.
Aconteceu com grande êxito na Argentina no dia 26 de agosto de 2011 a JORNADA DE
EDUCACIÓN HOSPITALARIA Y DOMICILIARIA: HACIA UN APRENDIZAJE DESDE LA ESPERANZA. O evento contou
com o espaço físico da Universidade Blas Pascal. Detalhes na página: www.semillas.org.ar
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
2

3. The event HOSPITAL AND HOME EDUCATION was held in the Blas Pascal University - Argentina, in August/2011. Details at
the page: www.semillas.org.ar
O Projeto ENCANTAMENTO EM RETALHOS desenvolvido pelas professoras da escola do
Hospital Infantil Cândido Fontoura (SP) tem como objetivo gerar intercâmbio entre as
classes hospitalares e promover a socialização da reescrita e ilustração de contos, fábulas
e lendas. Sendo assim foram convidadas a participar da proposta as escolas do Hospital
Municipal Jesus (RJ), do Hospital Infantil Darcy Vargas (SP) e do Hospital São Paulo (SP).
A tarefa dos alunos é a criação de quadros de tecido retratando obras como A Cigarra e a
Formiga. Para mais detalhes, entre em contato com estas escolas ou com a Profa. Ângela
Sanchez no e-mail: florzan@terra.com.br.
The project ENCHANTED PATCHWORK has been developed by the teachers from the Cândido Fontoura Children Hospital (SP)
with the aim to promote the exchange between hospital schools and to help the students to rewrite and illustrate fairy tales. Three
others hospital schools joined the activities: Jesus (RJ) Darcy Vargas (SP) and São Paulo (SP). More details with Mrs. Angela
Sanchez on the e-mail address: florzan@terra.com.br
A Classe Hospitalar Sulivan Medeiros recebeu da Prefeitura Municipal e da Câmara
de Vereadores de Caicó (RN) o reconhecimento como utilidade pública. Esta láurea mostra
que diversos setores de nossa sociedade percebem o quão importante é a escola também
para a criança ou jovem doente.
The Sulivan Medeiros Hospital School received from the Caicó Mayor and Municipal Chamber (RN) the recognition as a
public utility service. It shows that more and more the society perceives that the hospital school is necessary in the life of a sick
children.
A MEDALHA CARIOCA DE EDUCAÇÃO de 2011 foi conferida à Profa. Elizabeth Leitão Ramos
Luiz pelo reconhecido trabalho que desenvolve na escola que funciona no Hospital Municipal
Jesus (RJ). Essa premiação ratifica tanto um exercício profissional exemplar quanto a
importância do atendimento escolar hospitalar. O e-mail da referida escola é:
chjesus@rio.rj.gov.br
The EDUCATIONAL CARIOCA MEDAL was awarded to Mrs. Elizabeth Leitão Ramos Luiz because of her recognized work at the
school at Jesus Municipal Hospital (RJ). This award stresses a good professional work as well as the significance of teaching children
in hospitals. The e-mail address of the hospital school is: chjesus@rio.rj.gov.br
No início de novembro/2011 na cidade de Macapá (AP) foi discutida a implantação
do atendimento escolar nas redes de internação do Amapá. No dia 3/11 houve uma audiência
pública na Câmara de Vereadores de Macapá onde se debateu a implantação de um projeto
e lei sobre o atendimento escolar hospitalar. No dia 4/11, aconteceu no campus da
Universidade do Estado do Amapá (UEAP) a 1ª CONFERÊNCIA DE PEDAGOGIA EM AMBIENTES NÃO
ESCOLARES: DA UNIVERSIDADE ÀS POLÍTICAS PÚBLICAS e que contou com uma mesa redonda sobre a
temática da escolarização hospitalar. Agradecemos às professoras Maria de Nazaré do
Carmo leite, Tereza Márcia Carmelo do Nascimento e Maria do Socorro Rodrigues R. da
Silva que estudam a temática e organizaram os eventos em Macapá. Desejamos que, o
quanto antes, o Amapá também conte com atendimento escolar para as crianças lá
hospitalizadas. Para mais detalhes, entre em contato com a Profa. Tereza Márcia em:
tmcnascimento.ap@gmail.com
The Brazilian city of Macapá (AP) started a move to have hospital schools for the sick children in that state in the north
of Brazil. Both politicians and academic professionals discussed the subject on November 3rd and 4th. The teachers Maria de Nazaré,
Tereza Marcia e Maria do Socorro were the ones directly involved in the organization of such important events. It seems that soon
the State of Amapá will have teachers for their hospitalized children and youngsters. To know more, talk with teacher Tereza
Marcia on the e-mail tmcnascimento.ap@gmail.com
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
3

4. Com o apoio da Asociación Civil El Aula de los Sueños (Venezuela), aconteceu
naquele país no mês de novembro/2011 a IV JORNADA NACIONAL DE PEDAGOGIA EN HOSPITALES EN
VENEZUELA: LA EDUCACIÓN, PRIORIDAD DE VIDA. Para detalhes escreva para jornadaphv@gmail.com
With the support of the Civil Association Aula de los Sueños (Venezuela), happened in november the VENEZUELAN NATIONAL
MEETING ON PEDAGOGY IN HOSPITALS. Details of this event can be obtained by writing to: jornadaphv@gmail.com
Ainda neste mês de dezembro, a Classe Hospitalar Sulivan Medeiros (RN) realizará
um encontro com os diretores das escolas da região do Seridó. Segundo informações do
Prof. Anderson Duarte (andinhoduarte@bol.com.br) o objetivo do evento será a explanação
do trabalho desenvolvido no Hospital do Seridó para o acompanhamento do currículo de
crianças internadas. Assim, os diretores das escolas da região terão a oportunidade de
conhecer o trabalho escolar hospitalar e ajudarão no envio à escola do hospital das
atividades escolares da escola regular das crianças que estejam hospitalizadas para que as
mesmas dêem continuidade a seus estudos.
The hospital school Sulivan Medeiros (Rio Grande do Norte) will do, still in this month of December/2011, a meeting
for the head teachers from the public schools in the area of Seridó. The idea is to explain to the school personnel about the
educational work that a hospital school does as well as the need of them being aware and cooperative about the educational needs of
hospitalized children.
A REDE LATINO-AMERICANA PELO DIREITO À EDUCAÇÃO DA CRIANÇA OU JOVEM HOSPITALIZADO OU
IMPOSSIBILITADO DE FREQUENTAR A ESCOLA POR MOTIVO DE DOENÇA (REDLACEH) deve concluir até
março/2012 as etapas latinoamericana (feita no México em outubro de 2010) e européia
(feita em Bruxelas em maio de 2011) da pesquisa sobre o perfil do professor do
atendimento escolar hospitalar. Mais detalhes na página www.redlaceh.com. Resultados
preliminares deste estudo devem ser apresentados no evento HOPE a acontecer em
Amsterdã em outubro/2012.
The LATINAMERICAN NETWORK FOR THE RIGHT TO EDUCATION OF CHILDREN AND YOUNGSTERS HOSPITALIZED OR SICK (REDLACEH) is
about to complete until March 2012 two parts of its research on the profile of teachers in hospitals. More details on the page
www.redlaceh.com. The initial results of this study may be presented at the HOPE event to be held in Amsterdan in October/2012.
Riitta Launis, diretora da escola que funciona no Hospital de Tampere (Finlândia)
nos enviou o link para termos acesso ao calendário de advento feito pelos alunos do
hospital. A noite de Natal é muito importante na Finlândia. É quando Papai Noel (Joulupukki)
entega os presentes das crianças e pode viajar ao redor do mundo fazendo o mesmo para as
demais crianças. O feriado escolar de final de ano na Finlândia e em pleno inverno será
entre 23 de dezembro e 8 de janeiro de 2012. Depois disso, todos retornam à escola.
Acesso: http://www.mediakoulu.fi or http://koulut.tampere.fi/media/ON/2011joulukalente
ri/kalenteri4.html
Mrs. Riitta Launis sent us the website of the advent calendar made by the pupils in her hospital school in Tampere.
Christmas Eve is a very important day in Finland. Santa Claus (Joulupukki), brings the Christmas presents to the children in
Finland on Christmas Eve. Then he is ready to travel further round the world. The school term will end on the 22th of December
and the school begins again on the 9th of January. To acess: http://www.mediakoulu.fi or
http://koulut.tampere.fi/media/ON/2011joulukalenteri/kalenteri4.html
Publicações/Publishing/Publicaciones
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
4

5. O trabalho de revisão de literatura PERFIL DA PUBLICAÇÃO CIENTÍFICA BRASILEIRA SOBRE A
TEMÁTICA DA CLASSE HOSPITALAR (Barros, Gueudeville e Vieira) foi publicado na Revista Brasileira
de Educação Especial (v.17, n.2, p.335-354, Mai-Ago., 2011) é uma contribuição importante
para a área do atendimento escolar hospitalar. Mais detalhes em www.abpee.net.
The literature review PROFILE OF THE CIENTIFIC BRAZILIAN PUBLICATION ABOUT HOSPITAL BASED EDUCATION (Barros, Gueudeville e
Vieira) was published at the Special Education Brazilian Magazine (v.17, n.2, p.335-354, May-Aug., 2011) and is a
contribution to this field of knowledge. Details on the page: www.abpee.net
A REDE LATINO-AMERICANA PELO DIREITO À EDUCAÇÃO DA CRIANÇA OU JOVEM HOSPITALIZADO OU
IMPOSSIBILITADO DE FREQUENTAR A ESCOLA POR MOTIVO DE DOENÇA (REDLACEH) implantou um
informativo do trabalho que vem realizando assim como divulga informações dos
acontecimentos na área de atenção escolar hospitalar dos paises membros. Para receber
um exemplar desta publicação entre em contato com a página www.redlaceh. com ou envie
um e-mail para contacto@redlaceh.com ou newsletter@redlaceh.com. As professoras
responsáveis pela publicação são Susana Guzmán (Argentina), Gloria Paniagua Soto (Costa
Rica) e Rosa Isabel Muralles García (Guatemala).
The LATINAMERICAN NETWORK FOR THE RIGHT TO EDUCATION OF CHILDREN AND YOUNGSTERS HOSPITALIZED OR SICK (REDLACEH) has
published a newsletter with the work that it has been done as well as the news in the area of teaching children in hospitals from the
countries that are members of the REDLACEH. In order to get a copy of this publication, please do contact www.redlaceh.com or
sent a message to contacto@redlaceh.com or newsletter@ redlaceh.com. The teachers who are responsible for the publication are
Susana Gusmán (Argentina), Gloria Paniagua Soto (Costa Rica) e Rosa Isabel Muralles García (Guatemala).
O jornal O Globo, publicou no dia 10 de Outubro de 2011, a matéria EDUCAÇÃO: UM
DIREITO ATÉ DENTRO DO HOSPITAL (seção O País, página 4) que trata do direito de educação da
criança doente. Agradecemos à jornalista Karine Rodrigues (karine.rodrigues@oglobo.
com.br) pelo interesse e empenho em divulgar o atendimento escolar hospitalar.
The Brazilian Newspaper O Globo has published on October 10, 2011 the news EDUCATION: RIGHT EVEN INSIDE THE HOSPITAL
(section The Country, page 4) in order to call the attention and discuss the subject of teaching children in hospital. Thanks to the
Journalist Karine Rodrigues (karine.rodrigues@oglobo.com.br) for her interest and attention to write about hospital schools.
O informativo HOPE (outubro 2011) trata de MATEMÁTICA NA ESCOLA DO HOSPITAL com
muitas sugestões de atividades e referências bibliográficas para aprofundamento na
temática e que pode ser enriquecedor para a prática profissional daqueles que lidam com
este assunto com seus alunos. Detalhes no endereço: www.hospitalteachers.eu
The Hope newsletter (October 2011) was about MATHS AT THE HOSPITAL SCHOOL. There are a lot of suggestions of activities
as well as related references for further studies to enrich professional practice and the daily work with the students. Details on the
address: www.hospitalteachers.eu.
A Intertexto Editora publicou o livro ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR:
SABERES E FAZERES. O mesmo resulta da compilação dos textos (atualizados) apresentados no
6º Encontro Nacional sobre Atendimento Escolar Hospitalar que foi realizado na cidade de
Niterói em 2009. Para detalhes de como adquirir um exemplar, entre em contato com a
editora pelo e-mail: intertextoeditora@terra.com.br
The Intertexto Editor published the book TEACHING CHILDREN IN HOSPITAL: KNOWINGS AND DOINGS. It is the
compilation of the updated texts presented on the 6th Brazilian Meeting on Hospital Based Education held in the city of Niterói in
2009. In order to get your copy, send a message to the editor on: intertextoeditora@terra.com.br
Eventos/Events/Encuentros
O 7º ENCONTRO NACIONAL SOBRE ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR deverá acontecer de 12
até 14 de junho de 2012, na cidade de Belém, Estado do Pará (PA). Detalhes com a Profa.
Gilda Maria Maia pelo e-mail: gmartinsal@hotmail.com. Participe!
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
5

6. The 7 BRAZILIAN MEETING ON HOSPITAL BASED EDUCATION will happen between 12 and 14 of June 2012 on the city of
TH
Belém, State of Pará. For more details, get in touch with Ms. Gilda Maria Maia on the e-mail address: gmartinsal@hotmail.com.
Welcome!
Confirmado para o período entre 9 e 13 de outubro de 2012 na cidade de Amsterdã
(Holanda) o 8º CONGRESSO EUROPEU DE EDUCAÇÃO HOSPITALAR (HOPE). Para mais
informações, visite a página: www.hopeinholland.eu.
The 8th EUROPEAN CONGRESS ON HOSPITAL EDUCATION (HOPE) will be held in Amsterdan (Holland) between
October, 9 and 13, 2012. More details about subscriptions and the program on the event page at the address:
www.hopeinholland.eu
Agradecimentos/Acknowledgments/Agradecimientos
À Tabatha Moraes Marques que até julho/2011 auxiliou na execução de edições
deste informativo, na atualização dos hospitais com escolas assim como respondeu e
encaminhou e-mails daqueles interessados pela temática do atendimento escolar hospitalar.
Boas-vindas à Maria Sonia que a substituiu nesta atividade extensionista da Faculdade de
Educação da UERJ.
To Tabatha Marques that, until July/2011 helped to do editions of this newsletter, to update the number of hospitals
with schools and also answered messages related to teaching children in hospitals. And a very good welcome to Maria Sonia, the new
fellow of this extension project at the Faculty of Education UERJ.
À Cristiane Flores dos Santos que informou ter concluído na UNIP (SP) a
monografia CLASSE HOSPITALAR: DIREITO À EDUCAÇÃO DA CRIANÇA HOSPITALIZADA . Contatos pelo e-mail:
cristianecfs@yahoo.com.br
À Ms. Cristiane Flores that informed us that wrote at the UNIP University (SP) her monograph HOSPITAL SCHOOL: THE
RIGHT OF A SICK CHILD. Contact through the e-mail address: cristianefs@yahoo.com.br
À Profa. Dra. Elizete Lucia Moreira Matos (PUC-PR), pela possibilidade de,
aproveitando a estrutura logística do EDUCERE (evento anual de sua instituição),
realizarmos concomitantemente um seminário preparatório para o 7º ENCONTRO NACIONAL
SOBRE ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR. O sincero agradecimento de todos que se interessam
pelo atendimento escolar hospitalar.
To Dr. Elizete Matos for helping to happen a preparatory seminar related to the seventh edition of our national meeting
of schools in hospital. Sincere thanks from all the ones interested in the area of teaching children in hospitals.
À equipe de professores do Pará que estão trabalhando empenhadamente para que a
sétima edição de nosso encontro nacional seja um sucesso e aconteça no primeiro semestre
de 2012 na cidade de Belém. Muitíssimo obrigado e boa sorte!
To the group of teachers from the State of Pará that are working hard to organize the seventh edition of our national
meeting of schools in hospitals on the city of Belém (PA). Many thanks and good luck!
A todos que enviaram notícias e informações e que muito enriqueceram este
informativo fazendo com que a mesma cumprisse seu papel de divulgar o que anda
acontecendo na área do atendimento escolar hospitalar no Brasil e no mundo. Sinceros
agradecimentos!
To everybody that sent messages and information that enriched a lot this newsletter making it to fulfil its goal of sharing
the knowledge about what is happening on the area of teaching children in hospital here in Brazil and all over the world. Deep
gratitude!
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
6

7. Visite a página sobre atendimento escolar hospitalar
Please, do visit the page about hospital educational provision
Visite la página sobre atención escolar hospitalaria
http://www.escolahospitalar.uerj.br
e-mail: escolahospitalar@uerj.br
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº23/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.23/2011
7