Trabalho de Restauro - Cine Paramount | Teatro Abril | Teatro Renault - Zona Sul, SP

1. ESTUDO DE CASO
TEATRO ABRIL
(ANTIGO CINE-THEATRO PARAMOUNT e ATUAL TEATRO RENAULT )
TEMRE – TEORIA E MÉTODOS DE RESTAURAÇÃO DE EDIFÍCIOS
PROFA(s). CYNTIA EVANGELISTA DOS SANTOS / TATHIANA - T018106D08
Claudio Ferreira – R.A. 5899100
Jean Carlo Miyazaki – R.A. 5796459
Juliana Carvalho – R.A. 4396100
Ligia Villar Palacio - R.A. 4278682
Rogério Andrade – R.A. 5878195
Vanessa Ribeiro – R.A. 5881708
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
1

2. CONTEXTO HISTÓRICO E CULTURAL
Como um edifício de grande significado cultural para a Cidade de São Paulo e para a história das
salas de cinema, o Cine-Teatro Paramount – como fôra inicialmente chamado – , foi de extrema
importância para a sociedade paulistana da época, por seu pioneirismo na introdução do cinema
falado em São Paulo e pelos recursos técnicos de que o cinema era dotado, seja em relação às
instalações, seja em relação aos equipamentos. Seu foyer e a fachada em art nouveau, tombados
pelo patrimônio histórico, remetem à época mais elegantes de seu endereço em São Paulo.
2
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Foto:Dornicke-Out.2008
Teatro Abril (atual Teatro Renault), 2008
“A PRESERVAÇÃO DOS BENS PRESSUPÕE QUE ELES
SEJAM APROPRIADOS PELA SOCIEDADE, O QUE
SUBENTENDE VÁRIAS FORMAS DE UTILIZAÇÃO E
FRUIÇÃO DO BEM PELA COMUNIDADE.” (GALLO, 2001)

3. HISTÓRIA DO TEATRO
 PRIMEIRO CINEMA SONORO DA AMÉRICA LATINA;
3
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
 SEDE DA REDE RECORD E SEDE DE GRANDES EVENTOS
CULTURAIS COMO “FESTIVAL DE MÚSICA POPULAR
BRASILEIRA” NA DÉCADA DE 60;
 INCENDIADO EM 1969 E PERDA DE GRANDE PARTE
DAS SUAS INSTALAÇÕES;
 O GRUPO ABRIL, EM PARCERIA COM O GRUPO CIE,
SUBSIDIÁRIA DO GRUPO MEXICANO CORPORACIÓN
INTERAMERICANA DE ENTRETENIMIENTO,
RECUPEROU O ESPAÇO E O ‘REBATIZOU’ DE
TEATRO ABRIL;
 FUNDADO EM 1929;
Foto:WilsonSantos,JornaldoBrasilOut.1967
O Teatro notabilizou-se nos anos 60 por
acolher o “Festival de Música Popular
Brasileira” transmitido pela TV Record, em
que Edu Lobo e Marília Medalha venceram,
em 1967, com Ponteio
 A T4F ENTRETENIMENTOS, EM NOVEMBRO DE 2012, ASSINOU CONTRATO COM A
MULTINACIONAL RENAULT DOS DIREITOS DE NOME DO TEATRO E, NOVAMENTE, O
ESPAÇO FOI ‘REBATIZADO’ PASSANDO A SE CHAMAR TEATRO RENAULT
(O CONTRATO VAI ATÉ 2017).

4. FICHA TÉCNICA
4
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
LOCALIZAÇÃO: BELA VISTA (CENTRO)
AV. BRIGADEIRO LUIS ANTÔNIO, 411
01317-000 - SÃO PAULO, SP
TELs. (11) 2846.6060
ARQUITETOS: FRANCISCO DE PAULA RAMOS DE AZEVEDO
FRANCISCO AUGUSTO DA SILVA ROCHA
DIMENSÕES: EDIFÍCIO = 5.500m2
PALCO = 210m2 X 36m ALTURA, INCLUINDO URDIMENTO
TIPO DE CONSTRUÇÃO: 2 PAVIMENTOS
ESTILO DOMINANTE: ART NOUVEAU e ECLÉTICO
ARQUITETOS RESP. INTERVENÇÃO: AFLALO & GASPERINI
CAPACIDADE: 1530 ESPECTADORES
INAUGURAÇÃO: 1929
INVESTIMENTO - RESTAURO: R$ 12.000.000,00 (MESMO QUE EM REGIME DE COMODATO POR 10 ANOS)
Foto:Dornicke-Out.2008
Teatro Renault, 2013
ARQUITETOS RESP. RESTAURO: HAROLDO GALLO E MARCOS CARRILHO

5. LOCALIZAÇÃO E ACESSO
5
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)

6. 6
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
SONDAGEM ARQUITETÔNICA DE SUPERFÍCIE
O TRABALHO DE SONDAGEM DE SUPERFÍCIE, EM ARQUITETURA, SIGNIFICA O PROCESSO DE
INVESTIGAÇÃO DE UM DETERMINADO OBJETO ATRAVÉS DA ‘DECOMPOSIÇÃO’ PARCIAL DE
PARTES DO TODO, SEM DANIFICÁ-LO, A FIM DE RECUPERÁ-LO E RESTAURÁ-LO AO SEU
ESTADO ORIGINAL, “ESPECIALMENTE NO CONTEXTO DE AUSÊNCIA DE DADOS DO PROJETO
ORIGINAL” (TIRELLO, 2001) - COMO UMA ESPÉCIE DE ‘ARQUEOLOGIA DA ARQUITETURA’.
“... O RECONHECIMENTO DA CRONOLOGIA HISTÓRICO-ARQUITETÔNICA DE UM
EDIFÍCIO ANTIGO É ETAPA IMPRESCINDÍVEL PARA O ESTABELECIMENTO DE
PARÂMETROS E DE CRITÉRIOS NORTEADORES DE PROJETOS DE CARÁTER
PRESERVACIONISTA, SEJAM ELES DE CONSERVAÇÃO, DE RESTAURO OU DE
REVITALIZAÇÃO.” (TIRELLO, 2007)

7. TRABALHO DE ‘SONDAGEM DE SUPERFÍCIE’
7
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
(Fonte: Vitruvius, Mar.2002)
Detalhe da porta de ferro e da decoração
cromática das paredes
Foto:MuriloDantas,Ago.2012
Fonte:Divulgação
Croquis do levantamento métrico
arquitetônico: porta de ferro de entrada no
vão menor, desenho dos arquitetos
Fonte:HaroldoGallo,Mar.2002
Execução da pintura de
recomposição dos elementos
cromáticos decorativos - pormenor
de aplicação das máscaras
Foto:AngelaGarcia
Faixas estratigráficas

8. TRABALHO DE RESTAURAÇÃO
8
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Vista do foyer restaurado. Destaque-se a
presença dos lustres restaurados de cristal
belga, o esquema cromático e a repaginação
do piso original e mármore de Carrara italiano.
Foto:RacionalEngenharia
Foyer restaurado
Para tornar essa recomposição possível, foi necessário desmontar-se as escadas de acesso da
rua ao edifício, bastante danificadas, re-utilizando-se essa matéria prima. Elas foram
recompostas em mármore branco nacional, de jazidas mineiras, o mais próximo possível ao
mármore italiano original.
(Fonte: Vitruvius, Mar.2002)

9. ESTUDOS DE EXECUÇÃO DO PROJETO DE RESTAURO
9
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Pormenor da representação das carrancas
dos capitéis com decoração cromática ao
fundo, desenho do projeto de execução.
(Fonte: Vitruvius, Mar.2002)
Fonte:Divulgação
Desenho das Carrancas dos capitéis
Detalhe das Carrancas dos capitéis
Foto:MuriloDantas,Ago.2012

10. PROJETO DE INTERVENÇÃO
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Fonte:Divulgação
ENQUANTO O TRABALHO NA PORÇÃO ANTERIOR FOI O DE RESTAURAR AS CONDIÇÕES
ORIGINAIS DO ANTIGO PRÉDIO - ENTREGUE AOS ARQUITETOS HAROLDO GALLO E
MARCOS CARRILHO -, O PROJETO DO ESCRITÓRIO AFLALO & GASPERINI RESULTOU NA
DEMOLIÇÃO TOTAL DO RESTANTE DO EDIFÍCIO, SALVO DUAS EMPENAS LATERAIS, QUE
TIVERAM TODA A ESTRUTURA REFORÇADA
Linhas de luz acentuam a perspectiva para o palco
No teto, gôndolas transversais suportam
a iluminação cênica
Platéia e balcão:
inclinações acentuadas
pelo projeto
10

11. DETALHAMENTO DO PROJETO
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
 O palco, a platéia e as instalações e espaços de apoio foram redesenhados. Para aumentar
a capacidade da platéia para 1 500 lugares, o projeto deslocou o conjunto cênico, com novas
dimensões, para os fundos do terreno;
 A caixa cênica, reconstruída em estrutura metálica com 30 m de altura, tem agora condições
de abrigar todo o aparato necessário às grandes produções;
 Reprojetada, a platéia ganhou acentuada inclinação, que privilegiou a visão dos
espectadores e permitiu a criação de sanitários, bar e área para equipamentos. O limite da
inclinação da platéia foi estabelecido pela altura do balcão existente, preservado por fazer
parte da estrutura do saguão principal. A curva de visibilidade desse balcão também foi
alterada, recebendo inclinação acentuada;
 Nas laterais, foram criadas frisas, fixadas por estruturas metálicas independentes. Além de
permitirem aos espectadores visão privilegiada do palco, elas vestem as altas paredes. A
visibilidade a partir de cada poltrona pôde ser avaliada cuidadosamente pelos arquitetos, por
meio de modelo tridimensional do conjunto platéia/palco, desenvolvido pelo escritório;
 Para a boa transmissão do som por toda a sala, o sistema acústico do teatro utilizou placas
com acabamento de madeira laminada nas superfícies refletantes e espuma sintética revestida
por tecido nas superfícies absorventes;
(Fonte: PROJETODESIGN - Edição 256 Junho de 2001)11

12. DETALHAMENTO DO PROJETO
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
 Toda a estrutura de cobertura da platéia foi redesenhada de acordo com as exigências
técnicas atuais, recebendo, internamente, revestimento de espessa proteção acústica para
evitar vazamento de som. O forro, em gesso, foi projetado de acordo com as condicionantes
acústicas e, em sua posição posterior, revestido de material apropriado à absorção sonora;
 Dois conjuntos de gôndolas transversais suportam a iluminação cênica. Para a iluminação
ambiental foram criados, além de elementos de forro, desenvolvidos especificamente para
esse projeto, linhas de luz horizontais e contínuas nas paredes, que acentuam a perspectiva
para o palco;
 O subsolo, que originalmente serviu de estacionamento, foi ocupado pela infra-estrutura
necessária aos artistas, como camarins, sanitários, cabeleireiro, sala de maquiagem, e por
serviços como lavanderia, caixas-d´água, casa de bombas, casa de máquinas e oficina de
manutenção;
 Para a fachada do pequeno prédio anexo, de dois pavimentos, o escritório Aflalo &
Gasperini desenvolveu linguagem e pintura semelhante à do teatro. O térreo desse anexo foi
ocupado pelas bilheterias, bar, loja de suvenires e café, enquanto no andar superior ficaram os
escritórios da administração. No subsolo, estão os serviços técnicos de ar condicionado e
eletricidade;
(Fonte: PROJETODESIGN - Edição 256 Junho de 2001)12

13. MAPA DE ASSENTOS
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Fonte:www.renault.com.br
Disposição de assentos da área da Platéia
Fonte:www.renault.com.br
Disposição de assentos da área do Balcão
13

14. TEORIAS DO RESTAURO – CESARE BRANDI
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
14
“A RESTAURAÇÃO DEVE VISAR O RESTABELECIMENTO DA UNIDADE POTENCIAL DA OBRA
DE ARTE, DESDE QUE ISSO SEJA POSSÍVEL SEM COMETER ‘FALSO ARTÍSTICO’ OU UM
‘FALSO HISTÓRICO’,E SEM CANCELAR NENHUM TRAÇO DA PASSAGEM DA OBRA DE ARTE
NO TEMPO.” (2º AXIOMA - BRANDI, 1963, p. 33)
OU SEJA “AINDA QUE SE BUSQUE COM A RESTAURAÇÃO A UNIDADE POTENCIAL DA OBRA
(CONCEITO DE TODO DISTINTO DE UNIDADE ESTILISTICA), NÃO SE DEVE COM ISSO
SACRIFICAR A VERACIDADE DO MONUMENTO, SEJA ATRAVÉS DE UMA FALSIFICAÇÃO
ARTÍSTICA, SEJA DE UMA FALSIFICAÇÃO HISTÓRICA.” (Fonte: Vitruvius)
BRANDI DEFENDE AINDA, EM SUAS TEORIAS DE RESTAURO, QUE:
1º) A INTEGRAÇÃO DEVERÁ SER SEMPRE E FACILMENTE RECONHECÍVEL, MAS SEM QUE
POR ISSO SE VENHA A INFRINGIR A PRÓPRIA UNIDADE QUE SE VISA A RECONSTRUIR.”
(p. 47);
2º) QUE QUALQUER INTERVENÇÃO DE RESTAURO NÃO TORNE IMPOSSÍVEL, MAS
ANTES , FACILITE AS EVENTUAIS INTERVENÇÕES FUTURAS.” (p. 48)

15. ALGUMAS PEÇAS IMPORTANTES EM CARTAZ
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Fonte:GrazyPisacane,Out.2001
Fachada do Teatro Abril, com banners da peça
musical Les Miserables, interpretada em
português.
Fonte:GustavoMartins,Abr.2001
Cena do musical Les Miserables
2001
Imagem:Divulgação
15

16. ALGUMAS PEÇAS IMPORTANTES EM CARTAZ
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
2002
REMONTAGEM
EM 2009
Imagem:Divulgação
Cena do musical A Bela e a Fera
Fonte:Divulgação
Fonte:PauloTorma,Set.2007
Cena do musical Chicago
Imagem:Divulgação
2004
16

17. ALGUMAS PEÇAS IMPORTANTES EM CARTAZ
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
Fonte:JoãoCaldas,Divulgação
Cena do musical Miss Saigon
Imagem:Divulgação
20082004
Cena do musical O Fantasma da Ópera
Fonte:TucaVieira,FolhaImagens
Imagem: Divulgação
17

18. ALGUMAS PEÇAS IMPORTANTES EM CARTAZ
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
2010
Imagem:Divulgação
Cena do musical Cats
Fonte:Divulgação
2010
Imagem:Divulgação
Fonte:SauloVasconcelos,Jan.2010
Cena do musical Mamma Mia!
18

19. ALGUMAS PEÇAS IMPORTANTES EM CARTAZ
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
2012
Imagem:Divulgação
Cena do musical A Família Addams
Fonte:JoãoCarlos,Divulgação
2013
Imagem:Divulgação
Fonte:Divulgação
Cena do musical O Rei Leão
19

20. BIBLIOGRAFIA
TEATRO ABRIL
(CINE-THEATRO PARAMOUNT)
IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Brasil Cartas Patrimoniais -
Brasília: IPHAN, 1995.
LEMOS, Carlos A.C.. O que é patrimônio histórico - São Paulo: Brasiliense, 1981.
TIRELLO, Regina. Revista CPC, São Paulo, n. 3, p. 145-165, nov. 2006/abr. 2007
http://www.arcoweb.com.br/arquitetura/aflalo-gasperini-arquitetos-teatro-abril-28-06-
2001.html
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.022/805
20