TELE-satellite revista analisa mercado analisadores sinais

TELE
Revista Global de Televisão Digital ● 350 000 Leitores Comerciantes
desde 1981 06-07/20 1
1

DTT
IPTV
3DTV

«
B 9318 E
TELE-
satélite
30
satélite
Reportagem Empresarial
BYA
Slimane Ait Yala entra no
mercado de exportação com Ane s
d
o
as antenas parabólicas gem
Repor taarial
Reportagem Empresarial Empres e
sobr al
AMIKO TV Digit
József Zsimán expande
negócios com novos
receptores sofisticados Relatório de Ensaio

Reportagem Empresarial SatCatcher
Analisador
DEVISER de
sinais
Zhong Changgan e sua empresa bem-
estabelecida inicia uma nova divisão com com
um novo medidor de sinais via satélite 1GB
de
Relatório de Ensaio memória

TEVII
Matthias Liu coloca dois sintoniza-
dores numa placa de PC via satélite

06-07/201
1
Relatório de Ensaio

INPAX X-9100 Linux PVR
Wonderbox Cheio de Recursos
Publicado em Todo o Mundo e em Todos os Principais Idiomas

TELE-satellite zine
TV Maga
Global Digital
since 1981 in
Published worldwide
all major languages

Alexander Wiese
Publisher

.com
alex@TELE-satellite
y
HQ in Munich, German

Prezados Leitores
Once again we are introducing satellite signal analyzers in this but for me it doesn’t look like this will be the future considering the
issue of TELE-satellite. Each device is wonderfully designed and consistently increasing number of people who are watching TV via
full of features that we wouldn’t have thought possible just a few tablet and i-pad computers. I believe that at some point Internet
years ago. Nevertheless, they are compact and affordable. Why TV will be receivable via mobile frequencies and I don’t mean
is the signal analyzer market taking off like this all of a sudden? mobile TV like DVB-H, rather IPTV or WebTV via mobile Internet
Obviously there’s a demand for these analyzers otherwise so many links. That the technology to transmit TV channels is continuously
of them wouldn’t be available. expanding to include different paths, it’s becoming clear that a
universal TV signal analyzer that truly covers every possible range
Another reason is that today it’s possible to manufacture signal would be a new market segment. For those who sell and install
analyzers in smaller numbers for a niche market like satellite reception systems for customers, the signal analyzer is the tool
installers. And wouldn’t you know, this niche market mushroom used to identify what can and cannot be received at a customer
clouds into an exceptionally large market since today almost every site.
satellite TV viewer has their own signal analyzer. If you can provide
an attractive product at an attractive price to a niche segment, it The signal analyzer market is not by any means exhausted, rather,
will eventually transform into a market. it expands automatically whenever a new frequency range is used
to transmit TV channels. If you want to keep up to speed on what’s
Are there additional niches in the signal analyzer market or has it going on, you’ll need a corresponding signal analyzer.
gone as far as it can? I personally would like to use a signal analyzer
that in addition to showing me all the satellite channel frequencies,
terrestrial digital transponders and cable specific parameters would
also show me the WLAN frequencies. The latter is already available
and TELE-satellite has already reported on this. But what about Sincerely,
mobile telephone frequencies? When will a signal analyzer be able
to measure the receivable frequency range, what the field strength
is and how high the data transfer rate could be?

More and more people don’t even use a hard-wired telephone
anymore; they prefer instead to use their mobile telephones. Up
Alexander Wiese
until now, IPTV was meant to be used with fixed DSL connections, Chefe-de-Redacção da TELE-satélite

TELE
satellite
Address TELE-satellite Magazine, PO Box 1234, 85766 Munich-Ufg, GERMANY/EUROPE
Editor-in-Chief Alexander Wiese, alex@TELE-satellite.com
Published by TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, 85774 Unterfoehring,
GERMANY/EUROPE Design Németi Barna Attila
Advertising www.TELE-satellite.com/ads/
Printer Blackprint Nyomdaipari Kft, Tenkefürdő utca 3, 1044 Budapest, HUNGARY/EUROPE
Copyright © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003
TELE-satellite was established in 1981 and today is the oldest, largest and most-read digital
tv trade magazine in the world. TELE-satellite is seen by more than 350,000 digital tv
professionals around the world and is available both in printed form and online.
www.TELE-satellite.com

Redaktion TELE-satellite, Postfach 1234, D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander
Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag, Verlag TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer
Weg 19, D-85774 Unterföhring, Inhaber: Alexander Wiese, Verleger, Unterföhring
Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich), Anschrift wie Verlag

EDITORIAL on the Internet Opinion

Download editorial in English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/editorial.pdf
tractive price to a niche seg-
ment, it will eventually trans-
form into a market.
Are there additional niches
in the signal analyzer mar-
ket or has it gone as far as it
can? I personally would like
to use a signal analyzer that
in addition to showing me all
the satellite channel frequen-
cies, terrestrial digital tran-
Dear Readers, once again sponders and cable specific
we are introducing satellite parameters would also show
signal analyzers in this issue me the WLAN frequencies.
of TELE-satellite. Each de- The latter is already avail-
vice is wonderfully designed able and TELE-satellite has
and full of features that we already reported on this. But
wouldn’t have thought pos- what about mobile telephone
sible just a few years ago. frequencies? When will a
Nevertheless, they are com- signal analyzer be able to
pact and affordable. Why is measure the receivable fre-
the signal analyzer market quency range, what the field
taking off like this all of a strength is and how high the
sudden? Obviously there’s a data transfer rate could be?
demand for these analyzers More and more people cies and I don’t mean mobile received at a customer site.
otherwise so many of them don’t even use a hard-wired TV like DVB-H, rather IPTV The signal analyzer market is
wouldn’t be available. telephone anymore; they or WebTV via mobile Internet not by any means exhaust-
Another reason is that to- prefer instead to use their links. That the technology to ed, rather, it expands auto-
day it’s possible to manu- mobile telephones. Up until transmit TV channels is con- matically whenever a new
facture signal analyzers in now, IPTV was meant to be tinuously expanding to in- frequency range is used to
smaller numbers for a niche used with fixed DSL connec- clude different paths, it’s be- transmit TV channels. If you
market like satellite install- tions, but for me it doesn’t coming clear that a universal want to keep up to speed on
ers. And wouldn’t you know, look like this will be the fu- TV signal analyzer that truly what’s going on, you’ll need
this niche market mushroom ture considering the consist- covers every possible range a corresponding signal ana-
clouds into an exceptionally ently increasing number of would be a new market seg- lyzer.
large market since today al- people who are watching TV ment. For those who sell and
most every satellite TV view- via tablet and i-pad comput- install reception systems for Sincerely,
er has their own signal ana- ers. I believe that at some customers, the signal ana- Alexander Wiese
lyzer. If you can provide an point Internet TV will be re- lyzer is the tool used to iden- TELE-satellite
attractive product at an at- ceivable via mobile frequen- tify what can and cannot be Editor-in-Chief

Download editorial in all major languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107...

Arabic ‫العربية‬ Spanish Español Polish Polski
.../ara/editorial.pdf .../esp/editorial.pdf .../pol/editorial.pdf

Indonesian Indonesia French Français Portuguese Português
.../bid/editorial.pdf .../fra/editorial.pdf .../por/editorial.pdf

German Deutsch Hebrew ‫עברית‬ Russian Русский
.../deu/editorial.pdf .../heb/editorial.pdf .../rus/editorial.pdf

English English Chinese 中文 Turkish Türkçe
.../eng/editorial.pdf .../man/editorial.pdf .../tur/editorial.pdf

Available online starting from 3 June 2011

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1

CONTENT

INPAx x-9100 LINux PVR
HDTV Satellite Receiver
with PVR .................................. 16

8DTEk DSM
GIfTED
Satellite Meter
for Antenna
Alignment ......... 30

TEVII S480
PCI-e card for
TV & Radio
Reception with two
Tuners .............. 44

SATCATCHER
DIGIPRO ST COMbO
Combination
Signal Analyzer for
DVB-S and DVB-T .......... 62

TOPREAL TP-1010 DVb-S RECEIVER
TOPREAL TP-1200 RE-MuLTIPLExER
TOPREAL TP-1600 QAM MODuLATOR

DVB-C Headend .................................. 80

AWARD Winning:
IPTV Receivers of 21st Century.......... 86

AWARD Winning:
Digital Receivers of 21st Century ....... 90

AWARD Winning:
HDTV PC cards of 21st Century ......... 98

AWARD Winning:
Signal Analyzers of 21st Century ..... 102

Company Report:
Signal Analyzer Manufacturer
DEVISER, China ............................ 112

Company Report:
Receiver Manufacturer Company Overview: Country Report:
AMIKO, Hungary............................ 128 Best Digital TV Companies Satellite TV in Iran ......................... 186
of the World.................................. 158
Company Report: News:
Dish and Receiver Manufacturer feature: HDTV & 3D Programmes ................. 194
BYA, Algeria .................................. 144 HDTV Copyright Management .......... 174
DTT of the World ........................ 204
Company Report: feature: Tuner Secrets .................. 180
The Smallest Satellite Dealer TELE-satellite Magazine
in Moscow, Russia.......................... 156 feature: Satellite Technology ......... 182 Worldwide .................................. 208

1

ADVERTISER‘S INDEx

8DTEk ........................................... China .................. 47 JIANGSu YINHE ............................ China .................110
AbC-bIZNIS .................................. Slovakia ............. 75 JIuZHOu ....................................... China .................212
Ab-COM......................................... Slovakia .........28-29 kARMACOM ................................... Hungary ............. 73
Ab-COM......................................... Slovakia ........ 60-61 MfC ............................................... uSA ...................187
ALuOSAT ....................................... China .................101 MICO ............................................. China .................. 83
AMIkO ........................................... Hungary ............. 73 MOTECk ........................................ Taiwan...............189
ANDREAWEb ................................. Germany ...........197 NAbSHOW 2012 ............................ uSA ...................177
AZbOx ........................................... Portugal ............211 OIPf .............................................. Sweden ............ 200
AZuRE SHINE ................................ Taiwan...............183 OPENSAT ....................................... Portugal ............211
bEIJING TOPREAL ......................... China .................117 OPENSAT ....................................... Slovakia ............. 75
bOIINGSAT ................................... China .................. 55
PANODIC ....................................... China .................. 83
bOMARE ........................................ Algeria ..............125
PYCH ............................................. Poland ...............189
bOxSAM ........................................ China .................. 33
bYA ELECTRONIC .......................... Algeria ..............201 PREVAIL ........................................ China ..............42-43
CARDATTACk................................. Germany ...........183 ROGETECH .................................... China .................203
CAPER 2011 .................................. Argentina ..........155 SATbEAMS ..................................... belgium .............202
CATV ............................................. Croatia ..............185 SATCATCHER ................................. uk ...................... 23
CES 2012 ....................................... uSA ...................147 SATELLITE GuYS ........................... uSA ...................198
CHINA bROADCASTING ................ China .................196 SATfINDER ................................... Germany ...........197
CHINA SATELLITE 2011 ................ China .................141 SbTVD ........................................... brasil.................185
CLONE+ ......................................... Poland ...............189 SCAT INDIA 2011 .......................... India .................145
CMOS ............................................ korea ................... 7 SCHOTT ......................................... Germany ...........199
COMMuNICASIA 2011 ................... Singapore ..........135 SEN5 ............................................. China .................. 47
CNbROADCASTING ....................... China .................196 SET 2011 ....................................... brasil.................179
CYNExTRA .................................... Germany ............ 21 SHENZHEN SkYWORTH ................. China .................... 9
DEVISER ....................................... China .................. 57 SICHuAN JIuZHOu........................ China .................212
DIGITAL TELEMEDIA ..................... China .................212 SICHuAN VIDEO ELECTRONIC ...... China .................. 89
DISHPOINTER ............................... uk .....................199 SkYWORTH ................................... China .................... 9
DOEbIS ......................................... Germany ........ 14-15 SMARTWI ...................................... Denmark ...........111
DOEbIS-JAEGER ............................ Germany ...........121 SOWELL......................................... China .................. 39
fuLAN ELECTRONICS .................... China .................... 5 SPAuN ........................................... Germany ............ 67
GLObALINVACOM .......................... uk ...................... 37
STREAM......................................... Algeria ..............125
GLObALSAT ................................... China .................. 51
SVEC ............................................. China .................. 89
GOLDENMEDIA .............................. Germany ............ 21
GOOSAT......................................... China .................. 51 TEHNICb ....................................... Romania ............195
HANGZHOu PREVAIL..................... China ..............42-43 TENOW .......................................... China .................. 69
HORIZON ...................................... uk .....................131 TEVII ............................................ Taiwan...............187
HubER+SuHNER ........................... Switzerland .......... 2 TOPREAL ....................................... China .................117
IbC 2011 ....................................... uk ..............137, 153 TOOWAY ........................................ Germany ...........199
ICECRYPT ...................................... uk ........................ 4 TRIMAx ......................................... China .................195
ICLASS .......................................... korea ................. 11 TuRbOSAT..................................... uk ....................... 4
INfINITY ...................................... Croatia ..............185 QIAOHuA ...................................... China .................. 77
INPAx ........................................... Turkey ...............115 YINHE ........................................... China .................110
JAEGER ......................................... Germany ...........121 ZHEJIANG bOxSAM ....................... China .................. 33

1

10-1
1/2010
NetUP DVB-IP Gateway 4x
Perfect ease of use, combined with
reliable technology – ideal for
IPTV providers.

04-05/201
1
Fulan ST7111
Excellently designed operating software
with built-in customer service

1

MAGAZINE

08-09/2009
GLOBAL INVAcOm OPTIcAL LNB
The first worldwide production-ready
optical satellite reception and
transmission system with excellent results
– an investment that already
makes sense today

08-09/2010
AZBox Ultra HD
Fully Equipped Satellite
and Internet HDTV Receiver

www.TELE-satellite.com — 06-07/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
1 13

TEST REPORT Receptor HDTV Linux
该独家报道由技术专家所作

PVR Linux
Inpax X-9100

1

• é impossível não gostar desta caixinha
• boot de arranca muito rápido graças a uma
pequena versão Linux
• funciona muito estável - não foram capazes de
lançá-lo
• inclui um grande medidor de sinais de satélite
no ecrã
• blindscan sofisticado

www.TELE-satellite.com — 06-07/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

TEST REPORT Receptor HDTV Linux

Delicia Turca
PVR de alta definição baseada
em Linux prometendo uma série
de características interessan-
tes, todas elas alojadas numa
pequena caixa. Será possível?
Vem do Istambul, na Tur- cima e canal para baixo. Um mitiu ver todos os meus cada antena para o único sinto-
quia, o X-9100 PVR da INPAX display LED exibe o número nais por assinatura, excepto nizador. As opções de vídeo
e é uma grande surpresa. do canal actual, ou o relógio aqueles que são ligadas a estão limitadas ao HDMI,
Esta pequena caixa preta em modo de espera. um receptor individual. Isto Scart ou vídeo composto,
mede apenas 26 cm de di- A aba do lado direito es- foi uma grande surpresa. A embora existam saídas de
âmetro, 19 cm de profundi- conde uma porta USB e uma slot do cartão é apenas a op- áudio estéreo e S/PDIF. Tam-
dade e 4 cm de altura e tem ranhura para um simples ção de acesso condicional: bém tem uma porta Ethernet
uma cor preta brilhante de cartão inteligente que é ca- não tem local para adicionar LAN e uma porta RS232 para
aparência minimalista. Tem paz de ler uma variedade de uma CAM. uma conexão com o mundo
apenas três botões no painel cartões – até aceitou o meu Na parte detrás temos, exterior.
frontal: standby, canal para cartão Sky Digital que per- uma entrada e loop-through Um arranque a frio do re-

0.52

1

ceptor não demora tanto que seja suportado qualquer nais a partir de uma lista de maioria das opções impor-
quanto se poderia esperar tipo de motor ou instalação canais semelhantes aos da tantes, inclusive a opção de
de um receptor baseado em de comutação. maioria de outros recepto- escolha entre RGB ou CVBS
Linux, tendo demorado cer- Os 71 satélites à volta do res. Os botões de seta para da porta Scart. Para aceder
ca de 45 segundos a ligar planeta estão pré-progra- a direita e para a esquerda a esta opção seleccione o
o interruptor e obter uma mados no receptor e podem são utilizadas para filtrar en- modo HDMI 5761 e utilize os
imagem no ecrã. Isto é uma ser editados e excluídos con- tre a lista FTA, HD e canais botões de volume para cima
das surpresas que vêm no forme necessário. Os novos codificados, para além disso ou para baixo para alternar
X-9100, utiliza uma versão satélites podem ser acres- tem obviamente a opção de entre RGB e CVBS.
bem mais pequena, versão centados conforme necessá- mostrar tudo. O botão ver- Existe uma caracterís-
com Linux bem implemen- rio, apenas precisa de espe- melho pode ser usado para tica especial nos menus e
tado em relação a outras cificar a posição orbital. Se filtrar a lista, limitando ainda por isso devemos felicitar
versões mais complexas que tiver de montar a sua antena os satélites apresentados na a Inpax. Existe uma opção
temos visto no passado. parabólica, vai ficar contente lista. Também está disponí- para memorizar individual-
Podem estar menos pre- de ver incluído uma função vel uma função de A-Z, fil- mente o volume de som para
ocupados aqueles que po- com um enorme medidor de trando a lista pela primeira cada canal. Isto é a respos-
deriam sentir-se desconfor- sinais no ecrã para ajudar a letra do nome do canal, mas ta perfeita para esta situa-
táveis com a configuração encontrar o melhor sinal. não classificá-la mais longe ção que é bastante comum
do receptor com sistema A digitalização de satéli- do que isso - Azerbaijão TV quando mudamos o canal a
Linux. O sistema de menus tes é rápida em comparação continuará aparecer à frente partir de um com o som nor-
e opções deixou de ser com- com alguns outros recepto- de Aastha TV, se for esta a mal para um canal daqueles
plicado do que em casos de res baseados em Linux. Está sua ordem na lista padrão - que tem o som tão alto que
um receptor padrão. USALS disponível uma digitalização eu achei isto um pouco con- os seus vizinhos devem ter
é suportado para permitir rápida para os espectadores fuso. Os botões especiais vontade de bater à sua por-
uma configuração facilitada do Canal Digitaal, TV Vlaan- para subir ou descer página ta para reclamar. Claro que,
de um motor DiSEqC, com a deren ou UPC Direct do Astra através do comando ajudam se apenas os níveis de áu-
vantagem adicional de já ter 1. Para os restantes utiliza- a acelerar a navegação e ou- dio pudessem ser regulados
programado algumas gran- dores, tem uma digitalização tras listas através dos me- para evitar esta situação, tal
des cidades na memória do padrão que atravessa todo o nus. função não seria necessário.
receptor. espectro do satélite em tem- O próprio controlo remoto Mas isso é pouco provável
Tem incluído uma vasta po útil. Uma varredura total está personalizado, parece que aconteça em breve e
gama de configurações para do Astra 2 demorou quatro um modelo genérico, não muito provavelmente nunca,
o LNB, e como o receptor é minutos para procurar ca- tem o botão de ajuda para por isso, devemos: agrade-
de origem Turca, até tem nais das 90 frequências ar- pressionar e repetir a sua cer à Inpax por pensar nisso.
incluído configura- mazenadas. acção anterior, uma função As funções de edição de
ções especiais O blind scan é uma adição que esperamos sempre en- canais estão limitadas a ex-
para o DIGI- que é sempre bem-vinda, contrar. Uma outra peculia- clusão, movimentar e reno-
TURK. Se ne- porque pode encontrar to- ridade muito estranha é a mear. Por exemplo, falta a
nhuma delas se das as frequências que ainda ordem dos botões de função capacidade, por vezes im-
adequar ao seu não foram detidas na lista de terem uma cor diferente da portante para editar PIDs.
sistema de fre- transponders. Isto funciona sequência normal vermelho- Existem oito listas de pré-fa-
quências do LNB um pouco diferente do que -verde-amarelo-azul. Nem voritos. Os seus nomes são
também pode em outros receptores que já sabia que essa ordem tinha bem estranhos, faltando as
especificar ma- vimos no passado. Primeiro, ficado na memória com o primeiras letras. Mas isto é
nualmente. O o espectro de frequências é uso e teste de vários recep- fácil de corrigir, basta adicio-
DiSEqC é supor- digitalizado, acrescentando tores ao longo dos anos, mas nar um novo favorito e dar
tado pela ver- as frequências que encon- provou que estava a pressio- o nome que você quiser. O
são 1.0 até 1.3 trou na lista de transponders nar o botão azul quando eu botão FAV amarelo cria uma
para garantir armazenados. A seguir, a pensava que estava várias nova lista de favoritas.
verificação normal dá o seu vezes a pressionar o botão Esta pequena caixa não
pontapé inicial, fazendo a verde. tem espaço para um disco
digitalização das novas fre- O controlo remoto é bas- rígido no interior, as grava-
quências juntamente com as tante simples, e não tem ções devem ser feitas num
que já estão armazenadas. botões para seleccionar a dispositivo USB que ligamos
Isto adiciona algum tempo proporção correcta, ou re- através do painel frontal. As
para o processo de digitali- solução do ecrã, mas estas gravações podem ser inicia-
zação, demorou 2,5 minutos opções podem ser encon- das directamente a partir do
para localizar e adicionar tradas dentro dos menus de controlo remoto ou de um
oito transponders na lista, configuração do receptor. evento do temporizador que
e seguidamente outros 4:15 Podemos encontrar aqui a pode ser feito manualmente
para digitalizar tudo. O blind
scan não é o ideal para caçar
frequências no entanto como
06-07/201
1 não tem a possibilidade de
Inpax X-9100 Linux PVR digitalizar uma parte da fai-
Uma caixa preta competente de boa-
aparência com uma gama completa de xa de frequência.
funções
Podemos aceder aos ca-


1 6

2 7

3 8

4 ou a partir do EPG. O EPG do pode ser definido para gra-
9100 é bastante útil, e pode var ou apenas mudar para o
ser alternado entre versão canal seleccionado no mo-
de um ou sete dias. É um mento desejado, e também
pouco estranho na medida tem uma opção para desli-
em que a tabela de exibição gar o receptor assim que a
apenas preenche um quar- gravação estiver concluída.
to do ecrã, por isso não é o Enquanto a gravação estiver
muito fácil de ver o que está em andamento, a lista de
programado para dentro de canais fica restrita apenas
uma hora ou duas. para os canais de transpon-
O temporizador evento der idêntico ao canal que es-
também está personaliza- tamos a gravar por isso não
do, com algumas opções, tem hipótese do receptor
5
incluindo a repetição de perder as gravações ou per-
segunda a sexta e apenas der o sinal.
fins-de-semana. O receptor Realmente é pouco im-
portante saber que o manu-
al alerta que teoricamente
1. Blind scan
para o limite do tamanho
2. Lista de canais
do disco rígido ser teorica-
3. EPG
mente de quatro partições
4. Edição de Favoritos
num total de 2 terabytes
5. Navegador de arquivos
(eu acho que até posso ter
6. cliente de FTP
7. multi Imagem-na-imagem
problemas para encher o
8. Reprodução de programa
disco), não é recomendado
gravado o uso de partições maiores

1

que 120 gigabytes. A Grava- 9
ção e reprodução funcionam
perfeitamente, não verifica-
mos problemas – até mes-
mo durante a gravação de
canais em HD para um stick
USB. A minha experiência
com receptores Linux não
era das melhores. Recordo
perfeitamente que algumas
gravações importantes do
temporizador nunca come-
çavam porque o receptor
bloqueava horas antes, exi- 10
bindo um alerta equivalente
à ampulheta do Windows e
uma imagem congelada do
último canal recebido. Ape-
sar dos meus melhores es-
forços para tentar baralhar e
bloquear a caixinha, não fui
capaz de bloquear, até mes-
mo durante a gravação.
Porque as gravações são
armazenadas num dispositi-
vo USB é fácil aceder atra-
vés de um computador. Aqui 9. Interface web com Linux
temos outra característica incorporado 11
“bem feita” pela Inpax - no 10. Digitalização Satélite
menu de configurações te- 11. medidor de sinais
mos a escolha de formato 12. Telnet no receptor
de gravação entre arquivos
.MPG e .TS, uma opção extra .SDX, isto significa que tam-
que damos as boas-vindas bém podem ser importados
e que poderá ser muito útil a partir do menu arquivo.
para quem deseja editar ou Também está incluído um
arquivar as suas gravações leitor para as rádios da in-
num DVD ou converter nou- ternet. Quando funciona,
tros formatos. é realmente muito bom, e
Apesar da facilidade de co- manteve uma ligação sem
nexão com o mundo exterior problemas do meu local na
através de Ethernet, não é Inglaterra para um canal
12
possível aceder a gravações Australiano durante toda a
via FTP, por isso a única for- noite. Recebi várias men-
ma de aceder é desconec- sagens de “servidor ocupa-
tar o dispositivo USB e ligar do”, mas quando conseguia
a um computador. Tem o apanhar recebia com uma
cliente FTP disponível, mas qualidade de som muito boa
isto funciona apenas numa e algumas estações acom-
direcção para copiar multi- panhavam com o nome dos
média numa saída USB para artistas e títulos das músi-
depois reproduzir. Também é cas. Para percorrer a lista
possível conectar uma parti- enorme de estações de rádio
lha SMB (Samba) da mesma é uma verdadeira dor de ca-
forma. beça, porque cada página da
A variedade de formatos lista é recuperada a partir da Heaven (“A Rede Mundial Sai para longe do ritmo
de arquivo que pode repro- Internet quando solicitada. Polca”) para a estação Ama- hipnótico Polca para a próxi-
duzir é impressionante, e Depois de ficar bastan- teur Repeater W6NUT. Eu ma entrada no menu que tem
não teve problema de ler a te tempo na lista alfabética questiono se ainda a rádio um leitor Youtube. Isto tam-
maior parte dos arquivos desisti e ainda estava na le- Hams na Califórnia poderá bém funciona muito bem, e
exemplo que tentei repro- tra A, mas pelo menos aqui imaginar que estão a ser ou- a qualidade do vídeo é sufi-
duzir. A lista inclui AVI, MPG, também podemos ter uma vidos num receptor de saté- cientemente boa para ver-
VOB, FLV, MP4, MKB, 3GP e lista de favoritos. Isto será lite em todo o mundo atra- mos na televisão. Um grande
ASF, isto abrange a maior inestimável quando eu qui- vés da Internet? E chegarei número de pré-configura-
parte deles. É bom ver que ser voltar para a mistura até ao final da lista, para ções dá acesso aos vídeos
a listas de canais são guar- esotérica de estações que já saber se Z100 de Nova York de comédia, música, notícias
dadas em formato SatcoDX encontrei, desde 247 Polka está disponível? e desporto mais populares

1

de momento e assim por navegador Web apresenta usar um receptor convencio- te receptor é a confiança
adiante. A pesquisa também uma interface com o sistema nal do que grande parte das que ele nos dá. Está acabar
está disponível e abre aces- operacional Linux embutido distribuições Linux como o o meu medo de perder as
so em sua casa para todo o com muita informação de- Enigma2. Porém este, é bem gravações a partir de ex-
mundo estranho e selvagem bugging. Na realidade aqui mais atraente para aqueles periências anteriores com
do Youtube para ver no seu também não vemos real- que querem ver televisão receptores Linux. Apesar de
televisor. É realmente uma mente nada de uso, mas os com menos preocupações ter testado o receptor para
boa adição e o vídeo repro- fãs do Linux podem encon- ou ameaça de alguma coisa esta revista não me decep-
duz muito mais suave do que trar informações interes- não funcionar tão bem quan- cionou, e é isto que a maio-
no meu computador antigo e santes. Não ficou claro ser to poderia. A conexão para ria das pessoas quer e pre-
sobrecarregado.A última en- ou não possível adicionar o a Internet é tão fácil como cisam: um receptor que faz
trada no menu é um conjun- software dentro da máquina ligar um cabo Ethernet se ti- tudo o que diz que vai fazer
to de aplicativos de internet para permitir maior funcio- ver DHCP disponível no seu e não falha nos momentos
que não está mencionado no nalidade e não temos pistas roteador, e as funções extra mais importantes. Existem
manual: “Filmes Extra”. Te- através do receptor ou de do Youtube e o leitor de rá- algumas pequenas peculia-
nho a certeza que a maioria seu manual. dios da Internet é realmente ridades e críticas, como eu
de nós diria “sim, por favor” A X-9100 é um receptor útil. Se a interface de rádio já mencionei, muitas das
para alguns filmes extra, baseado em Linux diferente na Internet pode-se ser um quais podem ser abordadas
mas este menu está prote- da maioria dos receptores pouco melhor seria por si só em futuras actualizações de
gido por uma senha, mas que vimos no passado. Para um caminho perfeito, fácil de software. É impossível não
estamos aqui para explicar alguns, isto poderia ser uma aceder a milhares de esta- gostar desta pequena caixa
a todos vocês como podem decepção, uma vez que se ções de boa qualidade. preta e ficar impressionado
aceder aos Filmes Extra: sente mais à vontade para O que gostamos mais nes- com a completa gama de
Através das configurações
IP no menu de configura-
ções, pressione o botão ver-
de que fecha o DHCP e por
sua vez pede o DNS1. Digi-
te 208.67.222.222 e guarde
pressionando o botão ver-
melho. Seguidamente apa-
rece o DNS2, digite o mesmo
IP 208.67.222.222 novamen-
te e guarde pressionando o
botão vermelho. Neste mo-
mento o receptor tem de
ser reiniciado desligando o
receptor e voltando a ligar.
Vai novamente para “Filmes
Extra” e agora digita a senha
9-8-7-6. Voila, já funciona.

É possível usar telnet para
entrar no receptor, isto re-
vela o rápido comando do
sistema BusyBox, como o
que é utilizado pela Amazon
Kindle e outros aparelhos.
BusyBox dá acesso a alguns
comandos básicos do Linux,
que por conta própria são,
provavelmente, de pouco ou
nada usados pelo utilizador
comum, mas podemos pelo
menos ser intrometidos e
ver o que está contido na
memória interna. Da mesma
forma, conectando com um

1

Especialista no Assunto TEcHNIcAL
DATA
+ Distributor İNPA ELEKTRONİK SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ.
Configurações de áudio podem ser
Kemeraltı Str. Şefkat Business No: 1-3 Floor:4
armazenados para cada canal individual.
Karaköy, Istanbul, Turkey
Aceita via USB discos rígidos muito grandes.
O software funciona extremamente estável. Tel. +90 212 293 63 12 | +90 212 293 63 13
PVR permite armazenar em formato .TS.
Fax +90 212 293 63 18
Excelente lista de formatos de arquivo para Andy middleton
reprodução. TELE-satellite Website http://www.inpax.com
Test Center

- UK Email info@inpax.com.tr / inpax@inpax.com.tr

Classifica apenas a primeira letra na lista alfabética de model X-9100 Linux HD PVR
canais. Codificação de cores do controlo remoto não é stand- Function HDTV Satellite Receiver with PVR
ard.
ScPc compatible Yes

USALS Yes
funções que ele tem. Regra animais mais engraçados
DiSEqc 1.0/1.1/1.2/1.3
geral, é competente, é uma no Youtube, ouvir um pouco
pequena máquina de boa mais de Polca, e, oh! Eu qua- Scart connectors 1
aparência que funciona mui- se me esqueci que também Symbol rates QPSK – 2000 to 45000
to bem. posso arranjar algum tempo QPSK – 2000 to 45000
8PSK – 2000 to 45000
E agora, vai desculpar-me para estar longe destas dis-
– está na hora de encerrar tracções e ver boa televisão mPEG modes MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, H.264, MP@ML
este relatório para que eu HD à moda-antiga no meu Audio outputs 2 (left & right)
possa assistir a alguns dos novo amiguinho! Video outputs Composite, HDMI

Resolutions 480p, 480i, 576p, 576i. 720p, 1080i at 50Hz,
720p &1080i at 60Hz, 1080p at 30Hz

UHF output No

0/12 volt output No

Digital audio output S/PDIF

EPG Yes

c/Ku-band compatible Yes

Power supply 100-240V AC, 50/60Hz

common interface 2 None

card slots 1 universal

ENERGY
DIAGRAm

Apparent Power

Active Power

mode Apparent Active Factor
Active 19 W 10 W 0.52
StandBy 14 W 7 W 0.5


TEST REPORT on the Internet HDTV Linux Receiver

Download this report in English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/inpax.pdf
Hailing from Istanbul, was quite a surprise. The embedded version of Linux
Turkey, the X-9100 PVR card slot is the only condi- than the more complex ver-
from INPAX is quite a sur- tional access option: there sions we’ve seen in the past.
prise. The little black box is nowhere to add a CAM. Those who might be
measures just 26cm across, At the back, the anten- daunted at the prospect of
19cm deep and 4cm high na input and loop-through setting up a Linux receiver
and comes in a stylish shiny serve the single tuner. Vid- need not worry too much.
black case with a minimal- eo options are limited to The options and menu sys- is supported from version
ist appearance. There are HDMI, Scart or composite tem are no more complicat- 1.0 to 1.3 to ensure that just
just three buttons on the video, whilst there are ste- ed than those of a standard about any motor or switch-
front panel: Standby, chan- reo audio outputs plus S/ receiver. USALS is support- ing setup will be supported.
nel up and channel down. PDIF. For connection to the ed to enable easy setup of 71 satellites from around
An LED display displays the outside world there’s an a DiSEqC motor, with the the planet are pre-pro-
current channel number, Ethernet LAN port and an added bonus of some ma- grammed into the receiver
or the clock in standby. A RS232 port. jor cities already being pro- and these can be edited and
flap on the right-hand side A cold start of the re- grammed into the receiver’s deleted as required. New
conceals a USB port and a ceiver doesn’t take as long memory. A wide range of satellites can be added as
single smart card slot which as might be expected from LNB settings are included, required by simply specify-
seems to be able to read a a Linux-based receiver, tak- and as the receiver is of ing the orbital position. If
variety of cards – it even ac- ing around 45 seconds from Turkish origin, special set- you are setting your own
cepted my Sky Digital card flicking the switch for a pic- tings for DIGITURK are even dish up, you’ll be pleased to
and allowed me to view all ture to appear on screen. included. If none of them see the inclusion of a large
my subscription channels This is one of the surprises suit your system the LNB’s on-screen signal meter
except those that are tied to that come from the X-9100 frequencies can also be function to help you find a
an individual receiver. This utilising a much smaller, specified manually. DiSEqC good signal.

1

Scanning satellites is fast ers. The left and right but- is by pressing blue when meantime: thank you Inpax
compared to some other tons are used to filter the list I thought I was pressing for thinking of this.
Linux-based receivers. For between FTA-only, HD and green several times. The channel editing func-
viewers of Canal Digitaal, TV encrypted channels, plus of The remote is kept simple, tions are limited to dele-
Vlaanderen or UPC Direct on course there is the option to and there are no buttons for tion, moving, and renaming.
ASTRA 1, a special fast scan display everything. The red selecting the correct aspect The sometimes important
function is available. For button can be used to filter ratio, or screen resolution, ability to edit PIDs is miss-
the rest of us, a standard the list further by limiting but these options can be ing, for example. There are
scan zips across the satel- the satellites shown in the found inside the receiver’s eight preset favourites lists,
lite spectrum in good time. list. An A-Z function is also settings menus. Most im- whose names don’t appear
A scan across Astra 2 took available, which filters the portant options are found to be editable. Their names
four minutes to scan the 90 list by the first letter of the here, with just a few omis- are quite strange, with the
stored frequencies. channel name, but doesn’t sions – for example I could first few letters missing. At
A very welcome addition is sort it further than this – so not find anywhere to select first it looked like this was
a blind scan option, so that Azerbaijan TV would still ap- between RGB or CVBS from an oversight in the menu
any frequencies not already pear ahead of Aastha TV if the Scart port, even though design, with the icons that
held in the transponder list this was their order in the both options are listed in the match the colour buttons
can be found. This works a default list – this I found just receiver manual’s specifica- obscuring the first part of
little differently than others a little confusing. Dedicated tions list. the name. But no, even
we’ve seen in the past. First, page up and down buttons There is one special fea- when the FAV button is used
the entire frequency spec- on the remote help to speed ture in the menus where to give a channel list of just
trum is scanned, adding any navigation of this and other Inpax must however be the individual favourites
newly-found frequencies to lists around the menus. congratulated. An option lists, they are the same! So,
the stored transponder list. The remote itself is a exists to store the sound as they are not editable, get
After this, the regular scan standard, generic feeling volume setting for each used to choosing between
kicks in, scanning the new model, not helped by the channel individually. This the lists with names such
frequencies alongside those occasional occurrence of the is the perfect answer to as ies, ws, ildren’s, ucation,
previously stored. This adds pressed button repeating that all-too-common situ- lture, and cial (that’s sup-
some time to the scanning your previous action rather ation of changing channel posed to be “Social”, if you
process, 2,5 minutes were than the one you were ex- from an overly quiet one to didn’t guess).
taken to find and add an pecting. Another rather one of those that has the There is no room inside
extra eight transponders to strange quirk is that the or- sound cranked up so loud the tiny case for a hard
the list, then another 4:15 der of the coloured function that your neighbours will be drive, recordings have to
to scan them all. The blind buttons is different from the banging on the wall within be made onto a USB de-
scan isn’t ideal for feed- normal red-green-yellow- no time. Of course, if only vice plugged into the front
hunting however, as there is blue sequence. I didn’t even audio levels could be regu- socket. Recordings can be
no ability to scan a portion know that this order has lated to avoid this situation, started directly from the
of the frequency band. been burned into my brain such a function wouldn’t be remote’s record button or
Channels are accessed from the use and testing of needed. But that is unlikely from a timer event that can
from a channel list similar to so many receivers over the to happen anytime soon and be set manually or from the
those on most other receiv- years, but I proved that it very likely never, so in the EPG.

Download this report in all major languages from the Internet:
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107...

Arabic ‫العربية‬ Spanish Español Polish Polski
.../ara/inpax.pdf .../esp/inpax.pdf .../pol/inpax.pdf

Indonesian Indonesia French Français Portuguese Português
.../bid/inpax.pdf .../fra/inpax.pdf .../por/inpax.pdf

German Deutsch Hebrew ‫עברית‬ Russian Русский
.../deu/inpax.pdf .../heb/inpax.pdf .../rus/inpax.pdf

English English Chinese 中文 Turkish Türkçe
.../eng/inpax.pdf .../man/inpax.pdf .../tur/inpax.pdf
Available online starting from 3 June 2011


TEST REPORT medidor de Sinais por Satélite
该独家报道由技术专家所作

8dtek
DSm Gifted

1

• instrumento de medição de todos os sinais de TV em
DVB-S, DVB-S2 e até mesmo as antigas transmissões
analógicas
• é uma com grande surpresa que vemos num pequeno
medidor de sinais: estar incluído o DiSEqC que até pode
rodar uma antena parabólica motorizada
• uma saída A/V que proporciona excelentes imagens a
partir de um laptop ou um monitor
• O medidor pode ficar sempre ligado por tem um
loopthrough que permite conectar num segundo
receptor
• um analisador de espectro básico e com leituras BER
são características encontradas principalmente em
medidores de sinais de alta-qualidade


TEST REPORT medidor de Sinais por Satélite

O medidor Gifted
06-07/201
1
8d tek DSm
Um pequeno Gifted
sinais de TV medidor de
característica muito útil com
s de alta-qua
lidade

Algo mais
Que um simples localizador
de Sinais por satélite
O seu design externo des- tem um teclado de mem- de sinais, bem como para bre outro modelo DSM mais
perta o interesse por ser brana simples composto por carregar o aparelho com ac- avançado que está equipado
atraente. Quem disse que os apenas 12 botões. Isto pro- tualizações de firmware. Tem com uma porta Ethernet.
medidores de sinais devem mete uma operação simples uma ficha de alimentação Vale a pena continuar a ler
ter um aspecto aborrecido? e, vai ficar a saber depois de que aceita um cabo de uma a TELE-satélite! De qualquer
O painel de fundo do DSM ler este relatório, realmente fonte de alimentação de uma forma, é impressionante
Gifted é ligeiramente con- cumprem aquilo que prome- tomada de parede ou um car- como muitas interfaces fo-
vexo fazendo com que esta tem. O LED indica o status do regador de isqueiro do carro ram incorporadas numa cai-
caixa apresente um aspecto medidor de sinais. Tem dois - estão ambos incluídos com xa tão pequena. O botão on/
intrigante. Tem dois ecrãs: conectores F localizados em o medidor de sinais. E, algo off está montado na parte fi-
um ecrã LCD gráfico a co- lados opostos: a entrada do inesperado, vem com uma nal do lado superior da caixa
res e um ecrã LED clássico LNB e a saída loop-through saída A/V de vídeo composto onde o medidor de sinais tem
com 2-dígitos e 7-segmen- para o receptor de satélite. e áudio mono. Também tem uma série de comandos.
tos - isto também é algo in- São poucos os medidores de uma função adicional - pode Assim que ligamos o DSM
comum. Vem com uma bolsa sinais que estão equipados agir como uma interface se- Gifted podemos ver o menu
bastante prática de protec- com esta saída loop-through rial RS-232. Bastante inco- principal. O menu é composto
ção com uma fita em velcro e muitas das vezes perdemos mum, mas não se preocupe por seis itens: Sat Find, DiSE-
que pode ser colocada no seu esta característica quando – também estão incluídos qC, Local Sat, Spectrum, Ân-
pulso, permitindo transportar testamos produtos concor- cabos A/V e RS-232 adequa- gulo e configurações. Existe
o medidor de sinais como um rentes. dos. apenas um campo no menu
relógio de pulso. Definitiva- Uma análise mais atenta Está previsto existir outras para que a navegação seja
mente, que a 8D Tecnology revela que, ambos dos la- entradas/saídas (Ethernet bastante simples. O menu,
com este 8dtek DSM Gifted dos do medidor de sinais têm e HDMI), sob a aba do lado OK e as teclas de direcção
demonstra que são pessoas abas que tapam os conec- oposto do DSM Gifted. No en- permite efectuar as configu-
inovadoras. tores adicionais. Uma porta tanto, isso não está instalado rações principais. Eventual-
Assim que olhamos pela USB para cópia de segurança no modelo. Brevemente pu- mente, também poderá usar
primeira vez reparamos que de configurações do medidor blicaremos um relatório so- os botões de função F1-F4.

1

1 2 3

4 5 6

A sua função depende dos
itens do menu seleccionado
e está sempre descrito na
parte inferior do ecrã. SPCM
e SAT são botões de atalho
que leva-nos directamente
para a visualização espectro
da frequência e visualização
dos satélites locais.
O Sat Find é provavelmen-
te o item de menu mais im-
portante e acessível a partir
do menu principal. Aqui, você
pode configurar: o satélite,
frequências do LNB, trans-
ponder, tipo de procura. Na
mesma janela, pode obter os
resultados das medições: o
nível e a qualidade do sinal,
expresso em percentagem e
a taxa de erro de bit. A leitura
em percentagem da qualida-
de de sinal também aparece
no visor LED de dois dígitos.
Isto é uma óptima ideia, por-
que os números no ecrã LCD
são muito pequenos e difíceis
de ler à distância. Quadno
está a virar a antena para-
bólica também pode usar a
barra de gráficos que mostra
a força e qualidade do sinal.
Na parte inferior do ecrã,
encontramos 3 items de aju-
da para saber o que os bo-
tões de função permitem fa-
zer quando está neste item
do menu. O botão vermelho
F1 é usado para editar um
transponder, o botão verde
F2 para adicionar um novo
transponder e o botão ama-
relo F3 para apagar o trans-

1

7 8 9

10 11 12

1. O menu principal
2. Procurar um sinal de satélite
3. Definições DiSEqC
4. Editando localizações
utilizado no item do menu Local
Sat
5. Visualização dos satélites
disponíveis de um local
seleccionado (clarke Belt)
6. Visualização espectro da
Frequência
7. Definições do sistema
8. Resultado do cálculo dos
ângulos da antena
9. Escolhendo a localização para
a visualização clarke Belt
10. Os transponders podem
ser editados, excluídos ou
adicionados
11. O firmware e todas as
configurações podem ser
transferidas para uma memória
USB
12. Uma pequena parte dos LOF
's disponíveis

ponder actual. Isto é um re-
curso bastante útil, porque
existe em diferentes partes
do mundo diferentes trans-
ponders do mesmo satélite
que estamos a captar. Sen-
do assim, é impossível criar
uma lista comum de trans-
ponders para, digamos, Es-
panha e Rússia. Se no seu
local não receber alguns dos
dez transponders atribuídos
a cada satélite de uma lista
original elaborada pela 8D
Technology pode simples-
mente excluí-los e adicionar
outros. Alternativamente,
pode editá-los, alterando a
sua frequência, symbol rate
e polarização. Chegou o mo-
mento de começar a diver-


são: afinal como é que o DSM entanto, como em todos os de um medidor de sinais pro- antenas parabólicas conven-
Gifted funciona na prática? outros medidores de sinais fissional e dispendioso. cionais de 60-90 cm de forma
Vamos começar com a me- também as leituras BER são Do ponto de vista prático simples e com uma precisão
dição da qualidade do sinal. instáveis, que é o que acon- de um instalador de satélite: aceitável. Nós não recomen-
Acontece, que o DSM Gifted, tece com as transmissões as leituras em percentagem, damos o DSM Gifted com o
assim como um receptor de digitais e seus conteúdos em na forma em que são neste firmware actual para antenas
satélite típico, não apresen- mudança constante. Mas o momento implementadas parabólicas de 120 centíme-
tam o resultado da qualidade DSM Gifted dá um passo em pelo DSM Gifted, permitem- tros ou mais. E se estiver a lu-
de sinal em passos de 1%, frente: também pode medir o -lhe instalar directamente tar pelo ganho de um decibel
mas em passos de 6 ou 7%. MER. Isto é a melhor leitura
Se levarmos em conta que que pode ter (taxa de erro
resultados inferiores a 53% de modulação). MER é está-
são praticamente abaixo vel e pode ser medido numa
do limiar de recepção, res- resolução de 0,1 dB. O nos-
tam os 8 níveis: 53%, 60%, so modelo para testes ainda
66%, 73%, 80%, 86%, 93% não estava equipado com as
e 99%. Sendo assim, para leituras MER, mas a 8D Tec-
encontrar o máximo ideal nology tem um plano para
quando estiver a virar a an- aumentar o DSM Gifted com
tena parabólica ou a inclinar as medições MER numa das
o suporte do LNB, apenas vai suas próximas actualizações
precisar de encontrar os limi- de firmware.
tes onde a leitura desce 6-7% Veja o gráfico na Figura 1
e seguidamente instala a an- com a leitura do aparelho que
tena/LNB algures no centro. testamos com a percentagem
Fig. 1. As linhas de tendência "traduzem" a qualidade de leitura de sinal
O DSM Gifted também correlacionada com o MER e do DSm Gifted para os resultados mER e Lm. Os resultados reais de 18
permite verificar o BER. No os resultados de Loss Margin transponders de diferentes satélites são exibidos de cor azul e vermelha.

1

a fim de conseguir apanhar medidor de sinais que testa- a correcta altitude e azimu- com uma câmara fotográfi-
um transponder fraco (como mos foi elaborado para usar te, consegue adicionalmente ca sobre o ecrã do medidor
costumam fazer os verdadei- na Alemanha e por estas ra- obter o ângulo de inclinação de sinais, estas imagens são
ros entusiastas do satélite), zões apresenta uma série de adequado para o LNB. Este capturadas pelo medidor de
este equipamento pode ser cidades Alemãs. Assim que ultimo é necessário para a sinais através de uma saída
utilizado apenas para uma seleccionamos a cidade mais recepção de transponders A/V do aparelho. Existe um
configuração inicial. Em con- próxima de sua localização, com polarização linear. Quan- cabo com conector RCA que
trapartida, o 8D Technology podemos saltar de satélite to mais estiver o satélite está pode se conectado num com-
tem o orgulho de apresentar em satélite através dos bo- fora da direcção sul, em sua putador portátil com sinto-
o número de frequências que tões de seta esquerda/direita localização, mais inclinação nizador de TV e desta forma
está presente no item Sat e visualizar a sua elevação e vai precisar para aplicar no obter uma imagem de alta
Find do menu. Aqui podemos os valores de azimute. Caso suporte do LNB. qualidade do medidor de si-
ver uma lista impressionante seja necessário, pode editar O último menu é o Sistema. nais. Talvez isto não seja uma
das frequências do oscilador os locais e alterá-los para Aqui pode definir vários parâ- característica muito prática
local (LOF’s) que poder selec- que fique mais adequado às metros do medidor de sinais, para medir no terreno, mas
cionar através do DSM Gif- suas necessidades. bem como iniciar a actuali- se tirar medições no interior,
ted: 5150, 5750, 5950, 9750, Outros itens do menu - o zação de software e efectuar é uma opção bastante inte-
10000, 10050, 10450, 10600, analisador de espectro - é uma cópia de segurança num ressante.
10700, 10750, 11250, 11300, algo que não esperamos en- pendrive USB. Na realidade, DSM Gifted é uma ferra-
5150-5750, 5750-5150, Uni- contrar num medidor de si- fizemos um upgrade de sof- menta fácil-de-usar e trata-
versal (9750-10600) e SCR nais tão pequeno como DSM tware e foi bastante rápido. -se de um localizador de si-
(9750-10600). Gifted. No entanto, isto não é Isto é um processo muito nais de satélite concebido de
DiSEqC é o segundo item um analisador de sinais total- conveniente para actualizar o forma inteligente com diver-
do menu. Ficamos impressio- mente desenvolvido. Primei- dispositivo. sas características inespe-
nados por a 8D Technology ro que tudo, ele é bastante Se já viu as imagens do radas que normalmente en-
ter equipado o DSM Gifteed lento. Evidentemente, que o ecrã que fazem parte deste contramos em medidores de
com DiSEqC 1.0, 1.1, bem processador não é suficien- relatório, vai provavelmente sinais de custo elevado. Com
como 1.2 e USALS. Até tem a temente potente para esta questionar como estas fotos o firmware actual, é bom para
função DiSEqC para detecção função. Como resultado, não foram tiradas. Na realidade, instalações de antenas para-
automática! Durante os nos- pode usar se pretender ajus- não são fotografias tiradas bólicas de tamanho médio.
sos testes o sistema USALS tar rudemente a sua antena
funcionou sem problemas. parabólica e monitorar se a
Nós viramos a nossa antena
parabólica por diversas ve-
sua antena começa apanhar
um sinal. Em segundo lugar,
Especialista no assunto
zes durante o teste ligando o tem apenas uma captação +
medição de sinais DVB-S, DVB-S2 e sinais
motor a partir deste pequeno global. Não é possível fazer
analógicos.
medidor de sinais. Isto é re- zoom de uma frequência es- Suporte para DiSEqc 1.0/1.1 e Unicable.
almente o que cada instala- pecífica. Não dá para clicar Apropriado para virar antenas parabólicas
dor vai apreciar. num específico transponder motorizadas ( DiSEqc 1.2 e USALS ).
No entanto, quando a ba- seleccionado no espectro Leituras de qualidade também são apre-
sentadas num visor LED muito fácil de ler. Jacek Pawlowski
teria ficou finalmente descar- para poder saber os seus Uma excelente qualidade de imagem na saída TELE-satellite
Test Center
regada, o medidor de sinais parâmetros. Na realidade a A/V. Poland
saiu do menu e desligou-se utilização da visualização es- Saída de sinal para conectar um receptor.
sem qualquer aviso. Não pectro é para um reconheci-
existe no menu de configura- mento rápido do satélite que
-
As leituras de qualidade do sinal não são suficientemente
ções ou em noutro local um está a ser sintonizado – para não precisas para antenas de grande dimensão e instaladores
estado de carga da bateria. O os instaladores profissionais DX. Não existe um indicador de status da bateria (vai estar dis-
fabricante promete que adi- que fazem instalações com ponível numa actualização de firmware) Não existe uma leitura
mER (vai estar disponível numa actualização de firmware)
ciona este recurso numa das frequência, convém recordar
próximas actualizações de como cada espectro de saté-
firmware. lite deve ser.
Os itens de menu do Local O item do menu Ângulo é TEcHNIcAL
sat têm um quadro que mos- um pouco semelhante ao Lo- DATA
tra quais são os satélites que cal Sat mas tem mais infor- manufacturer 8D Technology Ltd., Hong Kong
foram localizados e a partir mação disponível. Seleccio- Webpage www.8dtek.com
de sua localização em que na o satélite, digita as suas Email 8dtek@8dtek.com
posição está no Clarke Belt. O coordenadas e, excepto para Fax +852 3965 3222
model DSM Gifted
Description Satellite Meter for Antenna Alignment
c/Ku Band Yes
ScR Yes
DiSEqc 1.0 – 1.3 (USALS)
Quantities measured Signal Level [%], Signal Quality [%], BER
Inputs L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal
Outputs L-Band (looped through), A/V (composite + mono)
Data ports USB, RS-232
Power Supply 100-240 V 50/60Hz
Dimensions 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5”)

1

TEST REPORT on the Internet Satellite Signal meter

Download this report in English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1107/eng/8dtek.pdf
Its interesting exter- you will learn after reading socket power supply or a
nal design attracts atten- this report, this promise is car lighter charger – both
tion. Who said that meters really fulfilled. LED indica- are included in the set.
must look dull? The bot- tors signal meter status. And, rather unexpectedly,
tom panel of DSM Gifted is Two F connectors locat- there is an A/V output with
slightly convex what makes ed on the opposite sides composite video and mono
the box look intriguing. Two are: the LNB input and the audio output. It has an ad-
displays: a color graphic looped-through output for a ditional function – it can TELE-satellite! Anyway, it is
LCD and a classical 2-digit satellite receiver. Not many act as an RS-232 serial in- impressive how many inter-
7-segment LED one - this meters are equipped with terface. Quite unusual, but faces have been embedded
is also something unusual. such a looped output and do not worry - suitable A/V in such a tiny box. The on/
A quite practical protec- sometimes we really missed and RS-232 cables are also off switch mounted on the
tive bag with a Velcro strip this feature when testing included. top side of the box ends the
that you can put around competitor products. There are provisions for list of meter controls.
your wrist, enables you to Closer examination re- the other inputs/outputs DSM Gifted, right af-
carry the meter like a wrist veals that on both sides of (Ethernet and HDMI) un- ter switching it on, takes
watch. Definitely, 8D Tech- the meter there are flaps der the flap on the opposite you to the Main menu. The
nology demonstrated with covering additional connec- side of DSM Gifted. How- menu consists of 6 items:
8dtek DSM Gifted that they tors. We have a USB port ever, they are not installed Sat Find, DiSEqC, Local
are innovative guys. for backing up meter‘s set- in this meter model. We Sat, Spectrum, Angle and
What you can notice at tings, as well as for loading will soon publish a report Settings. There is only one
first sight is a simple mem- the meter with firmware covering another, more ad- menu level so the naviga-
brane keyboard made up of updates. There is a power vanced, DSM model which tion is pretty simple. Menu,
just 12 buttons. It promises supply socket that accepts is equipped with the Eth- OK and the arrow buttons
simple operation and, as either a cable from a wall ernet port. Keep reading let you do all the main set-

1

TELE-satellite revista analisa mercado analisadores sinais

TELE-satellite revista analisa mercado analisadores sinais

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a TELE-satellite revista analisa mercado analisadores sinais

Semelhante a TELE-satellite revista analisa mercado analisadores sinais (20)

Mais de TELE-satellite por

Mais de TELE-satellite por (20)

TELE-satellite revista analisa mercado analisadores sinais