5. Añoranza
A palavra também possui um sentido próximo de saudade. Logo, sentir
añoranza está relacionado com sentir saudade ou nostalgia, como:
● Yo siento mucha añoranza de mi ciudad. - Sinto muita saudade da minha
casa.
● Ella me dijo que sentía añoranza de sus amigos antiguos. -Ela me disse que
sentia saudade dos seus amigos antigos
● Yo lo recordava com añoranza. - Eu lembrava dele com saudade.
6. Nostalgia
O termo pode ser traduzido, de um modo próximo, para a
expressão saudade no português. Logo, dizer sinto nostalgia também
significa sinto saudade. Para utilizar essa palavra, empregue as
proposições de ou por. Veja:
● Ella me dijo que siente nostalgia de viajar cada mes. - Ela me disse que
sente saudade de viajar todo mês.
● Yo no siento nostalgia de nada. - Não sinto saudade de nada.
● No es justo sentir nostalgia por eso. - Não é justo sentir saudade disso.
7. Extrañar
O verbo extrañar é um falso cognato do espanhol que não tem nada a ver com
estranhar. Na verdade, o termo possui um sentido próximo de sentir
saudade ou sentir falta. É importante observar que para falar corretamente, é
preciso utilizar um pronome ou um substantivo que especifique a que ou a
quem a saudade se direciona. Veja:
● Te extraño mucho. - Sinto muita saudade de você.
● Extraño mucho a mis amigos. - Sinto muita falta dos meus amigos.
● Te extraño todos los días. - Sinto sua falta todos os dias.
8.
9. Echar de menos
A expressão também significa algo similar a sinto falta. Para utilizar a expressão
de maneira correta, é preciso adicionar um pronome que especifique a quem a
saudade é direcionada, como:
● Te echo de menos. - Sinto sua falta.
● Yo siempre echo de menos a Carlos. - Eu sempre sinto falta do Carlos.
● Yo echo de menos a mi hijo. - Sinto falta do meu filho.
10.
11. Echar de menos es una soledad acompañada.
Es cuando el amor no se ha ido pero el amado sí.
Echar de menos es amar un pasado que no pasó,
es recusar un presente que nos duele,
es no ver el futuro que nos invita.
Echar de menos es sentir que existe lo que no existe mas.
Echar de menos es el infierno de los que perdieron,
es el dolor de los que se quedaron atrás,
es el gusto de la muerte en la boca de los que se quedaron....
Solo una persona desea echar de menos: Aquella que nunca amó.
Y ese es el mayor de los sufrimientos: No tener a quien echar de menos pasar por la vida y no vivir.
¡El mayor sufrimiento es nunca haber sufrido!
