O documento explica os procedimentos para legalizar documentos no Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como legalizar assinaturas pessoalmente ou por correio, e taxas aplicadas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O Museu Hermitage é o maior museu da Rússia, localizado no Palácio de Inverno em São Petersburgo. O museu abriga uma coleção extraordinária de obras de arte, incluindo pinturas de artistas como Ticiano, Rafael, Rembrandt e Leonardo da Vinci, bem como esculturas de Rodin e Canova. Além do Palácio de Inverno, o complexo do museu inclui outros prédios como o Pequeno e Grande Hermitage.
O Museu Hermitage é o maior museu da Rússia, localizado no Palácio de Inverno em São Petersburgo. O museu abriga uma coleção extraordinária de obras de arte, incluindo pinturas de artistas como Ticiano, Rafael, Rembrandt e Leonardo da Vinci, bem como esculturas de Rodin e Canova. Além do Palácio de Inverno, o complexo do museu inclui outros prédios como o Pequeno e Grande Hermitage.
Este documento evalúa los efectos de la disponibilidad de NADH en la distribución de flujos metabólicos en E. coli mediante cultivos en quimiostato con diferentes fuentes de carbono y expresión de formiato deshidrogenasa dependiente de NAD+. Los resultados mostraron que la sobreexpresión de esta enzima cambió significativamente la distribución de flujos al aumentar la disponibilidad de NADH, disminuyendo los flujos de acetato y lactato e incrementando el etanol. Sin embargo, el exceso de NADH no necesariamente aument
Este documento proporciona instrucciones para un proyecto de arte que involucra dibujar y pintar. Detalla los materiales necesarios como camiseta, paño, bolsa de basura, pinceles, cartón o lienzo. Explica los 4 pasos del proyecto: 1) dibujar el diseño en papel, 2) transferir el diseño al lienzo, 3) comenzar a pintar, y 4) terminar de pintar. Finalmente, lista los nombres de los estudiantes y sus trabajos.
Presentación gira alianza pacifico para méxico, agroindustria y servicios, ba...ProColombia
El documento proporciona información sobre las oportunidades de negocios entre Colombia y México como parte de la Alianza del Pacífico. Resume las características clave de México como mercado, incluida su economía, demografía y preferencias de los consumidores. Analiza la balanza comercial actual entre los dos países e identifica sectores de oportunidad como agroindustria, bienes intermedios y productos manufacturados. Finalmente, ofrece recomendaciones para que las empresas colombianas aprovechen mejor las oportunidades en México, como establecer
Este documento describe diferentes tipos de sustantivos. Explica que los sustantivos propios designan seres u objetos individuales y comienzan con mayúscula, mientras que los sustantivos comunes designan clases de objetos o cualidades abstractas. También distingue entre sustantivos contables e incontables, simples y compuestos.
O documento propõe o desenvolvimento de um teclado virtual silábico-alfabético para ensinar alfabetização e letramento de alunos com dificuldades motoras em ambientes telemáticos. Ele descreve o desenvolvimento do teclado em várias etapas, incluindo pesquisa teórica, adaptação para o ambiente virtual Edukito e testes funcionais, visando contribuir para a inclusão digital de pessoas com necessidades educacionais especiais.
El documento describe los problemas de planeación y gestión de materiales que enfrenta una empresa de servicios públicos (ESPE) y propone una solución basada en la implementación de un modelo logístico con terceros para mejorar la gestión de materiales. Actualmente ESPE depende de un ERP manual que no cubre todo el flujo de información requerido, lo que causa indisponibilidad de materiales. La solución propuesta involucra delegar funciones logísticas a proveedores, mejorar la trazabilidad de materiales, e implementar una planificación
Este documento descreve um projeto desenvolvido por alunos de um curso técnico em informática para incentivar o interesse na área de tecnologia. O projeto envolveu a produção de artigos sobre o tema e os melhores trabalhos foram premiados com pen drives. O objetivo era melhorar o desempenho dos estudantes e formar técnicos qualificados.
Pedro Seromenho nasceu em 1975 na cidade de Salisbúria, atual Harare, no Zimbábue. Atualmente vive em Braga e trabalha como escritor e ilustrador, tendo publicado várias obras infantis e juvenis desde 2006 pela Paleta de Letras, Papiroeditora e LibroBraga. Sua primeira obra foi um livro de poesia em 2000 e seu livro mais recente é "Porque é que os animais não conduzem?" de 2011.
El documento presenta fragmentos de varias obras literarias que tratan temas como la libertad, los sueños, la verdad, la vida y la muerte. Los extractos exploran conceptos filosóficos a través de descripciones poéticas y reflexivas sobre la naturaleza humana y el significado de la existencia.
O documento lista e descreve vários desportos coletivos e individuais. Entre os desportos coletivos estão o voleibol, natação sincronizada, ginástica acrobática, basebol e paintball. Os desportos individuais incluem bungee jumping, esqui, surf, motocross e natação. Para cada desporto é fornecida uma breve explicação de suas regras e características.
Actividades dim na_area_metropolitana_do_porto_1305127494malex86
The Movie – Alan Silvestri
The Incredibles – Michael Giacchino
Harry Potter Medley – John Williams
Star Wars Medley – John Williams
Horário: 21:30H
Entrada livre.
Noite dos Museus e Dia Internacional dos Museus na AMP 2011
Visita orientada à exposição permanente
“A história da chapelaria em Portugal”
Horário: 22:00H
Entrada livre.
DIM
Oficina de Chapéus
Criação de chapéus com materiais reciclados
Horário: 10:00H-12:00
1. O documento requer informações da Agência Nacional de Energia Elétrica (ANEEL) sobre falhas na metodologia de cálculo de reajustes tarifários anuais das concessionárias de distribuição de energia elétrica que resultaram em cobranças indevidas dos consumidores.
2. O problema está na parcela A que não consegue capturar ganhos futuros das empresas, gerando distorções nos índices de reajuste aplicados nos últimos dois anos.
3. A CPI quer investigar o problema para corrigir a metodologia e ressarc
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
Este documento evalúa los efectos de la disponibilidad de NADH en la distribución de flujos metabólicos en E. coli mediante cultivos en quimiostato con diferentes fuentes de carbono y expresión de formiato deshidrogenasa dependiente de NAD+. Los resultados mostraron que la sobreexpresión de esta enzima cambió significativamente la distribución de flujos al aumentar la disponibilidad de NADH, disminuyendo los flujos de acetato y lactato e incrementando el etanol. Sin embargo, el exceso de NADH no necesariamente aument
Este documento proporciona instrucciones para un proyecto de arte que involucra dibujar y pintar. Detalla los materiales necesarios como camiseta, paño, bolsa de basura, pinceles, cartón o lienzo. Explica los 4 pasos del proyecto: 1) dibujar el diseño en papel, 2) transferir el diseño al lienzo, 3) comenzar a pintar, y 4) terminar de pintar. Finalmente, lista los nombres de los estudiantes y sus trabajos.
Presentación gira alianza pacifico para méxico, agroindustria y servicios, ba...ProColombia
El documento proporciona información sobre las oportunidades de negocios entre Colombia y México como parte de la Alianza del Pacífico. Resume las características clave de México como mercado, incluida su economía, demografía y preferencias de los consumidores. Analiza la balanza comercial actual entre los dos países e identifica sectores de oportunidad como agroindustria, bienes intermedios y productos manufacturados. Finalmente, ofrece recomendaciones para que las empresas colombianas aprovechen mejor las oportunidades en México, como establecer
Este documento describe diferentes tipos de sustantivos. Explica que los sustantivos propios designan seres u objetos individuales y comienzan con mayúscula, mientras que los sustantivos comunes designan clases de objetos o cualidades abstractas. También distingue entre sustantivos contables e incontables, simples y compuestos.
O documento propõe o desenvolvimento de um teclado virtual silábico-alfabético para ensinar alfabetização e letramento de alunos com dificuldades motoras em ambientes telemáticos. Ele descreve o desenvolvimento do teclado em várias etapas, incluindo pesquisa teórica, adaptação para o ambiente virtual Edukito e testes funcionais, visando contribuir para a inclusão digital de pessoas com necessidades educacionais especiais.
El documento describe los problemas de planeación y gestión de materiales que enfrenta una empresa de servicios públicos (ESPE) y propone una solución basada en la implementación de un modelo logístico con terceros para mejorar la gestión de materiales. Actualmente ESPE depende de un ERP manual que no cubre todo el flujo de información requerido, lo que causa indisponibilidad de materiales. La solución propuesta involucra delegar funciones logísticas a proveedores, mejorar la trazabilidad de materiales, e implementar una planificación
Este documento descreve um projeto desenvolvido por alunos de um curso técnico em informática para incentivar o interesse na área de tecnologia. O projeto envolveu a produção de artigos sobre o tema e os melhores trabalhos foram premiados com pen drives. O objetivo era melhorar o desempenho dos estudantes e formar técnicos qualificados.
Pedro Seromenho nasceu em 1975 na cidade de Salisbúria, atual Harare, no Zimbábue. Atualmente vive em Braga e trabalha como escritor e ilustrador, tendo publicado várias obras infantis e juvenis desde 2006 pela Paleta de Letras, Papiroeditora e LibroBraga. Sua primeira obra foi um livro de poesia em 2000 e seu livro mais recente é "Porque é que os animais não conduzem?" de 2011.
El documento presenta fragmentos de varias obras literarias que tratan temas como la libertad, los sueños, la verdad, la vida y la muerte. Los extractos exploran conceptos filosóficos a través de descripciones poéticas y reflexivas sobre la naturaleza humana y el significado de la existencia.
O documento lista e descreve vários desportos coletivos e individuais. Entre os desportos coletivos estão o voleibol, natação sincronizada, ginástica acrobática, basebol e paintball. Os desportos individuais incluem bungee jumping, esqui, surf, motocross e natação. Para cada desporto é fornecida uma breve explicação de suas regras e características.
Actividades dim na_area_metropolitana_do_porto_1305127494malex86
The Movie – Alan Silvestri
The Incredibles – Michael Giacchino
Harry Potter Medley – John Williams
Star Wars Medley – John Williams
Horário: 21:30H
Entrada livre.
Noite dos Museus e Dia Internacional dos Museus na AMP 2011
Visita orientada à exposição permanente
“A história da chapelaria em Portugal”
Horário: 22:00H
Entrada livre.
DIM
Oficina de Chapéus
Criação de chapéus com materiais reciclados
Horário: 10:00H-12:00
1. O documento requer informações da Agência Nacional de Energia Elétrica (ANEEL) sobre falhas na metodologia de cálculo de reajustes tarifários anuais das concessionárias de distribuição de energia elétrica que resultaram em cobranças indevidas dos consumidores.
2. O problema está na parcela A que não consegue capturar ganhos futuros das empresas, gerando distorções nos índices de reajuste aplicados nos últimos dois anos.
3. A CPI quer investigar o problema para corrigir a metodologia e ressarc
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais domésticos, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais domésticos, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais domésticos, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Também discute casos especiais como documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais domésticos, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Consulado-Geral brasileiro em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, o processo de legalização e taxas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais domésticos, faturas comerciais e doações.
O documento fornece informações sobre serviços de tradução e legalização de documentos oferecidos por Laerte J. Silva. Detalha os procedimentos para legalizar documentos no Consulado-Geral, incluindo documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações. Também explica quais documentos podem ser legalizados e aceitos pelo correio.
O documento fornece informações sobre serviços consulares e legalização de documentos no Consulado-Geral do Brasil em Nova York. Explica os procedimentos para legalizar documentos, quais documentos podem ser legalizados, taxas cobradas e como legalizar documentos específicos como escolares, animais de estimação e doações.
O documento lista dois tradutores públicos de holandês, Cornelis Arnoldus Maria Van Herk e Jan Ooteman, com suas respectivas matrículas, endereços, telefones e e-mails. Também fornece os contatos de Laerte J. Silva, tradutor juramentado e intérprete comercial.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Emolumentos De TraduçãO Juramentada Laerte J Silva Jucemg No. 768.09guest935b6fc
Este documento apresenta a tabela de emolumentos de tradução juramentada de Laerte J. Silva, tradutor juramentado e intérprete comercial. A tabela lista os preços para diferentes tipos de serviços de tradução e interpretação, como tradução de textos comuns e jurídicos, versão, cópias e interpretação. Além disso, fornece informações sobre prazos para serviços urgentes e preços para serviços em fins de semana e feriados.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Conferência Goiás I Conteúdo que vende: Estratégias para o aumento de convers...E-Commerce Brasil
Maurici Junior
Gerente de Conteúdo
Magalu
Conteúdo que vende: Estratégias para o aumento de conversão para marketplace.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
Conferência Goiás I Prevenção à fraude em negócios B2B e B2C: boas práticas e...E-Commerce Brasil
Pedro Lamim
Head de Prevenção à Fraude
Pagar.me
Prevenção à fraude em negócios B2B e B2C: boas práticas e as principais tendências emergentes.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
Conferência Goiás I E-commerce Inteligente: o papel crucial da maturidade dig...E-Commerce Brasil
Erick Melo
Co-founder/CCO
WebJump
E-commerce Inteligente: o papel crucial da maturidade digital em uma estratégia de personalização em escala.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
Conferência Goiás I Os impactos da digitalização do Atacarejo no Brasil.E-Commerce Brasil
Tiago Campos
Diretor de Novos Negócios
Uappi
Os impactos da digitalização do Atacarejo no Brasil.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
SERVIÇOS CONSULARES
LEGALIZAÇÃO DE DOCUMENTOS
• Para que serve a legalização de documentos?
• Quais documentos podem ser legalizados no Consulado-Geral?
• Como faço para legalizar documentos no Consulado-Geral?
• O Consulado-Geral aceita documentos pelo correio?
Casos especiais:
- documentos escolares
- animais domésticos
- faturas comerciais ou pró-forma
- doação
,
Para que serve a legalização de documentos?
Para que qualquer documento originário do exterior tenha efeito no Brasil, é necessária a legalização do original pela
Autoridade consular brasileira, por intermédio do reconhecimento da assinatura a ele aposta.
Documento a ser exibido em Juízo no Brasil deve ser necessariamente legalizado pela Autoridade consular brasileira,
sem o que não terá validade.
Ressalta-se que o reconhecimento consular de assinatura constitui autenticação do documento somente quanto à
identidade do signatário. A legalização da assinatura, portanto, não implica aceitação ou aprovação do documento.
Quais documentos podem ser legalizados no Consulado-Geral?
O Consulado-Geral somente pode legalizar os documentos que tiverem sido expedidos dentro da sua jurisdição.
O Consulado-Geral em Nova York não legaliza traduções de documentos, as quais devem ser realizadas no Brasil, por
tradutor juramentado.
Como faço para legalizar documentos no Consulado-Geral?
A assinatura no documento a ser legalizado deverá ser primeiramente reconhecida por notário público ("notary
public"). A assinatura do notário, por sua vez, deverá ser certificada pelo escrivão do Condado ("County clerk") ou,
ainda, pelo Secretário de Estado. Somente após estas providências é que o documento poderá ser apresentado no
Consulado-Geral para legalização (o Consulado-Geral, na verdade, legaliza a assinatura do "County clerk" ou do
Secretário de Estado).
Documentos originais com assinaturas e selos de Secretário de Estado, Juiz ou Escrivão da Suprema Corte, Diretor de
Escola, Reitor, Oficial do Departamento de Saúde ou da Agricultura, Oficiais de Polícia, etc, da jurisdição do Consulado,
não necessitam de reconhecimento junto a Notário.
Brasileiros que desejem legalizar a sua própria assinatura podem comparecer pessoalmente ao Consulado-Geral,
portando documento de identificação brasileiro válido (carteira de identidade ou passaporte), e assinar perante o
funcionário do Consulado. Caso não seja possível seu comparecimento, poderá seguir as instruções acima.
Para a legalização de assinaturas o Consulado-Geral cobra taxa consular de US$ 20,00 por legalização. Para quaisquer
documentos escolares, entretanto, é cobrada a taxa de US$ 5,00 por documento.
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
O Consulado-Geral aceita documentos pelo correio?
Sim, mas apenas para residentes localizados fora da área da cidade de Nova York. Nesse caso, favor anexar um
envelope auto-endereçado e selado para devolução posterior, juntamente com a “money order” ou “certified check”.
Não remeter dinheiro em espécie ou cheque pessoal pelo correio. O Consulado-Geral não se responsabiliza por perda,
extravio, furto ou atraso de correspondência. O prazo médio para processamento da documentação enviada por
correio é de cinco dias úteis.
Legalização de documentos escolares
Com vistas a garantir a autenticidade dos documentos, devem ser enviados os boletins e diplomas originais a serem
legalizados, portando assinatura oficial de representante da escola (diretor, orientador, reitor). Caso a instituição
escolar forneça apenas cópia da documentação, a mesma deve estar acompanhada de carta com o cabeçalho da
escola, assinada pelo Diretor, Secretário ou Orientador, além do selo da instituição. É cobrada taxa consular de US$
5,00 por documento. Essa documentação também pode ser enviada pelo correio (note as exigências para legalização
de documentos remetidos pelo correio.)
Animais domésticos e plantas
Animais domésticos, como cachorros, gatos e aves, podem entrar em território brasileiro desde que seja apresentado
atestado de saúde expedido por veterinário local, endossado pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos da
América – USDA e devidamente legalizado pelo Consulado. Para cães e gatos:
1. Obter, de veterinário licenciado, certificado de saúde do animal, atestando que o mesmo
encontra-se com boa saúde e que não há relatos de doenças contagiosas na região. Deverá
obter, também, certificado de vacinação anti-rábica. O veterinário, se quiser, pode emitir um
só certificado com todas as informações. O certificado deverá estar assinado pelo
veterinário, com nome, carimbo e número da licença.
2. Os certificados acima deverão ser endossados por veterinário do Departamento de
Agricultura - USDA, na área da jurisdição (vide jurisdição), que deverá apor sua assinatura,
carimbo e selo seco do Departamento, até 10 (dez) dias antes do embarque do animal.
3. Apresentar o certificado endossado pelo USDA ao Consulado-Geral para legalização.
Passáros: ATENÇÃO Está temporariamente suspensa a entrada de aves no Brasil.
1. Os procedimentos deverão ser os mesmos acima, sendo que o certificado deve indicar que o
pássaro está livre de psitacosis.
Plantas:
1. Deverá ser obtido certificado fitossanitário junto ao USDA. Também deverá constar que não
existe relato de doenças contagiosas na região nos 10 (dez) dias anteriores ao embarque. O
certificado fitossanitário tambem deverá ser legalizado pelo consulado-geral.
Para o ingresso de quaisquer outros animais, é necessária autorização prévia do Ministério da
Agricultura do Brasil. Existem restrições à entrada de aves silvestres exóticas, para as quais é
necessária a autorização prévia de importação expedida pela autoridade de proteção à fauna
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
3. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
silvestre no Brasil (IBAMA). Não existe quarentena para animais domésticos na chegada ao Brasil
O custo da legalização é de US$ 20,00 (vinte dólares americanos) por documento.
Fatura Comercial ou Pro-Forma
De acordo com o Regulamento Alfandegário - Decreto 91.030/85, faturas comerciais apresentadas ao Consulado-Geral
do Brasil para legalização deverão conter as seguintes informações:
• Assinatura do exportador - reconhecida por notário público e pelo escrivão da corte (County
Clerk);
• Nome completo e endereço do exportador;
• Nome completo e endereço do importador;
• Especificação detalhada da mercadoria em português e inglês, contendo a denominação
comercial e qualquer outra que o produto possa ter;
• Marca do produto (fabricante), número, e, se possível, número de referência de cada
volume;
• Quantidade e especificação dos volumes;
• Peso bruto dos volumes, incluindo o do próprio produto, o do recipiente, embalagem e
demais envoltórios;
• Peso líquido do produto (sem recipiente, empacotamento ou envoltório);
• País de origem (onde o produto foi fabricado, ou onde sofreu a última modificação
substancial);
• País de aquisição (aquele onde a mercadoria foi comprada com a finalidade de ser exportada
para o Brasil, independentemente do seu país de origem);
• País onde a mercadoria estava no momento de ser adquirida;
• Preço unitário e algum desconto ou reduções de cada tipo de mercadoria e o preço total e
natureza de cada desconto ou reduções de preço dadas ao importador;
• Frete e todas as despesas feitas em relação ao produto ou produtos especificados na fatura;
• Moeda e formas de pagamento.
Além do acima mencionado, a fatura pró-forma apresentada ao Consulado-Geral do Brasil para
legalização deverá também conter as seguintes informações:
• Caso existam catálogos ou listas estes devem ser legalizados. Caso não existam, a seguinte
declaração deve ser feita em letras maiúsculas: “NÃO EXISTEM LISTAS DE PREÇOS
OU CATÁLOGOS PUBLICADOS SOBRE ESTA MERCADORIA”
• O nome do agente, representante ou distribuidor no Brasil. Se não houver, deve constar a
seguinte declaração: "Não existe agente, representante ou distribuidor envolvido na presente
oferta", e, “ISTO NÃO É UMA VENDA, MAS UMA OFERTA DE PREÇO E DE
DISPONIBILIDADE”.
• Especificação da porcentagem ou comissão total paga ao agente (se for o caso).
NOTA:
• De acordo com as normas federais, nem faturas ou faturas pró-forma referentes a veículos
usados podem ser legalizadas.
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
4. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
A taxa de legalização é de US$ 20,00
Doação
(Comunicado no. 29, 13/10/1997, da Secretaria de Comércio Exterior, Departamento de Operações de Comércio
Exterior)
De acordo com a legislação em vigor, bens doados por instituições, organizações ou pessoas físicas a uma instituição
educacional ou organização filantrópica brasileira, legalmente constituída e/ou dedicadas à assistência pública, estão
isentos de recolhimento de impostos aduaneiros, desde que se trate efetivamente de um presente e a documentação
esteja devidamente legalizada pelo Consulado brasileiro.
Se os bens a serem doados não excederem o valor de US$ 1.000,00 (mil dólares americanos), devem ser observados
os seguintes procedimentos:
• A organização/instituição brasileira recebedora dos bens deverá apresentar diretamente ao
DECEX/ GEROP, ou a uma agência autorizada do Banco do Brasil, uma fatura comercial
pró-forma, indicando o valor comercial dos bens doados e, se for o caso, o valor pago pelo
transporte e seguro da carga.
Se os bens doados ultrapassarem o valor de US$ 1.000,00 (mil dólares americanos), além dos
procedimentos acima, os quais devem ser realizados em qualquer hipótese, devem ser tomadas as
seguintes providências:
1. Preparar uma carta em papel timbrado da empresa, em quatro vias, indicando o CGC/CNPJ
da instituição/organização filantrópica brasileira e a localização. O Consulado não procederá
a legalização sem essas informações.
2. Todas as vias devem ser assinadas, constando o nome da pessoa responsável pela doação,
sem abreviações, assim como o cargo que ocupa na empresa. As assinaturas devem ser
autenticadas por notário público.
Não há taxa consular para a legalização de documentos de doação. Doações somente são aceitas
para instituições filantrópicas devidamente registradas como tal perante as autoridades brasileiras,
nunca para pessoas físicas.
A carta de doação, após legalizada, será devolvida à instituição doadora. Deverão ser enviadas,
obrigatoriamente, uma via para a instituição/organização no Brasil e outra anexada à documentação
do frete (“Bill of Lading” ou conhecimento aéreo). (vide modelo de carta de doação)
--------------------------------------------------------------------------------
MODELO DE CARTA DE DOAÇÃO
Este documento certifica que, para fins de liberação alfandegária, os bens listados a seguir (descreva
todos os bens doados), com valor total de US$ ....... (escrever também por extenso), é uma doação
de (nome da instituição doadora) para (nome da instituição brasileira recebedora dos bens, com
CGC). Esta doação é feita livre de quaisquer taxas, impostos ou cobranças. O frete foi pago nos
Estados Unidos da América e não envolverá qualquer câmbio ou troca de divisas.
O carregamento está consignado a:
(nome completo da instituição/organização brasileira e endereço no Brasil)
Atenciosamente,
Assinatura
Nome e título
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
5. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Notário público
Selo seco e carimbo
http://www.portalconsular.mre.gov.br/mundo/america-do-norte/estados-unidos-da-america/nova-
york/servicos/legalizacao-de-documentos-1
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118