O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
El Sistema Internacional de Unidades (SI) es el sistema estándar de unidades de medida que incluye seis unidades básicas como el metro y el kilogramo. El SI proporciona unidades estandarizadas para medir longitudes, masas, temperaturas y otras cantidades físicas.
A inventora da Célula Banheiro Pronto agora no Brasil. A empresa New Forms desenvolveu células leves, térmicas e acústicas para banheiros, quartos e outros ambientes, e trouxe sua tecnologia para o Brasil em parceria com o Grupo TSE. A célula possui estrutura metálica patenteada e paredes de fibra reforçada, oferecendo vantagens como redução de custos e prazos de obra.
Este documento describe la situación de los inmigrantes en América Latina. Explica que muchos inmigrantes sufren discriminación y trabajan en condiciones precarias, como en talleres clandestinos sin protecciones laborales. También destaca que la Constitución Argentina protege el derecho de los trabajadores a condiciones laborales justas, pero que los inmigrantes indocumentados a menudo no pueden acceder a estos derechos.
Este documento trata sobre las propiedades higrotérmicas de las construcciones y la condensación de vapor de agua. Explica conceptos como humedad absoluta, humedad relativa y temperatura de rocío. Describe los tipos de condensación y sus causas. Presenta ejemplos de condensación y posibles soluciones como mejorar el aislamiento térmico, corregir puentes térmicos, usar barreras de vapor y mejorar la ventilación. En general, busca crear un entendimiento sobre cómo prevenir la condensación para mejorar el confort higrot
El documento describe los diferentes usos de la madera en la construcción a través de la historia y en la actualidad. Explica que la madera se ha utilizado ampliamente en estructuras como el Partenón, Notre Dame y las iglesias medievales de Noruega. También aborda posibles problemas con la madera como la retracción, la biodegradación y la combustibilidad, pero explica cómo la tecnología ha reducido estos problemas. Resalta las ventajas de construir con madera, como la rapidez de montaje, el uso eficiente de materiales, la sostenibilidad
Propiedades térmicas y ahorro energético 2014 (2)ramirix
El documento describe varios conceptos relacionados con las propiedades térmicas de los edificios y la energía. Explica las propiedades térmicas que afectan el confort y habitabilidad de los edificios, y la necesidad de aislar térmicamente los edificios para ahorrar energía y mejorar el confort térmico. También define conceptos como la conducción térmica, la transferencia de calor y los materiales aislantes.
Este documento trata sobre las instalaciones eléctricas en una vivienda. Explica que el arquitecto diseña la instalación eléctrica junto con el cliente en base al equipamiento y costumbres de uso. Detalla los componentes de seguridad como llaves térmicas y disyuntores. También describe los materiales para conductos y cables, así como aspectos del diseño, la seguridad y la luminotecnia en las instalaciones eléctricas.
El Sistema Internacional de Unidades (SI) es el sistema estándar de unidades de medida que incluye seis unidades básicas como el metro y el kilogramo. El SI proporciona unidades estandarizadas para medir longitudes, masas, temperaturas y otras cantidades físicas.
A inventora da Célula Banheiro Pronto agora no Brasil. A empresa New Forms desenvolveu células leves, térmicas e acústicas para banheiros, quartos e outros ambientes, e trouxe sua tecnologia para o Brasil em parceria com o Grupo TSE. A célula possui estrutura metálica patenteada e paredes de fibra reforçada, oferecendo vantagens como redução de custos e prazos de obra.
Este documento describe la situación de los inmigrantes en América Latina. Explica que muchos inmigrantes sufren discriminación y trabajan en condiciones precarias, como en talleres clandestinos sin protecciones laborales. También destaca que la Constitución Argentina protege el derecho de los trabajadores a condiciones laborales justas, pero que los inmigrantes indocumentados a menudo no pueden acceder a estos derechos.
Este documento trata sobre las propiedades higrotérmicas de las construcciones y la condensación de vapor de agua. Explica conceptos como humedad absoluta, humedad relativa y temperatura de rocío. Describe los tipos de condensación y sus causas. Presenta ejemplos de condensación y posibles soluciones como mejorar el aislamiento térmico, corregir puentes térmicos, usar barreras de vapor y mejorar la ventilación. En general, busca crear un entendimiento sobre cómo prevenir la condensación para mejorar el confort higrot
El documento describe los diferentes usos de la madera en la construcción a través de la historia y en la actualidad. Explica que la madera se ha utilizado ampliamente en estructuras como el Partenón, Notre Dame y las iglesias medievales de Noruega. También aborda posibles problemas con la madera como la retracción, la biodegradación y la combustibilidad, pero explica cómo la tecnología ha reducido estos problemas. Resalta las ventajas de construir con madera, como la rapidez de montaje, el uso eficiente de materiales, la sostenibilidad
Propiedades térmicas y ahorro energético 2014 (2)ramirix
El documento describe varios conceptos relacionados con las propiedades térmicas de los edificios y la energía. Explica las propiedades térmicas que afectan el confort y habitabilidad de los edificios, y la necesidad de aislar térmicamente los edificios para ahorrar energía y mejorar el confort térmico. También define conceptos como la conducción térmica, la transferencia de calor y los materiales aislantes.
Este documento trata sobre las instalaciones eléctricas en una vivienda. Explica que el arquitecto diseña la instalación eléctrica junto con el cliente en base al equipamiento y costumbres de uso. Detalla los componentes de seguridad como llaves térmicas y disyuntores. También describe los materiales para conductos y cables, así como aspectos del diseño, la seguridad y la luminotecnia en las instalaciones eléctricas.
El documento describe los aglomerantes y aglomerados, que son materiales capaces de unir otros materiales de forma irreversible. Los aglomerantes principales son el cemento, la cal y el yeso. Al mezclarse con agua y agregados inorgánicos forman aglomerados como morteros y hormigón. Estos materiales se usan ampliamente en la construcción en estructuras, muros, pisos y más. La calidad de los aglomerados depende de los procesos de fraguado, secado y curado.
El documento describe los sistemas y subsistemas internos de las construcciones. Explica que un edificio tiene una estructura resistente, cerramientos verticales y horizontales, y sistemas de instalaciones. Los cerramientos verticales pueden mostrar u ocultar la estructura resistente según el diseño, y las instalaciones incluyen sistemas eléctricos, de agua, combustible y más.
Este documento introduce las construcciones y propiedades mecánicas. Explica que la mecánica trata del movimiento y equilibrio de las fuerzas. Describe las cargas estáticas y dinámicas que afectan a las construcciones, como la gravedad, el viento, los terremotos y más. Además, detalla los esfuerzos simples como compresión, flexión, tracción y corte, y los materiales adecuados para resistir las cargas.
El documento describe diferentes tipos de vidrios, sus propiedades y usos. Explica que el vidrio es un material amorfo frágil pero rígido compuesto de moléculas unidas por enlaces débiles. Luego detalla varios procesos como el flotado y templado que mejoran sus propiedades mecánicas y de seguridad. También cubre vidrios laminados, impresos, translúcidos y de alto rendimiento con recubrimientos para control solar.
Este documento introduce los conceptos básicos de la arquitectura de tierras crudas. Explica que se trata de construcciones realizadas con tierra sin cocer como material principal. Describe diferentes técnicas como el adobe, el cob, el tapial y el bahareque. También analiza ventajas como el bajo costo y desventajas como la vulnerabilidad al agua. Presenta ejemplos históricos y actuales de este tipo de arquitectura en diferentes partes del mundo.
Este documento describe las propiedades de los materiales de construcción y cómo estas afectan su selección y uso. Explica que los materiales tienen propiedades físicas, mecánicas y tecnológicas que determinan cómo responden a las solicitudes externas e internas y cómo pueden ser utilizados en la construcción. El objetivo final es que los arquitectos y diseñadores tengan mayor libertad en la selección de materiales y puedan crear diseños más creativos y eficientes.
Trabajos con un concepto de arquitectura RESPONSABLE, perfectamente integrada en el ecosistema natural y capaz de satisfacer las necesidades físicas, económicas y espirituales de nuestra sociedad actual.
www.roc-design.wix.com/rocdesign
La arquitectura ecológica implica valorar las necesidades reales de espacio, proyectar la obra de acuerdo al clima local para aprovechar la energía natural, ahorrar energía a través de buen aislamiento térmico y sistemas de bajo consumo, e incorporar fuentes de energía renovables. También es importante ahorrar agua, utilizar materiales locales de bajo impacto, y evitar riesgos a la salud.
El documento presenta diversas obras arquitectónicas innovadoras que se inspiran en formas orgánicas de la naturaleza. Describe estructuras diseñadas por arquitectos como Gaudí, Calatrava y Lovegrove que toman la forma de flores, conchas, gotas de agua u otros elementos naturales. También presenta proyectos recientes en China como un centro de exposiciones con forma de fresa, hoteles inspirados en lotos y diamantes de bambú, y pabellones esféricos para combatir la contaminación.
Este documento discute la tendencia hacia una arquitectura más ecológica y sostenible que establece una relación armoniosa entre la naturaleza y el hombre. La arquitectura comienza a considerar más de cerca el impacto ambiental y a diseñar edificios que se integren al ecosistema local y ahorren energía.
La conferencia presentó los conceptos básicos de arquitectura, definiéndola como un sistema formado por subsistemas. Analizó la envolvente como el subsistema que limita y comunica el edificio con el exterior, formado por cerramientos verticales y horizontales. Mostró ejemplos de envolventes en edificios históricos y contemporáneos de la región para ilustrar cómo expresa su función, época y diseño a través de materiales, formas y aberturas.
El documento presenta información sobre varios arquitectos y obras arquitectónicas que se inspiran en la naturaleza y utilizan proporciones áureas. Habla sobre Antonio Gaudí, Frank Gehry, Oscar Niemeyer y sus obras. Luego describe varios proyectos de Javier Senosiain, Ross Lovegrove y Santiago Calatrava, incluida la Estación de Lyon, la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia y el Chicago Spire, este último inspirado en la concha del nautilo. Finalmente, explica que gracias
Este documento trata sobre la arquitectura bioclimática y sustentable. Explica conceptos como bioclimatismo y diseño ecológico, con el objetivo de reducir el impacto ambiental de los edificios a lo largo de su vida útil. Describe parámetros climáticos y elementos de diseño bioclimático como la orientación, compactidad, envolvente y aprovechamiento de la energía solar. Finalmente, presenta ejemplos de edificios sustentables que incorporan energías renovables y diseños respetuosos con el medio ambiente.
The document describes the daily routine of a happy sheep named Selma. She eats grass in the morning, teaches her babies to talk, exercises in the afternoon, eats more grass, chats with Mrs. Miller in the evening, and sleeps. When asked what she would do with more time or if she won a million dollars, Selma replies that she would continue her usual routine of eating grass, teaching her babies, exercising, eating more grass, chatting with Mrs. Miller, and sleeping.
El documento describe los principales sistemas y subsistemas de un edificio. Estos incluyen la estructura resistente, el cerramiento vertical y horizontal, las instalaciones como electricidad y plomería, y la materialidad de la construcción. Explica que la estructura puede ser de muros portantes o independiente, y que el cerramiento debe cumplir funciones de cierre y confort interior mientras que también puede mostrar u ocultar la estructura subyacente. Finalmente, enfatiza la importancia de que los arquitectos consideren e incorporen a
Conducción de fluidos, las instalaciones y los materiales 2014ramirix
Este documento resume los principales aspectos de las instalaciones sanitarias para la conducción de fluidos como agua, desagües y gas en una vivienda. Detalla los materiales comúnmente utilizados como cañerías de cobre, PVC y polipropileno, asi como sus uniones y formas de instalación. También cubre aspectos de diseño e ingeniería como pendientes adecuadas, ubicación de artefactos y consideraciones para la alimentación de agua, desagües y gas.
O documento lista dois tradutores públicos de holandês, Cornelis Arnoldus Maria Van Herk e Jan Ooteman, com suas respectivas matrículas, endereços, telefones e e-mails. Também fornece os contatos de Laerte J. Silva, tradutor juramentado e intérprete comercial.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Emolumentos De TraduçãO Juramentada Laerte J Silva Jucemg No. 768.09guest935b6fc
Este documento apresenta a tabela de emolumentos de tradução juramentada de Laerte J. Silva, tradutor juramentado e intérprete comercial. A tabela lista os preços para diferentes tipos de serviços de tradução e interpretação, como tradução de textos comuns e jurídicos, versão, cópias e interpretação. Além disso, fornece informações sobre prazos para serviços urgentes e preços para serviços em fins de semana e feriados.
El documento describe los aglomerantes y aglomerados, que son materiales capaces de unir otros materiales de forma irreversible. Los aglomerantes principales son el cemento, la cal y el yeso. Al mezclarse con agua y agregados inorgánicos forman aglomerados como morteros y hormigón. Estos materiales se usan ampliamente en la construcción en estructuras, muros, pisos y más. La calidad de los aglomerados depende de los procesos de fraguado, secado y curado.
El documento describe los sistemas y subsistemas internos de las construcciones. Explica que un edificio tiene una estructura resistente, cerramientos verticales y horizontales, y sistemas de instalaciones. Los cerramientos verticales pueden mostrar u ocultar la estructura resistente según el diseño, y las instalaciones incluyen sistemas eléctricos, de agua, combustible y más.
Este documento introduce las construcciones y propiedades mecánicas. Explica que la mecánica trata del movimiento y equilibrio de las fuerzas. Describe las cargas estáticas y dinámicas que afectan a las construcciones, como la gravedad, el viento, los terremotos y más. Además, detalla los esfuerzos simples como compresión, flexión, tracción y corte, y los materiales adecuados para resistir las cargas.
El documento describe diferentes tipos de vidrios, sus propiedades y usos. Explica que el vidrio es un material amorfo frágil pero rígido compuesto de moléculas unidas por enlaces débiles. Luego detalla varios procesos como el flotado y templado que mejoran sus propiedades mecánicas y de seguridad. También cubre vidrios laminados, impresos, translúcidos y de alto rendimiento con recubrimientos para control solar.
Este documento introduce los conceptos básicos de la arquitectura de tierras crudas. Explica que se trata de construcciones realizadas con tierra sin cocer como material principal. Describe diferentes técnicas como el adobe, el cob, el tapial y el bahareque. También analiza ventajas como el bajo costo y desventajas como la vulnerabilidad al agua. Presenta ejemplos históricos y actuales de este tipo de arquitectura en diferentes partes del mundo.
Este documento describe las propiedades de los materiales de construcción y cómo estas afectan su selección y uso. Explica que los materiales tienen propiedades físicas, mecánicas y tecnológicas que determinan cómo responden a las solicitudes externas e internas y cómo pueden ser utilizados en la construcción. El objetivo final es que los arquitectos y diseñadores tengan mayor libertad en la selección de materiales y puedan crear diseños más creativos y eficientes.
Trabajos con un concepto de arquitectura RESPONSABLE, perfectamente integrada en el ecosistema natural y capaz de satisfacer las necesidades físicas, económicas y espirituales de nuestra sociedad actual.
www.roc-design.wix.com/rocdesign
La arquitectura ecológica implica valorar las necesidades reales de espacio, proyectar la obra de acuerdo al clima local para aprovechar la energía natural, ahorrar energía a través de buen aislamiento térmico y sistemas de bajo consumo, e incorporar fuentes de energía renovables. También es importante ahorrar agua, utilizar materiales locales de bajo impacto, y evitar riesgos a la salud.
El documento presenta diversas obras arquitectónicas innovadoras que se inspiran en formas orgánicas de la naturaleza. Describe estructuras diseñadas por arquitectos como Gaudí, Calatrava y Lovegrove que toman la forma de flores, conchas, gotas de agua u otros elementos naturales. También presenta proyectos recientes en China como un centro de exposiciones con forma de fresa, hoteles inspirados en lotos y diamantes de bambú, y pabellones esféricos para combatir la contaminación.
Este documento discute la tendencia hacia una arquitectura más ecológica y sostenible que establece una relación armoniosa entre la naturaleza y el hombre. La arquitectura comienza a considerar más de cerca el impacto ambiental y a diseñar edificios que se integren al ecosistema local y ahorren energía.
La conferencia presentó los conceptos básicos de arquitectura, definiéndola como un sistema formado por subsistemas. Analizó la envolvente como el subsistema que limita y comunica el edificio con el exterior, formado por cerramientos verticales y horizontales. Mostró ejemplos de envolventes en edificios históricos y contemporáneos de la región para ilustrar cómo expresa su función, época y diseño a través de materiales, formas y aberturas.
El documento presenta información sobre varios arquitectos y obras arquitectónicas que se inspiran en la naturaleza y utilizan proporciones áureas. Habla sobre Antonio Gaudí, Frank Gehry, Oscar Niemeyer y sus obras. Luego describe varios proyectos de Javier Senosiain, Ross Lovegrove y Santiago Calatrava, incluida la Estación de Lyon, la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia y el Chicago Spire, este último inspirado en la concha del nautilo. Finalmente, explica que gracias
Este documento trata sobre la arquitectura bioclimática y sustentable. Explica conceptos como bioclimatismo y diseño ecológico, con el objetivo de reducir el impacto ambiental de los edificios a lo largo de su vida útil. Describe parámetros climáticos y elementos de diseño bioclimático como la orientación, compactidad, envolvente y aprovechamiento de la energía solar. Finalmente, presenta ejemplos de edificios sustentables que incorporan energías renovables y diseños respetuosos con el medio ambiente.
The document describes the daily routine of a happy sheep named Selma. She eats grass in the morning, teaches her babies to talk, exercises in the afternoon, eats more grass, chats with Mrs. Miller in the evening, and sleeps. When asked what she would do with more time or if she won a million dollars, Selma replies that she would continue her usual routine of eating grass, teaching her babies, exercising, eating more grass, chatting with Mrs. Miller, and sleeping.
El documento describe los principales sistemas y subsistemas de un edificio. Estos incluyen la estructura resistente, el cerramiento vertical y horizontal, las instalaciones como electricidad y plomería, y la materialidad de la construcción. Explica que la estructura puede ser de muros portantes o independiente, y que el cerramiento debe cumplir funciones de cierre y confort interior mientras que también puede mostrar u ocultar la estructura subyacente. Finalmente, enfatiza la importancia de que los arquitectos consideren e incorporen a
Conducción de fluidos, las instalaciones y los materiales 2014ramirix
Este documento resume los principales aspectos de las instalaciones sanitarias para la conducción de fluidos como agua, desagües y gas en una vivienda. Detalla los materiales comúnmente utilizados como cañerías de cobre, PVC y polipropileno, asi como sus uniones y formas de instalación. También cubre aspectos de diseño e ingeniería como pendientes adecuadas, ubicación de artefactos y consideraciones para la alimentación de agua, desagües y gas.
O documento lista dois tradutores públicos de holandês, Cornelis Arnoldus Maria Van Herk e Jan Ooteman, com suas respectivas matrículas, endereços, telefones e e-mails. Também fornece os contatos de Laerte J. Silva, tradutor juramentado e intérprete comercial.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Emolumentos De TraduçãO Juramentada Laerte J Silva Jucemg No. 768.09guest935b6fc
Este documento apresenta a tabela de emolumentos de tradução juramentada de Laerte J. Silva, tradutor juramentado e intérprete comercial. A tabela lista os preços para diferentes tipos de serviços de tradução e interpretação, como tradução de textos comuns e jurídicos, versão, cópias e interpretação. Além disso, fornece informações sobre prazos para serviços urgentes e preços para serviços em fins de semana e feriados.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica os procedimentos para legalizar documentos no Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como legalizar assinaturas pessoalmente ou por correio, e taxas aplicadas. Além disso, fornece detalhes sobre a legalização de documentos escolares, animais de estimação, faturas comerciais e doações.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Conferência Goiás I Os impactos da digitalização do Atacarejo no Brasil.E-Commerce Brasil
Tiago Campos
Diretor de Novos Negócios
Uappi
Os impactos da digitalização do Atacarejo no Brasil.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
Conferência Goiás I Conteúdo que vende: Estratégias para o aumento de convers...E-Commerce Brasil
Maurici Junior
Gerente de Conteúdo
Magalu
Conteúdo que vende: Estratégias para o aumento de conversão para marketplace.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
Conferência Goiás I Prevenção à fraude em negócios B2B e B2C: boas práticas e...E-Commerce Brasil
Pedro Lamim
Head de Prevenção à Fraude
Pagar.me
Prevenção à fraude em negócios B2B e B2C: boas práticas e as principais tendências emergentes.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
Conferência Goiás I E-commerce Inteligente: o papel crucial da maturidade dig...E-Commerce Brasil
Erick Melo
Co-founder/CCO
WebJump
E-commerce Inteligente: o papel crucial da maturidade digital em uma estratégia de personalização em escala.
Saiba mais em: https://eventos2.ecommercebrasil.com.br/conferencia-goias/
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118