Este relatório apresenta um estudo sobre a constituição de uma coleção de cartas privadas do século XX, abrangendo temas como guerra, emigração e questões sociais. A análise inclui a transcrição de 1.460 cartas, contemplando diversas origens e contextos históricos, além de destacar a importância dessas cartas como fontes historiográficas. O documento enfatiza a complexidade da vida imaginativa e emocional dos indivíduos, defendendo a valorização de testemunhos variados, independentemente do status social dos autores.

1. Três anos de FLY
•
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Mariana Gomes, Leonor Tavares, Ana Rita Guilherme e
Rita Marquilhas

2. Relatório FLY (metodologia e estatísticas)
•Mariana Gomes, Leonor Tavares, Ana Rita
Guilherme e Rita Marquilhas
•Pedro Rodrigues
Cartas da Guerra Colonial
•Stefania Gatta
•Joana Pontes
Forgotten Letters Years 1900-1974 (FLY)

3. • Constituição de recursos linguísticos
• Arquivos sonoros
• Atlas linguísticos
• Corpora contemporâneos escritos e orais
anotados
• Corpora sintáticos
• Rede léxico-concetual (WordNet)
• Gramática da Língua Portuguesa
CLUL

4. • “O escrito erudito tinha-se habituado a dominar a palavra dos outros,
apagada, transformada ou traduzida, e foi preciso vir a antropologia
[e a linguística] para limar, aos poucos, a fronteira entre os níveis de
cultura estabelecidos pela civilização do escrito.
• Não há gente mais ou menos simples, nem mais ou menos digna de
interesse. A vida imaginativa e emocional dos indivíduos é sempre
rica e sempre complexa. O que há é pessoas com instrumentos de
expressão mais ou menos elaborados.
• Legitimados por este novo credo, os vestígios deixados pelas
testemunhas do seu próprio tempo, qualificadas ou não, merecem o
mesmo tipo de atenção.”
Cécile Dauphin, ‘Pour une histoire de la correspondance
familiale’, Romantisme, 90, (1995), 89-99. Citação da p. 90.

5. • Arquivo digital de amostra diversificada de cartas
privadas inéditas
• CARDS (séculos XVI a XIX) – continuação em P.S., Post
Scriptum
• FLY (século XX)
• Estudo histórico-linguístico de 500 anos de língua
portuguesa – dialetos e socioletos
• Autores e destinatários - níveis sociais muito diversos
• Informação sobre o contexto situacional
CARDS e FLY

6. • Edição eletrónica (XML-TEI)
• Constituição de corpus linguístico
(estatística lexical)
• Escrita de monografias (história cultural,
linguística histórica, linguística de
corpus)
Disponibilização

7. Carta enquanto fonte
historiográfica

8. • Evitam-se generalizações abusivas de
época para época
• Evitam-se generalizações abusivas a
partir do discurso da elite
Vantagens de amostras
representativas de cartas

9. • Recolha e estudo de cartas privadas inéditas do
século XX
• Matéria sensível
• Acesso a herança pessoal
• Metáfora das “joias de família” (medo do roubo)
• Acesso a dados privados
• Metáfora da “roupa suja” (medo do voyeurismo)
• Recolha
• Doação de particulares
FLY – Constituição da coleção

10. •
•
•
•
•
•
•
Recolha – 4.650 cartas
Transcrição – 1.460 (amostra representativa)
I Guerra Mundial – 9%
Guerra Colonial – 62%
Emigração – 14%
Prisão Política – 13%
Exílio – 2%
Totais Nov 2012

11.
Proveniência
ANTT
Freq.
Centro de
Documentação 25 de
Abril
Museu das
Migrações e das
Comunidades
Arquivo Privado
Arquivo Histórico
Militar
Liga de Amigos do
Arquivo Histórico
Militar
Total
Percent.
4
1,5
26
9,9
2
0,8
107
40,8
81
30,9
42
16,0
262
100,0
Sexo
masculino
feminino
desconhecido
Total
Totais (Set 2012)
1.300 cartas transcritas
262 autores
Freq.
Percent.
201
76,7
60
22,9
1
0,4
262
100,0

12. http:// alfclul.clul.ul.pt/cards-fly
Edição eletrónica respeitando a proteção dos
dados publicados

13. 262 autores – 262 cartas
Contexto histórico
Género textual
Ato de fala

14. Distribuição geográfica dos principais
autores das cartas FLY (262)

15. Distribuição nacional dos principais
autores das cartas FLY (99)

16. • Testemunhos na primeira pessoa
• Transições temáticas não planeadas (discurso
errático)
• Tematização
• Enquadramento
• Relação entre autor e destinatário
Análise do discurso do género
conversacional